Gorenje BOP798S54X Návod na obsluhu

www.gorenje.comwww.gorenje.com

SK

PODROBNÝ NÁVOD

NA POUŽITIE

ELEKTRICKEJ

PYROLYTICKEJ RÚRY

Ďakujeme Vám za dôveru a

za to, že ste si kúpili náš spotrebič.

Podrobný návod na použitie vám

pomôže dozvedieť sa potrebné

informácie o vašom novom spotrebiči

čo možno najrýchlejšie.

"Uistite sa, že ste dostali

nepoškodený spotrebič.

Ak ste si všimli poškodenie, ktoré

vzniklo počas prepravy, oznámte

to svojmu obchodnému zástupcovi

alebo miestnemu skladu, z ktorého

vám bol spotrebič dodaný.

Telefónne číslo môžete nájsť na

faktúre alebo dodacom liste."

Inštrukcie na inštaláciu a pripojenie sa

nachádzajú na samostatnom hárku.

Návod na obsluhu je tiež k dispozícii

aj na našej webovej stránke:

www.gorenje.com / < http://www.

gorenje.com />

Dôležitá informácia

Rada, poznámka

3

OBSAH

697199

UPOZORNENIA

VSTUPNÁ

PRÍPRAVA

SPOTREBIČA

NASTAVENIE A

PEČENIE

ČISTENIE A

ÚDRŽBA

RIEŠENIE

PROGLÉMOV

4 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

7 Pred zapojením rúry do siete

8 PYROLÝZA RÚRY

11 Informácie o spotrebiči - typový štítok (v závislosti od modelu)

12 Ovládací panel

14 PRED PRVÝM POUŽITÍM SPOTREBIČA

15 PRVÉ POUŽITIE

16 VÝBER HLAVNÝCH MENU PRE PEČENIE A NASTAVENIA

17 A) Pečenie výberom typu jedla

19 B) Pečenie podľa výberu prevádzkového režimu (profesionálny (pro) režim)

25 C) Uloženie vášho vlastného programu (môj režim)

26 ZAČIATOK PEČENIA

26 KONIEC PEČENIA A VYPNUTIE RÚRY

27 VÝBER DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ

29 VÝBER VŠEOBECNÝCH NASTAVENÍ

31 POPIS SYSTÉMOV (REŽIMOV VARENIA) A TABUĽKY VARENIA

46 ÚDRŽBA & ČISTENIE

47 Bežné čistenie rúry

48 Automatické čistenie rúry - pyrolýza

50 Program čistenia aqua clean

51 Zloženie a čistenie drôtených vodičov a teleskopických výsuvných líšt

52 Zloženie a naloženie dvierok rúry

55 Zloženie a naloženie skla dvierok rúry

56 Výmena žiarovky

57 RIEŠENIE PROBLÉMOV

58 LIKVIDÁCIA

ÚVOD

4

697199

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

POZORNE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE PREČÍTAJTE A

UCHOVAJTE HO PRE POTREBU DO BUDÚCNOSTI.

Spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby

so slabšími fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,

ktoré sú pod dozorom alebo boli oboznámené s bezpečným

použitím spotrebiča a uvedomujú si možné nebezpečenstvá.

So spotrebičom by sa deti nemali hrať. Deti bez dozoru by

nemali vykonávať čistenie aužívateľskú údržbu zariadenia.

UPOZORNENIE: Spotrebič ajeho prístupné časti môžu byť

počas používania horúce. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli

horúcich súčastí spotrebiča. Deti mladšie ako 8 rokov by sa

mali zdržiavať mimo spotrebiča, pokiaľ nie sú pod dozorom.

UPOZORNENIE: Prístupné časti sa môžu počas používania

zohriať na veľmi vysokú teplotu. Malé deti by sa mali držať

mimo dosahu spotrebiča.

Počas používania sa spotrebič zahreje. Dávajte pozor, aby ste

sa nedotkli horúcich súčastí vo vnútri rúry.

Používajte len teplotnú sondu určenú pre túto rúru.

UPOZORNENIE: Predtým, ako budete vymieňať žiarovku,

spotrebič vypnite, aby ste sa vyhli zasiahnutiu elektrickým

prúdom.

Pri čistení sklenených dvierok rúry/skleneného príklopu varnej

platne (ak je ním spotrebič vybavený) nepoužívajte veľmi

drsné čistiace prostriedky či drôtenky, pretože nimi môžete

poškriabať povrch a spôsobiť tak narušenie skla.

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné alebo vysokotlakové

čističe, mohlo by to viesť kzásahu elektrickým prúdom.

5

697199

Pevné elektrické vedenie musí obsahovať zariadenia na

odpojenie v súlade s elektroinštalačnými predpismi.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný pracovník alebo podobne kvalifikované osoby,

aby sa tak zabránilo nebezpečenstvu (iba pre spotrebiče s

pripojovacím káblom).

Spotrebič nesmie byť inštalovaný za dekoratívnymi dverami,

aby nedošlo k prehrievaniu.

Tento spotrebič je určený len na domáce

použitie. Nepoužívajte ho na iné účely, ako

napríklad vykurovanie miestnosti, sušenie

domácich zvierat alebo iných zvierat, papiera,

látok, byliniek a pod., pretože to môže viesť k

úrazu alebo spôsobiť požiar.

Spotrebič môže do zdroja elektrickej

energie zapojiť iba autorizovaný servisný

technik alebo odborník. Manipulácia so

spotrebičom alebo neodborná oprava

môže mať za následok vážne zranenie alebo

poškodenie výrobku.

Ak sa napájacie káble ostatných spotrebičov,

ktoré sa nachádzajú blízko sporáka, zachytia

v dvierkach rúry, môžu sa poškodiť, čo môže

spôsobiť skrat. Preto udržiavajte napájacie

káble iných spotrebičov v bezpečnej

vzdialenosti od sporáka.

Na steny rúry nedávajte hliníkovú fóliu

a nádoby na pečenie alebo iný riad

neumiestňujte na spodnú časť rúry. Hliníková

fólia zabráni prúdeniu vzduchu v rúre,

zamedzí procesu varenia a zničí smaltovaný

povrch.

Počas používania sa dvierka rúry zohrejú

na vysokú teplotu. Inštaláciou tretieho skla

alebo dodatočnej ochrany znížite teplotu

vonkajšieho povrchu (platí len pre určité

modely).

Pánty dvierok rúry sa môžu pod nadmernou

záťažou poškodiť. Na otvorené dvierka rúry

neklaďte žiadne ťažké nádoby ani sa o ne

počas čistenia vnútra rúry neopierajte. Nikdy

si na otvorené dvierka rúry nestavajte ani

nedovoľte deťom, aby si ne sadali.

Zariadenie nezdvíhajte za rukoväť dvierok.

Prevádzka spotrebiča je bezpečná s aj bez

líšt.

Uistite sa, že ventily nie sú nikdy prikryté

alebo inak zablokované.

6

697199

Bezpečné používanie rúry počas pyrolytického čistenia

Pred aktivovaním automatického čistenia vyberte z rúry

všetko príslušenstvo: gril, súpravu s roštom, všetky plechy,

teplotnú sondu, drôtené vodiace a teleskopické lišty a riad,

ktorý nepatrí do príslušenstva rúry.

Pred začatím procesu čistenia sa musia z vnútra rúry

odstrániť všetky odnímateľné časti a akúkoľvek rozliatu

tekutinu.

Počas automatického čistenia sa vnútro rúry zohreje na

veľmi vysokú teplotu. Riziko popálenín! Zabráňte prístupu

detí k rúre.

Pred aktivovaním automatického čistenia

si podrobne prečítajte a postupujte podľa

pokynov v kapitole „Čistenie a údržba“, kde

je opísané správne a bezpečné používanie

tejto funkcie.

Neklaďte nič priamo na spodok rúry.

Zvyšky jedla, tuku a šťavy z pečenia sa

môžu počas automatického pyrolytického

čistenia vznietiť.

Nebezpečenstvo požiaru! Vždy pred

začatím procesu automatického čistenia

z rúry odstráňte väčšie zvyšky jedla a iné

nečistoty.

Počas procesu automatického

pyrolytického čistenia sa nepokúšajte

otvoriť dvierka rúry.

Uistite sa, že sa do oblasti uzamykania

dvierok nedostali žiadne nečistoty, ktoré by

mohli zabrániť uzamknutiu dvierok počas

procesu automatického čistenia.

V prípade výpadku energie počas procesu

pyrolytického čistenia sa program ukončí

po dvoch minútach a dvierka rúry zostanú

zamknuté. Dvierka sa odomknú približne

po 30 minútach po obnovení napájania

bez ohľadu na to, či spotrebič medzitým

vychladol alebo nie.

Počas procesu automatického čistenia sa

nedotýkajte kovových častí spotrebiča!

Pyrolytické čistenie sa uskutočňuje pri

veľmi vysokých teplotách, ktoré môžu

spôsobiť uvoľnenie dymu a výparov zo

zvyškov potravín. Odporúčame, aby ste

počas pyrolytického čistenia zabezpečili

dôkladné vetranie kuchyne. Malé zvieratá

alebo domáce zvieratá sú veľmi citlivé na

akékoľvek výpary, ktoré sa uvoľňujú počas

pyrolytického čistenia rúr. Odporúčame,

aby ste ich vyviedli z kuchyne počas

pyrolytického čistenia, rovnako je nutné

zabezpečiť dôkladné vyvetranie kuchyne

po dokončení čistiaceho procesu.

7

697199

PRED ZAPOJENÍM RÚRY DO SIETE

Pred zapojením spotrebiča do siete si pozorne prečítajte návod

na použitie. Záruka sa nevzťahuje na opravy alebo reklamácie

spôsobené nesprávnym pripojením alebo použitím spotrebiča.

V dôsledku automatického čistenia môže

rúra a príslušenstvo zmeniť farbu a stratiť

lesk.

Pozor - počas pyrolytického

čistenia je povrch horúci.

8

PYROLÝZA RÚRY

(POPIS RÚRY A ZARIADENIA - V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Vodítka

- úrovne varenia

4

3

2

1

5

697199

Ovládací panel

Nákres predstavuje jeden zo vstavaných modelov spotrebiča. Vzhľadom na to, že

spotrebiče, pre ktoré bol tento návod zostavený môžu mať rozličné vybavenie, niektoré

funkcie, popísané v tomto návode sa nemusia vzťahovať na váš spotrebič.

Dvierka rúry

Rukoväť rúry

DRÔTENÉ VODIČE

Pomocou drôtených vodičov môžete pripravovať pokrm na 5 výškových úrovniach (majte

na pamäti, že úrovne sa počítajú zdola nahor.

Úrovne 4 a 5 sú určené na grilovanie.

TELESKOPICKÉ VODIACE LIŠTY

Teleskopické vysúvacie lišty môžu byť inštalované na druhú, tretiu a štvrtú úroveň.

Vysúvacie lišty možno vysunúť čiastočne alebo úplne.

SPÍNAČ DVIEROK

Ak sú počas prípravy otvorené dvierka, spínač vypne ohrievanie a ventilátor. Keď dvierka

zatvoríte, spínač aktivuje ohrievanie a ventilátor.

9

697199

CHLADIACI VENTILÁTOR

Spotrebič je vybavený ventilátorom, ktorý chladí skrinku a ovládací panel spotrebiča.

DODATOČNÁ PREVÁDZKA VENITLÁTORA

Po vypnutí rúry ventilátor pokračuje krátky čas v činnosti za účelom poskytnutia

dodatočného chladenia rúry. (Dodatočná prevádzka ventilátora závisí od teploty v rúre).

VYBAVENIE RÚRY A PRÍSLUŠENSTVO (v závislosti od modelu)

SKLENÁ PANVICA NA PEČENIE sa používa

na varenie so všetkými systémami. Môže

byť tiež použitá na servírovanie.

ROŠT sa používa na grilovanie alebo

ako podpora pre panvicu, pekáč alebo

zapekaciu misu s pokrmom.

K dispozícii je bezpečnostná poistka na

rošte. Pred keď vyberáte rošt z rúry mierne

ho vpredu zdvihnite.

PLYTKÝ PLECH sa používa na pečenie

pečiva a koláčov.

HLBOKÝ PLECH je určený na pečenie mäsa a

pečenie vlhkého pečiva. Môže byť tiež použitý

na zachytávanie kvapkajúcej šťavy.

Hlboký plech nikdy nevkladajte na

prvú úroveň počas procesu varenia okrem

prípadov, keď grilujete a používate ho na

zachytenie kvapkajúcej šťavy.

Keď sa príslušenstvo na pečenie

zohreje, môže sa zmeniť ich tvar. To

neovplyvňuje ich funkčnosť a ich pôvodná

forma sa obnoví po ochladení.

Pred začatím pyrolitického čistenia vyberte z rúry všetko

príslušenstvo (vrátane teleskopických líšt).

10

697199

Plech by mal byť vždy vložený do drážky

medzi dvoma profilmi.

S teleskopickými rozšíriteľnými lištami,

najskôr vytiahnite lišty na jednu úroveň a

umiestnite na ne plech. Potom ich zatlačte

na doraz.

Dvierka rúry zatvorte, keď sú

teleskopické vodiace lišty zasunuté do rúry

až na doraz.

DRŽIAK NA PLECH uľahčuje vyberanie

horúcich plechov z rúry po pečení.

Teplotná sonda

ROŠT sa používa na pečenie mäsa. Súprava

pozostáva z podstavca, roštu so skrutkami

a odnímateľnou rukoväťou.

2

3

4

Spotrebič a jeho časti sa majú tendenciu počas varenia zohriať.

Používajte kuchynské rukavice.

11

697199

INFORMÁCIE O SPOTREBIČI - TYPOVÝ

ŠTÍTOK (V ZÁVISLOSTI OD MODELU)

Typový štítok obsahujúci základné

informácie o spotrebiči, sa nachádza na

okraji rúry a je viditeľný pri otvorených

dverách rúry.

A Sériové číslo

B Kód

C Typ

D Značka

E Model

F Technické údaje

G Symboly zhody

12

OVLÁDACÍ PANEL

(v závislosti od modelu)

1

TLAČIDLO

ZAPNUTIA/

VYPNUTIA

2

ZAPNUTIE/

VYPNUTIE

OSVETLENIA RÚRY

3

TLAČIDLO

SPÄŤ

Krátkym stlačením

sa vrátite do

predchádzajúcej

ponuky.

Stlačením a

podržaním sa vrátite

do hlavného menu.

4

Ovládač výberu a

potvrdenia

Otáčaním ovládača

vyberiete nastavenie.

Stlačením ovládača

potvrdíte nastavenie.

697199

13

5

MINÚTKA/

ALARM 6

TLAČIDLO

DETSKEJ

ZÁMKY

7

TLAČIDLO

ŠTART/STOP

Dlhé stlačenie:

ŠTART

Dlhé stlačenie počas

činnosti: STOP

8

DISPLEJ –

zobrazuje všetky

nastavenia

POZNÁMKA:

Tlačidlá budú lepšie reagovať, ak sa ich dotknete väčšou plochou vášho prsta. Po každom

stlačení bude stlačenie potvrdené krátkym zvukovým signálom.

697199

14

697199

PRED PRVÝM POUŽITÍM

SPOTREBIČA

Pred prvým použitímz rúry odstráňte všetky súčasti vrátane pomôcok pri preprave.

Všetko príslušenstvo a náčinie očistite teplou vodou a zvyčajným čistiacim prostriedkom.

Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky.

Pred prvým použitím rúry ju nechajte nahriať v režime »horný a dolný ohrev« pri

teplote 200 °C asi jednu hodinu bez toho, aby ste pripravovali nejaké jedlo. Pocítite

charakteristický pach nového spotrebiča. Počas prvého použitia miestnosť poriadne

prevetrajte.

15

697199

PRVÉ POUŽITIE

VÝBER JAZYKA

Pri prvom zapojení spotrebiča do napájania alebo po dlhšom čase odpojenia nastavte

požadovaný jazyk. Prednastavený je anglický jazyk.

Každé nastavenie potvrďte stlačením OVLÁDAČA.

Stlačením

OVLÁDAČA nastavíte

DEŇ, MESIAC a ROK.

Otočte ovládač a

potvrďte svoj výber

pomocou symbolu

fajky.

Otočte

OVLÁDAČOM a

nastavte HODINY.

Potvrďte svoj výber

pomocou symbolu

fajky.

Rúra funguje, aj keď nenastavíte aktuálny čas, no v tomto prípade nebudete môcť

nastaviť funkcie časovača (pozri kapitolu VÝBER FUNKCIÍ ČASOVAČA).

Po niekoľkých minútach nečinnosti sa spotrebič prepne do pohotovostného režimu.

ZMENA NASTAVENIA HODÍN

Aktuálny čas môžete zmeniť, keď nie je aktivovaná žiadna funkcia časovača (pozri kapitolu

VÝBER VŠEOBECNÝCH NASTAVENÍ).

Otočte

OVLÁDAČOM a

vyberte požadovaný

jazyk. Potvrďte svoj

výber.

NASTAVENIE DÁTUMU

NASTAVENIE ČASU

16

697199

VÝBER HLAVNÝCH MENU PRE

PEČENIE A NASTAVENIA

Pečenie môžete ovládať rôznymi spôsobmi:

Otočte OVLÁDAČOM

a vyberte názov

menu. Svoj výber

potvrďte stlačením

OVLÁDAČA. NÁZOV

vybraného menu sa

zobrazí v hornej časti.

A) Auto

V tomto režime najprv vyberte druh jedla a potom zvoľte jedlo s

automatickým nastavením množstva, úrovňou prepečenia a časom

ukončenia pečenia.

Tento program ponúka množstvo prednastavených receptov,

ktoré odskúšali šéfkuchári a odborníci na výživu.

B) Pro

Tento režim ponúka výber jedál s prednastavenými hodnotami,

ktoré môžete zmeniť.

C) Môj režim

Tento režim vám umožňuje pripraviť jedlá podľa vašich prianí,

pričom stále využíva rovnaké kroky a nastavenia. Svoje nastavenia

si môžete uložiť do pamäte rúry a obnoviť ich opäť vtedy, keď ich

budete chcieť použiť.

Každé nastavenie potvrďte stlačením OVLÁDAČA.

17

697199

A) PEČENIE VÝBEROM TYPU JEDLA

(Automatický režim - Auto)

Každé nastavenie potvrďte stlačením OVLÁDAČA.

Otočte OVLÁDAČOM

a zvoľte Auto.

Svoj výber

potvrďte stlačením

OVLÁDAČA.

Vyberte typ jedla a

vybrané potraviny.

Potvrďte svoj výber.

Zobrazia sa

prednastavené

hodnoty.

Môžete zmeniť

množstvo, úroveň

prepečenia a

odložený štart

(koniec pečenia).

1 množstvo

2 úroveň prepečenia

3 odložený štart

4 čas pečenia

5 režim pečenia a odporúčaná úroveň

6 profesionálny (Pro) režim

Ak vyberiete symbol automatického režimu , program prepne do profesionálneho

(Pro) režimu (pozri kapitolu PEČENIE PODĽA VÝBERU PREVÁDZKOVÉHO REŽIMU).

Stlačte tlačidlo START/STOP pre začatie procesu pečenia.

Na displeji sa zobrazujú všetky vybrané nastavenia.

1234 56

18

697199

PREDHRIEVANIE

Niektoré typy jedál v režime Auto tiež obsahujú funkciu predhriatia ..

Keď vyberiete typ jedla, zobrazí sa nasledujúce upozornenie: "Vybraný program

obsahuje funkciu predhrievania." (Potvrďte svoj výber pomocou GOMBÍKA.) "Predhriatie

spustené." Zatiaľ však jedlo nevkladajte. Na displeji sa bude striedať aktuálna a nastavená

teplota.

Po dosiahnutí zvolenej teploty sa proces predohrevu zastaví a zaznie akustický signál.

Na displeji sa zobrazí nasledujúce upozornenie: "Predohrev je dokončený."

Otvorte dvierka a vložte jedlo. Program potom obnoví proces varenia s vybratými

nastaveniami.

Keď je nastavená funkcia predohrevu, funkcia oneskoreného spustenia sa nedá použiť.

19

697199

ZÁKLADNÉ NASTAVENIA

1 predohrev

2 režim (pozri tabuľku REŽIMY RÚRY)

3 teplota rúry

DOPLNKOVÉ NASTAVENIA

4 čas pečenia (pozri kapitolu FUNKCIE ČASOVAČA – TRVANIE)

5 Viacfázové varenie (pozri kapitolu Viacfázové varenie)

PREDHRIEVANIE

Použite funkciu predhrievania, ak chcete rúru zahriať na požadovanú teplotu čo najskôr.

Po výbere tohto symbolu sa aktivuje funkcia predhrievania a zobrazí sa upozornenie:

"Predhrievanie sa začalo." Zatiaľ však jedlo nevkladajte. Na displeji sa bude striedať

aktuálna a nastavená teplota.

Po dosiahnutí zvolenej teploty sa proces predohrevu zastaví a zaznie akustický signál.

Na displeji sa zobrazí nasledujúce upozornenie: "Predohrev je dokončený."

Otvorte dvierka a vložte jedlo. Program potom obnoví proces varenia s vybratými

nastaveniami.

Keď je nastavená funkcia predohrevu, funkcia oneskoreného spustenia sa nedá použiť.

B) PEČENIE PODĽA VÝBERU PREVÁDZKO-

VÉHO REŽIMU (profesionálny (pro) režim)

Každé nastavenie potvrďte stlačením OVLÁDAČA.

Otočte

OVLÁDAČOM a

zvoľte Pro. Potvrďte

svoj výber.

Vyberte si svoje

vlastné základné

nastavenie.

1234 5

20

697199

REŽIMY RÚRY (v závislosti od modelu)

SYS-

TÉM

POPIS

PREDNASTA-

VENÁ TEPLO-

TA (°C)

MIN – MAX

TEPLOTA (°C)

REŽIMY RÚRY

HORNÝ + SPODNÝ OHREV

Výhrevné telesá v dolnej a hornej časti budú

rovnomerne vyžarovať teplo do priestoru rúry.

Môžete piecť pečivo a mäso/pečenie na jednej

výškovej úrovni.

200 30 – 300

HORNÝ OHREV

Bude pracovať iba horné výhrevné teleso. Pomocou

tohto ohrevu dosiahnete zhnednutie pokrmu na

hornej strane.

150 30 – 235

SPODNÝ OHREV

Bude pracovať iba dolné výhrevné teleso. Pomocou

tohto ohrevu dosiahnete zhnednutie pokrmu na

spodnej strane.

160 30 – 235

MALÝ GRIL

Bude pracovať iba teleso grilu.

Použite na grilovania sendvičov, klobásy alebo

opekanie chleba.

240 30 – 275

VEĽKÝ GRIL

Bude pracovať horné výhrevné teleso a teleso

grilu. Teplo je vyžarované priamo z telesa grilu

umiestneného na strope. Pre zvýšenie účinku je

aktivované aj horné výhrevné teleso. Tento systém

sa používa na grilovanie menšieho množstva

sendvičov, klobás a na opekanie chleba.

240 30 – 275

VEĽKÝ GRIL + VENTILÁTOR

Bude pracovať teleso grilu a ventilátor. Táto

kombinácia sa používa na grilovanie mäsa a pečenie

väčších kúskov mäsa alebo hydiny na jednej úrovni.

Je tiež vhodný pre gratinované pokrmy a pečenie s

chrumkavou kôrkou.

170 30 – 275

HORÚCI VZDUCH + DOLNÝ OHREV

Bude pracovať spodné výhrevné teleso, kruhové

výhrevné teleso a ventilátor. Používa sa na pečenie

pizze, vlhkého pečiva, ovocných koláčov, kysnutého

a krehkého cesta na viacerých úrovniach naraz.

200 30 – 275

HORÚCI VZDUCH

Bude pracovať kruhové výhrevné teleso a ventilátor.

Ventilátor nainštalovaný na zadnej stene zaisťuje,

že horúci vzduch neustále cirkuluje okolo pečeného

mäsa alebo pečiva. Tento režim sa používa na

pečenie mäsa a pečiva na niekoľkých úrovniach

naraz.

180 30 – 275

Stránka sa načítava...

Gorenje BOP798S54X Návod na obsluhu

Gorenje BOP798S54X Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty