Scheppach SG5200D Používateľská príručka

Art.Nr.

5906222903

AusgabeNr.

5906222903_0001

Rev.Nr.

09/11/2021

SG5200D

ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION! Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION! Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

DE Diesel-Stromgenerator

Originalbedienungsanleitung 5

GB Diesel power generator

Translation of original instruction manual 18

FR Groupe électrogène diesel

Traduction des instructions d’origine 29

IT Generatore di corrente diesel

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 41

NL Dieselstroomgenerator

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 53

ES Generador de energía diésel

Traducción del manual de instrucciones original 65

PT Gerador elétrico a gasóleo

Tradução do manual de operação original 77

CZ Dieselový generátor proudu

Překlad originálního návodu k obsluze 89

SK Naftový generátor elektriny

Preklad originálneho návodu na obsluhu 100

HU Dízelüzemű áramfejlesztő

Eredeti használati utasítás fordítása 111

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

PL Generator prądu z silnikiem Diesla

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 122

HR Dizelski električni generator

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 133

SI Dizelski električni generator

Prevod originalnih navodil za uporabo 144

EE Diisli-elektrigeneraator

Originaalkäitusjuhendi tõlge 155

LT Dyzelinis elektros generatorius

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 165

LV Dīzeļdegvielas strāvas ģenerators

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 176

SE Diesel-elgenerator

Översättning av original-bruksanvisning 187

FI Dieselgeneraattori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 197

DK Diesel-strømgenerator

Oversættelse fra den oprindelige

betjeningsvejledning

208

www.scheppach.com

2

1

32

1 2 3 4

5

6

7 8 9 10 11 12

131415161718

19 20

www.scheppach.com 3

5

6 7

89

4

19 21

a b

22

c

g

f

22

e d

www.scheppach.com

4

11

12 13

14

10

hg

h

23

h

24

25

www.scheppach.com DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Sicher-

heitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen

keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen

Sie stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.

Wichtig. Heiße Teile. Halten Sie Abstand.

Wichtig. Schalten Sie den Motor vor dem Nachfüllen von Kraftsto aus.

Füllen Sie nicht im laufenden Betrieb nach.

Wichtig. Die Abgase sind giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in un-

belüfteten Bereichen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Warnung vor elektrischer Spannung

Seien Sie beim Umgang mit Kraftstoen und Schmiermitteln sehr vorsichtig!

Entfernen Sie das Zündkabel, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, und

lesen Sie sich die Anweisungen durch.

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Beim Anlassen des Motors werden Funken erzeugt. Diese können in der

Nähe bendliche brennbare Gase entzünden.

Oene Flammen oder das Rauchen in der Nähe des Geräts ist streng

verboten!

Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit be-

treen, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8

6. Technische Daten .............................................................................................. 10

7. Auspacken ......................................................................................................... 11

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 11

9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 12

10. Reinigung ........................................................................................................... 13

11. Transport ............................................................................................................ 13

12. Lagerung ............................................................................................................ 13

13. Wartung ............................................................................................................. 13

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 14

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 15

www.scheppach.com DE | 7

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Schubbügel (3)

2. Tankanzeige (1)

3. Tankdeckel (2)

4. Transporthacken (21)

5. Wartungsdeckel (5)

6. Laufrollen (6)

7. Zündschloss (18)

8. Choke

9. Warnleuchte Öldruck (8)

10. Voltmeter (9)

11. Umschalter 230V~ / 400V~ (11)

12. Sicherheitsauslöser 400V~ (10)

13. 400V Steckdose (1x) (17)

14. Erdungsanschluss (14)

15. 12V DC Anschluss (15)

16. 12V DC Sicherheitsauslöser (13)

17. 230V Steckdose (2x) (16)

18. Sicherheitsauslöser 230V~ (12)

19. Batteriebefestigungsset (19)

20. Ringschlüssel (20)

21. Batterie

22. Ölmessstab

23. Luftlter

24. Bremshebel (22)

25. Bremse (23)

3. Lieferumfang

• Generator

• Bedienungsanleitung

• Ringschlüssel

• Batteriebefestigungsset

• Batterie 12V / 30AH

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die

im Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über

die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

www.scheppach.com

8 | DE

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Der Generator darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächti-

ge Veränderungen an der Maschine schließt eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Der Generator darf nur für Arbeiten verwendet wer-

den, für die er gebaut ist und in der Bedienungs-

anleitung beschrieben wird.

• Der Generator darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.

• Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schaden an

Personen und Sachen fuhren. Personen, die mit der

Anleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht

bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung

sorgfältig auf.

• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sowie

bei Veränderungen an der Maschine übernimmt der

Hersteller keinerlei Haftung.

• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die

Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber

hinaus die allgemein geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heizgerä-

te, Bohrmaschinen, Wasserpumpen, usw. mit Strom

versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das Strom-

aggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung

von Geräten verwendet werden, die einen hohen

Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgeräte,

wie beispielsweise Computer, verwendet werden. Sol-

che Präzisionsgeräte können unter Umständen durch

die Verzerrung durch die breite Welle bei der Leis-

tungsabgabe des Stromaggregats beschädigt werden.

Schließen sie das Stromaggregat nicht an die elektri-

sche Installation eines Gebäudes an.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie

die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung. Personen, welche die Maschine

bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und

über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten. Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den Technischen Daten ange-

gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Generator nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah-

renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung

benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-

trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

www.scheppach.com DE | 9

• Zur Vermeidung von Verbrennungen Auspu und

andere Motor- bzw. Generatorteile, die sich im Be-

trieb erwärmen, nicht berühren.

• Gerät nicht an Haushaltssteckdosen anschließen.

• Nicht mit anderen Stromquellen verbinden.

Unter folgenden Bedingungen ist der Betrieb des Ge-

nerators unbedingt zu unterlassen:

• bei Änderung der Motordrehzahl

• bei Abnahme der elektrischen Leistung

• beim Auftreten von Fehlzündungen

• bei Funkenbildung

• bei übermäßiger Vibration

• beim Auftreten von Flammen oder Rauch

• in geschlossenen Räumen

• bei Regen oder rauem Wetter

• in geschlossenen Raumabschnitten

• bei Regen oder rauem Wetter

• bei Überhitzung in angeschlossenen Geräten

• bei Schäden an den Steckdosen

Das Kraftstosystem regelmäßig auf undichte Stellen

und Verschleißspuren wie abgeriebene oder poröse

Leitungen, lose oder fehlende Schellen und Schaden

am Tank oder Tankdeckel prüfen. Vor Betrieb müssen

alle Fehler behoben werden.

Der Generator sollte nur unter folgenden Bedingungen

betrieben, gewartet und betankt werden:

• Ausreichende Belüftung. Umgebungen vermeiden,

in denen sich Dampfe anreichern können, z. B. Gru-

ben, Keller, Ausschachtungen und Bilgen. Luftstrom

und Temperatur beachten. Die Umgebungstempe-

ratur sollte 40°C nicht überschreiten.

• Bei geschlossenen Räumen die gefährlichen Ab-

gase über Rohre ausleiten. Die Motorabgase ent-

halten Kohlenmonoxid, ein giftiges, Geruch- und

farbloses Gas, das beim Einatmen schwere ge-

sundheitlichen Schaden bis hin zum Tod verursacht.

• Den Generator nur bei ausreichender Beleuchtung

betanken. Verschütten von Kraftsto vermeiden.

Den Generator niemals während des Betriebs be-

tanken. Motor vor dem Betanken circa zwei Minuten

abkühlen lassen.

• Betankung nicht in der Nähe von oenem Feuer,

Kontrolllampen oder funkenbildenden elektrischen

Geräten wie Elektrowerkzeugen, Schweißgeräten

und Schleifmaschinen durchführen.

• Schalldämpfer und Luftlter auf einwandfreien Zu-

stand prüfen. Diese Teile dienen bei Fehlzündungen

als Flammenschutz.

Wichtiger Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit diesem Ge-

rät arbeiten, Diese Gebrauchsanleitung vor Betrieb

gründlich gelesen und verstanden haben.

Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von Ge-

bäuden oder in einer Umgebung ohne ausreichende

Belüftung.

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruch-

loses und giftiges Gas.

Achtung!

Der Generator weist Spannungsschwankungen auf,

durch die folgende Geräte eventuell beschädigt wer-

den können:

• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Geräte,

• Produkte oder Geräte mit elektronischer Steuerung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig – Machen Sie

sich mit diesem Gerät vertraut. Beachten Sie die für

dieses Gerät geltenden Anwendungshinweise, Ein-

schränkungen und möglichen Gefahren.

• Das Gerät nur auf einem festen Untergrund auf-

stellen.

• Die Last darf, die auf dem Typenschild des Gene-

rators angegebene Leistung nicht überschreiten.

Überlastung führt zu Schäden am Gerät oder zur

Verkürzung der Lebensdauer.

• Der Motor darf nicht mit überhöhter Drehzahl betrie-

ben werden. Der Betrieb des Motors bei überhöhter

Drehzahl erhöht die Verletzungsgefahr. Es dürfen

keine Teile verändert werden, die die Regeldrehzahl

beeinussen.

• Geräte mit fehlerhaften oder fehlenden Teilen bzw.

ohne Schutzgehäuse oder Abdeckung dürfen nicht

betrieben werden. Informationen zu Ersatzteilen er-

halten Sie bei Ihrem Kundendienst.

• Das Gerät nicht in einer nassen oder feuchten

Umgebung oder auf hochleitfähigen Oberächen

wie Metallbelägen oder Stahlkonstruktionen be-

treiben oder lagern. Bei Betrieb des Geräts unter

Bedingungen, wie den eben genannten, unbedingt

Gummihandschuhe und -stiefel tragen sowie einen

Erdschlussstromunterbrecher verwenden.

• Generator sauber und frei von Öl, Schmutz und

anderen Fremdstoen halten.

• Sicherstellen, dass Verlängerungskabel, Stromka-

bel und alle elektrischen Komponenten in einwand-

freiem Zustand sind. Elektrische Geräte niemals mit

beschädigten oder defekten Kabeln betreiben.

www.scheppach.com

10 | DE

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

6. Technische Daten

Generator AVR

Schutzart IP23M

Dauerleistung Pnenn (S1) 3000 W bei 230V~

4200 W bei 400V 3~

Leistung Pmax (S2/5min) 3300W bei 230V~

5000 W bei 400V 3~

Nennspannung Unenn

230 V~

400 V 3~

12V DC.

Nennstrom Inenn

230V - 13A

400V - 7,6A

12V - 8,3A

Frequenz Fnenn 50 Hz

Bauart Antriebsmotor 4-Takt Luftgekühlt

Hubraum 418 cm³

Max. Leistung (Motor) 5,7 kW

Kraftsto Diesel

Tankinhalt 16 l

Motoröl 1,65 l

Motorölart 15W40

Verbrauch bei ⅔ Last ca.1,43 l/h

Gewicht 145,9 kg

Leistungsklasse G1

Qualitätsklasse B

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis-

tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig

zu erwärmen.

• Nicht in der Nähe des Generators rauchen. Keine

lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstän-

de tragen, die vom Anlasser oder von anderen um-

laufenden Teilen erfasst werden können.

Der Generator ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroenen Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Abgase:

Einatmung der Abgase

Gerät nur im Freien verwenden

Verbrennungen:

Berührung des Auspues

Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Diesel ist feuergefährlich

Beim Tanken und Arbeiten ist das Rauchen verboten

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

www.scheppach.com DE | 11

m ACHTUNG!

Prüfen Sie vor dem Start des Motors:

• Kraftstostand prüfen, eventuell nachfüllen - der

Tank sollte mindestens halb voll sein

• für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

• eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät vom

Stromerzeuger trennen

• den Luftlterzustand

• den Zustand der Kraftstoeitungen

• die äußeren Schraubverbindungen auf festen Sitz

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch bei abgeschal-

tetem Motor und auf einer ebenen Fläche den Ölstand.

Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich hochwertiges

HD-Öl bester Qualität. SAE 15W-40 wird für den allge-

meinen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen.

Prüfen des Ölstands (Abb. 6 + 8)

Entfernen Sie die Wartungsdeckung (5) Nehmen Sie

den Öleinfüllverschluss (22) ab und wischen Sie den

Messstab sauber. Prüfen Sie den Ölstand, indem Sie

den Tauchstab in den Füllstutzen einschieben, ohne

dabei den Verschluss einzuschrauben. Sollte der Öl-

stand zu niedrig sein, füllen Sie das empfohlene Öl bis

zum unteren Rand des Ölfüllstutzens nach.

Kraftsto auüllen

• Um das Gerät zu betanken, önen Sie den Tankde-

ckel (3) indem Sie diesen entgegen dem Uhrzeiger

drehen.

• Füllen Sie Kraftsto in den Vorratsbehälter

• Verschließen Sie den Tank durch Drehung des

Tankdeckels (3) im Uhrzeigersinn.

Empfohlener Kraftsto

Für diesen Motor ist ausschließlich Diesel Kraftsto

erforderlich.

m Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftsto.

Wasser oder Unreinheiten im Diesel beschädigen das

Kraftstosystem.

Tankvolumen: 16 Liter

m Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei

gestopptem Motor. Wenn der Motor unmittelbar

vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abküh-

len. Betanken Sie niemals den Motor in einem Ge-

bäude, wo die Dieseldämpfe Flammen oder Funken

erreichen können.

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel LWA 96,2 dB(A) (EN ISO

3744)

Schalldruckpegel LpA 77 dB(A) (EN ISO 11201)

Unsicherheit Kwa/pA 2,1 dB(A)

7. Auspacken

Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät

vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort

der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

Das Gerät ist werkseitig vormontiert!

Vor Inbetriebnahme

Anklemmen Batterie (Abb. 5)

Batterie vorbereiten und anschließen.

Befestigen Sie die Batterie (21) mit dem Batteriebefes-

tigungsset (19) im Gerät. Schließen Sie erst das rote

Kabel (+) und anschließend das schwarze Kabel (-) an

der Batterie an.

www.scheppach.com

12 | DE

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,

Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Strom-

verbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedin-

gungen eingesetzt werden. Manche Elektrogeräte (z.

B. TV-Geräte, Computer.) dürfen nicht mit einem Ge-

nerator betrieben werden. Fragen Sie im Zweifelsfall

beim Hersteller Ihres Gerätes nach.

Überlastungsschutz

Der Stromerzeuger ist mit Überlastschutz ausgestat-

tet. Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei Über-

lastung ab.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren

Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Strom-

erzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte ange-

schlossene Geräte.

Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch

baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungs-

daten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren

Kundendienst.

12V DC Anschluss:

Bei Überlastung wird der 12V DC Anschluss (15) ab-

geschaltet. Durch Drücken des Überlastschalters (16)

kann der 12V DC Anschluss wieder in Betrieb genom-

men werden.

230V~ Steckdosen:

Bei Überlastung werden die 230V~ Steckdosen (17)

abgeschaltet. Durch Einschalten des Überlastschal-

ters (18) können die 230V~ Steckdosen wieder in Be-

trieb genommen werden.

400V 3~ Steckdose:

Bei Überlastung wird die 400V 3~ Steckdose (13) ab-

geschaltet. Durch Einschalten des Überlastschalters

(12) kann die 400V 3~ Steckdose wieder in Betrieb ge-

nommen werden.

• Wenn Sie den Umschalter (11) nach links stellen,

können Sie die 230V~ Steckdosen benutzen.

• Wenn Sie den Umschalter (11) nach rechts stellen,

ist die 400V 3~ Steckdose aktiv.

• Der Stromerzeuger ist für 230 V~ und 400 V 3~

Wechselspannungsgeräte geeignet.

• An dem 12V DC Anschluss (15) kann eine 12V Bat-

terie aufgeladen werden. Verwenden Sie hierfür ein

Adapterkabel.

Dieseldämpfe sind äußerst feuergefährlich und

explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibsto

Verbrennungen oder andere schwere Verletzun-

gen erleiden.

• Motor abschalten und von Hitze, Funken sowie

Flammen fernhalten.

• Nur im Freien tanken.

• Verschütteten Diesel unverzüglich aufwischen.

Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte

müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden, deren

Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des

Stromerzeugers übereinstimmt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst

kurz zu halten.

Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoe

in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Verpackungsmaterial, Metall und Kunststoe dem Re-

cycling zuführen.

Erdung

Zur Ableitung statischer Auadungen ist eine Erdung

des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen

Seite am Erdungsanschluss des Generators (14) und

auf der anderen Seite mit einer externen Masse (z. B.

Staberder) verbinden.

9. In Betrieb nehmen

Motor starten

• Überprüfen ob der mechanische Leistungs-Wahl-

schalter. (a) in rechter Position eingerastet ist.

• Wichtig! Der Leistungs-Wahlschalter wird im

Werk eingestellt und darf nicht verändert werden.

• Ein-/Ausschalter (7) mit Schlüssel auf Stellung „ON“

bringen.

• Den Choke (8) ziehen und Ein-/Ausschalter mit

Schlüssel auf „Start“ drehen. Choke nach ca. 5 Se-

kunden loslassen und der Motor beginnt zu laufen.

• Wenn Motor läuft, Ein-/Ausschalter auf Stellung

„ON“ zurückdrehen.

• Falls der Motor nicht sofort anspringt (speziell nach

zuvor leerem Tank oder nach Wechseln des Diesel-

lters) den Startvorgang unter nochmaligem Ziehen

am Choke erneut wiederholen.

www.scheppach.com DE | 13

10. Reinigung

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten

Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die

Kunststoteile des Gerätes angreifen. Achten Sie da-

rauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

11. Transport

m WARNUNG

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innen-

räumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um

Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszu-

schließen.

Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren

Sie zuvor den Tank. Reinigen Sie das Gerät mit einer

Bürste oder einem Handfeger von grobem Schmutz.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

13. Wartung

Ölwechsel

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor

durchgeführt werden.

• Halten Sie zum Ölwechsel einen geeigneten Behäl-

ter bereit, der nicht ausläuft.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (5)

• Öleinfüllschraube önen (22)

• Ölablassschraube (c) önen und warmes Motorenöl

über den darunter liegenden Auslaufkanal in einen

Auangbehälter ablassen.

• Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmesssta-

bes einfüllen

• Achtung! Der Stromgenerator ist nicht geeignet,

als Haus-Notstrom Versorgung ans Hausnetz ange-

schlossen zu werden. Es können dadurch Beschä-

digungen am Generator oder an anderen Elektroge-

räten verursacht werden.

Motor abstellen

• Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das Aggregat

“nachkühlen” kann.

• Den Ein-/Ausschalter (7) mit Schlüssel auf Stellung

“OFF” bringen.

Ölwarnanzeige (9)

Die Anzeige aktiviert sich bei zu geringem Ölstand und

schaltet den Motor ab. Sobald der Ölstand ausreichend

ist, kann der Motor erneut gestartet werden.

Winterbetrieb

Da der Generator von einem Dieselmotor angetrieben

wird, sind für den Winterbetrieb besondere Vorkehrun-

gen zu treen. Bei dem Betrieb des Dieselgenerators

bei Außentemperaturen von -3° bis -10° Celsius ist die

Verwendung von “Winterdiesel“ vorgeschrieben. Die

Umstellung des Dieselkraftstoes auf „Winterdiesel“

erfolgt, von Land zu Land unterschiedlich, meist Ende

Oktober. Den Zeitpunkt der Umstellung auf “Winterdie-

sel“ können sie bei Ihrer Tankstelle erfragen.

• Wenn sie den Dieselgenerator regelmäßig betrei-

ben, brauchen Sie keine Vorkehrungen zu treen,

da die Umstellung auf “Winterdiesel“ automatisch

erfolgt.

• Falls Sie den Generator im Herbst für längere Zeit

nicht benutzen, aber im Winter wieder einsetzen

wollen, empehlt es sich den Tank fast leer zu hal-

ten. Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf

„Winterdiesel“ bei Ihrer Tankstelle und füllen Sie den

Tank vor Einsetzen der Außentemperaturen von -3°

bis -10° Celsius mit „Winterdiesel“.

• Falls es dennoch einmal zu einem “Versulzen“ des

Dieselkraftstoes kommen sollte, müssen Sie den

Dieselgenerator für ca. 12 Stunden in einen Raum

mit Temperaturen von ca. +10° Celsius bringen.

• Bei halb vollem bis vollem Tank mit normalem Die-

selkraftsto ist dieser dann, zu entleeren

• Der Tank muss dann mit “Winterdiesel“ aufgefüllt

werden.

Bei fast leerem bis halb vollem Tank genügt das Auf-

füllen mit “Winterdiesel“.

www.scheppach.com

14 | DE

• Nach dem Abnehmen des Diesellters den Diesel-

kraftsto aus dem Tank über den Trichter in den Die-

selkanister leiten. (ACHTUNG: Achten Sie darauf

dass der Dieselkanister groß genug ist, die im Tank

verbliebene Restmenge aufzunehmen!).

• Nach Beendigung des Entleerens den Zusammen-

bau, wie unter „Diesellter wechseln“, vornehmen.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung des Gerätes zur Reparatur beach-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen

öl- und kraftstofrei an die Servicestation gesendet

werden müssen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Luftlter, Diesellter, Batterie, Ein-

spritzdüse

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstokreis-

lauf zurückgeführt werden. Das Gerät und

dessen Zubehör bestehen aus verschiede-

nen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Son-

dermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft

oder in der Gemeindeverwaltung nach!

• Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß. Geben

Sie Ihr Altöl an einer Sammelstelle ab. Die meisten

Tankstellen, Reparaturwerkstätten oder Wertsto-

höfe nehmen Altöl gebührenfrei zurück.

Luftlter

Ein häuges Reinigen des Luftlters beugt Vergaser-

fehlfunktionen vor.

Luftlter reinigen und Luftltereinsätze wechseln

• Der Luftlter sollte alle 30 Betriebsstunden gereinigt

werden.

• Entfernen Sie die Motorabdeckung (g)

• Entfernen Sie den Luftlterdeckel (h)

• Entfernen Sie die Filterelemente (23)

• Reinigen Sie die Filterelemente mit Seifenwasser,

spülen es anschließend mit klarem Wasser und las-

sen diese vor erneutem Einbau gut trocknen.

• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge

m WARNUNG

NIEMALS Benzin oder Reinigungslösungen mit niedri-

gem Flammpunkt zum Reinigen des Luftltereinsatzes

verwenden. Ein Feuer oder eine Explosion könnten die

Folge sein.

HINWEIS

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luft-

ltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den

Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entste-

hen können. In diesem Fall distanzieren sich Verkäufer,

sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen.

Diesellter wechseln (Abb.7)

Der Diesellter muss geändert werden, Wenn der Filter

innen verschmutzt ist oder die Beimischung gesehen

wird. Um den Filter zu ändern und Diesel im Tank zu

sammeln brauchen Sie einen Trichter and eine leere

Dieselkanister.

Lösen der Metallbügel auf den beiden Seiten des Fil-

ters. Unmittelbar durch den Trichter Kraftstoschlauch

in den Dieselkanister einführen und den Dieseluss be-

obachten, bis keine Dieselabüsse. Entfernen Sie den

Filter mit Unreinheit und ihn aufgeben. Installieren Sie

einen neuen Filter.

Tank entleeren

• Um den Tank zu entleeren, gehen Sie zunächst, als

wären Sie beim „Diesellter wechseln“.

www.scheppach.com DE | 15

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung na-

türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel-

stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-

tung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie

Schadstoe* enthalten oder nicht, bei einer

Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder

im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonen-

den Entsorgung zugeführt werden können.

*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksil-

ber, Pb = Blei

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähn-

lichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autori-

sierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen. Der un-

sachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund

potentiell gefährlicher Stoe, die häug in Elektro und

Elektronik-Altgeräten enthalten sind, negative Auswir-

kungen auf die Umwelt und die menschliche Gesund-

heit haben.

15. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Motor kann nicht

gestartet werden

Ölabschaltautomatik spricht an (rote LED Ölstand prüfen, Motoröl auüllen

kein Dieselkraftsto Dieselkraftsto nachfüllen

Mechanischer Unterbrecher entriegelt Mechanischen Unterbrecher nach rechts

schieben

Diesellter verstopft Diesellter reinigen oder ersetzen

Luftlter verstopft Luftlter reinigen oder ersetzen

Dieselkraftsto wegen niedriger Außen-

temperatur “versulzt”

Vorgehen wie unter Punkt “Winterbetrieb”

beschrieben

Sicherung ist defekt Defekte Sicherung wechseln

Generator hat zu

wenig oder keine

Spannung

Regler oder Kondensator defekt Fachhändler aufsuchen

Überstromschutzschalter ausgelöst Verbrauch verringern

Luftlter verschmutzt Filter reinigen oder ersetzen

Batterie wird nicht

geladen

Sicherung ist defekt Defekte Sicherung wechseln

www.scheppach.com

16 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 05.10.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com DE | 17

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

18 | GB

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Read the operating manual. Before using the device, always refer to the

relevant section in the user manual.

Important. Hot part. Keep your distance.

Important. Always switch o the engine before refuelling. Do not rell during

operation.

Important. The exhaust gases are toxic. Do not operate the engine in areas

that are not ventilated.

Wear hearing protection. Excessive noise can result in a loss of hearing.

Warning against electrical voltage

Be very careful when dealing with fuels and lubricants!

Remove the ignition cable before carrying out maintenance work and read

the instructions.

Do not expose the device to rain.

Sparks are produced when the engine is started. These can ignite nearby

ammable gases.

Naked ames or smoking near the device is strictly prohibited!

Do not expose to direct sunlight

m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your

safety with this symbol

www.scheppach.com GB | 19

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 20

2. Device description ............................................................................................. 20

3. Scope of delivery ............................................................................................... 20

4. Proper use ......................................................................................................... 21

5. Safety information .............................................................................................. 21

6. Technical data .................................................................................................... 23

7. Unpacking .......................................................................................................... 23

8. Assembly / Before commissioning .................................................................... 24

9. Start up .............................................................................................................. 25

10. Cleaning ............................................................................................................. 26

11. Transport ............................................................................................................ 26

12. Storage .............................................................................................................. 26

13. Maintenance ...................................................................................................... 26

14. Disposal and recycling ....................................................................................... 27

15. Troubleshooting ................................................................................................. 28

www.scheppach.com

20 | GB

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards. The required

minimum age must be observed.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Push bar (3)

2. Fuel gauge (1)

3. Tank cover (2)

4. Transport hook (21)

5. Maintenance cover (5)

6. Casters (6)

7. Ignition lock (18)

8. Choke

9. Oil pressure warning light (8)

10. Voltmeter (9)

11. Selector switch 230V~ / 400V~ (11)

12. Safety trigger 400V~ (10)

13. 400V socket (1x) (17)

14. Earth connections (14)

15. 12V DC connection (15)

16. 12V DC safety trigger (13)

17. 230V socket (2x) (16)

18. Safety trigger 230V~ (12)

19. Battery attachment set (19)

20. Ring spanner (20)

21. Battery

22. Oil dipstick

23. Air lter

24. Brake lever (22)

25. Brake (23)

3. Scope of delivery

• Generator

• Operating manual

• Ring spanner

• Battery attachment set

• Battery 12V / 30AH

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling,

• Failure to comply with the operating instructions

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts

• Application other than specied

• Failure of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN

13 / VDE0113 not being observed

Please consider:

Read through the complete text in the operating manu-

al before installing and commissioning the device.

The operating manual is intended to help the user to

become familiar with the machine and take advantage

of its application possibilities in accordance with the

recommendations.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual package with the machine

at all times and store it in a plastic cover to protect it

from dirt and moisture. They must be read and careful-

ly observed by all operating personnel before starting

the work.

Stránka sa načítava ...

Scheppach SG5200D Používateľská príručka

Scheppach SG5200D Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty