Panasonic EWDM81W503 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

2

GB

English .................

D

Deutsch .............

F

Français .............

I

Italiano ...............

NL

Nederlands ........

E

Español ..............

DK

Dansk ...............

P

Português ........

N

Norsk ...............

S

Svenska ...........

FIN

Suomi ...............

PL

Polski ...............

CZ

Č

esky ...............

SK

Slovensky ........

H

Magyar .............

RO

Română ...........

5

23

41

59

77

95

113

131

149

167

185

203

221

239

257

275

Stránka sa načítava ...

239

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Obsah

Bezpečnostné opatrenia .................242

Určené použitie..................................245

Identikácia častí ...............................246

Nabíjanie zubnej kefky ......................247

Pred čistením zubov ..........................247

Používanie zubnej kefky ....................248

Tipy ohľadne používania ...................249

Po použití...........................................250

Často kladené otázky ........................251

Riešenie problémov ........................... 252

Životnosť batérie ................................253

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej

batérie................................................253

Technické špecikácie ....................... 254

Výmena hlavy kefky

(predáva sa samostatne) ...................254

Návod na obsluhu

Sonická vibračná zubná kefka

(na domáce použitie)

Č. modelu

EW-DM81

Ďakujeme, že ste si zakúpili výrobok značky Panasonic.

Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú

potrebu v budúcnosti.

240

Výstraha

• Pred vykonávaním akejkoľvek údržby prístroj vypnite a

elektrickú zástrčku vytiahnite z domovej sieťovej

zásuvky. V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom.

• Nabíjačku neumývajte.

Mohlo by to zapríčiniť zasiahnutie elektrickým prúdom.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel

poškodený, nabíjačku je potrebné zlikvidovať.

• Zubné kefky môžu používať deti a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami,

ak sú pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o

používaní prístroja bezpečnými spôsobom a poznajú

riziká spojené s používaním prístroja.

241

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dohľadu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Na nabíjanie výrobku nepoužívajte nič iné ako dodanú

nabíjačku. Okrem toho s dodanou nabíjačkou

nenabíjajte žiadne iné produkty. (Pozrite si stranu 246.)

• Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie

elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné

používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej

jednotky a nabíjacieho stojana sú uvedené pri

symbole.

242

Bezpečnostné opatrenia

Na zníženie rizika poranenia, smrti, zasiahnutia elektrickým

prúdom, požiaru a poškodenia majetku vždy dodržiavajte

nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

stupňa rizika, poranenia a poškodenia majetku v dôsledku

nerešpektovania označení a nesprávneho používania.

NEBEZPEČENSTVO

Označuje potenciálne riziko

s dôsledkom vážneho

poranenia alebo smrti.

VÝSTRAHA

Označuje potenciálne riziko,

ktorého dôsledkom môže byť

vážne poranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje riziko, ktorého

dôsledkom môže byť menšie

poranenie alebo poškodenie

majetku.

Nasledujúce symboly sa používajú na klasikovanie a opis

typov pokynov, ktoré je nutné dodržiavať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa nesmie

vykonať.

Tento symbol sa používa na upozornenie používateľov

na špecický prevádzkový postup, ktorý sa musí

dodržiavať na bezpečné používanie zariadenia.

VÝSTRAHA

►Ochrana pred úrazmi

Neskladujte v dosahu detí a batoliat. Nenechajte ich

prístroj používať.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu náhodným požitím odpojiteľných častí.

►Nabíjačka

Nabíjačku nepripájajte ani neodpájajte od elektrickej

zásuvky mokrými rukami.

- Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom

alebo zranenie.

Nabíjačku neumiestňujte nad ani do blízkosti

umývadla alebo vane naplnenej vodou.

Nabíjačku (okrem krytu nabíjačky) neponárajte do

vody ani ju neumývajte vodou.

Nabíjačku nepoužívajte, ak je poškodená alebo ak je

elektrická zásuvka uvoľnená.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu

neohýbajte, nenaťahujte ani neskrúcajte. Taktiež na

kábel nič ťažké neklaďte a zabráňte jeho privretiu.

-

V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku skratu.

Výrobok nikdy nepoužívajte pri prekročení

menovitých hodnôt elektrickej zásuvky alebo

kabeláže.

-

Prekročenie menovitých hodnôt pripojením príliš

veľkého počtu elektrických zástrčiek k jednej elektrickej

zásuvke môže spôsobiť požiar v dôsledku prehrievania.

Nabíjačku nepoužívajte v blízkosti vane ani sprchy.

-

Môže to spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom a požiar.

243

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VÝSTRAHA

Vždy sa uistite, že výrobok je pripojený k zdroju

elektrickej energie, ktorého menovité napätie zodpovedá

menovitému napätiu uvedenému na nabíjačke.

Elektrickú zástrčku zasuňte na doraz.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Pred čistením nabíjačku vždy odpojte od elektrickej

zásuvky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo zraneniu.

Elektrickú zástrčku a konektor zariadenia pravidelne

čistite, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru v dôsledku

zlyhania izolácie spôsobeného vlhkosťou.

Nabíjačku odpojte a utrite ju suchou utierkou.

►V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy

V prípade výskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamžite

prestaňte prístroj používať a odpojte nabíjačku.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu.

<Prípady nezrovnalostí alebo porúch>

• Hlavná jednotka, nabíjačka alebo kábel sú

deformované alebo neštandardne horúce.

• Z hlavnej jednotky, nabíjačky alebo kábla cítiť

zápach spálenia.

• Počas používania alebo nabíjania hlavnej

jednotky, nabíjačky alebo kábla počuť

neštandardný zvuk.

- Okamžite požiadajte autorizované servisné stredisko

o vykonanie kontroly alebo opravy.

►Tento výrobok

Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou.

Výrobok nenahrievajte a nehádžte ho do ohňa.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny,

prehriatiu alebo výbuchu batérie.

Výrobok neupravujte ani neopravujte.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

→

O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko

(výmena batérie a pod.).

Výrobok nikdy nerozoberajte, iba za účelom jeho likvidácie.

- V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru,

zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu.

UPOZORNENIE

►Tento výrobok

Nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, len na

čistenie zubov.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úrazu alebo

poraneniu.

Hlavu kefky nepožičiavajte iným členom rodiny ani

iným osobám.

- V opačnom prípade by mohlo dôjsť k infekcii alebo

zápalom.

►Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Nevystavujte nárazom o iné predmety a zabráňte pádu.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu.

Pri skladovaní neovíjajte kábel tesne okolo nabíjačky.

- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania

dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže zapríčiniť

požiar v dôsledku skratu.

244

UPOZORNENIE

Ak prístroj nenabíjate, odpojte nabíjačku od

elektrickej zásuvky.

- V opačnom prípade môže dôjsť k zasiahnutiu

elektrickým prúdom alebo k požiaru v dôsledku

zvodu elektrického prúdu cez poškodenú izoláciu.

Pri odpájaní elektrickej zástrčky držte elektrickú

zástrčku, nie kábel.

- V opačnom prípade môže v dôsledku namáhania

dôjsť k zlomeniu drôtu v kábli, čo môže viesť

popáleniu elektrinou alebo zasiahnutiu elektrickým

prúdom, prípadne k požiaru v dôsledku skratu.

►Ochrana zubov a ďasien

Nepoužívajte kefku v spojení so zubnou pastou,

ktorá obsahuje vysoko abrazívny obsah, ako je

zubná pasta na odstraňovanie zubného kameňa

alebo zubná pasta určená na bielenie.

Hlavu kefky nepritláčajte silno na zuby alebo ďasná,

ani ju nepretržite nepoužívajte na jednom bode.

Plastovú časť hlavnej jednotky ani hlavy kefky

nepritláčajte na zuby.

Zubnú kefku nedovoľte používať nikomu, kto ju

nedokáže obsluhovať.

Kefku by nemali používať osoby so zníženou

citlivosťou v ústnej dutine.

- V opačnom prípade môže dôjsť k poraneniu alebo

poškodeniu zubov a ďasien.

Osoby, ktoré trpia periodontálnym ochorením, mali

ošetrené zuby alebo majú obavy zo symptómov vo

svojej ústnej dutine, sa musia pred použitím poradiť

so zubným lekárom.

- Ignorovanie upozornenia môže mať za následok

poranenie alebo poškodenie zubov a ďasien.

Likvidácia nabíjateľnej batérie

NEBEZPEČENSTVO

Nabíjateľná batéria je určená výhradne na použitie v

tomto prístroji. Batériu nepoužívajte v iných

výrobkoch.

• Batériu nevhadzujte do ohňa a nezahrievajte ju.

• Batériu nespájkujte, nerozoberajte a neupravujte.

• Zabráňte vzájomnému kontaktu kladnej a

zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi.

• Neprenášajte ani neskladujte batériu spolu s

bižutériou, ako sú retiazky či spony do vlasov.

• Nikdy neodlupujte tubus.

- V opačnom prípade môže dôjsť k úniku kvapaliny,

prehriatiu alebo výbuchu.

245

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

VÝSTRAHA

Po vybratí nabíjateľnú batériu nenechávajte

v dosahu detí a batoliat.

- Batéria v prípade náhodného požitia ohrozí zdravie.

→

Ak k tomu dôjde, okamžite sa poraďte s lekárom.

Ak dochádza k unikaniu kvapaliny z batérie, prijmite

nasledujúce opatrenia. Batérie sa nedotýkajte

nechránenými rukami.

- Kvapalina z batérie môže pri kontakte s očami

spôsobiť slepotu.

→

Oči si nešúchajte. Okamžite vymyte čistou vodou

a poraďte sa s lekárom.

- Ak kvapalina z batérie príde do kontaktu s pokožkou

alebo odevom, môže spôsobiť podráždenie alebo

poranenie.

→

Dôkladne odstráňte umytím čistou vodou a poraďte

sa s lekárom.

Určené použitie

►Preventívne opatrenia

• Tento výrobok nečistite riedidlom na farby, benzénom,

alkoholom ani inými chemikáliami. V opačnom prípade

môže dôjsť k prasknutiu výrobku alebo vyblednutiu jeho

farieb. Na čistenie krytu tohto výrobku možno použiť

jemnú handričku navlhčenú v čistej alebo mydlovej vode.

• Po použití je tento výrobok potrebné uchovávať mimo

bazéna, sprchy alebo iných priestorov vystavených vode

alebo vlhkosti.

• Tento výrobok sa musí uchovávať mimo priestorov s

vysokou teplotou a priamym slnečným svetlom.

246

Identikácia častí

A

Hlavná jednotka

A

Hlavný vypínač

(zapnutie/vypnutie/výber režimu)

B

Hriadeľ zubnej kefky

C

Indikátor režimu (zelený)

D

Indikátor stavu nabitia (červený)

E

Značka xnej polohy

F

Značka inštalačnej polohy

B

Extra jemná kefka

G

Štetiny kefky (extra jemné

štetiny)

H

Rukoväť kefky

C

Kefka s rôznou dĺžkou štetín

I

Štetiny kefky

D

Nabíjačka (RE8-55)

(Tvar nabíjačky sa líši v závislosti

od oblasti.)

J

Kábel

K

Elektrická zástrčka

L

Nabíjací stojan

M

Kryt nabíjačky

N

Nabíjací otvor

O

Zásuvka na hlavu kefky

Príslušenstvo

E

Návod na obsluhu

F

Záručný list

247

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Nabíjanie zubnej kefky

1

Nabíjačku umiestnite na vodorovné

hladké miesto, napríklad na

umývadlo.

2

Zasuňte hlavnú jednotku do

nabíjacieho otvoru vo vzpriamenej

polohe.

3

Zapojte elektrickú zástrčku do

elektrickej zásuvky.

• Ak je hlavná jednotka naklonená alebo sa spodná časť

hlavnej jednotky neprepojí s nabíjacím otvorom, hlavná

jednotka sa nenabije.

•

Uistite sa, že je kryt nabíjačky pevne pripojený k nabíjačke.

Indikátor pri nabíjaní

V prípade nepretržitého nabíjania

• Úplné nabitie trvá približne 17 hodín. Po skončení

nabíjania indikátor stavu nabitia automaticky zhasne.

Ostávajúca kapacita batérie môže skrátiť čas nabíjania.

• Čas nabíjania dlhší ako 17 hodín neovplyvňuje výkon

batérie.

• Plné nabitie zaistí dostatok energie na približne 30

minút používania.

(Čas nabíjania sa môže líšiť v závislosti od okolitej

teploty a podmienok používania.)

2

1

4

Po dokončení nabíjania odpojte elektrickú

zástrčku.

►Poznámky

• Ak ste túto jednotku nepoužívali dlhšie ako 6 mesiacov alebo

ju používate prvýkrát, indikátor stavu nabitia sa nerozsvieti

ihneď alebo bude doba používania kratšia. V takom prípade

prístroj nabíjajte dlhšie ako 26 hodín. Potom bude prístroj

fungovať normálne.

• Odporúčaná teplota pri nabíjaní je 0 ºC – 35 ºC.

Ak je teplota pri nabíjaní vyššia alebo nižšia ako odporúčaná

teplota, môže sa znížiť výkon batérie.

Pred čistením zubov

Sonická vibračná zubná kefka je elektrická zubná kefka so

sonickými vibráciami* hodnoty približne 31 000 pohybov kefky/

minútu.

* Sonické vibrácie v akustickom vlnovom poli

Pri prvom používaní zubnej kefky môže dochádzať k

miernemu krvácaniu ďasien, a to aj v prípade, že sú vaše

ďasná zdravé. Je to spôsobené prvotným prijímaním

stimulácie zubnou kefkou zo strany ďasien. Krvácanie by sa

malo zastaviť po používaní v trvaní jedného až dvoch týždňov.

Krvácanie, ktoré pretrváva dlhšie ako dva týždne môže byť

príznakom zlého stavu vašich ďasien, ako je napríklad ich

zápal. V takomto prípade prestaňte zubnú kefku používať

a poraďte sa so svojím zubárom.

►Informácie o funkcii pomalého spustenia (len pre

režim NORMAL (BEŽNÝ))

Aby sa zabránilo striekaniu zubnej pasty a aby ste si zvykli na

vysoko-rýchlostné vibrácie, zubná kefka dosiahne zvolenú

rýchlosť a vibrácie postupne, približne 2 sekundy po spustení

jej činnosti.

3

Nabíjanie

Nabíjanie je

dokončené

Indikátor sa

rozsvieti

(červená farba)

Indikátor

zhasne

248

►Funkcia časovača signalizujúceho každých

30 sekúnd čistenia zubov

Zubná kefka činnosť pozastaví v 30-sekundových intervaloch,

čo indikuje čas čistenia. Hlavná jednotka pozastaví činnosť

dvakrát v 2-minútových intervaloch a potom sa znova spustí.

• Svoje zuby rozdeľte na 4 časti

(horná a spodná, ľavá a pravá)

a kefkou čistite jednu časť za

druhou, ako napríklad „

A

predná

strana zubov“, „

B

hryzavá časť

zubov“, a „

C

zadná časť zubov“ a

každej časti venujte 30 sekúnd.

Čistením 4 hore uvedených častí,

každú časť 30 sekúnd (asi 2

minúty), dokážete rovnomerne

vyčistiť svoje zuby bez toho, aby ste

vynechali ktorýkoľvek bod vašej

ústnej dutiny.







Používanie zubnej kefky

►Odporúčaná prevádzková teplota elektrickej

zubnej kefky je minimálne 0 ºC. Ak je teplota v

interiéri nižšia ako odporúčaná teplota, elektrická

zubná kefka môže prestať fungovať.

• Zabráňte kontaktu hlavnej jednotky s produktmi na vlasy,

krémami na ruky atď.

V opačnom prípade môžete poškodiť vonkajšok prístroja.

1

Pevne naložte hlavu kefy na hriadeľ zubnej

kefky.

• Naložte hlavu kefky na

hriadeľ zubnej kefky tak, aby

bola čiara na hlave

zarovnaná s inštalačnou

značkou na hlavnej

jednotke.

(Ak čiara nie je zarovnaná,

môže nastať porucha hlavy

kefky a hlavnej jednotky.)

• Otočte hlavu kefky tak,

aby sa čiara na nej

zarovnala so značkou

xnej polohy na hriadeli

zubnej kefky.

Neotáčajte príliš silno.

(V opačnom prípade sa

môže zlomiť a

zdeformovať hriadeľ

zubnej kefky a hlava

kefky.)

Značka fixnej

polohy (zadná

časť hlavnej

jednotky)

Značka

inštalačnej

polohy

Čiara

alebo

Značka fixnej polohy Čiara

249

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

2

Vložte si zubnú kefku do úst.

• Používajte malé množstvo bežnej zubnej

pasty, aby nedochádzalo k

vyšplechovaniu peny zubnej pasty.

Pred zapnutím hlavného vypínača si vložte

hlavu kefky do úst.

3

Stlačte hlavný vypínač a vyberte si režim.

• Niektorí používatelia, ktorí kefku používajú

prvýkrát, budú pravdepodobne pociťovať

svrbenie a pichanie spôsobené vibráciami zo

zvukových vĺn, no po niekoľkých použitiach

tento pocit zmizne.

• Po každom zapnutí hlavného vypínača sa

zmení režim.

(Po každom zapnutí hlavného vypínača sa

režim prístroja prepne na bežný režim.)

(OFF)

Režim Opis

NORMAL

(BEŽNÝ)

Odporúča sa na bežné čistenie zubov.

SOFT

(Jemný)

Ak máte pocit, že režim bežný je príliš

stimulujúci, odporúčame vybrať režim

Jemný.

4

Po skončení čistenia vypnite hlavnú jednotku.

• Jednotku vypnete stlačením hlavného vypínača.

Tipy ohľadne používania

Čistenie

Extra jemná kefka

Ak chcete čistiť najmä periodontálny väz. (Môžete

taktiež čistiť predný povrch a hryzavý povrch

zubov.)

Kefka s rôznou dĺžkou štetín

Ak chcete vyčistiť predný povrch a hryzavý

povrch zubov. (Nemôžete čistiť periodontálny

väz.)

• Zvoľte hlavu kefky v závislosti od použitia a oblasti.

Periodontálny väz

• Použite extra jemnú kefku.

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

• Štetiny extra jemnej kefky aplikuje

zľahka na periodontálny väz a

zubnou kefkou pohybujte pomaly.

45°

Predný povrch a hryzavý povrch zubov

• Hlavu kefky priložte v 90° uhle.

90°

V prípade zadnej časti predných zubov alebo

krivých zubov

• Kefku umiestnite zvislo.

• Zubnou kefkou pohybujte tak, aby vyhovovala uhlu

zubov.

250

V prípade hranice medzi zubami a ďasnami

• Hlavu kefky priložte v 45° uhle.

45°

Po použití

Čistenie hlavy kefky a hlavnej jednotky

1

Odpojte hlavu kefky

.

• Otočte hlavu kefky

tak, aby sa čiara na

nej zarovnala so

značkou inštalačnej

polohy na hlavnej

jednotke.

(Vytiahnutie hlavy

kefky, keď je hlava

kefky zaistená, bude mať za následok zlomenie).

• Vytiahnite hlavu kefky vertikálne.

2

Očistite hlavu kefky.

Umyte hlavu kefky tečúcou vodou.

• Dôkladne vyčistite vnútornú a spodnú

časť hlavy kefky.

• Neťahajte za štetiny na hlave kefky.

(V opačnom prípade štetiny vypadnú.)

• Neumývajte ju vodou s teplotou vyššou

ako 80 ºC. (V opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu hlavy kefky.)

Značka fixnej

polohy

Čiara

Vytiahnite

Otočte

Značka

inštalačnej polohy

3

Očistite hlavnú jednotku.

Umyte hlavnú jednotku

tečúcou vodou.

• Hlavnú jednotku neponárajte

pod vodu.

(V opačnom prípade môže

voda vniknúť do hlavnej

jednotky.)

• Neumývajte ju vodou s

teplotou vyššou ako 40 ºC.

(V opačnom prípade sa môže hlavná jednotka

poškodiť.)

4

Pred uskladnením zotrite vodu z hlavy kefky a

hlavnej jednotky.

• Nenabíjajte v mokrom stave.

V opačnom prípade môže dôjsť k znečisteniu.

251

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Čistenie nabíjačky

1

Odpojte elektrickú zástrčku od

elektrickej zásuvky.

2

Vysuňte a vyberte kryt

nabíjačky.

3

Umyte kryt nabíjačky tečúcou

vodou a zvyšnú vodu zotrite.

• Okrem krytu nabíjačky nie je

možné žiadnu inú časť umývať

vodou.

4

Zotrite špinu na spodnej

strane nabíjačky jemnou handričkou.

5

Kovové časti elektrickej zástrčky utrite a

očistite suchou handričkou

každých 6 mesiacov.

Často kladené otázky

Otázka Odpoveď

Prečo sa čistenie

zastaví každých

30 sekúnd a

dvakrát každé

2 minúty?

Prečo sa po

každom stlačení

hlavného vypínača

zmení prevádzkový

režim?

Kde sa predávajú

náhradné diely na

hlavu kefky?

Sú k dispozícii u distribútora alebo

v autorizovanom servisnom

stredisku.

Pretože tento výrobok disponuje

30-sekundovým pripomenutím a

časovačom, vďaka ktorému sa

zubná kefka zastavuje v

30-sekundových intervaloch, čím

vám pripomenie čas čistenia.

(Pozrite si stranu 13.)

Tento výrobok disponuje dvoma

prepínacími režimami. Každým

stlačením sa prepne na iný režim.

(Pozrite si stranu 15.)

(Pozrite si stranu 248.)

(Pozrite si stranu 249.)

252

Riešenie problémov

Problém Diagnostika Nápravné opatrenie

Indikátor stavu

nabitia sa

nerozsvieti.

Hlavná jednotka nie je

správne nainštalovaná v

nabíjačke.

Vertikálne vložte hlavnú jednotku do nabíjacieho otvoru a

skontrolujte, či svieti indikátor stavu nabitia. (Pozrite si stranu

247.)

Aj keď je zubná

kefka nabitá, je

možné ju používať

len pár minút.

Kryt nabíjačky nie je pevne

pripojený k nabíjačke.

Pevne pripojte kryt nabíjačky k nabíjačke.

Zubná kefka

nefunguje.

Nabíjateľná batéria dosiahla

koniec životnosti (približne

3 roky).

Vymeňte batériu. (Pozrite si stranu 253.) Kontaktujte

autorizované servisné stredisko v mieste zakúpenia.

Prístroj sa používa pri

teplote približne 0 °C alebo

nižšej.

Odporúčaná prevádzková teplota kefky je minimálne 0 ºC.

Vibrácie slabnú.

Takmer vybitá batéria. Nabíjajte ju minimálne 17 hodín. (Pozrite si stranu 247.)

Zubná kefka

prestane fungovať

v krátkych

intervaloch.

Je aktivovaná “funkcia

časovača signalizácie po

každých 30 sekundách

čistenia zubov”. (Pozrite si

stranu 248.)

Nejde o poruchu. Používajte kefku ako zvyčajne.

Po stlačení

hlavného vypínača

sa postupne

zvyšujú vibrácie.

Je aktivovaná “funkcia

pomalého spustenia”.

(Pozrite si stranu 247.)

Ak problém nemožno vyriešiť, kontaktujte predajňu, kde ste jednotku zakúpili, alebo o opravu požiadajte servisné

stredisko autorizované spoločnosťou Panasonic.

253

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Životnosť batérie

Približne 3 roky. Ak sa dĺžka používania aj po úplnom nabití

rapídne skráti, prevádzková životnosť batérie sa možno

skončila.

(Prevádzková životnosť batérie sa môže líšiť v závislosti od

podmienok používania alebo skladovania)

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej

batérie

Tento výrobok disponuje vstavanou nabíjateľnou batériou.

Pred jeho likvidáciou vstavanú batériu vyberte.

Ak je k dispozícii ociálne určené miesto na likvidáciu takýchto

batérii, starú batériu zlikvidujte na takomto mieste.

Metóda znázornená na nasledujúcom obrázku platí len pre

likvidáciu výrobku. Túto metódu nepoužívajte na vykonávanie

údržby. Ak zubnú kefku rozoberiete sami, nebude vodotesná,

čo môže mať za následok jej poruchu.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom

nechajte pracovať, pokým sa batéria celkom nevybije.

• Po úplnom vybití batérie zubnú kefku rozoberte.

• Batéria sa musí zlikvidovať na mieste stanovenom vládou

alebo uznanou recyklačnou spoločnosťou.

• Batériu vyberte pomocou plochého skrutkovača

nasledujúcim spôsobom.

Demontujte spodok hlavnej časti (

A

-

B

). Hlavnú časť

stlačte a podržte. Príchytku batérie vypáčte (

C

).

Z koncoviek odstráňte pásku (

D

).

Odlúpnite vankúšiky (

E

-

F

).

Plochý skrutkovač zasuňte do spodnej časti zváraného

spoja a potom vyberte batériu (

G

).

• Pri rozoberaní dávajte pozor, aby ste neskratovali kladné a

záporné koncovky vybratej batérie. Koncovky zaizolujte tak

že ich prelepíte páskou.

Batéria Ni-MH

Ochrana životného prostredia a zhodnotenie odpadu

Tento výrobok disponuje batériou Ni-MH.

Ak platia vo vašej krajine príslušné nariadenia týkajúce sa

recyklácie batérií, starú batériu zlikvidujte na mieste

stanovenom takýmto nariadením.

AB

C

D

E

F

G

254

Technické špecikácie

Zdroj napájania

Pozrite si identikačný štítok na

výrobku (automatická konverzia

napätia)

Čas nabíjania

Pribl. 17 hodín

(Izbová teplota: 0 °C – 35 °C)

Akustický hluk

prenášaný vzduchom

V bežnom režime: 49 (dB (A) re

1 pW)

V jemnom režime: 44 (dB (A) re

1 pW)

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

Výmena hlavy kefky

(predáva sa samostatne)

• Hlavu kefky odporúčame vymieňať každé 3 mesiace.

• Ohnuté alebo opotrebované štetiny nevytvoria ideálny

efekt.

• Poškodená hlava kefky v dôsledku prežúvania spôsobí

poranenie zubov a ďasien. Poškodenú hlavu kefky

vymeňte.

• Náhradné diely sú k dispozícii u distribútora alebo v

autorizovanom servisnom stredisku.

• V balíku náhradnej hlavy kefky sa nachádzajú farebné

identikačné štítky. Štítky je možné nalepiť na rukoväť

kefky a identikovať tak používateľov, ak používajú rovnakú

hlavnú jednotku.

Číslo dielu Náhradná kefka pre model EW-DM81

WEW0972 Extra jemná kefka

WEW0974

Kefka s rôznou

dĺžkou štetín

255

GBDFINLEDKPNSFINPLCZSKHRO

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/

alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o

tom, že opotrebované elektrické a elektronické

výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný

domový odpad.

V záujme zabezpečenia správneho spôsobu

likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte

opotrebované výrobky a batérie na

špecializovanom zbernom mieste v súlade s

platnou legislatívou.

Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov

a batérií prispejete k zachovaniu cenných

zdrojov a predídete prípadným negatívnym

dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie.

Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii

vám poskytnú miestne úrady.

Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu

môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené

pokuty.

(Poznámka týkajúca sa symbolu batérie

(spodný symbol)):

Tento symbol môže byť použitý spolu so

symbolom chemickej značky. V takom prípade

vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou

týkajúcou sa príslušnej chemikálie.

Stránka sa načítava ...

Panasonic EWDM81W503 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Panasonic EWDM81W503 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty