Avent SCH540/02 Používateľská príručka

SCH540

2

3

1 2 3 4

5

6 7 8

4



 6

 19

 34

 48

 61

 74

 87

 101

 113

6



Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet

from the support that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

The Philips AVENT Digital Thermometer Set accurately and conveniently measures

your baby’s body temperature orally, axially and rectally. The regular soother and

the soother thermometer are suitable for use with children aged 0-12 months. The

digital exible-tip thermometer is suitable for children and adults of all ages.

The unique combination of a soother thermometer and a digital, exible-tip

thermometer offers you the choice of adapting the temperature measurement

method to suit your baby.

The storage box contains three items:

- A soother thermometer to reliably measure your baby’s temperature. It is

very convenient to use and comfortable for your baby.

- A regular Freeow soother to let your baby get used to the shape.

- A digital exible-tip thermometer to measure your baby’s body temperature

axially or rectally if you want additional reassurance.

Make sure you follow the safety guidelines in chapter ‘Important’ when using these

items so that you do not expose your child to any risk.

Use the soother thermometer to obtain a temperature indication. Use the exible-

tip thermometer to determine the actual body temperature. If in any doubt,

consult your doctor.





- The symbols on the thermometers have the following meaning:

1 This symbol indicates that you have to read the user manual carefully before

you use the appliance. Save the user manual for future reference (Fig. 1).

2 This symbol is to identify a type BF applied part complying with IEC60601-

1 (Fig. 2).



- Never attach ribbons or cords to a soother, your child may be strangled by

them.

- Inspect carefully before each use, especially when the child has teeth. Pull the

soother in all directions. Throw away at the rst signs of damage or weakness.

- Do not store a soother in direct sunlight or near a source of heat, or store it

in disinfectant (‘sterilising solution’) for longer than recommended, as this may

weaken the teat.



- Keep the removable protection cap of the teat away from children to avoid

suffocation.

- Before rst use, place in boiling water for 5 minutes, allow to cool, and

squeeze out any trapped water from the soother. This is to ensure hygiene.

- Clean before each use.

- Never dip the teat in sweet substances or medication. Your child may get

tooth decay if you do.

- Replace the soother after 4 weeks of use, for safety and hygiene reasons.

- In the event that the soother becomes lodged in the mouth, DO NOT

PANIC; it cannot be swallowed and is designed to cope with such an event.

Remove from the mouth with care, as gently as possible.

- Always use this product under adult supervision. Keep in a dry covered

container. Soothers and caps are suitable for all commonly used forms of

sterilisation. Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before

contact with sterilised components.

- Expose the handles of night-time soothers to light before use.

- The soother can be cleaned by washing with warm water.

- DO NOT use abrasive cleaning agents or anti-bacterial cleaners on the

soothers. Excessive combinations of detergents may eventually cause plastic

components to crack. Should this occur, replace your soother immediately.

- DO NOT sterilise the display case.

- For further advice on cleaning, see chapter ‘Cleaning’.



- Do not immerse the measurement unit of the soother thermometer in water

or any other liquid. Never sterilise or boil the measurement unit.

- Never leave your child when you are measuring its temperature with the

soother thermometer or the exible-tip thermometer.

- The thermometers are not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the thermometers by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the

thermometers.

- Never use the soother thermometer measurement unit separately to avoid

injury.

- Never use the soother thermometer as a regular soother.

- Battery compartment covers must be replaced properly if removed. If loose,

they may choke your child.



7



- Do not drop the thermometers or expose them to shocks.

- Do not bend or disassemble the measurement unit of the

soother thermometer or the tip of the exible-tip thermometer

- Do not use the thermometer if the display shows the battery symbol. This

means that the battery is low and the measurements will be inaccurate.

- Only use these thermometers to measure human body temperatures.

- When not in use, store the soother, the soother thermometer and the

exible-tip thermometer in the storage box supplied.

- Do not use this Philips AVENT soother thermometer in combination with

parts of the old Philips soother thermometer (SCH530).



These Philips AVENT thermometers comply with all standards regarding

electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instructions

in this user manual, the thermometers are safe to use based on scientic evidence

available today.



Clean the soother, soother thermometer and the exible-tip thermometer before

rst use. See chapter ‘Cleaning’.





The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use the

soother thermometer according to this user manual. This method gives a reliable

indication. If you need additional reassurance (for example if the rst measured

temperature is above 38°C), you can then use the digital exible-tip thermometer

to take an axial (underarm) or a rectal (anal) measurement.

Note: Oral measurements are usually 0.5 to 1°C lower than the actual body

temperature.



The temperature of a child is normally between 36.5 and 37.5°C. However, you

have to keep in mind that a child’s temperature varies depending on age, activity,

time of day, etc. Also remember that some illnesses do not have high temperature

as a symptom.Temperature measurement should not be a substitute for consulting

your physician.When reporting your child’s temperature to a professional, state the

measurement method.



8



The most convenient way to measure your baby’s temperature is to use the

soother thermometer. This is also the most comfortable method for the baby.

Do not use the soother thermometer for 30 minutes after the baby has had hot

or cold drinks, as this causes an inaccurate measurement.



1 Check if the measurement unit of the soother thermometer is rmly

attached to the soother (i.e. turned completely to the closed lock position).

If the measurement unit is not rmly attached to the soother, the measurement

may be inaccurate and the measurement unit may become a suffocation hazard.

2 Place the soother in the baby’s mouth for approx. 3 minutes to let the

thermometer warm up.

If you do not do this, the measured temperature may be inaccurate.

3 Press the on/off button I to switch on the thermometer.

Note: You can either press the on/off button while the soother is still in your baby’s

mouth, or you can remove the soother, press the on/off button and place the soother

back into your baby’s mouth.

4 Leave the soother in the baby’s mouth until the thermometer beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the meaning of the

beeps.

, The display now shows the measured temperature and the °C

indication lights up continuously.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display shows ‘Lo’

or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperature range. Switch off

the thermometer, check if it is correctly positioned and switch it on again to restart

the measurement.

5 Remove the soother thermometer from the baby’s mouth.

Do not leave the child alone with the soother thermometer.

6 Press the on/off button I to switch off the thermometer.

Note: Switch off thermometer after use to save battery power. If you do not switch off

the thermometer, it switches off automatically: after 1 minute if the temperature

measured is <32°C; or after 10 minutes if the temperature measured is >32°C.



9



Do not insert the exible-tip thermometer into the ear or nose.

The soother thermometer is just as accurate as the digital exible-tip thermometer

and is more convenient to use. However, because rectal measurement is inherently

more accurate than oral measurement, the digital exible-tip thermometer gives

you an opportunity to reassure yourself.

For a rectal measurement of a baby’s temperature, proceed as follows:

1 Remove the protection cap from the digital exible-tip thermometer.

Make sure that the metal probe of the exible tip is still rmly attached to the

thermometer.

Tip: If available, use special plastic hygienic covers to cover the tip of the thermometer

(these are available from most chemists).

2 Lubricate the tip of the thermometer (or hygienic cover) with a water-

soluble jelly.

Water-soluble jelly is available from most chemists.

Note: Do not use petroleum jelly.

3 Press the on/off button I to switch on the thermometer.

4 Lie the baby on its stomach or its side.

5 With one hand, separate the baby’s buttocks. With the other hand, gently

slide the tip of the thermometer no more than 12mm (1/2 inch) into the

rectum. If you detect any resistance, stop immediately.

Hold the baby rmly so that it cannot turn while the thermometer is inserted.

Never push the exible tip too far into the anus.

6 Keep the thermometer in place until it beeps.

See section ‘Audible signals’ at the end of this chapter for the meaning of the

beeps.

Note: If for some reason the temperature cannot be measured, the display shows ‘Lo’

or ‘Hi’. This means that the temperature is outside the temperature range. Switch off

the thermometer, check if it is correctly positioned and switch it on again to restart the

measurement.

7 Remove the thermometer and read the display.

8 Press the on/off button I to switch off the thermometer.



10

Note: Switch off thermometer after use to save battery power. If you do not switch off

the thermometer, it switches off automatically: after 1 minute if the temperature

measured is <32°C; or after 10 minutes if the temperature measured is >32°C.



For older children and adults, the digital exible-tip thermometer can also be used

to measure temperature orally (in the mouth) or axially (in the armpit).

Do not use the exible-tip thermometer for oral temperature measurements

on babies.

If the thermometer has been used rectally or in the armpit without hygienic

covers, do not use it for oral measurement anymore for hygienic reasons, not

even after cleaning.



Signal Meaning

10 beeps in 10 seconds Measured temperature is normal (below 37.8°C)

3 sets of short beeps in 10 seconds Possible fever (measured temperature above

37.8°C)





Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer have a

memory function. When the soother thermometer and the digital exible-tip

thermometer are switched on, the display automatically shows the last measured

temperature for approx. 2 seconds. The display then shows the normal body

temperature of 37°C.



Both the soother thermometer and the digital, exible-tip thermometer have a

long-life battery which should last for about 2 to 3 years. If the display shows a

battery symbol, the battery is low. Replace the battery of the exible-tip

thermometer (see chapter ‘Replacing the battery’).

Note: The battery of the soother thermometer cannot be replaced. If the battery is

empty, discard the soother thermometer.



11



Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer switch off

automatically: - after 1 min if the temperature measured is <32°C; - or after 10

min if the temperature measured is >32°C.



Both the soother thermometer and the digital exible-tip thermometer have an

error function. In case of malfunction, the display shows an ‘Err’. Proceed as follows

if this happens:

1 Press the on/off button I to switch off the thermometer.

2 Press the on/off button I to switch on the thermometer again.



Do not use abrasive cleaning agents, anti-bacterial cleaning agents or chemical

solvents. Excessive concentration of cleaning agents may eventually cause plastic

components to crack. Do not use cracked parts.

Clean the regular soother, the soother thermometer and the exible-tip

thermometer after each use to ensure optimal hygiene.

Be careful not to damage the parts when you clean them.



Before rst use, wash and rinse the soother thoroughly.

Clean the soother before each use.

Before cleaning, always remove the measurement unit from the teat and shield.

1 Turn the measurement unit 90° anticlockwise with respect to the shield.

2 Pull the measurement unit straight out of the teat and shield.

Note: Be careful not to bend the tip of the measurement probe.

3 Clean the thermometer measurement unit with a soft damp cloth.

Do not immerse the measurement unit in water.

Do not sterilise or boil the measurement unit.

Do not clean the measurement unit in the dishwasher, in the microwave or in a

microwave steriliser.



12

4 Sterilise or boil the soother and protection cap (not the measurement

unit!).

The soother and protection cap are suitable for all forms of sterilisation.

Sterilise using a Philips AVENT Steam Steriliser or boil in water for 5 minutes.

If you use a sterilising solution, follow the instructions on the package. Do not leave

the soother in the sterilising solution for longer than recommended, as this may

weaken the teat.

Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact

with sterilised components.

5 After sterilisation, let the soother cool down for 5 minutes and squeeze out

any trapped water from the teat. This is to ensure hygiene.



1 Align the blocks of the measurement unit with the matching slots in the

back of the shield.

2 Insert the measurement unit into the shield. Make sure that the tip of the

probe goes into the pocket inside the teat. (Fig. 3)

3 Turn the measurement unit 90° clockwise to lock it into position.



Do not sterilise or boil the thermometer.

Do not clean the exible-tip thermometer in the dishwasher, in the microwave

or in a microwave steriliser.

1 Clean the exible-tip thermometer with a soft damp cloth.



Before rst use, wash and rinse the soother thoroughly.

Clean the soother before each use.

1 Sterilise or boil the soother.

The soother and protection cap are suitable for all forms of sterilisation.

Sterilise using a Philips AVENT Steam Steriliser or boil in water for 5 minutes.

If you use a sterilising solution, follow the instructions on the package. Do not leave

the soother in the sterilising solution for longer than recommended, as this may

weaken the teat.

Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before contact

with sterilised components.



13

2 After sterilisation, let the soother cool down for 5 minutes and squeeze out

any trapped water from the teat. This is to ensure hygiene.



Do not sterilise the storage box.

1 Wipe the storage box with a damp cloth.



You can use the storage box to store the soother, the soother thermometer and

the exible-tip thermometer or to take them with you when you travel.

1 Put the protection caps on the soother, the soother thermometer and the

exible-tip thermometer after use to keep them clean.

2 Put the soother, the soother thermometer and the exible-tip thermometer

in the storage box.

3 Put the storage box in a safe, dry place away from direct sunlight and heat

sources.



Swallowing a button battery is extremely dangerous.

Batteries may explode if exposed to high temperatures or re.

Never attempt to recharge the battery.

If the display shows a battery symbol, the battery is low.

Replace the battery of the exible-tip thermometer as described below.

Note: The battery of the soother thermometer cannot be replaced. If the battery is

empty, discard the soother thermometer.

1 Remove the battery compartment cover (Fig. 4).

2 Use an insulated probe to remove the battery (e.g. a toothpick).

3 Insert a new battery (LR41) with the + pole facing upwards (Fig. 5).

4 Reattach the battery compartment cover (Fig. 6).

5 Dispose of the empty battery in the proper way (see chapter ‘Environment).



14



- Non-rechargeable batteries contain substances that may pollute the

environment. Do not throw away non-rechargeable batteries with the normal

household waste, but dispose of them at an ofcial collection point for

batteries. Always remove the non-rechargeable batteries before you discard

and hand in the thermometers at an ofcial collection point (Fig. 7).

- Do not throw away the thermometers with the normal household waste at

the end of their life, but hand them in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 8).



If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips

AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide

guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.



Digital exible-tip

thermometer

Soother

thermometer

AVENT

soother

Battery 1.55VDC (LR41) Battery not replaceable -

Battery life > 100 operating hours > 100 operating hours -

Measurement range 32°C to 42.9°C 32°C to 42.9°C -

Accuracy ± 0.1°C for 35°C to

42°C range

± 0.1°C for 35°C to

42°C range

-

Teat size - Suitable for newborn

babies

Suitable for

newborn

babies

Compliance Conforms to

MDD93/42/EEC

Conforms to

MDD93/42/EEC

Conforms to

EN1400



This chapter lists the questions most frequently asked about the thermometers. If

you cannot nd the answer to your question, contact the Customer Care Centre

in your country.



15

Question Answer

Do I get a different

temperature reading with

the soother thermometer

than with the digital

exible-tip thermometer?

Since oral temperature is slightly lower than actual body

temperature, the soother thermometer gives a reading that

is 0.5 to 1°C lower than that of the exible-tip

thermometer.

What does the battery

symbol on the display of the

thermometers mean?

If the display shows a battery symbol, the battery is empty

and needs to be replaced. Only the battery of the exible-

tip thermometer can be replaced. The battery of the

soother thermometer cannot be replaced, and the soother

thermometer must be discarded when the battery is

empty.

Can I replace the batteries of

the thermometers myself?

You can replace the battery of the exible-tip

thermometer yourself. For instructions on how to replace

this battery, see chapter ‘Replacing the battery’. The battery

of the soother thermometer cannot be replaced.

When this battery is empty, the soother thermometer

must be discarded.

What does the ‘Err’ indication

on the display mean?

The ‘Err’ indication can appear on the display of both

the exible-tip thermometer and the soother

thermometer and means that there is a malfunction. Press

the on/off button to switch off the thermometer, then

press the on/off button again to switch on the

thermometer. Proceed to measure the temperature as

usual.

What does ‘Lo’ or ‘Hi’ on the

display mean?

The ‘Lo’or ‘Hi’ indications on the display mean that the

temperature cannot be measured because the

temperature is outside the temperature range. Press the

on/off button to switch off the thermometer. Check if the

thermometer is correctly positioned. Press the on/off

button again to switch on the thermometer and restart the

measurement.

The thermometer beeps

when it has nished

measuring. What do these

beeps mean?

When you measure your baby’s temperature, there are 2

different types of beeps that sound once the temperature

has been measured. These beeps are the same for

the exible-tip thermometer and for the soother

thermometer. When the thermometer gives 10 beeps in

10 seconds, the measured temperature is normal, i.e. below

37.8°C. When it gives 3 sets of short beeps in 10 seconds,

this indicates possible fever, i.e. the measured temperature

is above 37.8°C.



16

Question Answer

Can I use honey or other

sweet substances on the

soother?

Never dip the teat in sweet substances or medication. Your

child may get tooth decay if you do.

What can I do when some

parts of the thermometers

are broken (e.g. the exible

tip)?

Do not use the thermometers if any part of them is

cracked. If the thermometers are damaged or broken, they

have to be discarded.

The thermometers do not

work. What is wrong?

The batteries of the thermometers may be empty. For

instructions on how to replace the battery of the exible-

tip thermometer, see chapter ‘Replacing the battery’. The

battery of the soother thermometer cannot be replaced.

When this battery is empty, the soother thermometer

must be discarded.

Check if the measurement unit of the soother

thermometer is rmly attached to the soother and

completely locked into position, i.e. turned all the way to

the ‘closed lock’ symbol.

Can I sterilise the

thermometers?

You cannot sterilise the exible-tip thermometer. You can

only boil or sterilise the soother and the protection cap of

the soother thermometer. Make sure you remove the

measurement unit before boiling or sterilising. For

instructions on how to clean the thermometers, see

chapter ‘Cleaning’.

The display does not show

anything. What is the cause?

The batteries of the thermometers may be empty. For

instructions on how to replace the battery of the exible-

tip thermometer, see chapter ‘Replacing the battery’. The

battery of the soother thermometer cannot be replaced.

When this battery is empty, the soother thermometer

must be discarded.

Perhaps the battery of the exible-tip thermometer makes

poor contact. Clean the battery and the contact surface

with a cotton swab. Please note that the measurement unit

of the soother thermometer cannot be opened.

Perhaps you inserted the battery of the exible-tip

thermometer in the wrong way. Make sure the + pole is

facing upwards. For instructions on how to place the

battery, see chapter ‘Replacing the battery’.



17

Question Answer

The measured temperature

of the thermometers is not

accurate.

The measured temperature may differ slightly from other

thermometers you have at home. Temperature

readings may deviate about 1°C.

Why is the temperature

reading on the soother

thermometer not accurate?

The temperature reading may be inaccurate because you

remove the soother thermometer from the baby’s mouth

too soon. Place the soother back into the baby’s mouth

and measure again.

The temperature reading may also be inaccurate if the

baby has drunk a hot or cold liquid just before you

measure the temperature. Wait 30 minutes before you

place the soother in the baby’s mouth.

Check if the measurement unit of the soother

thermometer is rmly attached to the soother and

completely locked into position, i.e. turned all the way to

the ‘closed lock’ symbol.



18

19



Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips AVENT! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips AVENT поддръжка,

регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Цифровият термометър Philips AVENT ви позволява точно и удобно да

измерите температурата на вашето бебе - орално, аксиално и ректално.

Обикновената залъгалка и термометърът залъгалка са подходящи за

използване при деца на възраст 0-12 месеца. Цифровият термометър с гъвкав

връх е подходящ за деца и възрастни.

Уникалното съчетание от термометър залъгалка и цифров термометър с

гъвкав връх ви предлага избор на начина на измерване на температурата,

който да е добър за вашето бебе.

Кутията за съхранение съдържа три части:

- Термометър залъгалка за надеждно измерване на температурата на

вашето бебе. Много удобен за използване - за вас и за бебето ви.

- Обикновена залъгалка Freeow, чрез която бебето да свикне с формата.

- Цифров термометър с гъвкав връх, измерващ телесната температура на

бебето аксиално или ректално, ако ви е необходима по-голяма увереност.

Непременно следвайте указанията за безопасност в глава “Важно”, когато

използвате тези уреди, за да не изложите детето си на риск.

Използвайте термометъра залъгалка, за да получите индикация за

температурата. Използвайте цифровия термометър с гъвкав връх, за да

определите действителната температура на тялото. При колебание се

посъветвайте с лекар.





- Символите върху термометрите имат следните значения:

1 Този символ означава, че преди да използвате уреда, трябва да

прочетете внимателно ръководството за потребителя. Запазете

ръководството за справка в бъдеще (фиг. 1).

2 Този символ служи за обозначаване на приложена част тип BF в

съответствие с IEC60601-1 (фиг. 2).



- Не закачвайте панделки или шнурове на залъгалката, защото детето ви

може да се удуши с тях.

- Проверявайте внимателно преди всяка употреба, когато детето има

зъби. Подърпайте залъгалката във всички посоки. Изхвърлете я при първи

признаци на повреда или отслабване.



- Не съхранявайте залъгалката на пряка слънчева светлина или в близост

до източник на топлина и не я съхранявайте в дезинфектант

(стерилизиращ разтвор) по-дълго от препоръчваното време, тъй като

това може да отслаби биберона.

- Пазете предпазната капачка на биберона от деца, за да избегнете

задушаване.

- Преди първата употреба поставете във вряща вода за 5 минути,

изчакайте да изстине и изцедете водата, останала в залъгалката. Това е

необходимо за осигуряване на хигиена.

- Почиствайте след всяка употреба.

- Не потапяйте биберона в сладки препарати или лекарства. Зъбите на

детето ви може да се развалят, ако правите това.

- Сменяйте залъгалката след 4 седмици употреба, по съображения за

безопасност и хигиена.

- В случай че залъгалката остане заседнала в устата, НЕ ИЗПАДАЙТЕ В

ПАНИКА. Залъгалката не може да бъде погълната и е създадена с оглед

на случаи като този. Извадете я внимателно от устата, колкото е

възможно по-нежно.

- Този продукт трябва да се използва само под надзора на възрастни.

Съхранявайте в сух съд с капак. Залъгалките и капачетата са подходящи

за всички методи на стерилизиране. Измийте добре ръцете си и се

погрижете повърхностите да са чисти преди докосване до

стерилизираните компоненти.

- Оставете дръжките на нощните залъгалки на светло преди употреба.

- Залъгалката може да се почиства чрез измиване с топла вода.

- НЕ използвайте абразивни почистващи препарати или антибактериални

почистващи препарати за залъгалките. Ненужни съчетания на почистващи

препарати може след време да доведат до напукване на пластмасови

части. Ако това се случи, заменете залъгалката веднага.

- НЕ стерилизирайте прозрачната кутия.

- Допълнителни съвети за почистването ще намерите в глава

“Почистване”.



- Не потапяйте измервателното устройство на термометъра залъгалка във

вода или друга течност. Не стерилизирайте и не изварявайте

измервателното устройство.

- Не оставяйте никога детето си само, докато мерите температурата му с

термометъра залъгалка или термометъра с гъвкав връх.

- Тези термометри не са предназначени за ползване от хора (включително

деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без



20

Stránka sa načítava ...

Avent SCH540/02 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Avent SCH540/02 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty