Gorenje GPCI240R Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: GPCI240R

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HF206

GPCI 240R

SI Navodila za uporabo ..........................................3

HR Upute za uporabu .............................................4

SRB MNE Uputstva za upotrebu ...................................... 5

MK Упатства за употреба ......................................6

EN Instruction manual .............................................7

DE Gebrauchsanweisung .......................................8

RO Manual de utilizare .............................................9

SK Návod na obsluhu ...........................................10

HU Használati utasítás ..........................................11

PL Instrukcja obsługi ............................................12

CS Návod na použití …..……… ................. ……….13

BG Инструкции за употребa ...............................14

UA Iнструкція з експлуатації ...............................15

RU Инструкция по зксплуатации .......................16

FI Käyttöohjeet .....................................................17

DA Brugsanvisning ................................................18

NO Bruksanvisning ................................................19

SV Bruksanvisning ................................................20

NAVODILA ZA UPORABO SI

Izdelek, ki ste ga kupili, je odlične kakovosti. Skrbno preberite

navodila.

Varnostna opozorila

1. POZOR! Ročaji in pokrovka posode se med

kuhanjem segrejejo, zato uporabljajte krpo ali

rokavice za vroče površine.

2. Vroč izdelek (posodo ali ploščo za žar) vedno

postavite na zaščiteno delovno površino ali

podstavek.

3. POZOR! Izdelek se zelo hitro segreje, zato pri

kuhanju z oljem ali mastjo izdelka ne izpustite izpred

oči, da ne pride do vnetja ali požara.

4. POZOR! Izdelka ne segrevajte, kadar je prazen, saj

lahko to povzroči luščenje emajla.

5. Da ne bi poškodovali izdelka, ne uporabljate ostrih

predmetov, ne drgnite ga in ne režite neposredno na

plošči oz. v posodi.

6. Uporabljajte lesene kuhinjske pripomočke ter

pripomočke iz toplotno odporne plastike.

7. POZOR! Kadar kuhate na steklenih kuhališčih,

izdelek vedno dvignite in ga NIKOLI ne potiskajte, saj

lahko s tem poškodujete izdelek, ploščo ali pečico.

8. POZOR! Kadar uporabljate izdelek na grobih

površinah za kuhanje ali peko, se lahko dno izdelka

poškoduje. Zato ravnajte z njim previdno, saj lahko

poškodovano dno nato poškoduje druge kuhalne

površine.

9. Izdelek je primeren za uporabo v pečici in na vseh

kuhališčih do temperature 240 °C. V pečici ga

postavite na rešetko in nikoli na dno pečice. Plinski

plameni ne smejo segati mimo dna po stranskih

stenah.

10. Izberite gorilnik ali kuhalno polje, primerno premeru

izdelka.

11. Izdelek ni primeren za uporabo v mikrovalovnih

pečicah.

12. Izdelek ni primeren za pomivanje v pomivalnem

stroju.

13. PREVIDNO! Z izdelkom ravnajte previdno, da vam

ne pade in poškoduje površino pod njim.

14. Povišana temperature povzroči raztezanje kovine,

kar povzroči spremembo oblike. Ko se kovina

ohladi, se vrne v prvotno obliko.

Pred prvo uporabo

1. Z izdelka odstranite vso embalažo in nalepke.

2. Izdelek vsaj dvakrat prekuhajte z vodo, da odstranite vse

morebitne ostanke proizvodnje.

3. Izdelek pomijte z detergentom za pomivanje posode in

vročo vodo, nato pa ga obrišite s suho krpo.

4. Pekač namažite z oljem in ga obrišite s suho krpo. Ta

premaz deluje kot zaščita pred rjavenjem.

Uporaba

1. Izdelek začnite segrevati pri nižji temperaturi, ki jo potem

po potrebi zvišujte.

2. Ker lito železo dobro ohranja toploto, povsem zadostuje

kuhanje oz. peka na srednji temperaturi.

3. V posodi hrane ne kuhajte ali pecite pri visokih

temperaturah.

4. Črn emajl na plošči je primeren za peko na žarom.

Nekaj koristnih nasvetov za čiščenje in nego

1. Po vsaki uporabi posodo pomijte ročno. Pri pomivanju

ne uporabljajte kovinskih ščetk ali grobih predmetov, saj

lahko z uporabo le-teh poškodujete emajl.

2. Pri pomivanju ne uporabljajte agresivnih čistil, da ne

poškodujete emajl.

3. Pred čiščenjem počakajte, da se posoda povsem ohladi,

da se ne poškoduje emajl.

4. Trdovratne ostanke namočite in jih nato po potrebi

odstranite z gobico.

5. Pekač namažite z oljem in ga obrišite s suho krpo. Ta

premaz deluje kot zaščita pred rjavenjem.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 2 LETI

Posoda, ki je poškodovana zaradi nepravilne uporabe, na

primer pregrevanja, razbarvanja, prask, padcev, namernih

poškodb ali nepravilnega čiščenja, je izključena iz te

garancije. Prav tako so izključene reklamacije zaradi prask!

V primeru pritožbe v okviru garancijskega roka, prosimo,

vrnite celotno vsebino, vključno z računom, svojemu

prodajalcu oz. se obrnite na Gorenjev center za pomoč

uporabnikom (telefonska številka:03 8997000). Če v vaši

državi takšnega centra ni, se obrnite na najbližjega

Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male

gospodinjske aparate.

Teritorialna veljavnost garancije:

Garancija velja na območju Republike Slovenije. Zahtevke iz

naslova garancije lahko uveljavljate izključno na območju

veljavnosti garancije.

Opozorilo!

Garancija ter uveljavljanje zahtevkov iz naslova garancije ne

izključujeta pravic potrošnika, ki izhajajo iz naslova

odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA IZDELKA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

UPUTE ZA UPORABU HR

Kupili ste proizvod odlične kakvoće. Pažljivo proučite upute

za uporabu.

Sigurnosne predostrožnosti

1. OPREZ! Drške i pokrov zagriju se tijekom kuhanja, zato

uvijek koristite krpu ili kuhinjske rukavice za vruće

površine.

2. Pazite da vruću posudu uvijek stavite na zaštićenu radnu

površinu ili odgovarajuću podlošku.

3. OPREZ! Proizvod se jako brzo zagrije, zato ga za

kuhanje korištenjem ulja ili neke druge masnoće nemojte

ostavljati bez nadzora, jer može doći do požara.

4. OPREZ! Proizvod nemojte zagrijavati kada je prazan, jer

ćete time samo prouzročiti ljuštenje emajla.

5. Da ne bi oštetili proizvod, izbjegavajte korištenje oštrih

predmeta, i nemojte grepsti ili rezati hranu na posudi ili u

njoj.

6. U rukovanju proizvodom koristite kuhinjska pomagala

napravljena iz drveta ili toplotno otporne plastike.

7. OPREZ! Proizvod uvijek podignite, i NIKADA ga nemojte

gurati ili vući kada kuhate na staklenim pločama za

kuhanje, jer time možete oštetiti bilo proizvod ili ploču,

odnosno pećnicu.

8. OPREZ! Kada koristite grube površine za kuhanje ili

pečenje, proizvod se može na donjem dijelu oštetiti, zato

rukujte s njim oprezno, jer tako možete kasnije

prouzročiti oštećenje i na drugim površinama za kuhanje.

9. Proizvod je podesan za uporabu na svim pločama za

kuhanje do 240°C. U pećnici ga stavite na rešetku, i

nikada na dno pećnice. Plinski plamenovi ne smiju gorjeti

uz bočne stjenke posude.

10. Odaberite polje za kuhanje koje odgovara promjeru

proizvoda.

11. Proizvod nije podesan za uporabu u mikrovalnim

pećnicama.

12. Nije prikladan za pranje u perilici posuđa.

13. OPREZ! Proizvodom rukujte pažljivo da vam ne padne i

da ne ošteti površinu ispod njega.

Prije prve uporabe

1. Sa proizvoda skinite svu ambalažu i naljepnice.

Proizvod prokuhajte vodom najmanje dva puta, da se

odstrane možebitni ostatci iz proizvodnje.

2. Proizvod operite koristeći deterdžent za pranje posuđa i

vruću vodu, a zatim ga obrišite suhom krpom.

3. Pekač namažite uljem i obrišite ga suhom krpom. Taj

premaz djeluje kao zaštita od korozije.

Rukovanje

1. Proizvod počnite zagrijavati na nižoj temperaturi, koju

zatim po potrebi povećavajte..

2. Obzirom da lijevano željezo dobro održava toplotu,

sasvim je dovoljno kuhanje i pečenje na srednjoj

temperaturi.

3. Kod kuhanja i pečenja u posudi, nemojte koristiti visoke

temperature.

4. Crni emajl na ploči podesan je za gril pečenje.

Nekoliko korisnih savjeta za čišćenje i njegu

1. Nakon svake uporabe posudu operite ručno. Za pranje

nemojte koristiti metalne četke ili grube predmete, jer

njima možete oštetiti emajl.

2. Za pranje također nemojte koristiti agresivna sredstva za

čišćenje da njima ne oštetite emajl.

3. Prije čišćenja pričekajte da se posuda sasvim ohladi, da

se ne bi oštetio emajl.

4. Tvrdokorne ostatke namočite, i zatim ih po potrebi

odstranite spužvicom.

5. Pekač namažite uljem i obrišite ga suhom krpom. Taj

premaz djeluje kao zaštita od korozije.

Garancija

GARANCIJSKI ROK: 2 GODINE

Posuda koja je oštećena zbog nepravilne uporabe, na primjer

zbog pregrijavanja, gubitka boje, ogrebotina, padova,

namjernih oštećenja, ili nepravilnog čišćenja, isključena je iz

ove garancije. Također su isključene sve reklamacije zbog

ogrebotina!

U slučaju reklamacije u okviru garancijskog roka, molimo vas

da vratite čitav sadržaj uključivo s računom vašem prodavaču,

odnosno da se obratite Centru za korisničku podršku Gorenje

(telefonski broj: 03 8997000). Ukoliko u vašoj državi nema

takvog centra, obratite se najbližoj prodavaonici proizvoda

Gorenje ili odjelu Gorenja za male kućanske aparate.

Teritorijalno važenje garancije:

garancija važi na području Republike Slovenije. Zahtjeve iz

naslova garancije možete ostvarivati isključivo na području

valjanosti garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahtjeva iz naslova garancije ne

isključuju pravo potrošača koje proizlazi iz naslova

odgovornosti prodavatelja za greške na robi.

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRILIKOM UPORABE

VAŠEG NOVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo na izmjene!

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB

Kupili ste proizvod odličnog kvaliteta. Pažljivo pročitajte

uputstva za upotrebu.

Bezbednosne mere

1. OPREZ! Ručke i poklopac ugreju se tokom kuvanja,

zato uvek koristite krpu ili kuhinjske rukavice za vruće

površine.

2. Pazite da vruću šerpu uvek stavite na zaštićenu radnu

površinu ili odgovarajuće podnožje.

3. OPREZ! Proizvod se veoma brzo zagreje, zato ga tokom

kuvanja uz korišćenje ulja ili neke druge masnoće

nemojte ostavljati bez nadzora, jer može da plane.

4. OPREZ! Proizvod nemojte zagrevati kada je prazan, jer

ćete time samo uzrokovati odstupanje emajla.

