Návod k používání
Překlad originálního návodu k obsluze
Ë.
(= Číslo stroje pro objednávání ND)
VITASEM A 252
(Type 8621 : Chassis-Nr: + . . 01252 / MaschNr: + . . 02252)
VITASEM A 302
(Type 8622 : Chassis-Nr: + . . 03039 / MaschNr: + . . 04039)
VITASEM A 402
(Type 8623 : Chassis-Nr: + . . 01132 / MaschNr: + . . 02132)
Secí stroj
99+8622.CS.80R.0
1500_D-SEITE2
ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti
Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních
a údržbových předpisech.
Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.
Pro tento účel je
- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.
- Dokument C Obdrží zákazník.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.
Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na
stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)
Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.
Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit
předpisy v tomto návodu uvedenými.
Pöttinger - Dśvėra dėlá pʼnátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována
managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v
provozu jsou jádro věci, které zastáváme.
Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a
informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho
stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.
Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Října 2012
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-
kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro
Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
1500-CZ INHALT_8622
OBSAH
CS
Obsah
BEZPEČNOST
Bezpečnostní ustanovení ........................................... 6
SPECIFIKACE V›KONU
P¯ehled ...................................................................... 7
Varianty ...................................................................... 7
V›STRA
V›STRAé
éN… ZNA»KY
N… ZNA»KY
ZnaËka CE ................................................................. 8
V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ) ............................... 8
V˝znam v˝straûn˝ch znaËek ..................................... 8
TECHNICKÁ DATA
Popis stroje .............................................................. 10
Technická data ......................................................... 10
Z·kladnÌ v˝bava stroje ............................................. 11
(Výbava na přání) .....................................................11
DalöÌ bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ pro VITASEM A ..... 11
Odpovídající použití secího stroje ............................ 12
Umístění typového štítku ......................................... 12
P
ÿ
ÿEDPOKLADY TRAKTORU
EDPOKLADY TRAKTORU
Traktor: .................................................................... 13
Protiz·vaûÌ ............................................................... 13
ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu) .. 13
Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky ................................. 13
Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky .................................... 13
PŘIPOJENĹ A ODPOJENĹ SECĹHO STROJE
Manipulace se strojem ............................................. 14
Agregace ..................................................................14
Odpojení s mechanickým třetím bodem ...................14
Odpojení s hydraulickým třetím bodem ................... 15
TransportnÌ poloha ................................................... 15
UVEDENÍ OVLÁDÁNÍ DO PROVOZU
Připojení ovládacích prvků ....................................... 16
Terminál Compass ................................................... 16
Power Control a ISOBUS ......................................... 16
TERMINÁL COMMPAS
Výkonové charakteristiky terminálu...........................17
Uvedení do provozu ................................................. 18
Terminál Commpas .................................................. 18
Ukazatele a funkce .................................................. 18
Kalibrace (Standart) ................................................ 21
Kalibrace (elektrická nastavení výsevního
množství) ................................................................. 22
Základní nastavení ................................................... 23
Výstražná hlášení .................................................... 30
Příklady založení kolejových řádků .......................... 31
ŘÍZENÍ ARTIS
Všeobecná upozornění ............................................ 32
Ovládací panel ......................................................... 32
Funkce tlačítek (Artis Plus) ...................................... 33
Menu ....................................................................... 34
Pracovní menu ........................................................ 34
Menu Set ................................................................ 36
1. Zoznam osív ....................................................... 37
1.1 Nastavení osiva ................................................. 37
1.1.1. Změny na zobrazení ....................................... 38
2. Kalibrace .............................................................. 39
3. řazení kolejových řádků ....................................... 43
4. Průběh funkce předvýsev .................................... 45
5. Nastavení hraničních hodnot ............................... 46
6. Nouzový provoz "Ruční dávkování" ..................... 46
7. Kalibrace na 100 metrů ........................................ 47
8. Rozsah funkcí Sedd Complete ............................ 48
Menu Data ............................................................... 48
Menu Test ............................................................... 49
Menu Konfigurace .....................................................51
System-Menu ........................................................... 52
Výstražná hlášení ................................................... 52
Upozornění: ............................................................. 54
ISOBUS - TERMINÁL
Všeobecná upozornění ............................................ 55
Ovládací panel ......................................................... 55
Zobrazení menu Start: ............................................. 55
Funkce v menu WORK ........................................... 56
Nasatavení v menu SET .......................................... 58
1. Zoznam osív ....................................................... 59
1.1 Osivo - Změna nastavení ................................... 60
2. Kalibrace .............................................................. 60
3. Zkouška na plochu ............................................... 63
4. řazení kolejových řádků ....................................... 64
5. Průběh funkce předvýsev .................................... 66
6. Výstražná hlášení ................................................ 66
7. Nouzový provoz "Ruční dávkování" ...................... 67
8. Kalibrace na 100 metrů ........................................ 67
9. (s prioritou) ........................................................... 68
10. Rozsah funkcí Sedd Complete........................... 68
Funkce v menu DATA............................................... 68
Funkce v menu TEST .............................................. 70
Menu Konfigurace .................................................... 71
Výstražná hlášení ................................................... 72
Upozornění: ..............................................................74
POU
POUé
éITÂ
ITÂ
UpozornÏnÌ pro provoz stroje ................................... 75
PoËÌtaË hektar˘ ........................................................ 76
Nakl·dacÌ ploöina pro osivo ..................................... 76
PlnÏnÌ z·sobnÌku ...................................................... 77
Vypr·zdnÏnÌ z·sobnÌku ............................................ 78
ËiötÏnÌ z·sobnÌku ..................................................... 79
Nastavení kontroly zbytku osiva v zásobníku .......... 79
VÌko z·sobnÌku ......................................................... 80
PRŮBĚH SETÍ
Kombinovaný výsevní váleček ................................. 81
dávkovací váleček - velké osivo ............................... 81
Kolečko pro jemné osivo .......................................... 81
Průběh setí .............................................................. 82
Upozornění pro horní výsev (Výbava na přání) ....... 82
Zkouška výsevku pro horní výsev ............................ 83
Nastavení výsevního množství ................................ 84
1. Mechanický pohon výsevního ústrojí ................... 84
2. Eletropohon výsevní hřídele ................................ 84
Možnosti nastavení .................................................. 85
polohy převodovky ................................................... 85
Redukované/normální otáčky výsevní hřídele ......... 85
Přestavení Dolní výsev / horní výsev ....................... 85
Ozubená kola ........................................................... 86
Uzavírací hradítka .................................................... 86
Spodní záklopka výsevního válečku ........................ 87
Kryty pro horní výsev (Doplňková výbava) .............. 87
Redukční hradítka .................................................... 88
čechrací hřídel ......................................................... 89
Otočná čechrací hřídel ............................................. 89
Odkazy na obr·zky:
Odkazy na obr·zky:
(13/1) znamen·
(13/1) znamen·
obr. 13, pos. 1.
obr. 13, pos. 1.
- 5 -
1500-CZ INHALT_8622
OBSAH
CS
»ECHRACÕ HŸÕDEL S K›VAV›M POHYBEM
»echracÌ h¯Ìdel s k˝vav˝m pohybem ....................... 90
ZKOU
ZKOUä
äKA V›SEVKU
KA V›SEVKU
NastavenÌ v˝sevku a zkouöka v˝sevku .................... 91
OSTRUHOV… KOLO
Popis funkce ............................................................ 94
TLAK RADLI»EK
Nastavení přítlaku bodek ......................................... 95
Hloubkov˝ vodicÌ kotouË .......................................... 95
ELEKTRICKÝ POHON VÝSEVNÍHO ÚSTROJÍ
elektrický pohon výsevního ústrojí ........................... 96
Funkce elektrického pohonu výsevního ústrojí ........ 96
ZNAMEN¡K
Znamen·k ................................................................ 97
DRUHY ZAVLA»OVA»Ÿ
Druhy zavlaËovaˢ .................................................. 98
KOLEJOVÉ ŘÁDKY
Založení kolejových řádků ....................................... 99
Druhy kolejových řádků ............................................ 99
Nastavení stroje ....................................................... 99
Přepnutí kolejového řádku ......................................101
Znamen·ky kolejov˝ch ¯·dk˘ ................................ 102
NASTAVENÂ V›SEVNÂHO MNO”STVÂ
ElektrickÈ p¯estavenÌ v˝sevku 1) ........................... 103
P
ÿ
ÿEPRAVA STROJE
EPRAVA STROJE
Pozor / p¯eprava stroje .......................................... 104
BezpeËnostnÌ p¯edpisy........................................... 105
VöeobecnÈ informace o ˙drûbÏ ............................ 105
»iötÏnÌ Ë·stÌ stroje .................................................. 105
OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ......................... 105
Zazimov·nÌ ............................................................ 105
Kloubové hřídele .................................................... 105
HydraulickÈ za¯ÌenÌ ................................................ 105
⁄drûba ................................................................... 106
Péče o elektronické díly .......................................... 111
Jištění elektrické instalace ...................................... 111
SERVIS
SchÈma zapojenÌ ................................................... 112
Plán zapojení výbava na přání speciální kolejové
řádky ....................................................................... 113
Řídící jednotka elektropohonu výsevního ústrojí ....114
Uspo¯·d·nÌ v˝vod˘ - termin·l Compass: ............... 115
Připojení ovládání Power Control ...........................116
Připojení CCI-terminálu ..........................................117
Ovládací modul .......................................................119
Kabeláž .................................................................. 120
Kabel pro signál tříbodového závěsu ......................124
Kabel akumulátoru ................................................. 125
Kabel traktoru ........................................................ 126
PRÍLOHA
Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ... 131
Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ............... 132
V˝sevnÌ tabulky ...................................................... 135
Zkouöka v˝sevku (pro hornÌ v˝sev) ....................... 136
Poloha vstupnÌho hradÌtka ..................................... 137
V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 138
V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 139
V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 140
V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 141
V˝sevnÌ tabulka VITASEM ..................................... 142
ÿepka .................................................................... 143
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevního
ústrojí) .....................................................................144
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ....................................................................145
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ....................................................................146
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ....................................................................147
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ....................................................................148
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ....................................................................149
Výsevní tabulka Vitasem (Elektrický pohon výsevní
hřídele) ................................................................... 150
6
1300-CZ-SICHERHEIT_8521
CZ
BEZPEČNOST
Bezpečnostní ustanovení
Hydraulické okruhy traktoru před zapojováním, a odpojováním vždy nastavte do plovoucí polohy!
Při zapojování a odpojování stroje se nesmí mezi strojem a traktorem nacházet žádné osoby. Stejně tak při ovládání
hydrauliky nesmí být žádné osoby v nebezpečném prostoru!
Pozor na nebezpečí úrazu!
Vyzkoušejte, zda secí stroj (Se zaklapnutými znamenáky) při zdvihu nekoliduje s traktorem. Např.
zadními disky!
Dodržujte odpovídající zatížení přední nápravy traktoru při naplněném zásobníku osiva a zvláště u
secích kombinací; používejte odpovídající závaží pro přední část traktoru!
Před každým uvedením traktoru a stroje do činnosti zkontrolujte jejich provozní a přepravní bezpečnost!
Musí být používána originální bezpečnostní zařízení!
Uživatel je odpovědný za bezpečnost!
Stroj s plným zásobníkem osiva nesmí být transportován!
Vstup a spolujízda na stroji (nakládací plošina) a přítomnost v pracovním dosahu sklopné čísti
znamenáku je zakázán!
Před opuštěním kabiny traktoru spusťte secí kombinaci, vypněte vývodový hřídel, zastavte motor a
vytáhněte klíček ze zapalovací skříňky!
Seřizování a údržbážské práce provádějte pouze při spuštěném stroji k zemi!
Nesahejte rukou do zásobníku siva a nenechávejte ležet žádné předměty v prázdném zásobníku
osiva. Při nastavení výsevní převodovky se může pootočit výsevní, nebo čechrací hřídel. Nebezpečí
poranění, případně poškození
Při plnění zásobníku mořeným osivem a čištění stroje tlakovým vzduchem si uvědomte, že mořidlo
dráždí, příp. je jedovaté; Odpovídajícím způsobemsi chraňte veškeré části těla
Při rozjetí, případně před ovládáním stroje se přesvědčte, že se nikod nenachází v pracovní oblasti stroje!
Na velkém svahu (vrstevnici) dbejte na polohu těžiště zdvihnutého secího stroje (secí kombinace)!
Před prvním uvedení m do provozu a po delším odstavení stroje zkontrolujte stav oleje v převodovce
a veškeré uložení z hlediska mazání;vstup a spolujízda na stroji (nakládací plošina) a přítomnost v
pracovním dosahu sklopné části znamenáku je zakázán
Před uvedením secího stroje do provozu si pečlivě přečtěte návod pro používání a bezpečnostní ustanovení platné pro
secí stroj, tak i pro stroj na zpracování půdy. Tyto ustanovení dodržujte!
Obsluha stroje musí být obeznámena s obsluhou a provozem stroje a také a bezpečbnostními předpisy, což platí i pro
následné uživatele stroje.
Kromě uvedených bezpečnostních předpisů musí být dodržovány všeobecné bezpečnostní a pracovní předpisy a pravidla
provozu stroje po pozemních komunikacích.
Uvedený symbol upozorňuje v tomto návodu pro používání stroje na možnost nebezpečí na stroji! V následující tabulce
jsou uvedeny výstražné značky s jejich významem.
V tomto návodu k používání jsou všechna místa, která se týkají bezpečnosti, označena tímto symbolem.
Ztráta záručních podmínek stroje:
Secí stroj je určen výhradně pro práce v zemědělství. Každé používání k jiným účelům je posuzováno jako užívání mimo
určení. Za jakékoliv škody plynoucí z neodpovídajícího užívání stroje neručí.
Při provozu stroje je nutné dodržovat předepsané pdmínky provozu, údržbu a opravy. Rovněž je nutné používat originální
náhradní díly. Při použití jiných, než originálních náhradních dílů dodaných firmou Pöttinger záruka zaniká.
Při opravách svépomocí, nebo svévolných změnách na stroji, případně opomenutí kontroly stroje při provozu (Výsevní
množství, výsevní bodky) je je zenmožněna dohoda z toho plynoucí následné škody.
Případné nedostatky při dodvce stroje (Škody při transportu, neúplnost dodávky) je třeba ihned nahlásit.
0900-CZ_ÜBERSICHT_8622
CZ
- 7 -
SPECIFIKACE V›KONU
SPECIFIKACE V›KONU
P¯ehled
P¯ehled
OznaËenÌ:
(1) Znamen·k
(2) Z·sobnÌk osiva
(3) P¯evodovka
(4) N·sypn˝ m˘stek
(5) ZavlaËovaËe
(6) SystÈm radliËek
(7) RotaËnÌ br·ny
Varianty
Varianty
OznaËenÌ Popis
A 252 PracovnÌ z·bÏr: 250 cm
A 302 PracovnÌ z·bÏr: 300 cm
A 402 PracovnÌ z·bÏr: 400 cm
1
2
3
4
6
7
5
- 8 -
0900_CZ-Warnbildzeichen_8611
CZ
V›STRA
V›STRAé
éN… ZNA»KY
N… ZNA»KY
P¯ed uvedenÌm do provozu si p¯eËtÏte
n·vod k pouûÌv·nÌ!
Dodrûujte bezpeËnostnÌ p¯edpisy!
Dodrûujte transportnÌ a mont·ûnÌ
upozornÏnÌ!
ZnaËka CE
ZnaËka CE
ZnaËka CE, kter· m· b˝t v˝robcem p¯ipevnÏna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenÌmi
smÏrnice ohlednÏ strojnÌho za¯ÌzenÌ a s ostatnÌmi p¯Ìsluön˝mi smÏrnicemi EHS.
Prohl·öenÌ shody s EHS (viz P¯Ìloha)
Podeps·nÌm prohl·öenÌ o shodÏ prohlaöuje v˝robce, ûe stroj uveden˝ do provozu odpovÌd·
vöem odpovÌdajÌcÌm z·kladnÌm bezpeËnostnÌm a zdravotnÌm poûadavk˘m.
Pokyny pro bez-
Pokyny pro bez-
peËnost pr·ce!
peËnost pr·ce!
V tomto n·vodu jsou
V tomto n·vodu jsou
vöechna mÌsta,
vöechna mÌsta,
kter· se t˝kajÌ bez-
kter· se t˝kajÌ bez-
peËnosti, oznaËena
peËnosti, oznaËena
toto znaËkou.
toto znaËkou.
V˝znam v˝straûn˝ch znaËek
V˝znam v˝straûn˝ch znaËek
V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ)
V˝straûnÈ znaËky (PiktografickÈ)
V˝straûnÈ symboly upozorÚujÌ na bezpeËnostnÌ ustanovenÌ slouûÌcÌ pro obsluhu stroje.
NeËitelnÈ nebo chybÏjÌcÌ v˝straûnÈ znaËky nahraÔte ihned nov˝mi (objednat z katalogu n·hradnÌch dÌl˘ u prodejce nebo
v˝robce stroje).
Po prvnÌm uvedenÌ do Ëinnosti
zkontrolujte veöker· öroubov· spojenÌ;
n·slednÏ pravidelnÏ kontrolujte
pevnost utaûenÌ spoj˘.
Speci·lnÌ utahovacÌ momenty jsou
uvedeny v n·vodu k pouûÌv·nÌ, p¯Ìp.
katalogu ND. PouûÌvejte momentov˝
klÌË.
SpolujÌzda na stroji bÏhem pr·ce a
transportu nenÌ povolena.
Nakl·dacÌ sch˘dky, p¯Ìp. ploöinu
pouûÌvejte pouze v klidovÈm stavu
p¯ÌpojnÈho stroje nebo p¯i bezpeËnÏ
odstavenÈm stroji.
SklopnÈ stranovÈ dÌly.Udrûujte
n·leûit˝ odstup. Nezdrûujte se v
sklopnÈ oblasti stroje. P¯i rozkl·d·nÌ
stroje dbejte na dostatek volnÈho
prostoru v okolÌ stroje.
NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ. Udrûujte
odstup.
RotujÌcÌ Ë·sti stroje. Dodrûujte
odstup.
Nesahejte za ochrannÈ a krycÌ kryty.
- 9 -
0900_CZ-Warnbildzeichen_8611
CZ
V›STRA
V›STRAé
éN… ZNA»KY
N… ZNA»KY
NebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota od zavÏöenÈho b¯emene.
ÑVitasemì zavÏste ve v˝sevnÌ sk¯Ìni, na p¯ÌËnÈ stÏnÏ.
PouûÌvejte pouze textilnÌ lana, û·dnÈ ¯etÏzy.
Zde upevnÏte v·zacÌ prost¯edky.
V oblasti pod zdvihnut˝m b¯emenem
se nezdrûujte.
Na stroji v chodu nikdy neotevÌrejte,
p¯ÌpadnÏ nedemontujte ochrann·
za¯ÌzenÌ.
Dodrûujte odstup.
NebezpeËÌ ohroûenÌ ûivota od zavÏöenÈho b¯emene.
ÑVitasem Aì zavÏste ve v˝sevnÌ sk¯Ìni na p¯ÌËnÈ stÏnÏ a
za transportnÌ ˙chyty. PouûÌvejte popruhy. Nikdy secÌ stroj
nezdvihejte souËasnÏ se strojem na zpracov·nÌ p˘dy.
Nohy mohou b˝t zasaûeny od
neËekanÏ vysunut˝ch nebo
odmrötÏn˝ch element˘.
Dodrûujte odstup.
10
1400-CZ TECHN. DATEN_8622
CZ
Popis stroje
Popis stroje
ìVITASEM Aî jsou mechanickÈ n·stavbovÈ secÌ stroje, uloûenÈ na Packerv·lci kombinovan˝ch stroj˘ tak, ûe se p¯i
provozu, nap¯. s rotaËnÌmi branami Pöttinger, mohou p¯i n·jezdu na k·men vych˝lit smÏrem nahoru.
Mont·û a demont·û je usnadnÏna jednoduch˝mi spojovacÌmi p¯Ìpravky. Odpojen˝ stroj je odstaven na Ëty¯ech odnÌmateln˝ch
podpÏr·ch.
ìVITASEM Aî je podle p¯·nÌ vybaven˝ s ¯·dkovou botkou, öirokop·skovou botkou nebo diskovou botkou.
ìVITASEM Aî je podle p¯·nÌ vybaven v˝mÏnn˝m systÈmem s ¯·dkovou a öirokop·skovou secÌ botkou, pop¯. diskovou
secÌ botkou.
Pohon výsevního ústrojí je zajištěn pomocí ostruhového kola (Na přání oboustraně) a bezestupňové převodovky, nebo
pomocí elektropohonu (Výbava na přání)
Pomocí ozubených kol výsevního převodu je možno redukovat otáčky výsevní hřídele na polovinu, měnit smysl otáčení
výsevní hřídele pro horní výsev.
Moûnost vypnutÌ pravÈ poloviny v˝sevnÌ h¯Ìdele. V˝sev jen levou polovinou stroje.
Zvl·ötnostÌ secÌho stroje ìVITASEM Aî je, ûe se m˘ûe pomocÌ multiv˝sevnÌch v·leËk˘ vysÈvat klasicky ìspodnÌm v˝sevemî
a p¯i v˝bavÏ pro ìhornÌ v˝sevî (v˝bava na p¯·nÌ) pomocÌ zmÏny smyslu ot·ËenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele mohou b˝t vysÈv·ny i
jednotliv· semÌnka (nap¯. ¯epka).
Pro jednoduchÈ zach·zenÌ a provoznÌ spolehlivost slouûÌ vodotÏsnÈ vÌko v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ, funkËnÏ p¯izp˘soben· v˝sevnÌ
sk¯ÌÚ, p¯ÌvodnÌ kuûelovÈ vedenÌ k v˝sevnÌm v·leËk˘m, kontrola zbytkovÈho osiva v z·sobnÌku, centr·lnÌ nastavenÌ p¯Ìtlaku
na v˝sevnÌ jednotky a jednoduchÈ prov·dÏnÌ zkouöky v˝sevku (kalibrace) pomocÌ kliky.
Pro p¯izp˘sobenÌ stroje ìVITASEM Aî rozdÌln˝m provoznÌm podmÌnk·m platÌ odpovÌdajÌcÌ v˝bava stroje: nap¯. r˘zn·
provedenÌ zavlaËovaˢ, hydraulicky p¯estavitelnÈ a sklopnÈ znamen·ky, elektronickÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘
vËetnÏ hektaromÏru a zkouöky v˝sevku, hl·öenÌ zbytkovÈho mnoûstvÌ osiva ve v˝sevnÌ sk¯Ìni a kontrola ot·ËenÌ v˝sevnÌ
h¯Ìdele, znaËenÌ uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘, hydraulickÈ nastavenÌ v˝sevnÌho p¯Ìtlaku a zmÏny v˝sevnÌho mnoûstvÌ osiva,
v˝kyvn· ËechracÌ h¯Ìdel pro tr·vovit· semena atd.
TECHNICKÁ DATA
Technická data
* Dodrûujte p¯epravnÌ ö̯ku za¯ÌzenÌ na obdÏl·v·nÌ p˘dy! (moûnÈ zmÏny vyhrazeny)
VITASEM A 252 A 302 A 402
PracovnÌ z·bÏr [cm] 250 300 400
P¯epravnÌ ö̯ka asi [cm] 250 * 300 * 400 *
V˝vody z·sobnÌku osiva 21 25 33
PoËet ¯·dk˘: Standard [Volba] 20 [14, 16] 24 [16, 20] 32 [22, 26]
Vzd·lenost ¯·dk˘ [cm] 12,5 / 18,3 / 15,8 12,5 / 19,2 / 15,1 12,5 / 18,5 15,5
Hmotnost [kg] (bez p¯ÌsluöenstvÌ)
.. s nožovou bodkou 720 kg 810 kg 1100 kg
.. s jednodiskovou bodkou 750 kg 840 kg 1150 kg
Objem z·sobnÌku osiva [l] (z·sobnÌk velk˝) 480 600 (1000) 850 (1400)
V˝öka naplnÏnÌ asi [cm] 161 161 / 180 161 / 180
PlnicÌ otvor [cm] 200 x 62 250 x 62 350 x 62
RozteË v˝sevnÌch botek [cm] 30
Diskov˝ v˝sevnÌ systÈm Ø [mm] 320 x 3
P¯ÌtlaËn˝ kotouË Ø [mm] 250 x 40
P¯Ìtlak na botky / botka [kg] 25
Objem n·plnÏ p¯evodovky s olejovou l·znÌ 2,5 l (Hydrauliköl HLP 32)
Hladina akustickÈho tlaku < 70 dB(A)
11
1400-CZ TECHN. DATEN_8622
TECHNICKÁ DATA CZ
Z·kladnÌ v˝bava stroje
Z·kladnÌ v˝bava stroje
- KlasickÈ ¯·dkovÈ botky nebo jednodiskovÈ secÌ botky
- Pro ¯·dkovou a öirokop·skovou botku moûnost v˝bavy
s jednodiskovou secÌ botkou
- V˝sevnÌ sk¯ÌÚ s ukazatelem stavu osiva a krycÌm vÌkem
- HnacÌ ostruhovÈ kolo
- Plynule staviteln· dvourozsahov· p¯evodovka v olejovÈ
l·znÌ
- MultifunkËnÌ v˝sevnÌ v·leËek s redukËnÌmi sadami
- Jemn˝ v˝sevnÌ v·leËek
- Moûnost vy¯azenÌ pohonu pro polovinu v˝sevnÌ h¯Ìdele
- Za¯ÌzenÌ pro provedenÌ zkouöky v˝sevku s klikou a
z·chytn· vana pro vypr·zdnÏnÌ
- Centr·lnÌ nastavenÌ p¯Ìtlaku na v˝sevnÌ jednotky
- DemontovatelnÈ odstavnÈ podpÏry pro p¯ipojenÌ a
odpojenÌ stroje
(Výbava na přání)
- P¯Ìpojn· sada pro p¯ipojenÌ stroje; cca. 35 kg
- Za¯ÌzenÌ pro hornÌ v˝sev (nap¯. pro ¯epku)
- ZavlaËovaËe; cca. 0,6 kg/zavlaËovacÌ dvojice
- DvoudÌln˝ zavlaËovaË s kolm˝mi prsty; cca. 17 kg/m
- ProdlouûenÌ zavlaËovaˢ o prsty stranovÈho p¯ekrytÌ;
cca. 3 kg
- ZavlaËovaËe ìPerfektî - jednotlivÏ uloûenÈ pracovnÌ
Ë·sti; cca. 22 kg/m
- TransportnÌ bezpeËnostnÌ kryt pro zavlaËovaËe ìPerfektî
- Diskov˝ znamen·k s p¯etÏûovacÌm mechanizmem a
hydraulick˝m zdvihem; cca. 60 kg
- ProdlouûenÌ hydraulickÈho vedenÌ o 0,5 aû 1,6 m
- ElektronickÈ ¯azenÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ - zastavenÌ
2. nebo 3. ¯·dku pro jednu kolej vËetnÏ hektaromÏru a
funkce zkouöky v˝sevku
- Stav naplnÏnÌ v˝sevnÌ sk¯ÌnÏ a kontrola ot·Ëek v˝sevnÌ
h¯Ìdele (pouze ve spojenÌ s ¯azenÌm tvorby kolejov˝ch
¯·dk˘)
- P¯Ìpojn˝ nap·jecÌ vodiË k baterii
- Ovl·dacÌ vodiË 2m, 4m, 7m jako prodlouûenÌ k ovl·d·nÌ
u secÌch kombinacÌ
- ZnaËenÌ uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ (pouze ve spojenÌ
s funkcÌ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ a nakl·dacÌ ploöinou);
cca. 35 kg
- HydraulickÈ p¯estavenÌ p¯Ìtlaku na v˝sevnÌ jednotky
- ËechracÌ h¯Ìdel otoËn· nebo v˝kyvn·
- Uzav¯enÌ v˝sevnÌch jednotek - pro nepouûÌvanÈ v˝sevnÌ
botky
- PoËÌtaË hektar˘ (mechanick˝)
- HloubkovÈ a utuûovacÌ kotouËe pro ¯·dkovÈ botky
- HloubkovÈ a utuûovacÌ kotouËe pro jednokotouËovÈ
botky
- DruhÈ ostruhovÈ kolo pro provedenÌ 3m a 4m. Cca 50
kg
DalöÌ bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ pro
DalöÌ bezpeËnostnÌ upozornÏnÌ pro
VITASEM A
VITASEM A
ï Nesahat na toËÌcÌ se ËechracÌ h¯Ìdel
ï P¯i vöech údrûbov˝ch a nastavovacÌch pracÌch udrûovat
odstup od pr·vÏ se pohybujÌcÌch souË·stÌ stroje.
ï PlnicÌ l·vku pouûÌvat jen pro plnÏnÌ z·sobnÌku a obsluhu
z·sobnÌku. P¯Ìtomnost spolujezdce na tÈto l·vce p¯i
provozu je nep¯Ìpostn˝
ï P¯eprava po otev¯en˝ch komunikacÌch
- Dodrûujte p¯edpisy a z·kony VaöÌ zemÏ
- JÌzda po otev¯en˝ch komunikacÌch smÌ b˝t prov·dÏna
jen podle kapitoly Transport a p¯eprava
- Vöechny hydraulickÈ okruhy musÌ b˝t zav¯eny
- Nepokl·dat cizÌ p¯edmÏty do z·sobnÌku-ani p¯i ¯azenÌ
rotaËnÌ ËechracÌ h¯Ìdele
ï OchrannÈ prvky musÌ b˝t nasazeny a nastaveny na
p¯Ìsluön˝ch mÌstech
ï OtoËnÈ a pohyblivÈ Ë·sti stroje musÌ b˝t nastaveny
do spr·vnÈ polohy a zajiötÏny proti neû·doucÌmu
nebezpeËnÈmu pohybu
ï P¯ed jÌzdou zkontrolovat osvÏtlenÌ stroje
- Hydraulick˝ zdvih ostruhovÈho kola
- ElektrickÈ nastavenÌ v˝sevku
- Elektropohon výsevní hřídele
- Radarsenzor pro elektropohon výsevní hřídele
- ISOBUS Terminál CCI100 pro elektropohon
12
1400-CZ TECHN. DATEN_8622
TECHNICKÁ DATA CZ
Umístění typového štítku
Chassis-nr je zobrazeno na vedle zobrazeném výrobním
štítku. Reklamační případy, zpětné dotazy a objednávky
náhradních dílů není možno provést bez zadání tohoto čísla.
Zapište si prosím toto číslo ihned po převzetí stroje na čelní
stranu návodu k obsluze.
Odpovídající použití secího stroje
Secí stroje "Vitasem A (typ 8621,8622 a 8623) jsou určeny pro běžné nasazení v zemědělství
- Pro zakládání osiva
- Každé jiné použití (např. posyp silnice solí, či pískem) není běžné použití.
Při jiném, než výše uvedeném nasazení výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené na stroji tímto
provozem.
- Pro správnou funkci stroje je též nutno dodržovat údržbové úkony a podmínky předepsané výrobcem.
13
1400_CZ-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_8622
CZ
P
ÿ
ÿEDPOKLADY TRAKTORU
EDPOKLADY TRAKTORU
Traktor:
Traktor:
Pro provoz tohoto stroje jsou nezbytnÈ tyto p¯edpoklady traktoru:
- SÌla traktoru: od 90 kW (v kombinaci s rotaËnÌ br·nou podle rotaËnÌ br·ny)
- P¯ipojenÌ: dolnÌ t·hla kat. II
- P¯Ìpojky: viz. tabulka ìPot¯ebnÈ hydraulickÈ a elektrickÈ p¯Ìpojkyî
Protiz·vaûÌ
Protiz·vaûÌ
Protiz·vaûÌ
Traktor je t¯eba vp¯edu zatÌûit dostateËn˝m
protiz·vaûÌm, aby byla zajiötÏna jeho ovladatelnost
a brzdÏnÌ.
Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla
Minim·lnÏ 20% pr·zdnÈ hmotnosti vozidla
na p¯ednÌ n·pravÏ.
na p¯ednÌ n·pravÏ.
ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)
ZdvihacÌ ústrojÌ (spodnÌ t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)
- ZdvihacÌ ústrojÌ traktoru (t·hla t¯ÌbodovÈho z·vÏsu)
musÌ b˝t dimenzov·no pro odpovÌdajÌcÌ zatÌûenÌ (viz.
technickÈ údaje).
- ZvedacÌ t·hla (4) musÌ b˝t nastavena na stejnou dÈlku
pomocÌ p¯ÌsluönÈho se¯izovacÌho mechanizmu (viz.
n·vod pro pouûÌv·nÌ traktoru).
- Pokud lze zvedacÌ t·hla na spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hlech
p¯estavit v upevÚovacÌch otvorech podÈlnÏ, zvolte
zadnÌ polohu. TÌm je hydraulickÈ za¯ÌzenÌ traktoru vÌce
odlehËeno.
- OmezovaËe v˝kyvu spodnÌch p¯Ìpojn˝ch t·hel (5)
nastavte tak, aby nebyl moûn˝ boËnÌ v˝kyv p¯Ìpojn˝ch stroj˘ (bezpeËnostnÌ opat¯enÌ pro dopravu).
Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky
Pot¯ebnÈ hydraulickÈ p¯Ìpojky
Provedení:
Spot¯ebiËe
Spot¯ebiËe Hydraulická přípojka
OznaËenÌ (na
OznaËenÌ (na
stranÏ za¯ÌzenÌ)
stranÏ za¯ÌzenÌ)
StandardnÌ Znamenák: Jednočinný s plovoucí polohou
HydraulickÈ hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo (varianta) Dvojčinný
(na přání) HydraulickÈ nastavenÌ p¯Ìtlaku bodek Jednočinný
Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky
Pot¯ebnÈ elektrickÈ p¯Ìpojky
Provedení:
Spot¯ebiËe PÛly Volty Elektrick· p¯Ìpojka
StandardnÌ Osvětlení 7pÛlov· 12 VDC podle DIN ISO 1724
Ovl·d·nÌ Compass 3pÛlov· 12 VDC podle DIN ISO 9680
Výbava na přání Eletropohon výsevního ústrojí 3pólová 12 VDC podle DIN ISO 9680
ISOBUS podle DIN ISO 11783
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
14
1600-CZ AN- UND ABBAU_8622
CZ
PŘIPOJENĺ A ODPOJENĺ SECĺHO STROJE
Manipulace se strojem
Manipulace se strojem
Pozor!
Pozor!
Nezdrûujte se v blÌzkosti zvednutÈho stroje
Nezdrûujte se v blÌzkosti zvednutÈho stroje
nebo pod nÌm.
nebo pod nÌm.
1
Pro nakládání stroje pomocí jeřábu zavěste stroj za trubku
v otevřeném zásobníku a dvě oka na nakládací lávce.
Strojem manipulujte pouze samostatnÏ s pr·zdn˝m
z·sobnÌkem osiva (bez stroje na zpracov·nÌ p˘dy).
K manipulaci pouûÌvejte textilnÌ lana s odpovÌdajÌcÌm
zatÌûenÌm.
OpatrnÏ prov·dÏjte manipulaci vzhledem k stabilitÏ stroje.
Agregace
Stroje Vitasem A jsou konstruovány pro nástavbu na rotační
brány Pöttinger LION, kypřiče FOX, nebo rotační brány se
stejnými předpoklady
Pozor!
Nebezpečí přiskřípnutí"
Při najíždění traktorem k secímu stroji
vykažte z nebezpečného prostoru
všechny osoby.
Při zapojování a odpojování secího stroje
zajistěte traktor proti samovolnému
pohybu
Hydrauliku traktoru ovládejte jen tehdy,
pokud se v nebezpečném prostoru mezi
traktorem a secím strojem nenacházejí
žádné osoby.
Upozornění:
Pokud je secí stroj připojován na jiné
rotační brány, než P§ottinger, zkontrolujte
kompatibilitu!
Secí stroj je upevněn na Packerválec a veden pomocí
třetího bodu
Připojení na rotařní brány vlastní značky
Viz příslušný návod k obsluze rotačních bran.
Připojení na cizí rotační brány.
Ideální výška pro násatvbu na rotační brány je 679 mm
/ 663mm
Odpojení s mechanickým třetím bodem
Pozor!
Pozor!
NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! Vypr·zdnÏn˝ secÌ
NebezpeËÌ p¯im·ËknutÌ! Vypr·zdnÏn˝ secÌ
stroj se m˘ûe odpojovat pouze na pevnÈ,
stroj se m˘ûe odpojovat pouze na pevnÈ,
rovnÈ odstavnÈ ploöe. SecÌ stroj je odstaven
rovnÈ odstavnÈ ploöe. SecÌ stroj je odstaven
na Ëty¯ech opÏrn˝ch podpÏr·ch. PodpÏry
na Ëty¯ech opÏrn˝ch podpÏr·ch. PodpÏry
se musÌ nach·zet v odpovÌdajÌcÌm stavu.
se musÌ nach·zet v odpovÌdajÌcÌm stavu.
1) OdpojenÌ secÌho stroje od rotaËnÌch bran:
- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny
- ZadnÌ opÏrnÈ podpÏry zasuÚte a zajistÏte do drû·k˘
- RotaËnÌ br·ny spusùte, aû je hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo volnÏ
pohyblivÈ.
- Demontujte hornÌ p¯ÌpojnÈ t·hlo
- P¯izvednÏte rotaËnÌ br·ny
- P¯ednÌ opÏrnÈ podpÏry zasuÚte a zajistÏte v drû·cÌch
- Otev¯ete upevÚovacÌ ramÌnka spojovacÌch drû·k˘
- RotaËnÌ br·ny spusùte k zemi
- Odpojte hydraulick· vedenÌ od traktoru
- Odpojte propojovacÌ vodiË ovl·d·nÌ Compass
- Odpojte propojovacÌ vodiË osvÏtlenÌ od traktoru
15
1600-CZ AN- UND ABBAU_8622
PŘIPOJENĺ A ODPOJENĺ SECĺHO STROJE CZ
2) NastavenÌ rotaËnÌch bran pro provoz bez secÌho
2) NastavenÌ rotaËnÌch bran pro provoz bez secÌho
stroje
A
- ZdvihnÏte rotaËnÌ br·ny
- Pomocn˝ Ëep (odstavn· poloha na smykovÈ liötÏ
rotaËnÌch bran) zasuÚte do pomocnÈho otvoru v·lce
(A) (ulehËuje zasunutÌ v˝kyvnÈho Ëepu)
- Spusùte rotaËnÌ br·ny k zemi a namontujte v˝kyvn˝ Ëep
- RotaËnÌ br·ny zdvihnÏte, vysuÚte pomocn˝ Ëep a
umÌstÏte jej do p¯edepsanÈ odstavnÈ polohy
Odpojení s hydraulickým třetím bodem
1. Natáhněte stroj směrem k traktoru pomocí hydraulického
okruhu
2. Namontujte odstavné nhy a zajistěte je závlačkou
3. Stroj položte natolik, aby hydraulický třetí bod byl bez
zatížení.
1
2
4. Vytáhněte čepy (1)
5. Hydraulický třetí bod (2) zatáhněte nazpět a ajistěte
čepem (1) v zadní pozici.
3
4
6. Otevřete třmeny (3) vlevo i vpravo
Pozor:
Pozor:
Nebezpečí velkých škod na stroji
Nebezpečí velkých škod na stroji
Čepy (4) spojovacích třmenů navkládejte
Čepy (4) spojovacích třmenů navkládejte
do paralelogramu. Tím by byl paralelogram
do paralelogramu. Tím by byl paralelogram
zajištěn.
zajištěn.
7. Nasaďte přední opěrné nohy a zajistěte je závlačkou
8. Položte rotační brány
9. Odpojte rotační brány
10. Spojovací třmeny (3) uveďte do odpovídající polohy.
TransportnÌ poloha
TransportnÌ poloha
P¯i jÌzdÏ po ve¯ejn˝ch komunikacÌch a cest·ch musÌ traktor
a stroj odpovÌdat p¯Ìsluön˝m n·rodnÌm p¯edpis˘m pro
provoz na komunikacÌch a i vöem ostatnÌm bezpeËnostnÌm
p¯edpis˘m.
VlastnÌk a ¯idiË vozidla jsou odpovÏdnÌ za dodrûov·nÌ
z·konn˝ch ustanovenÌ.
Dodrûujte vöeobecnÈ bezpeËnostnÌ p¯edpisy uvedenÈ
v p¯Ìloze tohoto n·vodu k pouûÌv·nÌ.
Pozor!
Pozor!
JÌzda na secÌm stroji je zak·z·na!
JÌzda na secÌm stroji je zak·z·na!
- Transport prov·dÏjte pouze p¯i pr·zdnÈ n·sypce osiva
- VÌko n·sypky musÌ b˝t uzav¯eno
- Vany pro vypr·zdnÏnÌ osiva musÌ b˝t ve zvednutÈ poloze
a zajiötÏny
- SklopnÈ sch˘dky musÌ b˝t zdviûeny a zajiötÏny
- Znamen·ky musÌ b˝t zdviûeny a zajiötÏny
- OstruhovÈ kolo musÌ b˝t zdviûeno a zajiötÏno
- ZnaËenÌ uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ musÌ b˝t zdviûeno a
zajiötÏno
- 16 -
1400_CZ-INBETRIEBNAHME_STEUERUNG_8622
CZ
UVEDENÍ OVLÁDÁNÍ DO PROVOZU
Připojení ovládacích prvků
Možnosti použití ovládacích prvků jsou závislé na použitém traktoru a secím stroji.
Terminál Compass
Pro ovládání: Připojovací kabel nástavbového stroje (1) je
připojen na připojovací kabel ovládacího panelu (2)
Pro zásobení proudem je nutno připojit Tříkolíkovou zásuvku
ovládacího panelu (3) do zásuvky traktoru.
VITASEM
15A
1
2
3
Power Control a ISOBUS
Varianta 1
Traktor je vybaven ISOBUS.
Pro ovládání a zásobení proudem je ISOBUS-připojovací
kabel stroje (1) připojen přímo do ISOBUS-zásuvky traktoru
VITASEM
1
Vysvětlivky
1 Isobus připojovací kabel stroje
2 Propojovací kabel
3 Připojovací kabel napájení z traktoru
4 Přípoj ovládacího zařízení
5 Přímý kabel od akumulátoru
Varianta 2
Traktor není vybaven ISOBUS, ale je k dispozici napájecí
zásuvka.
Je nutný propojovací kabel (2). Pro zásobení proudem
zapojte zapojte třípólovou zástrčku propojovacího kabelu
(3) do třípólové zásuvky traktoru.
Pro ovládání je propojena zásuvka (4) s ovládacím panelem.
ISOBUS-připojovací kabel stroje (1) je napojen na
propojovací kabel (2).
VITASEM
2
1
4
3
Varianta 3
Traktor není vybaven ISOBUS, napájecí zásuvka není k
dispozici, nebo není jištěna pojistkou, nebo není dostačující.
Je nutno použít přímý kabel od akumulátoru (5). (Tento
kabel je možno objednat v oddělení náhradních dílů firmy
Pöttinger) Pro zásobení proudem je kabel (3) přímého
kabelu zapojen přímo na akumulátor traktoru.
Pro ovládání je zásuvka (4) spojena s ovládacím panelem.
Připojovací kabel ISOBUS připojeného stroje (1) je připojen
na propojovací kabel.
VITASEM
1
5
4
3
4
- 17 -
1600_CZ-COMPASS TERMINAL_8611_NULLSERIE
CZ
TERMINÁL COMMPAS
Výkonové charakteristiky terminálu.
Elektrické zapojení
Monitor výsevu je napájen elektřinou přes zástrčku podle DIN 9680 z 12V palubní sítě traktoru. Tyto třípólové zástrčky se
používají i ve dvoupólovém provedení, protože jsou potřebné jen dvě hlavní přípojky (+12V a kostra)
Pozor!
Zástrřky a zásuvky jiné konstrukce nejsou přípustné, protože nezaručují bezpečnou funkci.
Technické údaje
Provozní napětí: +10V............+15V
Rozsah pracovní teploty -20°C..... +60°C
Skladovací teplota: -30°C +70°C
Stupeň krytí. IP65
Pojistka: 15A pojistka v zástrčce provozního napětí.
LCD displej s podsvícením
Pozor!
Chraňte terminál před vlhkem a chladem Terminál není určen ke skladování venku!
Využitelné funkce
Terminál Commpas je kompaktní palubní počítač s mnoha účelnými funkcemi. Zajišťuje důležité ovládací a kontrolní úlohy
a usnadní Vám práci díky zobrazovacím a pomocným funkcím.
Přehled využitelných funkcí:
Řídící funkce:
- Založení kolejových řádků.
- Doplňkové založení značek kolejových řádků.
- Manuální nebo automatické řazení další jízdy rytmu kolejových řádků pomocí např. ventilu kolejových řádků, signální
zásuvky nebo signálu převodovky
- Přerušení automatického řazení kolejových řádků např. při objíždění překážek.
- Regulace vysévaného množství (volitelné)
Funkce ukazatelů:
- Počítání jednotlivých jízd a zobrazení taktu kolejových řádků
- Dílčí pořítač hektarů.
- Celkový počítač hentarů.
- Rychlost jízdy
- Otáčky výsevní hřídele
- Aktuální vysévané množství
Kontrolní funkce:
- Kontrola výsevní hřídele.
- Kontrola naplnění
Pomocné funkce:
Menu Tset senzorů
- pomůcka při zkoušce výsevku pro výpočet a počítání otáček ruční kliky
- Nastavitelné časové zpoždění pro automatické zařazení další jízdy taktu kolejových řádků
- Volitelné vedení menu v různých jazycích.
- 18 -
1600_CZ-COMPASS TERMINAL_8611_NULLSERIE
TERMINÁL COMMPAS CZ
Uvedení do provozu
Terminál Commpas se zapíná tlačítkem (26) Na displeji se zobrazí na dobu asi 3 sekund nastavený typ stroje a
softwarová verze, pak ukazetel rychlosti.
Terminál Commpasse vypíná tlačítkem (Stisknout na dobu 3s).
Při uvedení do provozu je třeba nejprve zkontrolovat správné základní nastavení a případně ho upravit
(typ stroje, jazyk.....¨)
Terminál Commpas
Ovládací obrazovka terminálu Commpas
Ukazatel/displej
Menu
(2) Výsevní množství
(3) Kolejové řádky
(4) Kalibrace
(5) Pojezdová rychlost
(6) Počítač hektarů
(7) Šipka dolů
(8) Šipka nahoru
I/O
(A) napájení (pojistka 15A)
(B) Konektor pro přenos dat
Pokyny k obsluze
K navigaci a změně hodnot
K uložení, stisknout tlačítko na 3 sekundy, případně do signálního tónu
Pro odchod z menu bez uložení nastavených hodnot tlačítko krátce zmáčknout
k opuštění dílčího menu bez uložení
Ukazatele a funkce
0
123
654
789
AB
Ukazatel rychlost jízdy (4)
1x stisknout = ukazatel rychlosti jízdy (v km/h)
a Rychlost jízdy v kilometrech (v Km/h)
b Symbol klejových řádků: pokud je symbol kolejových řádků zobrazen, jsou
zrovna tvořeny kolejové řádky.
Ukazatel počítač hektarů (5)
1x Stisk = Zobrazení denních hektarů
2x stisknout = Zobrazení ročních hektarů (je označeno symbolem "∑")
3x stisknout = Celkový počet hektarů (Není mazatelný/ Rozeznatelný podle černého
podbarvení)
Smazání denního- nebo ročního počítadla hektarů = 3 sekundy stisknout do
signálního tónu
a Počítač hektarů
b Symbol kolejových řádků: pokud je symbol kolejových řádků zobrazen, jsou zrovna tvořeny kolejové řádky.
Ukazatel Otáček (8)
1x stisknout = ukazatel otáček výsevní hřídele
0,0 km/h
a
b
0,23 ha
a
b
- 19 -
1600_CZ-COMPASS TERMINAL_8611_NULLSERIE
TERMINÁL COMMPAS CZ
asym. 8
akt. 1
a
bc
d
asym. 8
akt. 1
e
změna nastavení
množství osiva
240,0 kg/ha
změna nastavení-
množství osiva
100% G:77
a
bc
d
Zobrazení taktu kolejových řádků a číslo právě prováděné jízdy (7)
1x stisknout = aktuální takt kolejových řádků a číslo právě prováděné jízdy
a Způsob kolejových řádků a takt kolejových řádků
b Symbol bliká, pokud rozpozná rychlost jízdy
Upozornění:
pokud se symbol nezobrazí, jedná se o závadu. Je třeba
zkontrolovat hnací ústrojí, příp. senzory.
c Počítadlo jízd taktu: Počítá jednotlivé jízdy automaticky, jakmile je stroj po-
ložen ze souvraťové polohy. V menu Nastavení je možno zvolit ze 4 možností,
které řadí další jízdu.
d Symbol pole zobrazuje, na které straně pole se bude začínat.
Začátek práce vlevo/ začátek práce vpravo
e Zobrazení "kolejové řádky jsou zakládány" Toto zobrazení se rozsvítí, pokud jsou
v aktuální jízdě zakládány kolejové řádky.
Upozornění:
Zobrazení "kolejové řádky jsou zakládány" se rozsvítí ihned,
jakmile je přeřazena další jízda
Se zakládáním kolejového řádku je ale započato, až po překročení
rychlosti 1 km/h
Ovládání
Tlačítky s šipkami lze ručně změnit takt kolejových řádků
Tlačítko
na 2 sekundy stisknout = Číslo prováděné jízdy je změněno na startovací hodnotu 1
2x stisknout = na obrazovce se zobrazí STOP, Pořítání se přeruší a uloží se aktuánlí hodnota
(např. při vyhnutí se překážce) Další stisknutí = počítání se opět spustí s uloženou
hodnotou
Ukazatel vysévaného množství (6)
1x stisknout = ukazatel nastaveného výsevního množství a polohy převodovky
(Předpoklad: Byla řádně provedena zkouška výsevku)
a Aktuálně vysévané množství
b Výsevní množství v procentech od nakalibrované hodnoty.
c Nastavení převodovky
d Zobrazení: "kolejové řádky jsou zrovna vytvářeny"
Při výbavě na přání: Elektrické nastavení výsevku
Pomocí tlačítek se šipkami je možno měnit výsevní množství v nastavených
krocích (%).
Vícenásobné zmačknutí tlačítka je možné.
Hodnota výsevního množství a nastavení převodovky je automaticky aktualizováno.
Upozornění:
Minimální krok změny výsevního množství je 0,1 kg/ha To je
minimální množství, aby bylo možno výsevní množství zaokrouhlit.
Procentní krok (%) je možno měnit v menu- Nastavení
110%
- 20 -
1600_CZ-COMPASS TERMINAL_8611_NULLSERIE
TERMINÁL COMMPAS CZ
Při změně výsevního množství je vždy nutno, aby se výsevní ústrojí otáčelo. Pokud tomu tak není,
zobrazí se symbol kliky a s klikou je potřeba zatočit
Pokud není výsevní množství stejné, jako nakalibrovaná hodnota (=100%) je při každém najetí do
řádku zobrazeno výstražné hlášení o změněném výsevním množství na 3 sekundy. Výstražné hlá-
šení je zobrazeno při najetí do záběru, zobrzaí procentní rozdíl a momentálně vysévané množství.
Pro vymazání upozornění nastavte výsevní množství zpět na 100% pomocí tlačítek šipek.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/