Silvercrest RT2000 Návod na používanie

Programovatelný regulátor toPného

tělesa rt2000 Návod k obsluze

rt2000 Programmable radiator

thermostat Operating Manual

Výrobce / Manufacturer

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

NĚMECKO / Germany

www.olympia-vertrieb.de

Stav informací

02/2018 – ident. č.: 0702208

Information Status

02/2018 - Id. No.: 0702208

CG

Před přečtením rozevřete stránku s obrázky a seznamte se se

všemi funkcemi přístroje.

Before starting to read the information, fold out the page con-

taining the illustrations and then familiarise yourself with all the

elements and functions provided by the device.

CG Návod k obsluze / Operating Manual

CG

IAN 300230IAN 300230

OK

Menu

Time

7

8 a - d

2

3

4 a

5

9

6

1

4 b

4 c

4

1

2

3

C

Rozsah dodávky:

1 Regulátor topného tělesa RT2000

3 Adaptéry (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Prodloužení ovládací tyčky

2 Baterie (Mignon, AA), 1,5 V

1 Návod k obsluze

G

Scope of Delivery

1 RT2000 radiator thermostat

3 Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

1 Spindle extension

2 Batteries (mignon, AA), 1.5 V

1 Operating manual

1 Převlečná matice Union nut

2 Doby vytápění Heating times

3 Režim AUTO / MANU AUTO / MANU mode

4a

Time

Funkce časovače

Time

Timer function

4b

Menu

Nabídku otevřít/zpět

Menu

Open menu / Move

back in menu

4c

OK

Potvrdit výběr

OK

Conrm selection

5 Regulační kolečko Adjusting wheel

6

Dětská pojistka Child safety lock

7

Symbol baterie Battery icon

8a Funkce Dovolená Holiday function

8b

Komfortní teplota Comfort temperature

8c Úsporná teplota Energy-save temper-

ature

8d

Funkce Ochrana proti

mrazu

Frost protection function

9 Přihrádka na baterie Battery compartment

10 Upevnění Fixation

11 Maximální hodnota

topného tělesa

Maximum value, radiator

12 Hlavice termostatu Thermostat head

13 Zářez Notch

14 Adaptér Adapters

15 Prodloužení ovládací tyčky Spindle extension

10

11

12

13

14

15

1314

13

14

5

C

Úvod �� 9

Používání pro daný účel �� 9

Bezpečnostní pokyny �� 10

Ovládací a zobrazovací prvky �� 12

Nabídka �� 12

Montáž �� 13

Demontáž staré hlavice termostatu �� 14

Montáž nové hlavice termostatu �� 14

Demontáž �� 16

Obsluha �� 17

Automatický režim �� 17

Nastavení komfortních a úsporných dob �� 18

Nastavení individuálního programu ��18

Nastavení komfortní a úsporné teploty �� 19

Manuální režim ��20

Nastavení data a času��20

Funkce časovače �� 21

Oset �� 21

6

C

Funkce Okno�� 22

Funkce Dovolená �� 22

Přestávka ve vytápění �� 23

Letní/zimní čas ��24

Číslo verze �� 24

Dosazení zpět na nastavení z výroby �� 24

Funkce Ochrana proti mrazu �� 25

Funkce proti usazování vodního kamene �� 25

Odstranění chyb �� 26

Čištění �� 28

Likvidace �� 28

Záruka �� 29

Výrobce �� 30

Právní pokyny �� 30

7

G

Introduction �� 31

Intended Use �� 31

Safety Instructions �� 32

Operating and Display Elements �� 34

Menu �� 34

Installation �� 36

Disassembling the Old Thermostat Head �� 36

Installing the New Thermostat Head �� 37

Disassembly �� 38

Operation�� 39

Automatic Mode �� 39

Setting Comfort and Energy-Save Times �� 40

Setting Comfort and Energy-Save Temperatures �� 42

Manual Mode �� 42

Setting the Date and Time �� 42

Timer Function �� 43

Oset �� 43

Window Function ��44

8

G

Holiday Function �� 44

Heating Pause �� 45

Summertime/Wintertime �� 46

Version Number �� 46

Resetting the Default Factory Settings �� 46

Frost Protection Function�� 47

Calcication Protection Function �� 47

Troubleshooting �� 48

Cleaning �� 51

Disposal �� 51

Guarantee �� 52

Manufacturer �� 53

Legal Notice �� 53

9

C

Úvod

Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny� Přístroj používejte jen podle

popisu a v uvedeném rozsahu použití� Tento

návod k obsluze uschovejte� Budete-li přístroj

předávat třetí straně, předejte zároveň i všechny

podklady�

Používání pro daný účel

Programovatelný regulátor topného tělesa RT2000, dále

jen přístroj, slouží k regulaci běžného ventilu topného tě-

lesa�

S přístrojem je možné regulovat pokojovou teplotu podle

času� Přístroj pohybuje ventilem topného tělesa k řízení pří-

vodu tepla na topném tělese� Přístroj se přizpůsobí všem

běžným ventilům topného tělesa a lze jej jednoduše namon-

tovat�

Přístroj provozujte jen ve vnitřních prostorách� Každé jiné

použití než použití popsané v tomto návodu k obsluze není

použití v souladu s určením a vede k vyloučení záruky a ru-

čení� Toto platí i pro přestavby a změny� Přístroj je určen vý-

hradně jen pro soukromé použití�

10

C

Bezpečnostní pokyny

Zamezte možným nebezpečím tím, že si po-

zorně přečtete následující bezpečnostní po-

kyny�

Výstraha! Ohrožení života a poranění

batolat a dětí! Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem� Děti nikdy nene-

chávejte s obalovým materiálem bez do-

zoru� Děti často podceňují nebezpečí�

Obalový materiál vždy udržujte mimo

dosah dětí� Přístroj není hračka pro děti�

Pozor! Tento přístroj mohou děti od 8

let a osoby s omezenými fyzickými, smy-

slovými nebo duševními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí

používat jen tehdy, jestliže jsou pod do-

zorem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a porozuměly z toho

vyplývajícím nebezpečím� Děti si nesmí

s přístrojem hrát� Čištění a údržbu nemo-

hou děti provádět bez dohledu�

11

C

Důležité! Přístroj neotevírejte, protože

neobsahuje žádné díly, jejichž údržbu by

musel provádět uživatel� Při poruše za-

šlete přístroj do servisu�

Důležité! Nikdy se nepokoušejte zase

nabíjet nenabíjitelné baterie, nezkra-

tujte je anebo je neotevírejte� Následkem

může být přehřátí, nebezpečí požáru

nebo prasknutí� Baterie nikdy neházejte

do ohně nebo vody� Baterie mohou vy-

buchnout�

Důležité! Vyteklé baterie mohou pří-

stroj poškodit� Při zacházení s poškoze-

nými nebo vyteklými bateriemi buďte

velmi opatrní a používejte ochranné ru-

kavice�

Přístroj vypněte a vyjměte baterie, jestliže

nebudete přístroj po delší dobu používat�

12

C

Ovládací a zobrazovací prvky

Přehled ovládacích a zobrazovacích prvků zařízení najdete

na rozkládací straně tohoto návodu k obsluze�

Nabídka

Tlačítkem

Menu

se dostanete do nabídky�

Regulačním kolečkem vyberte požadovanou funkci�

Tlačítkem

OK

se dostanete k nastavením této funkce� Regu-

lačním kolečkem můžete změnit nabízená nastavení�

Tlačítkem

OK

potvrďte svá zadání�

Tlačítkem

Menu

se v rámci nabídky dostanete o jednu úroveň

zpět až ke standardnímu zobrazení�

Funkce Vysvětlení

MO

D

E

AUTO = automatický režim

MAN = manuální režim

PROG

Časový program

TEMP

Komfortní a úsporná teplota

ZEIT

Datum a čas

FENS

Funkce Okno

RES

Dosazení zpět na nastavení z výroby

A

D

AP

Adaptace k přizpůsobení ventilu topného

tělesa

URLA

Funkce Dovolená

INST

Instalační funkce

13

C

OFFS

Přizpůsobení teploty místním podmínkám,

popř� cítění teploty

STBY

Režim Standby

VERS

Číslo verze

Vložení baterií

1� Sejměte kryt přihrádky na baterie�

K provozu přístroje používejte výhradně jen baterie typu

popsaného v části Technické údaje� Pro provoz přístroj ne-

používejte akumulátory�

Pozor! Věcné škody na přístroji při vlo-

žení baterií s nesprávně umístěnými póly�

Při vkládání baterií dbejte na správné vy-

rovnání pólování�

2� Baterie (2x typ Mignon, AA) vložte do přihrádky na

baterie tak, aby póly odpovídaly�

3� Nasaďte kryt přihrádky na baterie�#

4� Nastavte datum a čas� Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

Na displeji se zobrazí PREP� Chvíli vyčkejte, až bude přístroj

připraven k montáži� Jakmile je přístroj připraven k montáži,

na displeji se objeví INST�

Symbol baterie se objeví, musí-li být baterie vyměněny�

Montáž

Pozor! Nebezpečí popálení horkým

ventilem topného tělesa! Kontakt může

14

C

vést k popálení rukou� Topné těleso ne-

chte před montáží, demontáží nebo

odstraněním závady přístroje ochladit!

Noste pracovní rukavice!

Montáž přístroje je jednoduchá a může být provedena bez

vypuštění topné vody nebo zásahu do topného systému�

Není potřebný speciální nástroj nebo vypnutí topení�

Převlečná matice spojená s přístrojem (1) se hodí pro

všechny ventily topného tělesa se závitem M30 x 1,5 mm

nejběžnějších výrobců, jako např� Heimeier, MNG, Jun-

kers, Landis&Gyr (Duodyr), Honeywell-Braukmann, Oven-

trop Typ A, Oventrop AV6, Schlösser, Comap D805, Valf,

Sanayii, Mertik Maxitrol, Watts, Wingenroth (Wiroex)

R�B�M, Tiemme, Jaga, Siemens, Idmar�

Díky adaptéru obsaženému v rozsahu dodávky lze přístroj

namontovat na ventily topného tělesa Danfoss RA, Danfoss

RAV a Danfoss RAVL�

Demontáž staré hlavice termostatu

1� Hlavici termostatu (12) nastavte na maximální hodnotu

topného tělesa (11)�

Hlavice termostatu již netlačí na vřeteno ventilu topného tě-

lesa a může být tak snadno demontována�

2� Uvolněte xaci (10) hlavice termostatu a sejměte ji�

Montáž nové hlavice termostatu

K montáži na ventily topného tělesa je zapotřebí jeden z

přiložených adaptérů� Přiřazení vhodného adaptéru (14) k

příslušnému ventilu topného tělesa je uvedeno na obr� 2–4

na rozkládací straně�

15

C

Pozor! Při montáži dbejte, aby nedošlo

k přiskřípnutí prstů mezi poloviny adap-

téru!

Pozor! Dodané adaptéry jsou vzá-

jemně spojeny plastovými můstky� Místa

zlomu mohou mít ostré hrany� Plastové

můstky opatrně vylomte a místo zlomu

na použitém adaptéru zbavte otřepů

vhodným pomocný prostředkem�

Obvodové zářezy (13) zajistí optimální umístění adaptéru�

1� V případě potřeby nasuňte vhodný adaptér (14) na

ventil topného tělesa, až adaptér zaskočí�

Při montáži event� použijte šroubovák, abyste adaptér v ob-

lasti šroubu lehce odehnuli�

2� Adaptér upevněte přiloženým šroubem a maticí (viz

obr� 2, popř� obr� 3 na rozkládací straně)�

U ventilu typu RAV musíte dodatečně na kolíček ventilu na-

sadit prodloužení ovládací tyčky (15) (viz obr� 2 na rozklá-

dací straně)�

16

C

3� Přístroj našroubujte na namontovaný adaptér, popř�

přímo na ventil topného tělesa pomocí převlečné ma-

tice (1)�

4� Stiskněte tlačítko

OK

�Adaptace se spustí automaticky�

Přístroj se přizpůsobí zdvihu ventilu topného tělesa� K tomu

účelu se několikrát otevře a zavře ventil topného tělesa ke

konguraci příslušných koncových bodů� Tento postup může

podle okolností zabrat několik minut�

Díky nekonečnému závitu může vypadnout

tlačný prvek umístěný na spodní straně, jestliže

přístroj nebyl umístěn na ventilu� V tomto

případě tlačný prvek zase nasaďte� Neko-

nečný závit se otáčí a utahuje tlačný prvek� Event� znovu

spusťte adaptaci�

Po úspěšné adaptaci přejde přístroj do automatického re-

žimu AUTO�

Demontáž

Pozor! Nebezpečí popálení horkým

ventilem topného tělesa! Kontakt může

vést k popálení rukou� Topné těleso ne-

chte před montáží, demontáží nebo

odstraněním závady přístroje ochladit!

Noste pracovní rukavice!

1� Regulační kolečko (5) otočte doprava nad maximální

teplotu 28 °C, až se na displeji zobrazí AN�

2� Několik vteřin vyčkejte, až se úplně otevře ventil top-

ného tělesa�

17

C

3� Převlečnou matici (1) uvolněte z topného ventilu proti

směru hodinových ručiček�

Obsluha

Všechny provozní stavy jsou zobrazeny na displeji přístroje�

Přístroj obsluhujte podle popisu v následujících odstavcích�

Automatický režim

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky MODE�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

3� Vyberte položku nabídky AUTO�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

V automatickém režimu provádí přístroj regulaci podle na-

staveného časového programu mezi dvěma teplotami:

Komfortní teplota (nastavení z výroby: 21 °C)

Úsporná teplota (nastavení z výroby 16 °C)

Komfortní a úsporné časy mohou být specikovány volně

nastavitelným časovým programem� Může být nastaveno

osm spínacích bodů (čtyři komfortní a čtyři úsporné časy)

za den�

Z výroby jsou naprogramovány následující komfortní a

úsporné časy:

Komfortní čas:

07:00 hod�

Úsporný čas:

22:00 hod�

Jestliže v automatickém režimu přestavíte teplotu regulač-

ním kolečkem (5), zůstane tato ručně nastavená teplota ak-

tivní až do dalšího spínacího bodu�

18

C

Nastavení komfortních a úsporných dob

Přístrojem můžete za den nastavit čtyři komfortní a čtyři

úsporné doby – na jeden den jednotlivě nebo na několik dnů

v bloku�

Zobra-

zení

Funkce

T A G1

Pondělí

TAG2

Úterý

TAG3

Středa

TAG4

Čtvrtek

TAG5

Pátek

TAG6

Sobota

TAG7

Neděle

T1-5

Pondělí až pátek

T1-6

Pondělí až sobota

T1 -7

Pondělí až neděle

U nenaprogramovaných dnů zůstanou aktivní přednasta-

vené komfortní a úsporné časy�

Nastavení individuálního programu

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky MODE�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

19

C

Displej zobrazuje TAG (pondělí)� Chcete-li nastavit individu-

ální program pro blok (T1-5, T1-6 oder T1 -7 ) regulačním ko-

lečkem (5) vyberte příslušný záznam�

3� Vyberte den/blok�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

4� Nastavte začátek 1� komfortní doby ( )�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

5� Nastavte začátek 1� úsporné doby ( )�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

V návaznosti můžete nastavit druhou, třetí a čtvrtou kom-

fortní/úspornou dobu�

Nechcete-li nastavit žádnou další komfortní/úspornou

dobu, potvrďte zobrazení s

OK

�

Na displeji se zobrazí další den/blok k naprogramování�

Postupujte tak, jak bylo popsáno dříve�

Tlačítkem

Menu

se dostanete zpět ke standardnímu zobra-

zení �

Nastavení komfortní a úsporné teploty

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky TEMP�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

3� Nastavte požadovanou komfortní teplotu ( )�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

4� Nastavte požadovanou úspornou teplotu ( )�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

20

C

Oblast Funkce

AUS

pod 8 °C, aktivní funkce Ochrana proti

mrazu

AN

od 28 °C, ventil topného tělesa plně otevřený

Manuální režim

V ručním režimu přístroj provádí regulaci na teplotu nastave-

nou regulačním kolečkem (5)�

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky MODE�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

3� Vyberte položku nabídky AUTO�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

4� Teplotu nastavte regulačním kolečkem (5)�

Nastavená teplota zůstane trvale zachována, dokud nepře-

jdete do automatického režimu nebo nezměníte teplotu re-

gulačním kolečkem (5)�

Nastavení data a času

Datum a čas můžete také nastavit v nabídce přístroje�

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky ZEIT�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

3� Nastavte aktuální rok� Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

4� Nastavte aktuální měsíc�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

21

C

5� Nastavte aktuální den�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

6� Nastavte aktuální hodinu�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

7� Nastavte aktuální minutu�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

Funkce časovače

Časovačem se nastaví libovolná teplota na určitou dobu tr-

vání, např� po dobu party�

1� Stiskněte tlačítko

Time

�

2� Nastavte požadovanou dobu trvání (na displeji bliká

nastavovaný čas vedle zobrazení H = hodiny)� Zadání

potvrďte tlačítkem

OK

�

3� Nastavte požadovanou teplotu�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

Manuální změna teploty pak není pro nastavenou dobu tr-

vání možná, regulační kolečko je zablokované� Stisknutím

tlačítka

Menu

se zablokování zruší�

Oset

Pokud se aktuální teplota v prostoru odlišuje od nastavené

teploty, může být přizpůsobena teplota stanovená přístro-

jem�

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky OFFS�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

Na displeji bliká 0,0°C�

22

C

3� Regulačním kolečkem nastavte požadované přizpůso-

bení teploty (od -5 °C do +5 °C)� Zadání potvrďte tla-

čítkem

OK

�

Zobrazení teploty na displeji se přizpůsobením nemění�

Funkce Okno

Přístroj u silně klesající teploty automaticky rozpozná, zda je

místnost větrána�

K úspoře nákladů na vytápění se ventil topného tělesa na

10 minut (nastavení z výroby) úplně uzavře�

Poté je zase aktivní nastavený program�

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky FENS� Zadání potvrďte tlačít-

kem

OK

�

3� Nastavte citlivost (HIGH = vysoká citlivost, MID = střední

citlivost, LOW = nízká citlivost)� Zadání potvrďte tlačít-

kem

OK

�

4� Vyberte čas 10 M - 60 M (10 až 60 minut), po který má

ventil topného tělesa zůstat zavřený� Zadání potvrďte

tlačítkem

OK

�

Funkce Dovolená

Po dobu vaší nepřítomnosti můžete stanovit volitelnou tep-

lotu�

Poté je zase aktivní nastavený program�

1� Stiskněte tlačítko

Menu

�

2� Vyberte položku nabídky URLA�

Zadání potvrďte tlačítkem

OK

�

Stránka sa načítava ...

Silvercrest RT2000 Návod na používanie

Silvercrest RT2000 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty