Pottinger COMBISPEED XL 300 A Návod na používanie

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

CZ

TERRASEM 3000

(Type 8551 : (Type 8551 :

(Type 8551 : + . . 01001))

))

)

TERRASEM 4000

(Type 8552 : (Type 8552 :

(Type 8552 : + . . 01001))

))

)

Nr. 99 8551.CZ80C.0

SecÌ strojSecÌ stroj

SecÌ stroj

N¡VOD K POUéÕV¡NÕ

+ POKYNY PRO PÿED¡NÕ V›ROBKU . . . strana 3

ALLG./BA SEITE 2 / 9300-CZ

Vážený zemědělče!

Učinil jste dobrou volbu, těší nás to a blahopřejeme

Vám k tomuto rozhodnutí pro Pöttinger. Jako Váš

partner v zemědělské technice Vám nabízíme kvalitu

a výkon spojené s bezpečnou obsluhou.

Abychom mohli odhadnout podmínky použití našich

zemědělských strojů a tyto požadavky neustále

zohledňovat při vývoji nových zařízení, prosíme Vás

o některé údaje.

Kromě toho máme tím také možnost cíleně Vás

informovat o nových vývojích.

CZ

Ručení za výrobek, informační povinnost

Povinnost ručení za výrobek zavazuje výrobce a obchodníka při prodeji zařízení

předat návod pro provoz a zaškolit zákazníka na stroji s upozorněním na předpisy pro

obsluhu, bezpečnostní předpisy a předpisy pro údržbu.

Na důkaz, že byl stroj a návod pro provoz řádně předán, je nutné potvrzení.

Pro tento účel zašlete podepsaný

-Dokument A firmě Pöttinger.

- Dokument B zůstává u odborného podniku, který předává stroj.

- Dokument C obdrží zákazník.

- Dokument D (pokyny pro pÝedŠnŪ vżrobku) zaölete podepsanż firmž PŲttinger

Ve smyslu zákona ručení za výrobek je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu ručení za výrobek je škoda, která vzniká vlivem stroje, avšak

na něm nevzniká, za ručení se počítá se samodržbou (Euro 500,-).

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona jsou z ručení vyloučeny.

Pozor! Také při pozdějším dalším předání stroje zákazníkem musí být spolupředán

návod pro provoz a odběratel stroje musí být zaškolen upozorněním na jmenované

předpisy.

Dokument D

CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.

Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu

T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.

T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.

T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.

T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.

T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.

T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.

T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CZ

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

CZ

OBSAH

- 4 -

8551CZ.80C.0 Inhalt

Obsah

UrËenÌ pouûitÌ secÌho stroje .................................................................................................................................................. 5

UmÌstÏnÌ v˝robnÌho ötÌtku ..................................................................................................................................................... 5

TechnickÈ ˙daje ................................................................................................................................................................... 6

BezpeËnostnÌ ustanovenÌ ..................................................................................................................................................... 8

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem ................................................................................................................................. 9

P¯ipojenÌ secÌho stroje TERRASEM na stroj pro zpracov·nÌ p˘dy ....................................................................................... 9

P¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ .......................................................................................................................................... 10

Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ .............................................................................................................................................. 11

Popis jednotky d·vkov·nÌ .................................................................................................................................................. 12

NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektar ........................................................................................................................... 12

V˝sev s dvojn·sobn˝m odstupem ¯·dk˘ ........................................................................................................................... 15

Znamen·ky stop................................................................................................................................................................. 15

P¯etÏûovacÌ pojistka: .......................................................................................................................................................... 16

Hydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ ............................................................................................................ 17

Nakl·dacÌ ploöina pro osivo ............................................................................................................................................... 17

Nakl·dacÌ m˘stek ............................................................................................................................................................... 17

NastavenÌ hloubky uloûenÌ osiva ........................................................................................................................................ 18

ZavlaËovaË ......................................................................................................................................................................... 18

UpozornÏnÌ p¯i uv·dÏnÌ stroje do Ëinnosti: ......................................................................................................................... 19

Odst¯ediv· spÌnacÌ spojka ventil·toru ................................................................................................................................ 22

TransportnÌ poloha ............................................................................................................................................................. 23

VyprazdÚov·nÌ z·sobnÌku .................................................................................................................................................. 24

OdstavenÌ stroje ................................................................................................................................................................. 24

UpozornÏnÌ pro provoz stroje ............................................................................................................................................. 25

VöeobecnÈ pokyny pro ˙drûbu stroje ................................................................................................................................. 26

Pokyny pro opravu ............................................................................................................................................................. 26

»istÏnÌ souË·stÌ stroje ........................................................................................................................................................ 26

OdstavenÌ na venkovnÌm prostoru ..................................................................................................................................... 26

Zazimov·nÌ ......................................................................................................................................................................... 26

HydraulickÈ za¯ÌzenÌ ........................................................................................................................................................... 26

⁄drûba stroje ...................................................................................................................................................................... 27

MazacÌ mÌsta ...................................................................................................................................................................... 28

Plynov˝ akumul·tor ............................................................................................................................................................ 28

Pozor / p¯eprava stroje ....................................................................................................................................................... 29

NastavenÌ hydraulickÈho pohonu v˝sevnÌho ventil·toru .................................................................................................... 30

I. Kontrola p¯ed nastavenÌm! ............................................................................................................................................. 30

II. Pr˘bÏh se¯ÌzenÌ! ............................................................................................................................................................. 30

BezpeËnostnÌ upozornÏnÌ ................................................................................................................................................... 35

Kloubov˝ h¯Ìdel .................................................................................................................................................................. 36

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ............................................................................................................... 39

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ........................................................................................................................... 40

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 5 -

0200-CZ Beschreibung_8551

UmÌstÏnÌ v˝robnÌho ötÌtkuUmÌstÏnÌ v˝robnÌho ötÌtku

UmÌstÏnÌ v˝robnÌho ötÌtku

V˝robnÌ ËÌslo stroje je vyraûeno na typovÈm ötÌtku umÌstÏnÈm na r·mu

stroje.

Bez ud·nÌ v˝robnÌho ËÌsla stroje nelze zpracovat û·dn˝ z poûadavk˘

t˝kajÌcÌch se servisu nebo n·hradnÌch dÌl˘.

Zaneste, prosÌm, p¯i p¯evzetÌ stroje v˝robnÌ ËÌslo p¯Ìmo na titulnÌ stranu

n·vodu k pouûÌv·nÌ.

UrËenÌ pouûitÌ secÌho strojeUrËenÌ pouûitÌ secÌho stroje

UrËenÌ pouûitÌ secÌho stroje

SecÌ stroj ìTERRASEMî je urËen˝ v˝luËnÏ pro obvyklÈ pouûitÌ p¯i zemÏdÏlsk˝ch pracÌch.

*

Pro ˙pravu hornÌ vrstvy ornice a pro n·slednÈ setÌ.

KaûdÈ, nad r·mec jdoucÌ pouûitÌ platÌ za nep¯imÏ¯enÈ.

Za p¯ÌpadnÈ, z toho plynoucÌ ökody v˝robce stroje neruËÌ; za vypl˝vajÌcÌ riziko odpovÌd· pouze majitel stroje.

* Do urËenÌ odpovÏdnosti za p¯ÌpadnÈ ökody pat¯Ì takÈ prov·dÏnÌ ˙drûby a spr·vnÈ obsluhy stroje p¯edepsanÈ v˝robcem.

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 6 -

0200-CZ Beschreibung_8551

Zvl·ötnÌ v˝bava na p¯·nÌZvl·ötnÌ v˝bava na p¯·nÌ

Zvl·ötnÌ v˝bava na p¯·nÌ

- elektronickÈ ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ s poËÌtaËem

odpracovan˝ch hektar˘ a pomocn˝mi funkcemi

- znaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘, disky 320 mm; ca. 35 kg

- za¯ÌzenÌ pro kontrolu ot·Ëek ventil·toru, v˝sevnÌho

mechanismu, spodnÌ z·klopky a stavu naplnÏnÌ z·sobnÌku

osiva

- hydraulicky staviteln˝ p¯Ìtlak v˝sevnÌch disk˘ na p˘du

- hydraulickÈ nastavenÌ zmÏny mnoûstvÌ v˝sevku

- poËÌtaË odpracovan˝ch hektar˘

- nakl·dacÌ ploöina pro osivo; ca. 30 kg

- nakl·dacÌ m˘stek ñ 1,5 m pro plnÏnÌ n·sypky z p¯ÌvÏsu po

pytlÌch; ca. 33 kg

- nas·vacÌ zv˝öen· koncovka ventil·toru; ca. 11 kg

- odst¯ediv· spÌnacÌ spojka pohonu ventil·toru

- hydraulick˝ pohon ventil·toru

* P¯epravnÌ öÌ¯ka p¯es 3 m; dodrûujte kapitolu ìProvoz / p¯epravnÌ polohaî

** Dodrûujte p¯epravnÌ öÌ¯ku stroje na zpracov·nÌ p˘dy

*** Hmotnost v z·kladnÌm provedenÌ, bez stroje na zpracov·nÌ p˘dy a v˝bavy na p¯·nÌ

**** MÏ¯eno v mÌstÏ hlavy obsluhy traktoru p¯i ot·Ëk·ch dan˝ch normou

TERRASEM 3000 4000

PracovnÌ öÌ¯ka / p¯epravnÌ öÌ¯ka 3,0 m** 4,0 m*

PoËet v˝sevnÌch jednotek 24 30

Mezi¯·dkov· vzd·lenost (cm) 12,5 13,3

Hmotnost (ca. kg)*** 1180 1430

PlnÌcÌ v˝öka z·sobnÌku osiva (ca. cm)

TERRASEM p¯ipojen˝ na rotaËnÌ br·ny 175 cm / 200 cm 200 cm

Celkov· v˝öka (ca. cm)

TERRASEM p¯ipojen˝ na rotaËnÌ br·ny 220 cm 220 cm

Z·sobnÌk osiva ñ uûitn˝ objem ÖÖÖÖÖÖÖ Litr˘ 1400 Liter 1400 Liter

Hladina trvalÈho hluku ****

p¯i uzav¯enÈ kabinÏ traktoru 1,5 dB (A) 1,5 dB (A)

p¯i otev¯enÈ kabinÏ traktoru 7 dB (A) 7 dB (A)

TechnickÈ ˙dajeTechnickÈ ˙daje

TechnickÈ ˙daje

Z·kladnÌ v˝bavaZ·kladnÌ v˝bava

Z·kladnÌ v˝bava

- rychloupÌnacÌ sedlov˝ troj˙helnÌk ñ p¯Ìpojn· sada pro stroj na

zpracov·nÌ p˘dy (nap¯. sedlov˝ troj˙helnÌk, ¯emenice, klÌnovÈ

¯emeny; ca. 30kg)

- n·sypka se stavoznakem naplnÏnÌ osiva a tÏsnÌcÌm vÌkem

rozdÏlen˝m na dvÏ Ë·sti

- ventil·tor s pohonem klÌnov˝mi ¯emeny (na p¯·nÌ hydraulick˝

pohon)

- ostruhovÈ hnacÌ kolo

- plynule staviteln· p¯evodovka v olejovÈ l·zni

- v˝sevnÌ mechanismus se za¯ÌzenÌm pro jemn˝ a hrub˝ v˝sev

s moûnostÌ vypr·zdnÏnÌ n·sypky

- ËechracÌ h¯Ìdel s odnÌmateln˝mi ËechracÌmi elementy

- za¯ÌzenÌ pro zkouöku v˝sevku

- rozdÏlovacÌ hlava s dvoucestn˝mi v˝vody (pro v˝sevnÌ jednotku

nebo zpÏt do z·sobnÌku)

- diskovÈ v˝sevnÌ botky do z·kladnÏ p¯ipravenÈ p˘dy

minimalizace)

- centr·lnÌ nastavenÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch jednotek

- diskovÈ znamen·ky stop (disk 400 mm) s n·jezdovou pojistkou

- odstavnÈ podpÏry

- drû·ky pro osvÏtlenÌ stroje

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 7 -

0200-CZ Beschreibung_8551

StruËn˝ popis strojeStruËn˝ popis stroje

StruËn˝ popis stroje

Pneumatick˝ secÌ stroj ìTERRASEMî je p¯ipojen˝ (rychloupÌnacÌm p¯Ìpojn˝m troj˙helnÌkov˝m z·vÏsem) v kombinaci se strojem pro

zpracov·nÌ p˘dy.

- ⁄drûbu a ovl·d·nÌ, prosÌm, prov·dÏjte podle ˙daj˘ v dod·vanÈ dokumentaci.

Osivo je stejnomÏrnÏ rozv·dÏno z velkÈho z·sobnÌku, utÏsnÏnÈho proti vodÏ a prachu, po celÈ öÌ¯ce pracovnÌho z·bÏru stroje. Pojezdov·

pracovnÌ rychlost stroje je p¯Ìmo ˙mÏrn· rychlosti ot·ËenÌ v˝sevnÌho v·leËku pomocÌ hnacÌho ostruhovÈho kola. Lopatkov˝ ventil·tor je

poh·nÏn pomocÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru (na p¯·nÌ hydraulick˝ pohon ventil·toru). Tlakov˝ vzduch pro dopravu osiva je usmÏrÚov·n

v rozdÏlovacÌ hlavÏ k v˝sevnÌm disk˘m.

Jednoduch˝m centr·lnÌm nastavenÌm pro jemn˝ a hrub˝ v˝sevek a pomocÌ plynule stavitelnÈ p¯evodovky v olejovÈ l·zni m˘ûeme vysÈvat

r˘znÈ druhy osiva v jak˝chkoliv d·vk·ch. Hydraulick˝m nastavenÌm zmÏny v˝sevnÌho mnoûstvÌ m˘ûeme provÈst i bÏhem pr·ce ˙pravu

v˝sevku vzhledem k rozdÌln˝m p˘dnÌm podmÌnk·m.

Znamen·ky stop jsou nastavitelnÈ na st¯ed jÌzdy traktoru a jsou

hydraulicky ovl·d·ny. SouËastnÏ automaticky n·sleduje ¯azenÌ

funkce kolejov˝ch ¯·dk˘ a znaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘.

VelkÈ mnoûstvÌ p¯ÌsluöenstvÌ, jednoduchÈ ovl·d·nÌ a rychlÈ

provedenÌ zkouöky v˝sevku spolu se snadn˝m vypr·zdnÏnÌm

zbytk˘ osiva ze z·sobnÌku, to jsou p¯ednosti secÌho stroje

TERRASEM, kter˝ v kombinaci se strojem pro zpracov·nÌ p˘dy

pat¯Ì k nejd˘leûitÏjöÌm pracovnÌm stroj˘m v zemÏdÏlstvÌ.

OznaËenÌ v˝straûn˝ch symbol˘OznaËenÌ v˝straûn˝ch symbol˘

OznaËenÌ v˝straûn˝ch symbol˘

V˝straûnÈ symboly upozorÚujÌ na

bezpeËnostnÌ ustanovenÌ slouûÌcÌ pro obsluhu

stroje. VysvÏtlenÌ tÏchto oznaËenÌ je uvedeno

v kapitole ìV˝straûnÈ znaËkyî. UmÌstÏnÌ

v˝straûn˝ch znaËek na stroji je zobrazeno na

obr. 2 (ìobjasnÏnÌî r = prav· strana stroje, l =

lev· strana stroje).

NeËitelnÈ nebo chybÏjÌcÌ v˝straûnÈNeËitelnÈ nebo chybÏjÌcÌ v˝straûnÈ

NeËitelnÈ nebo chybÏjÌcÌ v˝straûnÈ

znaËky nahraÔte ihned znaËky nahraÔte ihned

znaËky nahraÔte ihned nov˝mi.nov˝mi.

nov˝mi.nov˝mi.

nov˝mi.

ZnaËky je moûno objednat z katalogu

n·hradnÌch dÌl˘ u prodejce nebo v˝robce

stroje Pˆttinger.

1

2

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 8 -

0200-CZ Beschreibung_8551

BezpeËnostnÌ ustanovenÌBezpeËnostnÌ ustanovenÌ

BezpeËnostnÌ ustanovenÌ

- P¯i p¯ipojenÌ a odpojenÌ stroje nesmÌ obsluha st·t mezi

traktorem a strojem. TakÈ p¯i ovl·d·nÌ pracovnÌ hydrauliky se

nesmÌ nikdo nach·zet v pracovnÌm dosahu stroje. Pozor na

nebezpeËÌ ˙razu!

- ZajistÏte zvedacÌ hydrauliku traktoru p¯ed p¯ipojenÌm

(odpojenÌm) stroje!

- BezpeËnostnÌ prvky na stroji kontrolujte vûdy p¯ed zaË·tkem

pr·ce!

VeökerÈ bezpeËnostnÌ kryty musÌ b˝t namontov·ny na stroji!

- VÏnujte pozornost dostateËnÈmu zatÌûenÌ p¯ednÌ ¯ÌdÌcÌ n·pravy

traktoru, p¯ÌpadnÏ p¯ednÌ n·pravu musÌte vÌce zatÌûit!

- SecÌ stroj nesmÌ b˝t p¯epravov·n s naplnÏn˝m z·sobnÌkem!

- Ve svahov˝ch podmÌnk·ch (po vrstevnici) dbejte opatrnosti

na svahovou dostupnost stroje!

- P¯ed zaË·tkem pr·ce nebo p¯ed rozjezdem traktoru

zkontrolujte, zda se nikdo nenach·zÌ v oblasti p¯ed strojem!

- Vstup a spolujÌzda na stroji (nakl·dacÌ ploöinÏ) a p¯Ìtomnost v

pracovnÌm dosahu sklopnÈ Ë·sti znamen·ku je zak·z·n!

- P¯ed opuötÏnÌm kabiny traktoru spusùte secÌ kombinaci, vypnÏte

v˝vodov˝ h¯Ìdel, zastavte motor a vyt·hnÏte klÌËek ze spÌnacÌ

sk¯ÌÚky!

- Pozor na zah¯·tÈ pracovnÌ Ë·sti stroje p¯i pr·ci!

- P¯i za¯azenÌ v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru dbejte:

- nikdo se nesmÌ nach·zet v pracovnÌ oblasti stroje!

- zvolenÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele traktoru nesmÌ

p¯evyöovat povolenÈ ot·Ëky (1000 ot./min.)!

- kloubov˝ h¯Ìdel pracuje s p¯edepsan˝m p¯esahem profilov˝ch

trubek a ochrannÈ kryty kloubovÈho h¯Ìdele jsou volnÏ

posuvnÈ!

- P¯i vibracÌch ventil·toru vypnÏte ihned pohon v˝vodovÈho

h¯Ìdele a lopatkovÈ kolo ventil·toru p¯ezkouöejte, zda je

dynamicky vyv·ûenÈ!

- ChraÚte se odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem p¯i plnÏnÌ z·sobnÌku

mo¯en˝m osivem a p¯i ËiötÏnÌ stroje tlakov˝m vzduchem,

neboù mo¯idlo dr·ûdÌ pokoûku a je jedovatÈ!

- P¯ed prvnÌm provozem stroje a po dlouhÈm odstavenÌ stroje

zkontrolujte:

- stav oleje v p¯evodovce

- napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘

- vöechna uloûenÌ a dostateËnÈ maz·nÌ

- pevnost p¯itaûenÌ veöker˝ch öroubov˝ch spojenÌ

- tÏsnost hydraulick˝ch za¯ÌzenÌ

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 9 -

0200-CZ Beschreibung_8551

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojemUpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem

UpozornÏnÌ pro manipulaci se strojem

P¯i manipulaci (nakl·dce) se secÌm strojem dbejte odpovÌdajÌcÌho

zavÏöenÌ pomocÌ Ëty¯ v·zacÌch prost¯edk˘:

2 x upevÚovacÌ krouûek na p¯ednÌm r·mu stroje (3/2)

2 x upevÚovacÌ krouûek na r·mu v˝sevnÌho ˙strojÌ (5/2)

K nakl·dce pouûijte nosnÌky a textilnÌ lana s odpovÌdajÌcÌm

zatÌûenÌm!

Nevstupujte pod zvednut˝ stroj!

Nezvedejte secÌ stroj spoleËnÏ se strojem na zpracov·nÌ p˘dy

nebo secÌ stroj, kter˝ nem· zcela pr·zdnou n·sypku!

P¯ipojenÌ secÌho stroje TERRASEM na stroj proP¯ipojenÌ secÌho stroje TERRASEM na stroj pro

P¯ipojenÌ secÌho stroje TERRASEM na stroj pro

zpracov·nÌ p˘dyzpracov·nÌ p˘dy

zpracov·nÌ p˘dy

- UpevÚovacÌ troj˙helnÌk a hnacÌ ¯emenici namontujte podle

mont·ûnÌho pl·nu na stroj pro zpracov·nÌ p˘dy (viz.takÈ(viz.takÈ

(viz.takÈ(viz.takÈ

(viz.takÈ

n·vod k pouûÌv·nÌ rotaËnÌch bran LION)n·vod k pouûÌv·nÌ rotaËnÌch bran LION)

n·vod k pouûÌv·nÌ rotaËnÌch bran LION).

- upevÚovacÌ troj˙helnÌk se¯iÔte kolmo k h¯Ìdeli hnacÌ

p¯evodovky

- dodrûte odstup ì115î mm

- Ot·Ëky pohonu 1000 ot/min

- Se strojem na zpracov·nÌ p˘dy podjeÔte secÌ stroj, kter˝ stojÌ

na odstavn˝ch opÏr·ch (3/1) a nadzvednÏte jej.

- UpevÚovacÌ troj˙helnÌk pevnÏ p¯ipevnÏte pomocÌ napÌn·k˘ (4/

2). ärouby s upevÚovacÌmi oËky odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem

se¯iÔte.

- SejmÏte odstavnÈ opÏry (3/1).

- SecÌ kombinaci spusùte k zemi.

- ParalelnÌ napÌn·nÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch botek se¯iÔte na nejmenöÌ

moûn˝ odstup od ìPackerv·lceî (5/B1, B2, B3)

P¯Ìklady

B1 ñ dvou¯adÈ Polygonv·lce

B2 ñ kompaktory (pasivnÏ odpruûenÈ prsty)

B3 ñ rotaËnÌ br·ny LION

5

3

12

2

1

4

1

2

3

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 10 -

0200-CZ Beschreibung_8551

P¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌP¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ

P¯ipojenÌ hydraulickÈho vedenÌ

Dodrûujte barevnÈ oznaËenÌ kryt˘ spojekDodrûujte barevnÈ oznaËenÌ kryt˘ spojek

Dodrûujte barevnÈ oznaËenÌ kryt˘ spojek

hydrauliky!hydrauliky!

hydrauliky!

Znamen·k stopZnamen·k stop

Znamen·k stop

- jednoËinn˝ ¯ÌdÌcÌ okruh (Ëerven·)

- Dbejte na spr·vnÈ p¯ipojenÌ:

ìnahoruî/ zvednout (Ëerven·)

ìdol˘î / sklopit (ûlut·)

HydraulickÈ nastavenÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch disk˘HydraulickÈ nastavenÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch disk˘

HydraulickÈ nastavenÌ p¯Ìtlaku v˝sevnÌch disk˘

- dvojËinn˝ ¯ÌdÌcÌ okruh (Ëerven·/modr·)

- tlak 30 ñ 35 bar (ukazatel na manometru) NastavenÌ tlaku:

1. P¯ipojte hydraulickÈ vedenÌ na traktor.

2. Otev¯ete uzavÌracÌ ventil (pos. E).

3. Hydraulick˝ ventil traktoru (ST) p¯estavte na dod·vku oleje.

VyËkejte aû tlak vzroste na hodnotu do 35 bar.

- ZmÏna tohoto tlaku je moûn· po nastavenÌ se¯izovacÌho

öroubu (SK).

4. Uzav¯ete uzavÌracÌ ventil (pos. A).

5. Hydraulick˝ ventil traktoru (ST) p¯estavte do plovoucÌ polohy.

Hydraulick˝ pohon v˝sevnÌho ventil·toru (v˝bava na p¯·nÌ)Hydraulick˝ pohon v˝sevnÌho ventil·toru (v˝bava na p¯·nÌ)

Hydraulick˝ pohon v˝sevnÌho ventil·toru (v˝bava na p¯·nÌ)

P¯i variantÏ s hydraulick˝m pohonem ventil·toru dodrûujte zvl·ötnÌ

p¯edpisy!

Viz. Kapitola ìNastavenÌ hydraulickÈho pohonu v˝sevnÌho

ventil·toruî

Nap·jenÌ pro elektronickÈ ¯azenÌ funkce kolejov˝ch ¯·dk˘:Nap·jenÌ pro elektronickÈ ¯azenÌ funkce kolejov˝ch ¯·dk˘:

Nap·jenÌ pro elektronickÈ ¯azenÌ funkce kolejov˝ch ¯·dk˘:

12V pomocÌ zapojenÌ do 3-pÛlovÈ z·strËky (DIN 9680).

Lze vöak takÈ objednat 7-pÛlovou z·strËku pro nap·jenÌ p¯Ìstroje,

kter· je funkËnÌ pouze se zapnut˝mi obrysov˝mi svÏtly u traktoru.

Proti ne˙mÏrnÈmu zatÌûenÌ z·suvky upevnÏte kabel do h·Ëku na

r·mu secÌho stroje ñ viz. (6/1).

6

ST

CZ

POPIS STROJEPOPIS STROJE

POPIS STROJE

- 11 -

0200-CZ Beschreibung_8551

Pohon ventil·toru klÌnov˝mi ¯emeny:Pohon ventil·toru klÌnov˝mi ¯emeny:

Pohon ventil·toru klÌnov˝mi ¯emeny: pro mont·û a napÌn·nÌ

klÌnov˝ch ¯emen˘ do odpovÌdajÌcÌho stavu pouûijte napÌnacÌho

za¯ÌzenÌ (7/1). Nejprve uvolnÏte upevÚovacÌ örouby (7/2), kterÈ

po se¯ÌzenÌ zpÏt dot·hnÏte.

Se¯ÌzenÌ napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘ viz. obr. 8.

Tlak na ¯emen 25 N25 N

25 N25 N

25 N, prohnutÌ ¯emene 11mm11mm

11mm11mm

11mm.

P¯i prvnÌm nasazenÌ stroje proveÔte napnutÌ klÌnov˝ch ¯emen˘ asi

po 20 min. provozu.

Se¯ÌzenÌ napnutÌ ¯emen˘ dennÏ kontrolujte.

Na pohonu ventil·toru zvl·ötÏ kontrolujte: Na pohonu ventil·toru zvl·ötÏ kontrolujte:

Na pohonu ventil·toru zvl·ötÏ kontrolujte: pohon ventil·toru musÌ

b˝t se¯Ìzen v jednÈ ose, eventuelnÏ pohon musÌ b˝t p¯izp˘soben

(nastaven) pomocÌ upevÚovacÌch öroub˘ (7/3, a 7/4).

Pokud je jeden klÌnov˝ ¯emen poökozen˝, musÌte vymÏnit celou

sadu ¯emen˘

- XPZ ¯emeny. Dodrûujte stejnou dÈlku origin·lnÌch ¯emen˘.

UmÌstÏte vöechny krycÌ plechy na stroj:UmÌstÏte vöechny krycÌ plechy na stroj:

UmÌstÏte vöechny krycÌ plechy na stroj:

Kryt pro pohon ventil·toru (4/3). Kryt ¯emen˘ (9/1), kter˝ je

upevnÏn na r·mu stroje. Jako poslednÌ namontujete krycÌ plech

(9/2).

Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌSe¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ

Se¯ÌzenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ

JednÌm hrub˝m (40)(40)

(40)(40)

(40) a dvÏma jemn˝mi v˝sevnÌmi v·leËky (40a,(40a,

(40a,(40a,

(40a,

40b)40b)

40b) se t¯emi moûnostmi jejich zapojenÌ a s moûnostÌ plynulÈ

zmÏny rychlosti ot·ËenÌ mÏnÌme v˝sevnÌ mnoûstvÌ.

(V˝sevnÌ v·leËek pro v˝sev hrachu je moûno objednat ke stroji).

Pohon v˝sevnÌch v·leËk˘ je odvozen od ostruhovÈho hnacÌho

kola, kterÈ je un·öeno po zpracovanÈ ploöe. Se¯ÌzenÌ p¯Ìtlaku

ostruhovÈho hnacÌho kola na p˘du se¯izujeme pomocÌ napÌn·ku

(11/1).(11/1).

(11/1).

N·zvy se¯izovacÌch ˙kon˘ platnÈ pro v˝sevnÌ tabulku:

1. ZapojenÌ v˝sevnÌch v·leËk˘ do Ëinnosti

2. Se¯ÌzenÌ ot·Ëek v˝sevnÌch v·leËk˘ ñ dle d·vkovacÌ tabulky

3. NastavenÌ spodnÌ z·klopky pod v˝sevnÌmi v·leËky

4. Poloha ökrtÌcÌho uz·vÏru dod·vky vzduchu od ventil·toru

5. Clona pro zkouöku v˝sevu (zapojena pouze pro zkouöku

v˝sevku)

6. »echracÌ h¯Ìdel (p¯i setÌ ¯epky ËechracÌ prsty demontujte)

11

1

2

3

4

7

8

21

9

10

Popis jednotky d·vkov·nÌPopis jednotky d·vkov·nÌ

Popis jednotky d·vkov·nÌ

VöeobecnÈVöeobecnÈ

VöeobecnÈ

Kontrola v˝sevnÌ h¯Ìdele p¯ed·v· obsluze sign·l, pokud bÏhem pr·ce

dojde k zastavenÌ v˝sevnÌ h¯Ìdele (porucha funkce).

SÈriov· v˝bavaSÈriov· v˝bava

SÈriov· v˝bava

* jeden v˝sevnÌ v·leËek pro hrub˝ v˝sev (pos. 40)

* dva v˝sevnÌ v·leËky pro jemn˝ v˝sev (pos. 40a, 40b)

V˝bava na p¯·nÌV˝bava na p¯·nÌ

V˝bava na p¯·nÌ

* jeden v˝sevnÌ v·leËek pro hrub˝ v˝sev (pos. 48b)

- pro velkÈ osivo jako nap¯. hr·ch a bob

- pro v˝sevnÌ mnoûstvÌ od 250 kg/ha

* jeden v˝sevnÌ v·leËek pro jemnÈ hybridnÌ osivo jako nap¯.

- lnÏnÈ semeno, tr·va, sluneËnice

- pro redukovanÈ v˝sevnÌ mnoûstvÌ od 30 ñ 40 kg/ha

NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektarNastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektar

NastavenÌ v˝sevnÌho mnoûstvÌ na hektar

Zkouöka v˝sevkuZkouöka v˝sevku

Zkouöka v˝sevku

P¯i takzvanÈ ìzkouöce v˝sevkuî se stanovÌ, jakÈ mnoûstvÌ osiva (kg) na

hektar je vysÈv·no p¯i moment·lnÌm nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ. V˝sevnÌ

˙strojÌ secÌho stroje m˘ûe b˝t potom p¯esnÏ p¯izp˘sobeno pro p¯edvolenÈ

v˝sevnÌ mnoûstvÌ.

**

*P¯ed zaË·tkem stanovenÈ ìzkouöky v˝sevkuî je t¯ebaP¯ed zaË·tkem stanovenÈ ìzkouöky v˝sevkuî je t¯eba

P¯ed zaË·tkem stanovenÈ ìzkouöky v˝sevkuî je t¯ebaP¯ed zaË·tkem stanovenÈ ìzkouöky v˝sevkuî je t¯eba

P¯ed zaË·tkem stanovenÈ ìzkouöky v˝sevkuî je t¯eba

db·t na db·t na

db·t na upozornÏnÌ uvedenÈ na n·sledujÌcÌch stran·ch.upozornÏnÌ uvedenÈ na n·sledujÌcÌch stran·ch.

upozornÏnÌ uvedenÈ na n·sledujÌcÌch stran·ch.upozornÏnÌ uvedenÈ na n·sledujÌcÌch stran·ch.

upozornÏnÌ uvedenÈ na n·sledujÌcÌch stran·ch.

Osivo se liöÌ specifickou hmotnostÌ zrna, velikostÌ, tvarem a pouûit˝m

druhem mo¯idla. ⁄daje uvedenÈ ve v˝sevnÌ tabulce proto bereme pouze

jako orientaËnÌ.

Pro stanovenÌ odpovÌdajÌcÌho nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ musÌmePro stanovenÌ odpovÌdajÌcÌho nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ musÌme

Pro stanovenÌ odpovÌdajÌcÌho nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ musÌme

provÈst zkouöku v˝sevku.provÈst zkouöku v˝sevku.

provÈst zkouöku v˝sevku.

P¯i odchylce z poûadovanÈho v˝sevnÌho mnoûstvÌ musÌ b˝t znovu zmÏnÏno

nastavenÌ v˝sevnÌho ˙strojÌ

- pomocÌ dod·vanÈho kotouËe pro korekci v˝sevku.

Pozor! Po ukonËenÌ zkouöky v˝sevku sejmÏte v˝sevnÌPozor! Po ukonËenÌ zkouöky v˝sevku sejmÏte v˝sevnÌ

Pozor! Po ukonËenÌ zkouöky v˝sevku sejmÏte v˝sevnÌ

kliku kliku

kliku z hnacÌ h¯Ìdele a bezpeËnÏ ji zajistÏte.z hnacÌ h¯Ìdele a bezpeËnÏ ji zajistÏte.

z hnacÌ h¯Ìdele a bezpeËnÏ ji zajistÏte.z hnacÌ h¯Ìdele a bezpeËnÏ ji zajistÏte.

z hnacÌ h¯Ìdele a bezpeËnÏ ji zajistÏte.

UpozornÏnÌ:UpozornÏnÌ:

UpozornÏnÌ: elektronickÈ ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ MultitronicMultitronic

MultitronicMultitronic

Multitronic IIII

IIII

II urËÌ,

ve funkci ìzkouöka v˝sevkuî, poËet nutn˝ch ot·Ëek

v˝sevnÌ kliky pro v˝poËet v˝sevku na stanovenou plochu

a v˝sevnÌ monitor takÈ tyto ot·Ëky zkontroluje.

- viz. N·vod k pouûitÌ Multitronic II

4040b 40a

48b

48c

168-01-48

CZ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕNASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

ZKOUäKA V›SEVKUZKOUäKA V›SEVKU

ZKOUäKA V›SEVKU

- 12 -

0200-CZ ZKOUäKA V›SEVKU_8551

CZ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕNASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

ZKOUäKA V›SEVKUZKOUäKA V›SEVKU

ZKOUäKA V›SEVKU

- 13 -

0200-CZ Abdrehen_8551

1. Volba v˝sevnÌho v·leËku (I, II, III)1. Volba v˝sevnÌho v·leËku (I, II, III)

1. Volba v˝sevnÌho v·leËku (I, II, III)

- SejmÏte z·vlaËku (39)

- Z·vlaËkou (39) aretujte h¯Ìdel v odpovÌdajÌcÌ poloze otvoru (I, II, III).

PomocÌ hvÏzdicovÈ rukojeti m˘ûe b˝t h¯Ìdel lehce posouv·na do

z·bÏru nebo ze z·bÏru v˝sevnÌho v·leËku.

Pos. IIIPos. III

Pos. III v˝sevnÌ v·leËek pro hrub˝ v˝sev osiva (40)

Pos. II Pos. II

Pos. II oba v˝sevnÌ v·leËky pro jemn˝ v˝sev osiva (40a, 40b)

Pos. I Pos. I

Pos. I jeden v˝sevnÌ v·leËek pro jemn˝ v˝sev osiva (40a)

4040b 40a

V poloze II

II

I a IIII

IIII

II (jemn˝ v˝sev) musÌ b˝t v˝sevnÌ v·leËek pro hrub˝ v˝sev zajiötÏn proti

samovolnÈmu poot·ËenÌ

- p·ka 45 v poloze B

V poloze III III

III III

III (hrub˝ v˝sev) se musÌ v·leËek pro hrub˝ v˝sev ot·Ëet

- p·ka 45 v poloze A

2. NastavenÌ usmÏrÚovacÌ clony osiva (p·ka 47)2. NastavenÌ usmÏrÚovacÌ clony osiva (p·ka 47)

2. NastavenÌ usmÏrÚovacÌ clony osiva (p·ka 47)

*Zkouöka v˝sevku: p·ka (47) v poloze B

*BÏhem setÌ: p·ka (47) v poloze A

3. NastavenÌ spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku (p·ka 48)3. NastavenÌ spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku (p·ka 48)

3. NastavenÌ spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku (p·ka 48)

1 ñ 6 stavÏcÌch poloh (viz. V˝sevnÌ tabulka)

SpodnÌ z·klopka v˝sevnÌ jednotky je odpruûen· a proto se m˘ûe p¯i styku s cizÌm tÏlesem

v osivu odklopit. SpodnÌ z·klopku otev¯ete o jednu se¯izovacÌ polohu vÌce, pokud zjistÌte,

ûe je osivo p¯i zkouöce v˝sevku popraskanÈ nebo jinak poökozenÈ.

4. OsazenÌ ËechracÌ h¯Ìdele ËechracÌmi prsty4. OsazenÌ ËechracÌ h¯Ìdele ËechracÌmi prsty

4. OsazenÌ ËechracÌ h¯Ìdele ËechracÌmi prsty

»echracÌ h¯Ìdel s ËechracÌmi prsty zajiöùuje rovnomÏrnÈ p¯iv·dÏnÌ osiva k v˝sevnÌm v·leËk˘m.

* VnÏjöÌ prsty ËechraËe (50) jsou na h¯Ìdeli zaloûeny ˙chytem smÏrem do st¯edu h¯Ìdele.

* echracÌ prsty sejmÏte z h¯Ìdele p¯i:

- spr·vnÈm tvaru hrachu a bobu

- osivu, kterÈ obsahuje olej (zrnu jinak m˘ûe b˝t poökozeno)

- v˝sevu ¯epky

Fig.12

Fig.11

Fig.13 Fig.14

CZ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕNASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

NASTAVENÕ V›SEVNÕHO MNOéSTVÕ

ZKOUäKA V›SEVKUZKOUäKA V›SEVKU

ZKOUäKA V›SEVKU

- 14 -

0200-CZ Abdrehen_8551

5. äkrtÌcÌ clona p¯Ìvodu vzduchu5. äkrtÌcÌ clona p¯Ìvodu vzduchu

5. äkrtÌcÌ clona p¯Ìvodu vzduchu

otev¯en· poloha ñ pro bÏûn˝ v˝sev (obr. 16)

uzav¯en· poloha ñ pro v˝sev jemn˝ch osiv (obr. 17)

äkrtÌcÌ clona reguluje mnoûstvÌ vzduchu pro p¯epravu osiva.

Pozor! U secÌch stroj˘ s hydraulick˝m pohonemPozor! U secÌch stroj˘ s hydraulick˝m pohonem

Pozor! U secÌch stroj˘ s hydraulick˝m pohonem

ventil·toru je ventil·toru je

ventil·toru je ökrtÌcÌ uz·vÏr otev¯en˝ jak pro v˝sevökrtÌcÌ uz·vÏr otev¯en˝ jak pro v˝sev

ökrtÌcÌ uz·vÏr otev¯en˝ jak pro v˝sevökrtÌcÌ uz·vÏr otev¯en˝ jak pro v˝sev

ökrtÌcÌ uz·vÏr otev¯en˝ jak pro v˝sev

hrub˝ch, tak i v˝sev hrub˝ch, tak i v˝sev

hrub˝ch, tak i v˝sev jemn˝ch osiv.jemn˝ch osiv.

jemn˝ch osiv.jemn˝ch osiv.

jemn˝ch osiv.

Postup pr·ce p¯ed ìzkouökou v˝sevkuîPostup pr·ce p¯ed ìzkouökou v˝sevkuî

Postup pr·ce p¯ed ìzkouökou v˝sevkuî

* zvolte odpovÌdajÌcÌ v˝sevnÌ v·leËky (obr. 11)

* uzav¯ete hradÌtko pro vypr·zdnÏnÌ osiva (pos. 53)

* nastavte polohu spodnÌ z·klopky v˝sevnÌho v·leËku (obr. 12)

* vybavte ËechracÌ h¯Ìdel ËechracÌmi prsty (50) ñ (v p¯ÌpadÏ pot¯eby)

* naplÚte osivo do z·sobnÌku

* mÌstÏte vhodnou n·dobu pod v˝stup v˝sevnÌho za¯ÌzenÌ (nap¯.

kbelÌk)

* otev¯ete usmÏrÚovacÌ clonu pro zkouöku v˝sevku (obr. 12, pos. B)

* amontujte kliku pro provedenÌ zkouöky v˝sevku (pos. 60)

* proveÔte vÌce ot·Ëek v˝sevnÌ klikou, aby se vöechny buÚky

v˝sevnÌho v·leËku zcela zaplnily

**

*P¯Ìpravy jsou nynÌ ukonËeny a m˘ûe b˝t zah·jena ìzkouökaP¯Ìpravy jsou nynÌ ukonËeny a m˘ûe b˝t zah·jena ìzkouöka

P¯Ìpravy jsou nynÌ ukonËeny a m˘ûe b˝t zah·jena ìzkouökaP¯Ìpravy jsou nynÌ ukonËeny a m˘ûe b˝t zah·jena ìzkouöka

P¯Ìpravy jsou nynÌ ukonËeny a m˘ûe b˝t zah·jena ìzkouöka

v˝sevkuî.v˝sevkuî.

v˝sevkuî.

PoËet ot·Ëek v˝sevnÌ kliky proveÔte podle tabulky 1.

Postup pracÌ po provedenÌ uveden˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ klikouPostup pracÌ po provedenÌ uveden˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ klikou

Postup pracÌ po provedenÌ uveden˝ch ot·Ëek v˝sevnÌ klikou

* proveÔte zjiötÏnÌ hmotnosti osiva ve kbelÌku

* vyn·sobte hmotnost zv·ûenÈho osiva (G) jednotkou plochy;

v˝sledek je v˝sevnÌ mnoûstvÌ osiva v kg/ha

G x 40 (p¯i 1/40 ha; 250 m≤)

G x 10 (p¯i 1/10 ha; 1000 m≤)

* uzav¯ete usmÏrÚovacÌ clonu pro zkouöku v˝sevku

* nastavte odpovÌdajÌcÌ ot·Ëky ventil·toru (jemn˝ v˝sev / hrub˝

v˝sev)

- viz. p¯Ìloha ìNastavenÌ hydraulickÈho pohonu ventil·toruî

OdstranÏnÌ zbytk˘ osiva

- umÌstÏte vhodnou n·dobu pod v˝stup v˝sevnÌho ˙strojÌ (nap¯.

kbelÌk)

- otev¯ete hradÌtko (pos. 52)

* po vypr·zdnÏnÌ osiva hradÌtko uzav¯ete (pos. 53)

Fig.16 Fig.17

Tabulka 1Tabulka 1

Tabulka 1 Ot·Ëky v˝sevnÌ klikyOt·Ëky v˝sevnÌ kliky

Ot·Ëky v˝sevnÌ klikyOt·Ëky v˝sevnÌ kliky

Ot·Ëky v˝sevnÌ kliky

PracovnÌ z·bÏrPracovnÌ z·bÏr

PracovnÌ z·bÏr RozteË ¯·dk˘RozteË ¯·dk˘

RozteË ¯·dk˘RozteË ¯·dk˘

RozteË ¯·dk˘ PoËetPoËet

PoËetPoËet

PoËet 1/40 ha1/40 ha

1/40 ha1/40 ha

1/40 ha 1/10 ha1/10 ha

1/10 ha1/10 ha

1/10 ha

jednotekjednotek

jednotek

3,0 m 12,5 cm 24 42,3 169

4,0 m 13,3 cm 30 31,7 127

- 15 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

V˝sev s dvojn·sobn˝m odstupem ¯·dk˘V˝sev s dvojn·sobn˝m odstupem ¯·dk˘

V˝sev s dvojn·sobn˝m odstupem ¯·dk˘

Pro v˝sev pouze s poloviËnÌm poËtem v˝sevnÌch ¯·dk˘ (dvojn·sobn˝m

odstupem) musÌme provÈst uzav¯enÌ z·klopek na rozdÏlovacÌ hlavÏ.

Uzav¯eme kaûd˝ druh˝ v˝vod a z·klopku zajistÌme (dol˘/dop¯edu)

viz. obr. 22/1.

NastavenÌ p¯evodovky se prov·dÌ dvojn·sobn˝m zv˝öenÌm v˝sevnÌho

mnoûstvÌ v kg/ha;

Pro zkouöku v˝sevku zdvojn·sobte nastavovanÈ hodnoty pro v˝sev

zvolenÈho mnoûstvÌ.

Ot·Ëky v˝sevnÌ kliky p¯i zkouöce v˝sevku zvolte podle ˙daj˘ z tabulky.

P¯i dvojn·sobnÈm nebo vÌcen·sobnÈm odstupu v˝sevnÌch ¯·dk˘

(nap¯. bob) naplÚte z·sobnÌk pouze z Ë·sti!

Znamen·ky stopZnamen·ky stop

Znamen·ky stop

DiskovÈ znamen·ky stop je moûnÈ plynule nastavit do st¯edu

n·slednÈ jÌzdy traktoru, i do rozchodu pojezdov˝ch kol. Se¯ÌzenÌ:

znamen·k ñ rameno tvo¯Ì v pracovnÌ pozici stopu v p˘dÏ

Stopa znamen·ku se musÌ odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem nastavit

(dÈlka znamen·ku se vypoËÌt· pomocÌ pracovnÌho z·bÏru

secÌho stroje, odstupu v˝sevnÌch ¯·dk˘ a rozchodu kol traktoru

viz. obr. 23).

.Ö na st¯ed traktoru:

a)

od nosnÌku v˝sevnÌch botek = poloviËnÌ pracovnÌ öÌ¯ka = AA

AA

A

b)

od vnÏjöÌ v˝sevnÌ botky = pracovnÌ öÌ¯ka + odstup v˝sevnÌch botek = A1A1

A1A1

A1

2

Ö na rozchod kol traktoru od vnÏjöÌ v˝sevnÌ botky:

pracovnÌ öÌ¯ka + odstup v˝sevnÌch botek rozchod kol traktoru = A2A2

A2A2

A2

2

P¯Ìklad:

3 m pracovnÌ z·bÏr stroje (B = 300 cm)

12,5 cm odstup v˝sevnÌch botek (R = 12,5 cm)

170 cm rozchod kol traktoru (S = 170 cm)

AA

A = 150 cm (na st¯ed traktoru od nosnÌku v˝sevnÌch botek)

A1A1

A1 = B + R = 300 + 12,5 = 156 cm

2 2

A2 A2

A2 =B +R - S = 300 + 12,5 - 170 = 71 cm

2 2

1

22

23

- 16 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

Znamen·ky jsou ovl·d·ny pomocÌ hydraulickÈho okruhu

traktoru:

* na ˙vrati pole p¯estavte ovl·dacÌ p·ku hydrauliky do polohy

ìzvednutoî

ñ oba znamen·ky z˘stanou nadzvednuty.

* p¯i poË·tku pr·ce p¯estavte p·ku hydrauliky do polohy

ìspuötÏnoî ñ jeden se znamen·k˘ klesne k zemi.

* bÏhem pr·ce musÌ hydraulick˝ okruh traktoru pro ovl·d·nÌ

znamen·k˘ z˘stat v plovoucÌ poloze!

Pokud se chceme vyvarovat tÈto chyby, nesmÌme rameno

znamen·ku zvednout aû do svislÈ (koncovÈ) polohy ñ nevznikne

vysok˝ tlak v hydraulickÈm ventilu. Jestliûe musÌme rameno

znamen·ku zcela zaklopit, a to bez toho, aby byl poËÌt·n

impuls od senzoru v hydraulickÈm ventilu, aktivujeme tlaËÌtko

pro omezenÌ sledov·nÌ tvorby impuls˘ na ovl·dacÌ elektronickÈ

sk¯ÌÚce <OFFOFF

OFFOFF

OFF>. OpÏtovnou aktivacÌ tlaËÌtka na ovl·dacÌ

elektronickÈ sk¯ÌÚce je systÈm znovu p¯ipraven poËet impuls˘

od hydraulickÈho ventilu sledovat. (viz. n·vod pro pouûÌv·nÌ

ovl·dacÌ sk¯ÌÚky Multitronic vMultitronic v

Multitronic vMultitronic v

Multitronic v p¯Ìloze Ap¯Ìloze A

p¯Ìloze Ap¯Ìloze A

p¯Ìloze A)

P¯etÏûovacÌ pojistkaP¯etÏûovacÌ pojistka

P¯etÏûovacÌ pojistka:

pro odpovÌdajÌcÌ ochranu proti p¯etÌûenÌ ramene znamen·ku

slouûÌ st¯iûnÈ örouby:

M 10 x 35 DIN 601 4.6 (SK)SK)

SK)SK)

SK)

UpozornÏnÌ: pouûÌvejte örouby pouze uvedenÈ kvality, jinakUpozornÏnÌ: pouûÌvejte örouby pouze uvedenÈ kvality, jinak

UpozornÏnÌ: pouûÌvejte örouby pouze uvedenÈ kvality, jinak

mohou p¯i p¯etÌûenÌ vzniknout ökody na znamen·ku stop.mohou p¯i p¯etÌûenÌ vzniknout ökody na znamen·ku stop.

mohou p¯i p¯etÌûenÌ vzniknout ökody na znamen·ku stop.

PootoËenÌm Ëepu disku znamen·ku (33

33

3) se¯izujeme nastavenÌ

znaËenÌ disku na tÏûk˝ch nebo lehk˝ch p˘d·ch.

- 17 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

43

12

44

Hydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌHydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ

Hydraulicky staviteln· zmÏna v˝sevnÌho mnoûstvÌ

Ve spojenÌ s hydraulickou zmÏnou tlaku na v˝sevnÌ botky se m˘ûe

˙ËelnÏ vyuûÌt i za¯ÌzenÌ pro zmÏnu v˝sevnÌho mnoûstvÌ.

Pro ovl·d·nÌ slouûÌ hydraulick˝ rozdÏlovacÌ ventil (obr. 31obr. 31

obr. 31obr. 31

obr. 31), kter˝

p¯epÌn·me do poûadovanÈ polohy.

Se¯ÌzenÌ ìstandartnÌhoî a ìmaxim·lnÌhoî v˝sevnÌho mnoûstvÌ:

ìStandartnÌî v˝sevnÌ mnoûstvÌ ñ jako obvykle proveÔte v˝sevnÌ zkouöku,

hvÏzdicovÈ kolo (32/132/1

32/132/1

32/1) ale upevnÏte pevnÏ pod se¯izovacÌ p·ku pro

nastavenÌ zmÏny v˝sevku (ovl·dacÌ hydraulick˝ v·lec je p¯itom zcela

zasunut˝).

ìMaxim·lnÌî v˝sevnÌ mnoûstvÌ ñ ovl·dacÌ hydraulick˝ v·lec je zcela

vysunut˝ a je vysÈv·no maxim·lnÌ mnoûstvÌ osiva. VysÈvanÈ maxim·lnÌ

mnoûstvÌ si zvolÌme posunutÌm ovl·dacÌho hydraulickÈho v·lce v

kulise (32/232/2

32/232/2

32/2) a v·lec pevnÏ zajistÌme hvÏzdicovou maticÌ.

Znovu provedeme zkouöku v˝sevku.

Pozor:Pozor:

Pozor: se¯izovacÌ p·ku p¯evodovky pro nastavenÌ v˝sevku nezajiöùujte!

NejvyööÌ nastavenÌ p·ky v˝sevnÌ p¯evodovky pro ìstandardnÌî mnoûstvÌ

= ì100î mÌnus navÌc zvolenÈ mnoûstvÌ (vysunutÌ hydraulickÈho v·lce).

Nakl·dacÌ ploöina pro osivoNakl·dacÌ ploöina pro osivo

Nakl·dacÌ ploöina pro osivo

P¯i pr·ci sklopte smÏrem nahoru spodnÌ Ë·st n·stupnÌch schodk˘ (43/43/

43/43/

43/

11

1). Pro zkouöku v˝sevu odklopte pravou Ë·st nakl·dacÌ ploöiny (43/243/2

43/243/2

43/2).

Nastupov·nÌ a st·nÌ na nakl·dacÌ ploöinÏ je bÏhem jÌzdy stroje

zak·z·no!

N·ölapnÈ plochy nakl·dacÌ ploöiny udrûujte v ËistotÏ!

P¯ed plnÏnÌm n·sypky stroj spusùte, vypnÏte v˝vodov˝ h¯Ìdel traktoru!

P¯i plnÏnÌ osiva do n·sypky se odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem chraÚte,

protoûe mo¯idlo dr·ûdÌ pokoûku a je jedovatÈ.

Nakl·dacÌ m˘stekNakl·dacÌ m˘stek

Nakl·dacÌ m˘stek

Pro plnÏnÌ z·sobnÌku osiva po pytlÌch z p¯ÌvÏsu zavÏste nakl·dacÌ

m˘stek na Terrasem.

Dejte pozor na zajiöùovacÌ podpÏry!

Po naplnÏnÌ z·sobnÌku ponechejte nakl·dacÌ m˘stek na p¯ÌvÏsu.

32

1

2

3

- 18 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

NastavenÌ hloubky uloûenÌ osivaNastavenÌ hloubky uloûenÌ osiva

NastavenÌ hloubky uloûenÌ osiva

Z·kladnÌ nastavenÌ pro bÏûnou hloubku uloûenÌZ·kladnÌ nastavenÌ pro bÏûnou hloubku uloûenÌ

Z·kladnÌ nastavenÌ pro bÏûnou hloubku uloûenÌ

* P¯ÌtlaËnÈ v·leËky nastavte s ˙rovnÌ disk˘ (3); (A1 = 0 cm).

- NastavenÌ proveÔte na rovnÈm zpevnÏnÈm pozemku pomocÌ

stavÏcÌch otvor˘ (pos. 24). V˝sevnÌ jednotky p¯itom musÌ na p˘du

dolÈhat bez tlaku (bez p¯edepnutÌ pruûiny).

NastavenÌ p¯edvolenÈ hloubky uloûenÌ osivaNastavenÌ p¯edvolenÈ hloubky uloûenÌ osiva

NastavenÌ p¯edvolenÈ hloubky uloûenÌ osiva

* DodateËnÏ nastavte k z·kladnÌmu nastavenÌ pro standardnÌ hloubku

uloûenÌ osiva odstup ìA1î

- pomocÌ stavÏcÌch otvor˘ (pos. 24) mohou b˝t p¯ÌtlaËnÈ v·leËky

16-n·sobnÏ p¯estaveny

P¯i pr·ci na poli hloubku uloûenÌ osiva kontrolujte a v p¯ÌpadÏ

nutnosti nastavte.

ZavlaËovaËZavlaËovaË

ZavlaËovaË

Agresivitu a n·klon prst˘ zavlaËovaËe je moûno p¯izp˘sobit pracovnÌm

podmÌnk·m

- tlak na zavlaËovacÌ prsty (agresivitu) nastavÌte pomocÌ v¯etene

(27)

- n·klon prst˘ nastavÌte pomocÌ p¯estavenÌ Ëepu ve stavÏcÌ kulise

(27a)

⁄hel polohy zavlaËovaËe⁄hel polohy zavlaËovaËe

⁄hel polohy zavlaËovaËe

* u st¯ednÌch p˘d asi 45∞

* u tÏûk˝ch p˘d prsty p¯estavte o nÏco strmÏji

* p¯i ucp·v·nÌ prsty p¯estavte vÌce na plocho

- 19 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

UpozornÏnÌ p¯i uv·dÏnÌ stroje do Ëinnosti:UpozornÏnÌ p¯i uv·dÏnÌ stroje do Ëinnosti:

UpozornÏnÌ p¯i uv·dÏnÌ stroje do Ëinnosti:

V˝sevnÌ monitor upevnÏte v kabinÏ traktoru.

Pro p¯Ìvod napÏtÌ 12 V slouûÌ 3- kolÌkov· z·suvka (nenÌ- li tato z·suvka

na traktoru k dispozici, je moûnÈ z katalogu n·hradnÌch dÌl˘ objednat

adaptÈr pro 7- kolÌkovou z·suvku, p¯ÌpadnÏ prodlouûenÌ propojovacÌho

vodiËe).

PojistkaPojistka

Pojistka: - integrovan· p¯Ìmo v z·suvce

- podle p¯ÌËiny poruchy a jejÌho odstranÏnÌ se automaticky uvede do

Ëinnosti. PropojovacÌ vodiË p¯ipojte na secÌ stroj.

ProveÔte odlehËenÌ z·suvky pomocÌ p¯ipojenÌ vodiËe na zajiöùovacÌ

h·Ëek viz. obr.6obr.6

obr.6obr.6

obr.6.

Jestliûe je propojovacÌ vodiË mezi traktorem a secÌm strojem p¯Ìliö

kr·tk˝, je moûnÈ na p¯·nÌ objednat vodiË pro prodlouûenÌ dÈlky.

P¯i jÌzdÏ po ve¯ejn˝ch komunikacÌch propojovacÌ vodiË odpojte. (p¯Ìpoj

na stranÏ traktoru vypojte).

P¯Ìklady uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. n·sledujÌcÌ stranaP¯Ìklady uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. n·sledujÌcÌ strana

P¯Ìklady uloûenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. n·sledujÌcÌ strana

Na okraji pozemku (znamen·k stop sklopen˝ na stranu do pole)

musÌme zvolit odpovÌdajÌcÌ ¯azenÌ sytÈmu poËtu kolejov˝ch ¯·dk˘ ñ

nap¯. p¯i nastavenÌ 3 a 4 stupÚovÈho ¯adÌcÌho cyklu na cyklus 22

22

2.

N·slednÈ automatickÈ ¯azenÌ cyklu kolejov˝ch ¯·dk˘ je ¯Ìzeno pomocÌ

senzor˘, nap¯. p¯i zmÏnÏ polohy znamen·k˘ stop.

U symetrickÈho ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ se sud˝mi ËÌsly pro

cyklus setÌ musÌ secÌ stroj na okraji pole zaËÌnat polovinou v˝sevnÌho

z·bÏru. Na rozdÏlovacÌ hlavÏ proto nejprve uzav¯eme odpovÌdajÌcÌ

v˝vody:

- z·klopku v˝vodu z hlavy rozdÏlovaËe sklopÌme dol˘/dop¯edu a

zajistÌme (47/147/1

47/147/1

47/1).

Je- li rozmetadlo umÏl˝ch hnojiv vybaveno nastavenÌm ˙hlu rozhozu

m˘ûe p¯esto zaËÌt rozmetat z kolejov˝ch ¯·dk˘z kolejov˝ch ¯·dk˘

z kolejov˝ch ¯·dk˘z kolejov˝ch ¯·dk˘

z kolejov˝ch ¯·dk˘ p¯Ìmo pln˝m pracovnÌm

z·bÏrem. Pro tvorbu jednoho kolejovÈho ¯·dku je moûnÈ vy¯adit z

v˝sevu aû t¯i v˝sevnÌ vedenÌ. V˝sevek pro v˝sevnÌ vedenÌ uveden˝ch

kolejov˝ch ¯·dk˘ je potom usmÏrnÏn v rozdÏlovacÌ hlavÏ zpÏt do

n·sypky. RozdÏlovacÌ ˙Ëinek v rozdÏlovacÌ hlavÏ tak nenÌ naruöen.

Vy¯azenÌ v˝sevku (kolejovÈ ¯·dky) nastane, jestliûe je indukËnÌ magnet

pod napÏtÌm. Pokud dojde k elektronickÈ poruöe na indukËnÌch

magnetech, m˘ûeme i potom pokraËovat v Ëinnosti s pln˝m poËtem

v˝sevnÌch v˝vod˘. (P¯i pot¯ebÏ tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘ s defektnÌmi

indukËnÌmi magnety m˘ûete p¯esto usmÏrÚovacÌ z·klopky na hlavÏ

rozdÏlovaËe mechanicky uzav¯Ìt.) P¯izp˘sobenÌ tvorby kolejov˝ch

¯·dk˘ pro rozchod kol post¯ikovaËe je velmi jednoduchÈ. OdpovÌdajÌcÌm

zp˘sobem p¯estavÌme v˝sevnÌ p¯Ìvody na v˝sevnÌ botky stroje.

1

2

47

- 20 -

0200-CZ Einsatz_8551

CZ

PROVOZ STROJEPROVOZ STROJE

PROVOZ STROJE

Pro asymetrickÈasymetrickÈ

asymetrickÈasymetrickÈ

asymetrickÈ ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ se vy¯adÌ pouze

kolejov˝ ¯·dek na jednÈ stranÏ secÌho stroje p¯i dvou protibÏûn˝ch

jÌzd·ch. Nepot¯ebnÈ indukËnÌ magnety musÌ b˝t vy¯azeny z provozu

pomocÌ odpojenÌ propojovacÌ spojky. Magnety odpojÌme pro levou

nebo pravou polovinu stroje podle toho, zaËÌn·me-li z levÈ nebo z

pravÈ strany pole.

(PozorPozor

PozorPozor

Pozor: P¯i expedici stroje ze z·vodu jsou indukËnÌ magnety tvorby

kolejov˝ch ¯·dk˘ pro levou i pravou polovinu stroje p¯ipojeny.

Po zvolenÌ ¯azenÌ rytmu kolejov˝ch ¯·dk˘ a smÏru jÌzdy, funkci

indukËnÌch magnet˘ p¯ezkouöejte a p¯ÌpadnÏ odpojte!) Nechcete-li

tvo¯it kolejovÈ ¯·dky, ale p¯esto je elektronick· kontrola funkce

kolejov˝ch ¯·dk˘ aktivnÌ, je potom zvolen ì00

00

0î rytmus tvorby kolejov˝ch

¯·dk˘. (Se¯ÌzenÌ systÈmu ¯azenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ viz. p¯Ìloha A,p¯Ìloha A,

p¯Ìloha A,p¯Ìloha A,

p¯Ìloha A,

kapitola 5.1.1kapitola 5.1.1

kapitola 5.1.1) Aktu·lnÌ provoznÌ ˙daje z˘st·vajÌ uloûeny v ¯ÌdÌcÌ

jednotce, takûe p¯i pracovnÌ p¯est·vce stroje z˘st·v· v pamÏti p¯edeöl˝

systÈm tvorby kolejov˝ch ¯·dk˘.

Dvoucestn˝ rozdÏlovaËDvoucestn˝ rozdÏlovaË

Dvoucestn˝ rozdÏlovaË: usmÏrÚovacÌ hradÌtko rozdÏlovacÌ hlavy je

ovl·d·no hornÌ z·klopkou, kter· se musÌ pohybovat mezi zajiöùovacÌmi

h·Ëky (48/a,b48/a,b

48/a,b48/a,b

48/a,b).

SpodnÌ z·klopka je p¯iöroubov·na jednÌm öroubem (M 5x60) (48/148/1

48/148/1

48/1) a

je ovl·d·na pomocÌ vratnÈ pruûiny a indukËnÌho elektromagnetu (48/48/

48/48/

48/

22

2). DÈlka öroubu je nastaviteln·, takûe p¯i zapojenÌ funkce kolejov˝ch

¯·dk˘ hradÌtko musÌ dolÈhat na vypouötÏcÌ clonu. BÏhem v˝sevu bez

funkce kolejov˝ch ¯·dk˘ je hornÌ z·klopka umÌstÏna naho¯e/vzadu

(47/247/2

47/247/2

47/2).

JednÌm indukËnÌm magnetem m˘ûeme ovl·dat maxim·lnÏ t¯i stavÏcÌ

z·klopky.

ZnaËenÌ stop kolejov˝ch ¯·dk˘ (jen ve v˝bavÏ s ¯azenÌm funkce

kolejov˝ch ¯·dk˘) SlouûÌ pro znaËenÌ kolejov˝ch ¯·dk˘ na zasetÈm

pozemku.V kolejov˝ch ¯·dcÌch znaËÌ stopu disky (obr. 53obr. 53

obr. 53obr. 53

obr. 53).

ÿazenÌ znaËenÌ stop probÌh· automaticky spolu s funkcÌ kolejov˝ch

¯·dk˘. Disky se¯iÔte na odpovÌdajÌcÌ rozteË kolejov˝ch ¯·dk˘.

Pro transportnÌ polohu disky sklopte a zajistÏte (obr. 54obr. 54

obr. 54obr. 54

obr. 54).

Nejsou-li oba kolejovÈ ¯·dky uloûeny ve stejnÈm smÏru jÌzdy

(asymetrickÈ setÌ 4S, 6S, 8S) je t¯eba jeden z disk˘ vy¯adit z Ëinnosti.

48

a

b

1

2

53 54

Stránka sa načítava...

Pottinger COMBISPEED XL 300 A Návod na používanie

Tento návod je vhodný aj pre

Pottinger COMBISPEED XL 300 A Návod na používanie

Súvisiace články