5. Da ne bi oštetili proizvod, izbegavajte korišćenje oštrih

predmeta, i nemojte grepsti ili seći hranu na šerpi ili u

njoj.

6. U rukovanju proizvodom koristite kuhinjska pomagala

napravljena iz drveta ili toplotno otporne plastike.

7. OPREZ! Proizvod uvek podignite, i NIKADA ga nemojte

gurati ili vući kada kuvate na staklenim pločama za

kuvanje, jer time možete oštetiti bilo proizvod ili ploču,

odnosno rernu.

8. OPREZ! Kada koristite grube površine za kuvanje ili

pečenje, proizvod može da se ošteti na donjem delu,

zato rukujte sa njim oprezno, jer tako možete kasnije

uzrokova i oštećenja na drugim površinama za kuvanje.

9. Proizvod je pogodan za upotrebu na svim pločama za

kuvanje do 240°C. U rerni ga stavite na rešetku, i nikada

na dno rerne. Plamen gasa ne sme goreti uz bočne

stranice šerpe.

10. Odaberite ringlu za kuvanje koja je adekvatna prečniku

proizvoda.

11. Proizvod nije pogodan za upotrebu u mikrotalasnim

pećima.

12. Nije primeren za pranje u mašini za pranje sudova.

13. OPREZ! Proizvodom rukujte pažljivo da vam ne padne i

da ne ošteti površinu ispod njega.

Pre prve upotrebe

1. Sa proizvoda skinite svu ambalažu i nalepnice.

2. U proizvodu prokuvajte vodu najmanje dva puta, da se

odstrane eventualni ostaci iz proizvodnje.

3. Proizvod operite koristeći deterdžent za pranje sudova i

vruću vodu, a zatim ga obrišite suvom krpom.

4. Tepsiju namažite uljem i obrišite je suvom krpom. Taj

premaz deluje kao zaštita od korozije

Rukovanje

1. Proizvod počnite zagrevati na nižoj temperaturi, koju

zatim po potrebi povećavajte.

2. Obzirom da kovano gvožđe dobro održava toplotu,

sasvim je dovoljno kuvanje i pečenje na srednjoj

temperaturi.

3. Kod kuvanja i pečenja u šerpi, nemojte koristiti visoke

temperature.

4. Crni emajl na ploči pogodan je za gril pečenje.

Nekoliko korisnih saveta za čišćenje i negu

1. Nakon svake upotrebe šerpu operite ručno. Za pranje

nemojte koristiti metalne četke ili grube predmete, jer

njima možete oštetiti emajl.

2. Za pranje takođe nemojte koristiti agresivna sredstva za

čišćenje da njima ne oštetite emajl.

3. Pre čišćenja pričekajte da se šerpa sasvim ohladi, da se

ne bi oštetio emajl.

4. Tvrdokorne ostatke namočite, i zatim ih po potrebi

odstranite sunđerom.

5. Tepsiju namažite uljem i obrišite je suvom krpom. Taj

premaz deluje kao zaštita od korozije.

Garancija

GARANTNI ROK: 2 GODINE

Šerpa koja je oštećena zbog nepravilne upotrebe, na primer

zbog pregrevanja, gubitka boje, ogrebotina, padova,

namernih oštećenja, ili nepravilnog čišćenja, isključena je iz

ove garancije. Takođe su isključene sve reklamacije zbog

ogrebotina!

U slučaju reklamacije u okviru garantnog roka, molimo vas da

vratite celokupan sadržaj uključivo s računom, vašem

prodavcu, odnosno obratite se Centru za korisničku podršku

Gorenje (telefonski broj: 03 8997000). Ukoliko u vašoj državi

nema takvog centra, obratite se najbližem prodavcu

proizvoda Gorenje ili odeljenju Gorenja za male kućanske

aparate.

Teritorijalno važenje garancije:

garancija važi na teritoriju Republike Slovenije. Zahteve iz

naslova garancije možete ostvarivati isključivo na području

važenja garancije.

Upozorenje!

Garancija i ostvarivanje zahteva iz naslova garancije ne

isključuju pravo potrošača koje proizlazi iz naslova

odgovornosti prodavca za greške na robi.

GORENJE VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

SA VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo na promene!

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

Ова е производ со врвен квалитет. Ве молиме внимателно

прочитајте ги упатствата.

Безбедносни мерки

1. ВНИМАНИЕ! За време на употребата, рачките и капакот

се вжештуваат. Употребете сува крпа, држачи за садови

за готвење или кујнски ракавици.

2. Внимавајте секогаш да го поставите топлиот сад за

готвење на заштитена или топлински изолирана

површина или подметка.

3. ВНИМАНИЕ! Производот се загрева многу брзо. Поради

ова секогаш внимавајте кога готвите со масло за

готвење бидејќи ова може да предизвика пожар.

4. ВНИМАНИЕ! Не загревајте го садот ако е празен бидејќи

ова може да предизвика лупење на емајлираната

површина.

5. За да избегнете оштетување на производот, не

употребувајте остри предмети, внимавајте да не го

изгребете предметот и не сечете ја храната директно во

садот за готвење.

6. Користете дрвен прибор за готвење и прибор за готвење

направен од пластика која е отпорна на топлина.

7. ВНИМАНИЕ!Секогаш кревајте го садот и НИКОГАШ не го

влечете по површината на стаклено керамичката грејна

плоча бидејќи ова може да го оштети садот и грејната

површина за готвење.

8. ВНИМАНИЕ!Кога готвите на груби површини, дното на

садот може да биде оштетено. Погрижете се за садот

бидејќи оштетеното дно на садот може да доведе до

оштетување на другите површини за готвење.

9. Производот е соодветен за употреба во сите рерни и на

сите грејни плочи до температура од 240 °C. Кога го

користите овој производ во рерна, секогаш поставувајте

го на решетката, и никогаш на долниот дел од рерната.

Внимавајте пламените при шпорет на гас да не

излегуваат од страните на садот за готвење.

10. Користете грејна плоча или горилник соодветен за садот

за готвење.

11. Садот за готвење не е соодветен за употреба во

микробранова печка.

12. Овој сад за готвење не е соодветен за миење во машина

за садови.

13. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Грижете се за производот.

Внимавајте за да спречите испуштања на садот бидејќи

тоа може да ја оштети површината под производот.

Пред прва употреба на апаратот

1. Отстранете ја амбалажата и сите ознаки од производот.

2. Наполнете го садот со вода и почекајте водата да

зоврие. Оставете ја водата да врие кратко време за да

се отстранат сите супстанции кои се останати од

процесот на производство.

3. Измијте го садот рачно со користење на средство за

миење на садови и топла вода; потоа исушете го со крпа.

4. Премачкајте ја тавата за грил или пржење со масло за

јадење а потоа избришете го со сува крпа. Ова ќе ја

заштити тавата од процесот на рѓосување.

Употреба

1. Загрејте го производот најпрвин на ниска температура,

потоа зголемувајте ја температурата постепено.

2. Садовите за готвење од лиено железо ја задржуваат

топлината многу добро. Поради ова, доволно е

готвењето и печењето да се одвива на средни

температури.

3. Не гответе на високи температури кога го користите овој

сад.

4. Црниот емајлиран покривен слој на тавата е соодветен

за грил/пржење.

Некои корисни совети за чистење и грижа

1. По секоја употреба, измијтего садот рачно. При миењето

не користете метални четки или абразивни средства за

чистење бидејќи тие може да ја оштетат емајлираната

површина.

2. Не користете агресивни средства за чистење при миење

на садовите за готвење бидејќи овие средства може да

го оштетат емајлот.

3. Пред чистење, садот за готвење треба целосно да се

олади; во спротивно емајлираната површина би можело

да се оштети.

4. Во случај на тврдокорни остатоци од храна, потопете го

садот за готвење во вода оставете го да кисне и

отстранете ги остатоците со употреба на сунѓер.

5. Премачкајте ја тавата за грил или пржење со масло за

јадење а потоа избришете го со сува крпа. Ова ќе ја

заштити тавата од процесот на рѓосување.

Гаранција

ГАРАНТЕН ПЕРИОД: 2 ГОДИНИ

Оштетување на садови за готвење кое резултира од

неправилна употреба, како на пример прегревање, губење на

оригиналната боја, гребаници, падови, или намерно

оштетување не се покриени од гаранцијата. Во продолжение,

сите барања за рекламација по гаранција што произлегуваат

од гребење на садот ќе бидат одбиени.

Во случај на барање за рекламација по гаранција или поплака

за време на гарантниот период, ве молиме вратете го

производот во целост, вклучително и фактурата на вашиот

локален дилер или контактирајте го центарот за грижа на

корисници на Горење (телефонски број: 02 3299111). Ако не

постои ваков центар во вашата земја, ве молиме

контактирајте го најблискиот дилер на Горење или одделот за

мали апарати за домаќинство при Горење.

Територијална важност на гаранцијата:

Гаранцијата важи во рамките на територијата на Република

Македонија. Сите барања за рекламација по гаранција може

да се поднесат само на територијата на која важи

гаранцијата.

Предупредување!

Гаранцијата и барањата за рекламација по гаранција не ги

исклучуваат правата на потрошувачот во однос на

одговорноста на производителот за дефекти на производот.

ГОРЕЊЕ

ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВА ПРИ УПОТРЕБА

НА ОВОЈ АПАРАТ

Го задржуваме правото на воведување на измени во

упатството.

INSTRUCTIONS FOR USE EN

You have purchased a high-quality product. Please

carefully read the instructions.

Safety precautions

1. ATTENTION! During use, the handles and the lid will

get hot. Use a dry cloth, pot holder or kitchen mitts.

2. Make sure you only place a hot pan on a protected or

heat resistant surface, or a trivet.

3. ATTENTION! The product heats up very quickly.

Therefore, always keep an eye on it when cooking

with oil or grease as it may catch fire.

4. ATTENTION! Do not heat up the pan when it is empty

as this may cause the enamel to peel.

5. To avoid damaging the product, do not use any sharp

objects, be careful not to scratch it, and do not cut the

food directly in the pan.

6. Use wooden cooking utensils and utensils made of

heat-resistant plastic.

7. ATTENTION! Always lift the pan and NEVER slide it

around a glass-ceramic cooking hob as this may

damage the pan and the cooking hob surface.

8. ATTENTION! When cooking on rough surfaces, the

pan bottom may be damaged. Handle it with care, as

a damaged pan bottom can in turn cause damage to

other cooking surfaces.

9. The product is suitable for use in all ovens and on

cooking hobs, up to a temperature of 240 °C. When

using it in an oven, always place it on the grid, and

never on the oven bottom. Make sure the flames of a

gas cooker do not come up the sides of the pan.

10. Use a burner or cooking zone suitable for the pan.

11. The pan is not suitable for use in a microwave oven.

12. The pan is not dishwasher safe.

13. CAUTION! Handle the product with care. Make sure

it is not dropped as this may damage the surface

below the product.

14. Due to temperature expansion the shape of metal

can alter in case of elevated temperatures.Once it

cools down, it resumes its original shape.

Before using the appliance for the first time

1. Remove all packaging and labels from the product.

2. Fill the pan with water and bring the water to a boil at

least twice in order to remove any substances left

from the manufacturing process.

3. Wash the pan manually, using washing-up liquid and

warm water; then, wipe it dry.

4. Coat the grill pan or griddle with oil; then, wipe it with

a dry cloth. This coating will protect the grill pan from

rusting.

Use

1. Start heating the product at low temperature; then,

increase it gradually.

2. Cast iron pans retain heat very well. Therefore,

cooking and roasting at medium temperature will

suffice.

3. Do not cook at high temperatures when using this

pan.

4. Black enamel coating on the grill pan is suitable for

grilling.

Some useful tips for cleaning and care

1. After each use, wash the pan manually. When

washing up, do not use metal brushes or abrasive

objects as these may damage the enamel coating.

2. Do not use aggressive cleaners when washing up as

these may damage the enamel.

3. Before cleaning, wait for the pan to cool down

completely; otherwise, the enamel coating may be

damaged.

4. In case of any stubborn food residues, soak the pan

and remove the residues using a sponge.

5. Coat the grill pan or griddle with oil; then, wipe it with

a dry cloth. This coating will protect the grill pan from

rusting.

Warranty

WARRANTY PERIOD: 2 YEARS

Damage to cookware, resulting from incorrect use, such

as overheating, discolouration, scratches, drops,

intentional damage or incorrect cleaning, shall not be

covered by this warranty. Moreover, any warranty claims

due to scratches shall be rejected.

In case of a warranty claim or a complaint during the

warranty period, please return the entire contents,

including the invoice, to your dealer or contact Gorenje's

customer service centre (telephone number: 03 8997000).

If there is no such centre in your country, please contact

the nearest Gorenje dealer or Gorenje's small domestic

appliance department.

Territorial validity of the warranty:

The warranty shall be valid in the territory of the Republic

of Slovenia. Any warranty claims may only be filed in the

territory in which the warranty is valid.

Warning!

The warranty and warranty claims do not exclude the

consumer's rights regarding manufacturer's liability for

defects on the product.

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR

PRODUCT.

We reserve the right to modifications.

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

Das Produkt, das Sie gekauft haben, ist von sehr hoher

Qualität. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig

durch.

Sicherheitshinweise

1. ACHTUNG! Die Handgriffe des Kochtopfes und der

Topfdeckel werden während des Gebrauchs sehr heiß.

Verwenden Sie deswegen zum Anfassen des

Kochtopfes immer Küchentücher oder wärmeisolierende

Handschuhe.

2. Stellen Sie den heißen Kochtopf immer auf eine

temperaturbeständige Unterlage.

3. ACHTUNG! Der Kochtopf wird sehr schnell heiß,

deswegen sollten Sie beim Kochen mit Öl oder Fett

diesen die ganze Zeit beaufsichtigen, damit es nicht zum

Band kommt.

4. ACHTUNG! Den Kochtopf nicht erhitzen wenn er leer ist,

da es dadurch zur Beschädigung des Emails kommen

kann.

5. Den Kochtopf nicht mit Messern oder scharfen

Gegenständen schaben oder Fleisch im Kochtopf

schneiden, da dadurch das Email beschädigt wird.

6. Benutzen Sie Kochlöffel aus Holz oder

temperaturbeständigem Kunststoff.

7. ACHTUNG! Den Kochtopf immer von der Kochzone

abheben und nicht auf der Kochzone verschieben, da

dadurch die Glaskeramikplatte oder der Kochtopf

beschädigt werden kann.

8. ACHTUNG! Wenn Sie den Kochtopf auf einer groben

Oberfläche zum Kochen verwenden, kann die Unterseite

des Kochtopfes beschädigt werden, deshalb sollten Sie

vorsichtig sein, wenn Sie den Kochtopf auf Glaskeramik-

Kochzonen verwenden, weil der beschädigte

Kochtopfboden Beschädigungen an den Kochzonen

verursachen kann.

9. Das Produkt kann auf allen Kochzonen/Kochstellen oder

im Backofen bis zu 240°C verwendet werden. Legen Sie

das Produkt im Garraum immer auf den Rost und

niemals auf den Boden des Garraums. Gasflammen

dürfen nicht auf die Seiten des Kochtopfes gerichtet sein.

10. Der Kochtopfboden muss dem Durchmesser der

Kochzone/Kochplatte entsprechen

11. Das Produkt ist nicht für den Gebrauch im

Mikrowellenherd geeignet.

12. Das Produkt ist nicht zum Reinigen in der Spülmaschine

geeignet.

13. VORSICHT! Mit dem Produkt vorsichtig umgehen, damit

er nicht zu Boden fällt und den Bodenbelag beschädigt.

Vor dem ersten Gebrauch

1. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle

Verpackungsmaterialien und eventuelle Etiketten vom

Kochtopf.

2. Kochen Sie im neuen Kochtopf zweimal Wasser auf,

damit etwaige Produktionsreste entfernt werden.

3. Spülen Sie den Kochtopf von Hand mit einem

Geschirrspülmittel und heißem Wasser und wischen es

danach mit einem trockenen Tuch trocken.

4. Ölen Sie das Backblech mit Speiseöl ein und wischen

Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Diese

Beschichtung schützt das Produkt vor Rost.

Gebrauch

1. Wärmen Sie das Produkt erst bei niedriger Kochstufe

und erhöhen Sie dann allmählich die Kochstufe.

2. Da Gusseisen die Temperatur sehr gut speichert,

empfehlen wir die Zubereitung von Speisen auf mittlerer

Temperatur.

3. Kochen und braten Sie im Gusseisen-Kochtopf niemals

bei sehr hohen Temperaturen.

4. Das schwarze Email auf der Platte ist zum Grillen

geeignet.

Reinigung und Pflege

1. Reinigen Sie den Kochtopf nach jedem Gebrauch von

Hand. Benutzen Sie zum Spülen keine Metallbürsten

oder grobe Gegenstände, da das Email dadurch

beschädigt wird.

2. Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven

Reinigungsmittel, damit das Email nicht beschädigt wird.

3. Lassen Sie den Kochtopf vor dem Spülen abkühlen,

damit das Email nicht beschädigt wird.

4. Weichen Sie hartnäckige bzw. angebrannte Speisereste

mit Wasser ein und entfernen Sie diese danach mit

einem Schwamm.

5. Ölen Sie das Backblech mit Speiseöl ein und wischen

Sie es mit einem weichen Tuch trocken. Diese

Beschichtung schützt das Produkt vor Rost.

Garantie

GARANTIEFRIST: 2 Jahre

Durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigtes

Kochgeschirr, z.B. bei Überhitzung, Verfärbungen, Kratzern,

Fall, mutwilliger Beschädigung oder unsachgemäßer

Reinigung, wird durch diese Garantie nicht gedeckt. Ebenso

sind Reklamationen bei Kratzern ausgeschlossen!

Übergeben Sie im Fall eines Mangels am Produkt während

der Garantiefrist das Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg

Ihrem Händler bzw. wenden Sie sich an das

Kundendienstcenter von Gorenje. Falls es in Ihrem Land kein

solches Kundendienstcenter gibt, wenden Sie sich bitte an

den lokalen Händler von Gorenje.

Territoriale Gültigkeit der Garantie:

Diese Garantie ist im Territorium der Bundesrepublik

Deutschland, Österreich, Schweiz gültig.

Garantieansprüche können ausschließlich im Territorium der

Gültigkeit der Garantie geltend gemacht werden.

Hinweis:

Die Garantie schließt die Gewährleistungspflicht des

Herstellers für Mängel an der Ware nicht aus.

GORENJE

WÜNSCHT IHNEN VIEL FREUDE BEIM GEBRAUCH

IHRES NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen vor.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE RO

Ați achiziționat un produs de înaltă calitate. Vă rugăm să citiți

cu atenție instrucțiunile.

Măsuri de siguranță

1. ATENȚIE! În timpul utilizării, mânerele și capacul vor

deveni foarte fierbinți. Folosiți o cârpă uscată, suport

pentru vase fierbinți sau mănuși de bucătărie.

2. Asigurați-vă că puneți doar un produs fierbinte pe o

suprafață protejată sau rezistentă la căldură, sau o

pirostrie.

3. ATENȚIE! Produsul se încălzește foarte repede. Prin

urmare, trebuie supravegheat în permanență atunci

când gătiți cu ulei sau grăsime, deoarece poate lua foc.

4. ATENȚIE! Nu încălziți produsul când este gol deoarece

acest lucru poate duce la decojirea smalțului.

5. Pentru a evita deteriorarea produsului, nu folosiți obiecte

ascuțite, aveți grijă să nu-l zgâriați, și nu tăiați mâncarea

direct în sau pe produs.

6. Utilizați ustensile de gătit din lemn și ustensile din plastic

rezistent la căldură.

7. ATENȚIE! Ridicați întotdeauna produsul și NICIODATĂ

nu îl rotiți în jurul unei plite de gătit din sticlă ceramică

deoarece acest lucru poate deteriora produsul și

suprafața plitei de gătit sau cuptorul.

8. ATENȚIE! Atunci când gătiți pe suprafețe aspre, fundul

produsului se poate deteriora. Manevrați cu grijă,

deoarece un produs cu fund deteriorat poate, la rândul

său, provoca deteriorarea altor suprafețe de gătit.

9. Produsul este adecvat pentru utilizare în toate tipurile de

cuptoare și plite de gătit, până la o temperatură de 240

°C. Atunci când acesta este utilizat într-un cuptor,

așezați-l întotdeauna pe grătar, și niciodată pe partea

inferioară a cuptorului. Asigurați-vă că flăcările unei

mașini de gătit pe gaz nu ajung la părțile laterale ale

produsului.

10. Folosiți un arzător sau o zonă de gătit potrivite pentru

produs.

11. Produsul nu este adecvat pentru utilizarea într-un cuptor

cu microunde.

12. Produsul nu poate fi folosit în siguranță într-o mașină de

spălat vase.

13. AVERTISMENT! Manipulați produsul cu grijă. Aveți grijă

să nu îl scăpați, deoarece acest lucru poate deteriora

suprafața de sub produs.

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată

1. Îndepărtați toate ambalajele și etichetele de pe produs.

2. Umpleți produsul cu apă și aduceți apa la temperatura

de fierbere, de cel puțin două ori pentru a îndepărta orice

substanțe rămase din procesul de fabricație.

3. Spălați produsul manual, folosind detergent lichid de

vase și apă caldă; apoi, ștergeți-l bine.

4. Ungeți placa de grătar sau tava cu ulei; apoi ștergeți-o

cu o cârpă uscată. Acest înveliș va proteja placa de

grătar de rugină.

Mod de utilizare

1. Începeți încălzirea produsului la temperatură scăzută;

apoi, creșteți-o treptat.

2. Produsele din fontă păstrează căldura foarte bine. Prin

urmare, gătirea, prăjirea sau frigerea vor putea fi făcute

la temperatură medie.

3. Nu gătiți la temperaturi ridicate atunci când utilizați acest

produs.

4. Stratul de smalț negru de pe placa de grătar este potrivit

pentru prepararea la grătar.

Câteva sfaturi utile pentru curățare și îngrijire

1. După fiecare utilizare, spălați manual produsul. Atunci

când spălați, nu folosiți perii metalice sau obiecte

abrazive, deoarece acestea pot deteriora stratul de

smalț.

2. Nu folosiți detergenți agresivi atunci când spălați

produsul, deoarece aceștia pot deteriora smalțul.

3. Înainte de curățare, așteptați ca produsul să se

răcească complet; în caz contrar, stratul de smalț se

poate deteriora.

4. În cazul oricăror reziduuri de alimente persistente,

înmuiați produsul și îndepărtați reziduurile cu ajutorul

unui burete.

5. Ungeți placa de grătar sau tava cu ulei; apoi ștergeți-o

cu o cârpă uscată. Acest înveliș va proteja placa de

grătar de rugină.

Garanție

PERIOADA DE GARANȚIE: 2 ANI

Deteriorarea vaselor de gătit, care rezultă din utilizarea

incorectă, cum ar fi încălzire excesivă, decolorare, zgârieturi,

picături, deteriorare intenționată sau curățare incorectă, nu

sunt acoperite de această garanție. Mai mult, orice cereri de

garanție privind zgârieturile sunt respinse.

În cazul unei cereri de garanție sau în cazul unei reclamații

în timpul perioadei de garanție, vă rugăm să returnați

întregul conținut, inclusiv factura, la distribuitorul

dumneavoastră sau să contactați centrul de service pentru

clienții Gorenje (număr de telefon: 03 8997000). În cazul în

care nu există niciun astfel de centru în țara dumneavoastră,

vă rugăm să contactați cel mai apropiat distribuitor Gorenje

sau departamentul de aparate electrocasnice mici Gorenje.

Valabilitatea teritorială a garanției:

Garanția este valabilă pe teritoriul Republicii Slovenia. Orice

cereri de garanție pot fi depuse numai pe teritoriul în care

garanția este valabilă.

Avertizare!

Garanția oferită și cererile de garanție nu exclud drepturile

consumatorilor în ceea ce privește responsabilitatea

producătorului pentru defectele produsului.

GORENJE

VĂ DOREȘTE SĂ UTILIZAȚI PRODUSUL CU MULTĂ

PLĂCERE!

Ne rezervăm dreptul la modificări.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE SK

Zakúpili ste si vysoko kvalitný produkt. Prosím, prečítajte si

pozorne tento návod.

Bezpečnostné opatrenia

1. POZOR! Počas používania sa rúčky a poklop nahrejú.

Použite suchú handru, chňapku alebo kuchynské

rukavice.

2. Uistite sa, že horúcu panvicu položíte jedine na chránený

alebo teplovzdorný povrch, poprípade na podložku.

3. POZOR! Produkt sa veľmi rýchlo nahreje. Preto ho nikdy

nespustite z očí, ak pri varení používate olej alebo tuk,

keďže môže dôjsť k vzplanutiu.

4. POZOR! Panvicu nenahrievajte, keď je prázdna, pretože

to môže spôsobiť, že sa smalt začne odlupovať.

5. Aby sa predišlo poškodeniu panvice, nepoužívajte

žiadne ostré predmety, dbajte na to, aby ste produkt

nepoškriabali, a jedlo nekrájajte priamo na panvici.

6. Používajte drevené kuchynské pomôcky a pomôcky

vyrobené z teplovzdorného plastu.

7. POZOR! Panvicu vždy nadvihnite a NIKDY ju

neposúvajte po sklokeramickej varnej platni, keďže takto

môže dôjsť k poškodeniu panvice i povrchu varnej

platne.

8. POZOR! Pri varení na drsných povrchoch môže dôjsť k

poškodeniu dna panvice. Zaobchádzajte s ňou opatrne,

keďže poškodené dno panvice môže následne poškodiť

ostatné varné plochy.

9. Produkt je vhodný na používanie v rúrach a na varných

platniach, a to až do teploty 240°C. Pri používaní v rúre

ho vždy umiestnite na mriežku, nikdy nie na dno rúry.

Zaistite, aby plamene plynového variča nevystupovali po

okrajoch panvice.

10. Používajte horák alebo varnú zónu, ktoré sú pre panvicu

vhodné.

11. Panvica nie je vhodná na používanie v mikrovlnnej rúre.

12. Panvica nie je vhodná do umývačky riadu.

13. VAROVANIE! S produktom zaobchádzajte opatrne.

Nenechajte produkt padnúť, keďže takto môže dôjsť k

poškodeniu povrchu pod produktom.

Pred prvým použitím zariadenia

1. Z produktu odstráňte všetok obal a všetky štítky.

2. Do panvice nalejte vodu a nechajte ju zovrieť. Postup

zopakujte aspoň dvakrát, aby ste odstránili všetky

zvyškové látky z výrobného procesu.

3. Panvicu ručne umyte, použite prostriedok na umývanie

riadu a teplú vodu. Potom panvicu vytrite dosucha.

4. Na grilovaciu panvicu alebo platňu naneste vrstvu oleja

a potom ju suchou handrou vytrite. Táto vrstva ochráni

grilovaciu panvicu pred hrdzou.

Používanie

1. Produkt začnite nahrievať na nízkej teplote a potom

intenzitu postupne zvyšujte.

2. Liatinové panvice veľmi dobre udržujú teplo. Z tohto

dôvodu je postačujúce zvoliť na varenie a opekanie

strednú teplotu.

3. Pri tejto panvici nepoužívajte na varenie vysokú teplotu.

4. Čierna vrstva smaltu na grilovacej panvici je vhodná na

grilovanie.

Pár užitočných rád na čistenie a starostlivosť

1. Po každom použití panvicu ručne umyte. Pri umývaní

nepoužívajte kovové kefky alebo predmety s abrazívnym

účinkom, keďže tieto môžu vrstvu smaltu poškodiť.

2. Pri umývaní nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky,

keďže tieto môžu smalt poškodiť.

3. Pred čistením počkajte, kým panvica úplne nevychladne.

V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu vrstvy

smaltu.

4. V prípade ťažko odstrániteľných zostatkov jedla panvicu

namočte a na ich odstránenie použite špongiu.

5. Na grilovaciu panvicu alebo platňu naneste vrstvu oleja

a potom ju suchou handrou vytrite. Táto vrstva ochráni

grilovaciu panvicu pred hrdzou.

Záruka

ZÁRUČNÁ DOBA: 2 ROKY

Záruka sa nevzťahuje na poškodenie riadu, ktoré je

výsledkom nesprávneho používania, ako je napríklad

prehriatie, zmena sfarbenia, poškriabanie, pokvapkanie,

úmyselné poškodenie alebo nesprávne čistenie. Navyše,

všetky pokusy o uplatnenie záruky z dôvodu poškriabania

budú zamietnuté.

V prípade uplatnenia záruky alebo reklamácie počas záručnej

doby vás žiadame o vrátenie celého obsahu vrátane faktúry

svojmu dílerovi alebo o konaktovanie centra zákazníckeho

servisu spoločnosti Gorenje (telefónne číslo: 0800105505).

Ak sa vo vašej krajine takéto centrum nenachádza,

kontaktujte najbližšieho dílera Gorenje alebo oddelenie

spoločnosti Gorenje pre malé domáce spotrebiče.

Územná platnosť záruky:

Záruka je platná na území Slovenskej republiky. Záruku je

možné uplatniť iba na území, na ktorom platí.

Pozor!

Záruka a uplatnenie záruky nevylučujú spotrebiteľské práva

týkajúce sa zodpovednosti výrobcu za nedostatky produktu.

GORENJE

VÁM PRAJE VEĽA PÔŽITKOV PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO

PRODUKTU.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

Ön egy minőségi terméket vásárolt. Kérjük, olvassa át

figyelmesen a használati útmutatót.

Biztonsági figyelmeztetések

1. FIGYELEM! Használat közben a fülek és a fedő

felforrósodnak. Használjon száraz ruhát, edényfogót

vagy konyhai védőkesztyűt.

2. Ügyeljen rá, hogy a forró terméket csak védett vagy

hőálló helyre, illetve alátétre tegye le.

3. FIGYELEM! A termék igen gyorsan felmelegszik. Ezért

folyamatosan felügyelje, ha olajjal vagy zsírral főz, mert

ezek lángra kaphatnak.

4. FIGYELEM! Ne melegítse az edényt üresen, mert ettől a

zománc bevonat leválhat.

5. A termék sérülésének elkerülése érdekében ne

használjon semmilyen éles tárgyat, ügyeljen rá, hogy ne

karcolja meg, és ne vágja az ételeket az termékben,

illetve a terméken.

6. Használjon fából, vagy hőálló műanyagból készült

eszközöket.

7. FIGYELEM! A terméket mindig emelje fel és SOHA ne

csúsztassa egy üvegkerámia felületen, mert ez kárt

okozhat a termékben és a főzőlap vagy a sütő

felületében.

8. FIGYELEM! Ha egyenetlen felületen főz, a termék alja

megsérülhet. Kezelje óvatosan, mert ha a termék alja

megsérült, az kárt okozhat más főzési felületekben.

9. A termék valamennyi sütőben és főzőlapon használható,

maximum 240 °C-ig. Ha sütőben használja, mindig a

rácsra helyezze és soha ne a sütő aljára. Ügyeljen rá,

hogy a gáz főzőlap lángjai ne érjék el a termék oldalait.

10. A terméket csak megfelelő égővel vagy főzési mezővel

használja.

11. A termék nem használható mikrohullámú sütőben.

12. A termék nem tisztítható mosogatógépben.

13. FIGYELEM! Kezelje óvatosan a terméket. Ügyeljen rá,

hogy ne essen le, mert ettől a termék alatti felület

megsérülhet.

A készülék első alkalommal történő használata előtt

1. Távolítsa el a termékről a csomagolóanyagokat és a

matricákat.

2. Töltse meg a terméket vízzel és forralja fel legalább

kétszer, a gyártás során keletkezett lerakódások

eltávolítása érdekében.

3. A terméket kézzel mosogassa, mosogatószer és meleg

víz segítségével, majd törölje szárazra.

4. Kenje át a grill lapot vagy a rácsot olajjal majd törölje át

száraz ruhval. Ez a bevonat óvni fogja a grill lapot a

rozsdásodástól.

Használat

1. A termék melegítését alacsony hőfokon kezdre, majd

növelje fokozatosan a hőmérsékletet.

2. Az öntöttvasból készült termékek igen jól megtartják a

hőt. Ezért a közepes hőfok elengedő sütéshez vagy

grillezéshez.

3. A termék használata során ne használjon magas

hőmérsékleteket.

4. A grill lap fekete zománcbevonata alkalmas grillezésre.

Hasznos tippek a termék tisztítására és ápolására

1. Minden egyes használat után mosogassa el az edényt

kézzel. Mosogatáskor ne használjon fémszivacsot vagy

más, súroló hatású tárgyat, mert ezek kárt okozhatnak a

zománcbevonatban.

2. Ne használjon erős tisztítószereket a mosogatáshoz,

mert ezek kárt okozhatnak a zománcbevonatban.

3. A tisztítás megkezdése előtt várja meg, amíg a termék

teljesen kihűl; ellenkező esetben a zománcbevonat

megsérülhet.

4. Makacs szennyeződések esetén áztassa be a terméket

és szivacs segítségével távolítsa el a lerakódásokat.

5. Kenje át a grill lapot vagy a rácsot olajjal majd törölje át

száraz ruhval. Ez a bevonat óvni fogja a grill lapot a

rozsdásodástól.

Garancia

GARANCIÁLIS IDŐSZAK: 2 ÉV

A termék nem megfelelő használata – úgymint túlhevülés,

elszíneződés, karcolások, foltok, szándékos károkozás vagy

nem megfelelő tisztítás – miatt felmerülő károkra a garancia

nem vonatkozik. Valamint minden, karcolások miatt benyújtott

garancia-igény elutasításra kerül.

A garanciális időszak alatt felmerülő garanciális igény vagy

panasz esetén küldje vissza a teljes készletet – beleértve a

számlát is – a kereskedőnek vagy vegye fel a kapcsolatot a

Gorenje ügyfélszolgálatával. Amennyiben az Ön országában

nem működik ilyen, forduljon a legközelebbi Gorenje

márkakereskedőhöz vagy a Gorenje kis háztartási

készülékek osztályához.

A garancia területi érvénye:

A garancia Magyarország területén érvényes. Bármilyen

garanciális igény csak annak az országnak a területén

nyújtható be, ahol a garancia érvényes.

Figyelmeztetés!

A garancia és a garanciális igények nem zárják ki a fogyasztó

jogait a gyártó felelősségét illetően a termék hibái

vonatkozásában.

A GORENJE

SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A TERMÉK HASZNÁLATA

SORÁN.

A módosítások jogát fenntartjuk.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

Zakupili Państwo produkt wysokiej jakości. Proszę

zapoznać się dokładnie z instrukcją.

Środki ostrożności

1. UWAGA! Uchwyty i pokrywka mogą się w czasie

używania nagrzewać. Stosować suchą szmatkę, uchwyt

do garnków lub rękawice kuchenne.

2. Pamiętać o tym, by gorący garnek stawiać na

zabezpieczonej lub żaroodpornej powierzchni lub

podstawce.

3. UWAGA! Produkt bardzo szybko się nagrzewa. Dlatego

też zawsze uważać na niego, gdy do gotowania używa

się oleju lub tłuszczu, ponieważ może się on zapalić.

4. UWAGA! Nie podgrzewać garnka, gdy jest pusty,

ponieważ może to doprowadzić do odejścia emalii.

5. Aby uniknąć uszkodzenia produktu, nie używać żadnych

ostrych przedmiotów, uważać, by go nie porysować, i nie

ciąć żywności bezpośrednio w garnku.

6. Używać drewnianych przyborów kuchennych i

przyborów wykonanych z odpornych na działanie

wysokiej temperatury tworzyw sztucznych.

7. UWAGA! Zawsze podnosić garnek do góry i NIGDY nie

przesuwać go po płycie grzejnej wykonanej ze szkła

ceramicznego, ponieważ mogłoby to doprowadzić do

uszkodzenia garnka i powierzchni płyty grzejnej.

8. UWAGA! Gotowanie na nierównych powierzchniach

może doprowadzić do uszkodzenia garnka. Zachować

ostrożność, ponieważ uszkodzone dno garnka może w

dalszej kolejności doprowadzić do uszkodzenia innych

powierzchni grzejnych.

9. Produkt jest przeznaczony do użytku ze wszystkimi

rodzajami piekarników i płyt grzejnych do temperatury

240°C. W przypadku piekarników zawsze stawiać

produkt na ruszcie i nigdy nie na dnie piekarnika.

Uważać, by płomienie kuchenki gazowej nie wchodziły

na ścianki garnka.

10. Używać palnika lub strefy grzejnej odpowiedniej do

garnka.

11. Garnek nie nadaje się do użytku w mikrofalówce.

12. Garnka nie powinno się myć w zmywarce.

13. OSTROŻNIE! Obchodzić się z produktem ostrożnie.

Uważać, by nie upadł, ponieważ mogłoby to uszkodzić

powierzchnię pod produktem.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

1. Usunąć z produktu wszystkie elementy opakowania i

etykiety.

2. Napełnić garnek wodą, którą należy następnie

zagotować przynajmniej dwa razy, aby usunąć z garnka

wszelkie substancje pozostałe w procesie produkcji.

3. Wymyć garnek ręcznie ciepłą wodą z dodatkiem płynu

do zmywania naczyń, a następnie wysuszyć go do

sucha.

4. Nasmarować patelnię do grillowania lub blachę olejem.

Następnie wytrzeć ją suchą szmatką. Powłoka ta będzie

zabezpieczać grill przed rdzewieniem.

Zasady korzystania z urządzenia

1. Rozpocząć od podgrzewania produktu w niskiej

temperaturze, a następnie stopniowo ją zwiększać.

2. Garnki żeliwne bardzo dobrze zatrzymują ciepło.

Dlatego też gotowanie i pieczenie w średniej

temperaturze wystarczy.

3. Nie używać tego garnka do gotowania w wysokich

temperaturach.

4. Czarna powłoka emaliowa patelni do grillowania nadaje

się do grillowania.

Kilka przydatnych wskazówek dotyczących czyszczenia i

pielęgnacji

1. Po każdym użyciu umyć ręcznie garnek. Przy zmywaniu

nie używać metalowych druciaków lub przedmiotów

ściernych, które mogłyby doprowadzić do uszkodzenia

emaliowej powłoki.

2. Nie używać do zmywania agresywnych środków

czyszczących, ponieważ mogłyby one uszkodzić emalię.

3. Przed przystąpieniem do zmywania odczekać aż garnek

całkowicie ostygnie, W przeciwnym razie uszkodzeniu

może ulec emaliowana powłoka.

4. W przypadku trudno usuwalnych resztek pożywienia

namoczyć garnek i usunąć pozostałości gąbką.

5. Od czasu do czasu pokryć czarną część powierzchni

garnka olejem do smażenia, a następnie wytrzeć ją do

sucha. Zapobiegnie to rdzewieniu.

Gwarancja

OKRES GWARANCYJNY: 2 LATA

Niniejszą gwarancją nie są objęte uszkodzenia naczyń

wynikające z nieprawidłowego ich użytkowania,

obejmującego m.in. przegrzanie, odbarwienia, zarysowania,

upadki, uszkodzenie umyślne lub nieprawidłowe czyszczenie.

Oprócz tego nie będą rozpatrywane żadne roszczenia

gwarancyjne dotyczące zarysowań.

W razie roszczenia gwarancyjnego lub reklamacji w czasie

okresu gwarancyjnego proszę odesłać całą zawartość wraz z

potwierdzeniem zakupu do swojego dystrybutora lub

skontaktować się z punktem obsługi klienta Gorenje (numer

telefonu: 03 8997000). Jeśli w danym kraju brak jest takiego

punktu, proszę skontaktować się z najbliższym dystrybutorem

lub działem małych artykułów gospodarstwa domowego

Gorenje.

Ważność terytorialna gwarancji:

Gwarancja obowiązuje na terytorium Republiki Słowenii. Z

roszczeniami gwarancyjnymi można występować wyłącznie

na terytorium obowiązywania gwarancji.

Ostrzeżenie!

Gwarancja i roszczenia gwarancyjne nie wyłączają

przysługujących konsumentowi praw dotyczących

odpowiedzialności producenta za wady produktu.

GORENJE

ŻYCZY DUŻO PRZYJEMNOŚCI Z KORZYSTANIA Z

URZĄDZENIA.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

POKYNY K OBSLUZE CZ

Zakoupili jste si vysoce kvalitní výrobek. Prosím přečtěte si

pečlivě následující pokyny.

Bezpečnostní opatření

1. POZOR! Během použití se držadla a víko můžou značně

zahřát. Použijte suchý hadřík, kuchyňské rukavice nebo

chňapky.

2. Ujistěte se, že pokládáte výrobek na chráněný nebo

tepluodolný povrch, případně trojnožku.

3. POZOR! Výrobek se zahřívá velice rychle. Proto jej vždy

při vaření s olejem nebo tukem sledujte, protože se

můžou vznítit.

4. POZOR! Nezahřívejte výrobek, když je prázdný, protože

to může způsobit olamování smaltu.

5. Pro zabezpečení výrobku před poškozením

nepoužívejte žádné ostré předměty, dávejte pozor, ať jej

nepoškrábete a nekrájejte jídlo přímo na něm nebo

v něm.

6. Používejte dřevěné kuchyňské náčiní nebo náčiní z teplu

odolného plastu.

7. POZOR! Vždy zvedejte výrobek a NIKDY jej

neposouvejte po sklokeramické varné desce, protože to

může poškodit výrobek a povrch varné desky nebo

trouby.

8. POZOR! Když vaříte na drsném povrchu, spodek

výrobku se může poškodit. Manipulujte s ním pečlivě,

protože výrobek s poškozeným spodkem může způsobit

poškození na jiném povrchu.

9. Výrobek je vhodný pro použití ve všech troubách a

varných deskách do teplot 240 °C. Když jej používáte

v troubě, vždy jej umísťujte na mřížku a nikdy ne na

spodek trouby. Zabezpečte, aby se plameny plynového

sporáku nedostaly do styku s boky výrobku.

10. Používejte hořák nebo varné zóny vhodné pro tento

výrobek.

11. Výrobek není vhodný pro použití v mikrovlnných

troubách.

12. Výrobek není vhodný pru umývání v myčkách.

13. UPOZORNĚNÍ! S výrobkem manipulujte s péčí.

Zabezpečte, aby nespadl, protože to může poškodit

povrch pod ním.

Před prvním použitím zařízení

1. Sundejte veškerá balení a označení na výrobku.

2. Přidejte vodu do výrobku a přiveďte vodu k varu alespoň

dvakrát, abyste odstranili veškeré částečky, které tam

zůstaly v důsledku procesu výroby.

3. Umyjte výrobek ručně pomocí mycího prostředku a teplé

vody; následně jej vytřete do sucha.

4. Zalijte grilovací plech nebo platničku olejem; následně je

úplně vytřete suchým hadříkem. Tato vrstva ochrání

plech před korozí.

Použití

1. Výrobek začněte ohřívat za nízkých teplot; následně

postupně zvyšujte teplotu.

2. Výrobky z kovové litiny drží dobře teplo. Proto je vaření,

pečení nebo grilování za střední teploty postačující.

3. S tímto výrobkem nevařte za vysokých teplot.

4. Vrstva černého smaltu na grilovacím plechu je vhodná

pro grilování.

Několik užitečných tipů pro čištění a péči

1. Po každém použití ručně umyjte výrobek. Pro umývání

nepoužívejte kovové kefy nebo drsné předměty, protože

můžou poškodit smaltovanou vrstvu.

2. Pro umývání nepoužívejte agresivní čističe, protože

mohou poškodit smalt.

3. Před čištěním počkejte, až výrobek úplně vychladne;

v opačném případě se smalt může poškodit.

4. V případě jakýchkoliv pevných zbytků jídla namočte

výrobek a odstraňte zbytky pomocí houby.

5. Zalijte grilovací plech nebo platničku olejem; následně je

úplně vytřete suchým hadříkem. Tato vrstva ochrání

plech před korozí.

Záruka

ZÁRUČNÍ DOBA: 2 ROKY

Na poškození nádob v důsledku nesprávného použití, jako

přehřívání, odbarvení, poškrábání, pádů, úmyslného

poškození nebo nesprávného čištění, se tato záruka

nevztahuje. Navíc jakékoliv nároky ze záruky v souvislosti

s poškrábáním budou odmítnuty.

V případě záručnÍho nároku nebo reklamace v průběhu

záruční doby, vraťte celý obsah dodání, včetně záruky

Vašemu prodejci nebo kontaktujte zákaznické centrum

společnosti Gorenje (tel. č: 800 105 505). V případě, že se

takové centrum ve Vaší zemi nenachází, kontaktujte

nejbližšího distributora značky Gorenje nebo menší oddělení

domácích spotřebičů Gorenje.

Územní platnost záruky:

Záruka bude platná na území České republiky. Jakékoliv

záruční nároky se můžou uplatnit pouze na území, na kterém

je záruka platná.

Varování!

Záruka a nároky ze záruky nevylučují práva spotřebitele,

týkající se odpovědnosti výrobce za vady na výrobku.

GORENJE

VÁM PŘEJE MNOHO RADOSTI PŘI POUŽÍVÁNÍ

VÝROBKU.

Vyhrazujeme si právo na úpravy.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG

Вие закупихте висококачествен продукт. Моля, прочетете

внимателно инструкциите.

Мерки за безопасност

1. ВНИМАНИЕ! Дръжките и капакът се нагорещяват по

време на употреба. Използвайте суха кърпа или

кухненски ръкавици.

2. Поставяйте горещия съд само върху защитена или

устойчива на топлина повърхност или триножник.

3. ВНИМАНИЕ! Съдът се нагорещява много бързо.

Затова винаги го наглеждайте, когато готвите с олио

или мазнина, тъй като може да се запали.

4. ВНИМАНИЕ! Не нагрявайте съда, когато е празен,

тъй като това може да причини лющене на емайла.

5. За да избегнете повреда на съда, не използвайте

остри предмети, внимавайте да не го надраскате и

не режете храната директно в или върху него.

6. Използвайте дървени прибори за готвене и прибори,

изработени от устойчива на топлина пластмаса.

7. ВНИМАНИЕ! Винаги вдигайте съда и НИКОГА не го

плъзгайте върху стъклокерамичен готварски плот,

тъй като това може да повреди съда, повърхността

на готварския плот или фурната.

8. ВНИМАНИЕ! Дъното на съда може да се повреди,

когато готвите върху груби повърхности. Работете

внимателно, тъй като съдът с повредено дъно може

на свой ред да повреди други готварски

повърхности.

9. Съдът е подходящ за употреба във всякакви фурни

и върху всякакви готварски плотове до температура

240 °C. Когато го използвате във фурна, винаги го

поставяйте върху решетката, а не върху дъното на

фурната. Уверете се, че пламъците от газова печка

не докосват страните на съда.

10. Използвайте котлон или зона за готвене, които са

подходящи за този съд.

11. Съдът не е подходящ за употреба в микровълнова

фурна.

12. Той не може да се мие в съдомиялна.

13. ВНИМАНИЕ! Работете внимателно със съда.

Уверете се, че не е бил изпускан, тъй като това може

да повреди дъното му.

Преди да използвате съда за първи път

1. Отстранете всички опаковки и етикети.

2. Напълнете съда с вода и я оставете да заври поне

два пъти, за да премахнете всякакви вещества,

останали от производствения процес.

3. Измийте съда на ръка, като използвате препарат за

съдове и топла вода; след това го подсушете.

4. Намажете грил-плочата или тигана с мазнина и след

това го избършете със суха кърпа. Това покритие ще

защити грил-плочата срещу ръждясване.

Употреба

1. Започнете да загрявате съда на ниска температура;

след това увеличавайте постепенно температурата.

2. Чугунените съдове задържат топлината много

добре. Затова е достатъчно да готвите, печете или

гриловате на средна температура.

3. Не гответе на висока температура с този съд.

4. Тъмното емайлирано покритие на грил-плочата е

подходящо за гриловане.

Полезни съвети за почистване и грижа:

1. Измивайте съда на ръка след всяко ползване. При

измиване не използвайте метални четки или

абразивни предмети, тъй като те могат да повредят

емайлираното покритие.

2. Не използвайте агресивни почистващи препарати,

тъй като те могат да повредят емайла.

3. Преди почистване изчакайте съда да се охлади

максимално; в противен случай емайлираното

покритие може да се повреди.

4. В случай на упорити остатъци от храна, накиснете

съда и ги отстранете с гъба.

5. Намажете грил-плочата или тигана с мазнина и след

това го избършете със суха кърпа. Това покритие ще

защити грил-плочата срещу ръждясване.

Гаранция

ПЕРИОД НА ГАРАНЦИЯТА: 2 ГОДИНИ

Щети по съдовете в резултат на неправилна

употреба като прегряване, обезцветяване,

драскотини, петна, умишлени повреди или неправилно

почистване, не се покриват от гаранцията. Освен

това всички гаранционни искове заради драскотини ще

бъдат отхвърлени.

В случай на гаранционен иск или рекламации по време

на гаранционния срок, моля, върнете цялото

съдържание, включително фактурата, на своя дилър или

се свържете с Центъра за обслужване на клиенти на

Gorenje (телефонен номер: 03 8997000). Ако във вашата

държава няма такъв център, моля, свържете се с най-

близкия дилър на Gorenje или с отдела на Gorenje за

малки домакински уреди.

Териториална валидност на гаранцията:

Гаранцията е валидна на територията на Република

Словения. Всякакви гаранционни искове могат да бъдат

заведени само на територията, на която е валидна

гаранцията.

Предупреждение!

Гаранцията и гаранционните искове не изключват

правата на потребителите, свързани с отговорността на

производителя относно дефекти на продукта.

GORENJE

ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ТОЗИ

ПРОДУКТ.

Запазваме си правото на промени.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ УКР

Ви придбали високоякісний продукт. Уважно прочитайте цю

інструкцію.

Правила техніки безпеки

1. УВАГА! Ручки та кришка під час використання

нагріваються. Користуйтеся сухою тканиною,

прихватом або кухонними рукавичками.

2. Гарячий виріб ставте лише на захищену чи термостійку

поверхню або на підставку.

3. УВАГА! Виріб нагрівається дуже швидко. Тому завжди

стежте за процесом приготування страви на олії чи

жирі, оскільки вони можуть спалахнути.

4. УВАГА! Не нагрівайте порожній виріб — це може

призвести до злущення емалі.

5. Задля уникнення пошкодження виробу не

використовуйте жодних гострих предметів, будьте

обережні, щоб не подряпати його, а також не ріжте

харчові продукти безпосередньо у виробі чи на виробі.

6. Використовуйте кухонне приладдя, виготовлене з

дерева або жаростійкого пластику.

7. УВАГА! Завжди піднімайте виріб і НІКОЛИ не волочіть

його по склокерамічній варильній поверхні, оскільки

таким чином можна пошкодити виріб і поверхню плити

або духовки.

8. УВАГА! Якщо готувати на шерехатій поверхні, можна

пошкодити дно виробу. Будьте обережні — виріб із

пошкодженим дном може, у свою чергу, завдати шкоди

іншим кухонним поверхням.

9. Виріб підходить для використання в усіх духовках та на

всіх варильних поверхнях при температурі до 240 °C.

Під час готування в духовці завжди ставте виріб на

решітку й ніколи на дно духовки. Стежте за тим, щоб

полум’я газової плити не потрапляло на бокові поверхні

виробу.

10. Використовуйте конфорки, що відповідають розміру

виробу.

11. Виріб не можна використовувати в мікрохвильовій печі.

12. Виріб не можна мити в посудомийній машині.

13. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поводьтеся з виробом обережно.

Не допускайте падіння виробу, щоб уникнути

пошкодження поверхні під ним.

Перед першим використанням виробу

1. Зніміть із виробу всі пакувальні матеріали та етикетки.

2. Наповніть виріб водою та доведіть її до кипіння

принаймні двічі, щоб видалити будь-які речовини, що

залишилися на посуді в процесі його виробництва.

3. Мийте виріб уручну, використовуючи рідину для миття

посуду й теплу воду. Після цього протріть його сухою

тканиною.

4. Змастіть пластину гриля олією, далі протріть її сухою

тканиною. Це покриття захистить пластину гриля від

іржавіння.

Використання

1. Починайте нагрівати виріб при невисокій температурі,

далі поступово збільшуйте її.

2. Чавунні вироби дуже добре зберігають тепло. Тому,

щоб готувати, запікати та смажити в них, достатньо

середньої температури.

3. Не застосовуйте виріб для готування при високій

температурі.

4. Чорне емалеве покриття пластини гриля підходить для

готування на грилі.

Кілька корисних порад щодо чищення й догляду.

1. Після кожного використання вручну вимийте виріб. Не

використовуйте металеві щітки або абразивні засоби,

оскільки вони можуть пошкодити емалеве покриття.

2. Під час миття не використовуйте агресивні засоби для

чищення, оскільки вони можуть пошкодити емаль.

3. Перед чищенням дайте виробу повністю охолонути,

інакше емалеве покриття може пошкодитися.

4. За наявності стійких залишків їжі замочіть виріб і

видаліть забруднення за допомогою губки.

5. Змастіть пластину гриля олією, далі протріть її сухою

тканиною. Це покриття захистить пластину гриля від

іржавіння.

Гарантія

ГАРАНТІЙНИЙ ТЕРМІН: 2 РОКИ

Гарантія не поширюється на пошкодження посуду в

результаті неправильного використання, зокрема

перегрівання, знебарвлення, виникнення подряпин, падіння,

умисного пошкодження або неправильного чищення. Крім

того, жодні вимоги щодо гарантійного обслуговування у

зв’язку з подряпинами не покриваються гарантією.

У разі виникнення претензій або вимог щодо гарантійного

обслуговування під час гарантійного терміну поверніть увесь

вміст, зокрема рахунок-фактуру, регіональному дилеру

компанії Gorenje. Якщо у Вашій країні немає такого центру,

зверніться до регіонального дилера компанії Gorenje або в

сервісний центр, де обслуговуються побутові прилади

Gorenje.

Телефон інформаційної лінії компанії Gorenje в Україні 0-

800-300-024 (безкоштовно зі стаціонарних телефонів у

межах України).

Територія, на якій діє гарантія:

гарантія діє на території України. Будь-які заявки щодо

гарантійного обслуговування слід подавати на території дії

гарантії.

Попередження!

Гарантії та гарантійні зобов’язання не впливають на права

споживача стосовно відповідальності виробника за недоліки

продукту.

КОМПАНІЯ GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ

МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ

ВИРОБОМ.

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

Вы приобрели изделие высочайшего качества. Соблюдая

наши рекомендации, вы сможете достичь наилучших

результатов приготовления.

Предупреждения

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ручки и крышка сильно

нагреваются во время приготовления, поэтому

используйте прихватки или кухонные рукавицы.

2. Ставьте горячую посуду только на кухонную подставку

или термостойкую поверхность.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Посуда быстро нагревается,

поэтому постоянно контролируйте приготовление с

использованием масла или жира во избежание

возгорания.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не нагревайте пустую посуду, так

как это может привести к отслоению эмали.

5. Не используйте острые предметы внутри посуды, не

режьте в посуде и на ней, чтобы не повредить эмаль.

6. Используйте для посуды кухонные принадлежности из

дерева или термостойкого пластика.

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Чтобы переставить посуду,

приподнимите ее и перенесите, НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ

посуду по стеклянной и стеклокерамической поверхности,

так как это может повредить саму посуду, варочную

поверхность или духовку.

8. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При приготовлении на неровной

варочной поверхности дно посуды может повредиться,

поэтому аккуратно обращайтесь с посудой. В противном

случае поврежденное дно может повредить другую

варочную поверхность.

9. Посуда пригодна для использования на любых типах

варочных поверхностей при температуре до 240°С. При

приготовлении в духовке устанавливайте посуду на

решетку, а не на дно. Языки пламени не должны касаться

боковых стенок посуды.

10. Диаметр конфорки должен соответствовать диаметру

дна посуды.

11. Изделие не предназначено для использования в

микроволновой печи.

12. Изделие не предназначено для мытья в посудомоечной

машине.

13. ОСТОРОЖНО! При падении изделие может повредить

поверхность, на которую упало, поэтому обращайтесь с

ним аккуратно.

Перед первым использованием

1. Перед первым использованием удалите всю упаковку,

наклейки и этикетки.

2. Наполните посуду водой и прокипятите. Повторите еще

раз. Это поможет удалить с посуды остатки

производственных веществ.

3. Вымойте посуду вручную горячей водой и мягким моющим

средством для посуды. После мытья вытрите посуду

насухо.

4. Смажьте противень растительным маслом и протрите

сухой тканью. Масло служит защитой от ржавчины.

Использование

1. При приготовлении начинайте нагревать посуду на низкой

температуре и затем при необходимости увеличивайте

температуру.

2. Чугун хорошо сохраняет тепло, поэтому обычно

достаточно готовить на средней температуре.

3. Не готовьте в посуде на высокой температуре.

4. Черная эмаль пластины подходит для приготовления на

гриле.

Советы по очистке и уходу за посудой

1. После каждого использования мойте посуду вручную. Для

мытья не используйте металлические губки и грубые

щетки, так как они могут поцарапать эмаль.

2. Не используйте для мытья агрессивные моющие

средства, чтобы не повредить эмаль.

3. Перед мытьем дайте посуде остыть, чтобы не повредить

эмаль.

4. Засохшие загрязнения сначала замочите, а потом удалите

грубой стороной губки для мытья посуды.

5. Смажьте противень растительным маслом и протрите

сухой тканью. Масло служит защитой от ржавчины.

Гарантия

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК: 2 ГОДА

Гарантия не распространяется на посуду, имеющую

повреждения в результате неправильного использования,

например, перегрева, выцветания, царапин, падения,

умышленного повреждения или неправильной очистки.

Также гарантия не распространяется на поцарапанную

посуду.

В случае гарантийного обращения просьба вернуть товар в

комплекте, а также товарный чек в Центр обслуживания

клиентов Gorenje (телефон: 03 8997000). Если в вашей

стране такой центр отсутствует, обратитесь в ближайшую

торговую организацию, продающую продукцию Gorenje, или в

отдел малой бытовой техники Gorenje.

Территория действия гарантии

Гарантия действует на территории Республики Словения.

Любые претензии по гарантии могут быть поданы только на

территории действия гарантии.

Предупреждение!

Гарантия и гарантийные претензии не отменяют права

потребителя, вытекающие из ответственности

производителя за дефекты изделия.

GORENJE

ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ

ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

Производитель оставляет за собой право на внесение

изменений!

Импортер: ООО «Горенье БТ»

119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

KÄYTTÖOHJEET FI

Olet ostanut laatutuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti

läpi.

Turvatoimenpiteet

1. HUOMIO! Kahvat ja kansi kuumenevat käytön

aikana. Käytä kuivaa liinaa, patalappuja tai

keittiökintaita.

2. Varmista, että asetat kuuman pannun aina suojatulle

tai kuumuutta kestävälle pinnalle tai alustalle.

3. HUOMIO! Tuote kuumenee erittäin nopeasti. Pidä

sitä tästä syystä aina silmällä kuumentaessasi öljyä

tai rasvaa, koska ne saattavat syttyä palamaan.

4. HUOMIO! Älä kuumenna pannua tyhjänä, koska

seurauksena saattaa olla emalipinnan

kuoriutuminen.

5. Älä käytä teräviä esineitä, varo naarmuttamasta

tuotetta äläkä leikkaa ruokaa suoraan sen päällä

tuotteen vaurioitumisen välttämiseksi.

6. Käytä puisia sekä kuumuutta kestävästä muovista

valmistettuja ruoanlaittovälineitä.

7. HUOMIO! Nosta aina pannua äläkä MILLOINKAAN

liu’uta sitä pitkin lasikeraamista keittotasoa,

seurauksena saattaisi olla pannun ja keittotason

pinnan vaurioituminen.

8. HUOMIO! Jos kypsennät pannulla ruokaa karkealla

pinnalla, sen pohja voi vaurioitua. Käsittele pannua

varovaisesti, koska vaurioitunut pannun pohja

saattaa puolestaan vaurioittaa muita

kypsennyspintoja.

9. Tuote soveltuu ruoanlaittoon kaikissa uuneissa ja

keittotasoilla 240 °C:n lämpötilaan saakka. Kun

käytät sitä uunissa, laita se aina ritilän päälle, älä

milloinkaan uunin pohjalle. Varmista, että

kaasulieden liekit eivät pääse nuolemaan pannun

kylkiä.

10. Käytä pannulle sopivaa poltinta tai keittoaluetta.

11. Pannu ei sovellu mikroaaltouunissa käytettäväksi.

12. Pannu ei kestä konepesua.

13. HUOMIO! Käsittele tuotetta varoen. Varo

pudottamasta sitä, koska seurauksena voisi olla sen

alapuolella olevan pinnan vaurioituminen.

14. Metalliosien muoto saattaa muuttua

lämpölaajenemisesta johtuen lämpötilan noustessa.

Kun osat jäähtyvät, niiden muoto palautuu

alkuperäiseksi.

Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja etiketit

tuotteesta.

2. Täytä pannu vedellä ja kiehauta vesi vähintään

kaksi kertaa mahdollisten tuotantoprosessin jäämien

poistamiseksi.

3. Pese pannu käsin pesuaineella ja lämpimällä

vedellä ja pyyhi se sitten kuivaksi.

4. Levitä grillipannulle tai paistolaatalle öljyä, ja pyyhi

se tämän jälkeen kuivalla liinalla. Tämä pinnoite

suojaa grillipannua ruostumiselta.

Käyttö

1. Aloita tuotteen kuumentaminen alhaisella

lämpötilalla ja nosta lämpötilaa vähitellen.

2. Valurautapannut pitävät lämmön erittäin tehokkaasti

sisällään. Tästä syystä keittäminen ja paistaminen

keskilämmöllä riittää.

3. Älä kypsennä korkeilla lämpötiloilla tätä pannua

käyttäessäsi.

4. Grillipannun musta emalipinnoite soveltuu

grillaukseen.

Hyödyllisiä puhdistus- ja hoitovinkkejä

1. Pese pannu käsin käytön jälkeen. Älä käytä

pesemiseen metalliharjoja tai hankaavia esineitä,

koska ne saattavat vaurioittaa emalipintaa.

2. Älä käytä voimakkaita pesuaineita, koska ne

saattavat vaurioittaa emalipintaa.

3. Ennen kuin puhdistat pannun, anna sen jäähtyä

täydellisesti; muussa tapauksessa emalipinta

saattaa vaurioitua.

4. Jos pannussa on pinttynyttä likaa, anna sen liota

vedessä ja poista jäämät pesusienellä.

5. Levitä grillipannulle tai paistolaatalle öljyä, ja pyyhi

se tämän jälkeen kuivalla liinalla. Tämä pinnoite

suojaa grillipannua ruostumiselta.

Takuu

TAKUUAIKA: 2 VUOTTA

Takuu ei kata vaurioita, jotka ovat seurausta

virheellisestä käytöstä, kuten ylikuumenemisesta,

naarmuttamisesta pudottamisesta, tahallisesta

vahingoittamisesta tai virheellisestä puhdistuksesta, se ei

myöskään kata värimuutoksia. Myös naarmuista johtuvat

takuuhakemukset hylätään.

Jos haluat esittää takuuvaatimuksia tai valituksia takuun

voimassaoloaikana, palauta koko sisältö, lasku mukaan

luettuna, jälleenmyyjälle tai ota yhteys Gorenjen

asiakaspalvelukeskukseen (puhelinnumero: 03

8997000). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelukeskusta,

ota yhteyttä lähimpään Gorenje-jälleenmyyjääsi tai

Gorenjen pienten kotitalouskoneiden osastoon.

Takuun alueellinen voimassaolo:

Takuu on voimassa Slovenian tasavallan alueella.

Takuuvaatimukset voidaan esittää vain alueella, jolla

takuu on voimassa.

Varoitus!

Takuu- ja takuuvaatimukset eivät sulje pois kuluttajan

oikeuksia valmistajan vastuuseen tuotteen virheistä.

GORENJE

TOIVOTTAA MIELLYTTÄVIÄ HETKIÄ TUOTTEEN

PARISSA.

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

BRUGSANVISNING DA

Du har købt et produkt af høj kvalitet. Læs

brugsanvisningen grundigt.

Sikkerhedsforskrifter

1. BEMÆRK! Under brug bliver håndtagene og låget

varmt. Brug et viskestykke, en grydelap eller

grillhandsker.

2. Det varme kogegrej må kun stilles på en varmefast

overflade eller på en bordskåner.

3. BEMÆRK! Produkterne varmes hurtigt op. Hold

derfor altid øje med kogegrejet ved tilberedning med

olie eller fedt, da det kan antænde.

4. BEMÆRK! Varm ikke tomt kogegrej op, da det kan

få emaljen til at skalle af.

5. Undlad at bruge skarpe køkkenredskaber, og skær

ikke maden, mens den ligger i kogegrejet, da

kogegrejet så kan blive ridset og tage skade.

6. Brug kun køkkenredskaber af træ eller varmefast

plast.

7. BEMÆRK! Flyt altid kogegrejet ved at løfte det.

Skub det ALDRIG over en glaskeramisk kogeplade,

da både kogepladen og kogegrejet så kan tage

skade.

8. BEMÆRK! Hvis du bruger kogegrejet på en ru

overflade, kan kogegrejets bund tage skade.

Behandl kogegrejet forsigtigt, da en beskadiget

bund kan forårsage skader på andre kogeplader.

9. Kogegrejet er beregnet til brug på kogeplader og i

ovne ved temperaturer på op til 240 ℃. Hvis

kogegrejet bruges i en ovn, skal det altid anbringes

på risten i ovnen, aldrig direkte i bunden af ovnen.

Flammer fra et gasblus må ikke slikke op ad siden

på kogegrejet.

10. Kogegrejet skal bruges på en kogezone, som

passer til kogegrejets diameter.

11. Kogegrejet er ikke egnet til brug i mikrobølgeovne.

12. Kogegrejet må ikke vaskes i opvaskemaskine.

13. FORSIGTIG! Håndtér produktet forsigtigt. Pas på

ikke at tabe produktet, da det kan forårsage skade

på produktets overflade.

14. På grund af temperaturudvidelse kan

formen på metallet ændres ved høje

temperaturer. Når metallet køles af, får det

sin oprindelige form tilbage.

Før du bruger apparatet første gang

1. Fjern al emballage og alle mærkater fra produktet.

2. Fyld kogegrejet med vand, og bring vandet i koge

mindst to gange for at fjerne eventuelt snavs fra

produktionen.

3. Vask kogegrejet i hånden med varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel. Tør kogegrejet.

4. Smør kogegrejet med madolie, og tør efter med et

stykke køkkenrulle. Det forhindrer dannelse af rust.

Brug

1. Start med at opvarme produktet ved lav temperatur,

og øg gradvist temperaturen.

2. Kogegrej af støbejern holder godt på varmen. Det er

derfor tilstrækkeligt at tilberede ved middel

temperatur.

3. Tilbered ikke ved høje temperaturer med dette

kogegrej.

4. Den sorte emalje på grillpanden er velegnet til

grillstegning.

Gode råd om rengøring og vedligehold

1. Vask kogegrejet op i hånden efter hver brug. Når du

vasker kogegrejet op, må du ikke bruge

metalbørster eller slibende redskaber, da de kan

beskadige emaljen.

2. Brug ikke skrappe eller slibende rengøringsmidler,

da de kan beskadige emaljen.

3. Lad kogegrejet køle helt af inden rengøring, da

emaljen ellers kan tage skade.

4. Genstridige madrester på kogegrejet kan fjernes

med en svamp, når kogegrejet har stået i blød.

5. Smør kogegrejet med madolie, og tør efter med et

stykke køkkenrulle. Det forhindrer dannelse af rust.

Garanti

Garantiperiode: 2 år

Skader på kogegrejet som følge af forkert brug såsom

overophedning, misfarvning, ridser, skader påført ved tab

af kogegrejet, forsætlig skade eller forkert rengøring af

kogegrejet er ikke omfattet af garantien. Alle skader på

grund af ridser afvises.

I tilfælde af en reklamation eller klage under

garantiperioden skal alle produktets dele samt

købskvitteringen indleveres til forhandleren. Du kan også

kontakte Gorenjes kundeservicecenter (telefon: 03

8997000). Hvis Gorenje ikke har et kundeservicecenter i

dit land, skal du kontakte den nærmeste Gorenje-

forhandler eller Gorenjes afdeling for små

husholdningsapparater.

Garantiens gyldighedsområde:

Garantien gælder i Den Slovenske Republik.

Reklamationer under garantien kan kun indsendes i

garantiens gyldighedsområde.

Advarsel!

Garanti- og reklamationsbetingelserne tilsidesætter ikke

forbrugerens rettigheder i forhold til producentens ansvar

for mangler ved produktet.

GORENJE

ØNSKER DIG RIGTIG GOD FORNØJELSE MED

PRODUKTET.

Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer.

BRUKSANVISNING NO

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt. Les bruksanvisningen

nøye.

Sikkerhetsregler

1. NB! Håndtakene og lokket blir varme under bruk.

Bruk grytekluter, grillvotter eller et tørt håndkle når

du tar i dem.

2. Sett alltid varme kokekar på et beskyttet eller

varmebestandig underlag, for eksempel et

kasserolleunderlag.

3. NB! Produktet varmes opp svært raskt. Derfor må

du alltid holde et øye med det når du lager mat med

olje eller fett, for det kan ta fyr.

4. NB! Ikke varm opp kokekaret når det er tomt, for

dette kan få emaljen til å flasse av.

5. For å unngå skade på produktet må du ikke bruke

skarpe gjenstander. Vær forsiktig så du ikke lager

riper i kokekaret. Skjær heller ikke opp maten rett i

kokekaret.

6. Bruk redskaper av tre eller av varmebestandig plast.

7. NB! Løft alltid kokekaret. IKKE skyv det rundt på en

glasskeramisk koketopp, for dette kan skade både

kokekaret og overflaten på koketoppen.

8. NB! Ved tilberedning på ujevnt underlag kan bunnen

i kokekaret bli skadet. Behandle bunnen i kokekaret

forsiktig, for en skadet bunn kan i sin tur skade

andre kokeflater.

9. Produktet kan brukes i alle stekeovner og på

koketopper inntil en temperatur på 240 °C. Hvis du

bruker kokekaret i en stekeovn, må du alltid sette

det på risten og aldri på ovnsbunnen. Hvis du bruker

gasstopp, må du passe på at flammene ikke slikker

oppover sidene av kokekaret.

10. Bruk en brenner eller kokesone som passer til

kokekaret.

11. Kokekaret kan ikke brukes i mikrobølgeovn.

12. Kokekaret kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.

13. FORSIKTIG! Behandle produktet varsomt. Pass på

at du ikke mister det ned, for dette kan skade

underlaget under produktet.

14. På grunn av temperaturutvidelse kan formen på

metallet endres ved høye temperaturer. Når metallet

avkjøles, får det tilbake sin opprinnelige form.

Før produktet brukes for første gang

1. Fjern all emballasje og alle etiketter fra produktet.

2. Fyll kokekaret med vann, og kok opp vannet minst

to ganger for å fjerne eventuelle stoffer som er igjen

fra produksjonsprosessen.

3. Vask kokekaret for hånd med oppvaskmiddel og

varmt vann, og tørk det.

4. Dekk grillformen eller takken med olje, og tørk

deretter av den med en tørr klut. Dette belegget

beskytter grillformen mot rust.

Bruk

5. Begynn å varme opp produktet ved lav temperatur,

og øk den gradvis.

6. Kokekar av støpejern holder svært godt på varmen.

Derfor er det tilstrekkelig å koke og steke ved

middels temperaturer.

7. Ikke tilbered med høye temperaturer når du bruker

dette kokekaret.

8. Det svarte emaljebelegget på grillformen er egnet til

grilling.

Noen nyttige tips om rengjøring og stell

9. Vask kokekaret for hånd hver gang du har brukt det.

Ikke bruk metallbørste eller slipende redskaper til

rengjøringen, for dette kan skade emaljebelegget.

10. Ikke bruk aggressive rengjøringsmiddel, for dette

kan skade emaljen.

11. Vent til kokekaret er avkjølt før du begynner

rengjøringen, ellers kan emaljebelegget bli skadet.

12. Ved gjenstridige matrester bløter du kokekaret og

fjerner restene med en svamp.

13. Dekk grillformen eller takken med olje, og tørk

deretter av den med en tørr klut. Dette belegget

beskytter grillformen mot rust.

Garanti

GARANTITID: 2 ÅR

Skade på kokekar som skyldes feilbruk som

overoppheting, misfarging, riper, fall, bevisst skade eller

feil rengjøring, dekkes ikke av denne garantien.

Garantien dekker heller ikke riper.

Ved garantikrav eller reklamasjoner i garantitiden må det

komplette produktet, inkludert fakturaen, leveres inn til

forhandleren. Du kan også kontakte Gorenjes

servicesenter (telefonnummer: 03 8997000). Hvis det

ikke er noe servicesenter for Gorenje i landet ditt,

kontakter du nærmeste Gorenje-forhandler eller

Gorenjes avdeling for små husholdningsartikler.

Geografisk gyldighet for garantien:

Garantien gjelder i hele Slovenia. Alle garantikrav må

sendes i området der garantien er gyldig.

Advarsel!

Garantien og garantikravene utelukker ikke forbrukernes

rettigheter når det gjelder produsentansvar for defekter

på produktet.

GORENJE ØNSKER DEG LYKKE TIL MED DET NYE

PRODUKTET

Vi forbeholder oss retten til endringer.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING SV

Du har köpt en högkvalitativ produkt. Läs noggrant

igenom instruktionerna.

Säkerhetsanvisningar

1. OBS: Under användning blir handtagen och locket

hett. Använd en torr handduk, grythållare eller

grytlappar.

2. Se till att du endast placerar en het form på en

skyddad eller värmebeständig yta eller ett

grytunderlägg.

3. OBS: Produkten värms upp mycket snabbt. Därför

bör du alltid hålla ett öga på den när du lagar mat

med olja eller fett eftersom det kan börja brinna.

4. OBS: Värm inte upp formen när den är tom,

eftersom det kan leda till att emaljen flagnar.

5. För att undvika att skada produkten ska du inte

använda några vassa föremål, var försiktig så att du

inte repar den, och skär inte maten direkt i formen.

6. Använd köksredskap av trä eller av värmebeständig

plast.

7. OBS: Lyft alltid formen och skjut den ALDRIG runt

en glaskeramisk kokplatta.

8. OBS: Vid tillagning på grova ytor kan formens botten

skadas. Hantera den med försiktighet eftersom en

skadad grytbotten kan orsaka skada på andra

matlagningsytor.

9. Produkten är lämplig för användning i alla ugnar och

på kokplattor, upp till en temperatur på 240 °C.

Placera den alltid på gallret när du använder den i

en ugn, och aldrig på ugnens botten. Se till att

flammorna på en gasbrännare inte kommer upp på

formens sidor.

10. Använd en brännare eller kokzon som är lämplig för

formen.

11. Grytan är inte lämplig för användning i en

mikrovågsugn.

12. Grytan är inte diskmaskinssäker.

13. FÖRSIKTIGHET! Hantera produkten med

försiktighet. Se till att den inte tappas eftersom det

kan skada ytan under produkten.

14. På grund av expansion vid temperaturökning kan

metallen ändra form. När den svalnar återgår den till

sin ursprungliga form.

Innan du använder apparaten för första gången

1. Ta bort all förpackningsmateriel och etiketter från

produkten.

2. Fyll formen med vatten och låt vattnet koka minst

två gånger för att ta bort eventuella ämnen som är

kvar från tillverkningsprocessen.

3. Diska formen för hand med diskmedel och varmt

vatten, torka den sedan.

4. Belägg grillpannan eller gallret med olja, torka sedan

av den med en torr trasa. Denna beläggning

skyddar grillpannan från att rosta.

Användning

1. Börja värma produkten vid låg temperatur, öka den

sedan gradvis.

2. Gjutjärnsgrytor bibehåller värmen mycket bra. Därför

räcker det att använda medeltemperatur vid

matlagning och grillning.

3. Använd inga höga temperaturer när du använder

pannan.

4. Svart emaljbeläggning på grillpannan är lämplig för

grillning.

Några användbara tips för rengöring och skötsel

1. Diska formen för hand efter varje användning.

Använd inte metallborstar eller slipande objekt vid

diskningen eftersom de kan skada emaljens

beläggning.

2. Använd inte aggressiva rengöringsmedel vid

diskning eftersom dessa kan skada emaljen.

3. Vänta tills formen har svalnat helt innan du diskar,

annars kan emaljbeläggningen skadas.

4. Om det finns kvar några envisa matrester, blötlägg

formen och ta bort resterna med en svamp.

5. Belägg grillpannan eller gallret med olja, torka sedan

av den med en torr trasa. Denna beläggning

skyddar grillpannan från att rosta.

Garanti

GARANTITID: 2 ÅR

Skador på kokkärl som härrör från felaktig användning,

såsom överhettning, missfärgning, repor, droppar, avsiktlig

skada eller felaktig rengöring, omfattas inte av denna

garanti. Dessutom kommer eventuella garantianspråk på

grund av repor avvisas.

Om det gäller garantianspråk eller ett klagomål under

garantiperioden, skicka tillbaka hela innehållet, inklusive

kvittot, till din återförsäljare eller kontakta Gorenjes

kundservicecenter (telefonnummer: 03 8997000). Om inget

sådant center finns i ditt land, kontakta närmaste Gorenje-

återförsäljare eller Gorenjes avdelning för hushållsapparater.

Garantins territoriella giltighet:

Garantin ska vara giltig i Republiken Sloveniens territorium.

Eventuella garantianspråk kan endast lämnas in i det land

där garantin gäller.

Varning!

Garanti och garantianspråk utesluter inte konsumentens

rättigheter avseende tillverkarens ansvar för fel på

produkten.

GORENJE ÖNSKAR DIG MYCKET NÖJE NÄR DU

ANVÄNDER DIN PRODUKT.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

18100003

Gorenje GPCI240R Používateľská príručka

Značka: Gorenje

Model: GPCI240R

Kategória: Mixér / kuchynský robot príslušenstvo

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

HF206

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Gorenje GPCI240R Brugermanual
română: Gorenje GPCI240R Manual de utilizare

Gorenje GPCI240R Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Gorenje GPCI240R Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty