Teesa TSA8074 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA8074

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

TSA8074 Sonic Toothbrush

Sonic toothbrush

TSA8074

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Návod na použitie

Manuel d’utilisation

Owner’s manual

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Használati utasítás

Naudojimo instrukcija

Gebruiksaanwijzing

CS DE EN FR

Hlava kartáčku Bürstenkopf Brush head Tête de la brosse

Držák Zahnbürsten-Gri Toothbrush handle Poignée

Tlačítko napájení (zapnout / vypnout

/ volba režimu)

Netzschalter

(Ein/Aus/Modus-Auswahl)

Power button

(on/o/mode selection)

Touche d’alimentation (marche/arrêt/

sélection du mode)

Indikátor režimu Standardní (Normal) Anzeige Normalarbeitsmodus Normal working mode indicator Indicateur du mode Standard

(Normal)

Indikátor režimu Delikátní (Soft) Anzeige Weich-Arbeitsmodus Soft working mode indicator Indicateur du mode Délicat (Soft)

Indikátor režimu Masáž (Massage) Anzeige Massage-Arbeitsmodus Massage working mode indicator Indicateur du mode Massage

Indikátor nabíjení Ladeanzeige Charging indicator Indicateur de chargement

Kabel USB USB Kabel USB cable Câble USB

GR HU LT NL

Κεφαλή βούρτσας Fogkefefej Šepetėlio galvutė Borstelkop

Λαβή οδοντόβουρτσας Tartó Rankena Handvat

Πλήκτρο ενεργοποίησης (επιλογή

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης /

λειτουργίας)

Kapcsológomb (be/ki/üzemmód

választás)

Jungimo mygtukas (Įj./išj./režimo

pasirinkimas)

Aan / uit-knop (aan / uit /

modusselectie)

Ένδειξη κανονικής λειτουργίας Standard mód (Standard) jelzése Režimo rodiklis Standartinis (Normal) Indicator standaardmodus (Normal)

Ένδειξη μαλακής λειτουργίας Lágy mód (Soft) jelzése Režimo rodiklis Švelnus (Soft) Indicator zachte modus (Soft)

Ένδειξη λειτουργίας μασάζ Masszázs mód (Massage) jelzése Režimo rodiklis Masažas (Massage) Indicator massagemodus (Massage)

Ένδειξη φόρτισης Töltésjelző Krovimo rodiklis Oplaadindicator

Καλώδιο USB USB kábel USB kabelis USB kabel

PL RO SK

Główka szczoteczki Cap de periaj Čistiaca hlavica

Uchwyt Maner periuta de dinti Rukoväť

Przycisk zasilania

(wł./wył./wybór trybu) Buton Pornire (selectare pornire / oprire / mod) Hlavný vypínač (zap./vyp./výber režimu čistenia)

Wskaźnik trybu Standardowy (Normal) Indicator de lucru mod normal Indikátor režimu Štandard (Normal)

Wskaźnik trybu Delikatny (Soft) Indicator de lucru mod soft Indikátor režimu Jemný (Soft)

Wskaźnik trybu Masaż (Massage) Indicator de lucru mod masaj Indikátor režimu Masáž (Massage)

Wskaźnik ładowania Indicator de incarcare Kontrolka nabíjania

Kabel USB Cablu USB Kábel USB

Návod k obsluze4

Děkujeme, že jste si koupili zařízení TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou

příručku a uložte ji pro pozdější použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné používání a

provoz tohoto zařízení.

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, dodržujte základní bezpečnostní opatření používaná

k provozu elektrických zařízení, včetně následujících:

1. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k obsluze, a to i v případě, že jste dříve používali

podobné zařízení.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte kompatibilitu napájecího napětí síťové zásuvky

a zařízení.

3. Zařízení vždy vypněte a odpojte od napájení:

• pokud přístroj nefunguje správně,

• pokud zvuky činnosti zařízení nejsou standardní nebo indikují anomálie,

• před demontáží,

• před čištěním,

• před prováděním servisních činností

4. Při odpojování přístroje od zdroje napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy za

kabel / vodič.

5. Toto zařízení smí používat děti mladší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osoby, které nemají žádné zkušenosti

a nejsou seznámeny se zařízením, pokud je zajištěn dohled nebo školení týkající se

používání zařízení takovým způsobem, aby rizika s tím spojená byla srozumitelná. Je

nutné poučit děti, aby zařízením nepovažovaly za hračku. Děti by neměly provádět

čištění a údržbu zařízení bez dozoru.

6. Zařízení nepoužívejte, pokud nefunguje správně, nebo je mokré / zaplavené. Je

zakázáno samostatně opravovat zařízení. Zařízení mohou opravit pouze autorizované

a kvalikované osoby. Zařízení nemá žádné součásti, které by mohl uživatel opravit

sám. V případě poškození odevzdejte zařízení do autorizovaného servisního střediska

za účelem kontroly / opravy.

7. Udržujte zařízení a napájecí kabel mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a

dalších faktorů, které by mohly poškodit toto zařízení nebo kabel.

8. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než je popsáno v níže uvedených pokynech.

9. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku.

10. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

11. NEPOUŽÍVEJTE tento spotřebič ve vaně nebo ve sprše.

12. Nepoužívejte toto zařízení na místech, kde by mohlo spadnout do vody nebo do ní být

vrženo.

13. Nevytahujte zařízení, pokud spadlo do vody. V takovém případě odpojte zástrčku

zařízení od síťové zásuvky.

14. Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.

15. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Není určeno pro profesionální použití

POZNÁMKA: Zařízení má vodotěsnou rukojeť a je chráněno proti vlhkosti (může být

používáno v koupelně). Nezapomeňte však, že byste jej neměli používat pod vodou!

OTÁZKY BEZPEČNOSTI

Návod k obsluze 5

1. Před prvním použitím se ujistěte, že je baterie plně nabitá.

2. Připojte držák zubního kartáčku pomocí přiloženého kabelu USB ke kompatibilní

nabíječce a poté k elektrické zásuvce. Rozsvítí se indikátor nabíjení.

3. Indikátor zůstane svítit po celou dobu nabíjení.

4. Po úplném nabití baterie indikátor zhasne.

Poznámky:

• Zubní kartáček by měl být nabíjen pouze tehdy, když dojde k výraznému poklesu

výkonu zařízení nebo když se provozní doba zařízení výrazně zkracuje (po úplném

nabití může být zubní kartáček používán asi měsíc a půl, při čištění dvakrát denně po

dobu 2 minut).

• Během nabíjení se může spodní část rukojeti zubního kartáčku mírně zahřát, což je

normální jev.

1. Před použitím umístěte kartáčovou hlavu na držák a naneste zubní pastu.

Poznámka: Pokud je hlava správně namontována na držáku kartáčku, bude mezi hlavou a

rukojetí mezera o velikosti 0,5 mm.

2. Abyste se vyhnuli postříkání, doporučujeme zapnout kartáček teprve po umístění

hlavy v ústech.

3. Štětiny kartáčku by měly být umístěny pod mírným úhlem vzhledem k dásním.

4. Následně zapněte kartáček pomocí tlačítka napájení. Po dalším stisknutí tlačítka

napájení dojde k přechodu na po sobě jdoucí režimy (sekvenční pořadí: zapnout

standardní režim, režim delikátní, režim masáže, vypnout).

Poznámka: zubní kartáček má paměťovou funkci posledního režimu; při příštím zapnutí se

spustí v posledním používaném režimu. Mějte však na paměti, že při prvním spuštěním, se

zapne ve standardním (Normal).

1. Zařízení má funkci vypnutí po 2 minutách provozu. Tato funkce pomůže uživateli

vyvinout správné návyky týkající se ústní hygieny a čištění zubů v době doporučené

zubními lékaři. Po 2 minutách se kartáček automaticky vypne.

2. Přístroj každých 30 sekund vydává zvukový signál.

Tip: Funkce upozornění každých 30 sekund vám umožňuje odměřit stejnou dobu čištění

jednotlivých čtvrtí zubního prostoru.

Zařízení má tři pracovní režimy:

• Standardní (Normal) - čištění zubů; až 43 000 pulzačních pohybů/min.

• Delikátní (Soft) - Jemné a důkladné čištění citlivých míst; až 32 000 pulzačních

pohybů/min.

• Masáž (Massage) - Jemná masáž dásní; až 20 000 ~ 30 000 pulzačních pohybů/

min.

NABÍJENÍ

POUŽÍVÁNÍ

ODPOČÍTÁVÁNÍ ČASU

REŽIMY

Návod k obsluze6

Chcete-li kartáč zapnout, stiskněte tlačítko napájení. Po dalším stisknutí tlačítka napájení

přejdete do dalšího režimu. Pořadí režimů:

• zařízení se ve výchozím nastavení zapne ve standardním režimu (Normal)

• Delikátní (Soft)

• Masáž (Massage)

• Vypnutí

Nezapomeňte, že změna režimu je možná pouze během 5 sekund po stisknutí tlačítka

napájení. Po 5 sekundách zůstane zařízení ve zvoleném režimu. Po prvním zapnutí se zařízení

automaticky spustí ve standardním režimu. Indikátor zvoleného režimu se rozsvítí podle

nastavení režimu.

1. Měli byste pomalu a jemně posunout hlavu kartáčku. Nečistěte zuby jako tradičním

kartáčkem.

2. Podržte kartáček na chvíli v jedné poloze, než jej přesunete na další místo.

3. Doporučuje se čistit zuby i dásně. Navrhované pořadí čištění zubů je: vnější povrch,

vnitřní povrch a následně žvýkací plocha.

4. Netlačte na kartáček příliš silně ani nečistěte přílišným tlakem zuby; nechte tento

kartáček udělat práci za Vás.

1. Po použití, důkladně opláchněte hlavu kartáčku pod tekoucí vodou.

2. Následně odpojte hlavu od rukojeti a obě části důkladně umyjte pod tekoucí vodou.

Před vložením do nabíječky všechny díly důkladně osušte.

3. Doporučujeme alespoň jednou týdně odpojit hlavici kartáčku od rukojeti a vyčistit

spoj mezi hlavicí a rukojetí.

ČIŠTĚNÍ ZUBŮ

ČIŠTĚNÍ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Možné řešení

Zubní kartáček nefunguje Nově zakoupený zubní

kartáček nebo nepoužívaný

déle než 3 měsíce

Nabíjejte zubní kartáček po

dobu minimálně 2,5 hodiny

Vibrace se během používání

snižuje

Příliš silné čištění zubů a

přitisknutí kartáčku na zuby

Pohybujte hlavou kartáčku

pomalu a jemně

Po nabití je možné zubní

kartáček používat krátkou

dobu

Příliš krátká doba nabíjení Nabíjejte zubní kartáček po

dobu minimálně 2,5 hodiny

Návod k obsluze 7

SPECIFIKACE

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby používání

je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní

prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně

ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu

recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v

níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní

smlouvy. Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko

3 provozní režimy:

Normal (Standardní): 43 000 pulzačních pohybů/min.

Soft (Delikátní): 32 000 pulzačních pohybů/min.

Massage (Masáž): 20 000 ~ 30 000 pulzačních pohybů/min.

Stupeň krytí: IPX7

Automatické vypnutí po 2 minutách; připomenutí každých 30 sekund

Středně měkké štětiny

Hladina zvuku: ≤62 dB

Indikátor nabíjení

Doba použití po jednom nabití: do 6 týdnů nebo až 180 minut nepřetržitého provozu

Baterie: 320 mAh

Power supply: 5 V / 1 A

V sadě: 2 hlavy, kabel USB

Bedienungsanleitung8

SICHERHEITSANLEITUNGEN

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.

Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder anderen Verletzungen zu vermeiden, befolgen

Sie die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut

sind.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen Sie es von der Stromversorgung:

• Wenn es nicht richtig funktioniert

• Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

• Vor dem Zerlegen des Gerätes

• Vor der Reinigung

• Vor der Wartung

4. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels am Stecker und nicht am Kabel.

5. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

6. Dieses Gerät kann von Personen (einschließlich Kinder über 8 Jahre) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung

und Wissen benutzt werden, sofern sie von der Person überwacht werden, die für ihre

Sicherheit verantwortlich ist, in einer vorsichtigen Art und Weise und die alle Sicherheits-

Vorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten nicht mit diesem Gerät

spielen.

7. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder ins Wasser

gefallen ist. Versuchen Sie nicht das Gerät selbst, nur zu reparieren, nur autorisiertes

und qualiziertes Personal darf dieses Gerät reparieren. Dieses Produkt hat keine vom

Benutzer zu wartende Teile. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an einen

autorisierten Kundendienst für Überprüfung/Reparatur.Versuchen Sie nicht, dieses

Gerät selbst zu reparieren, nur autorisiertes und qualiziertes Personal darf dieses

Produkt reparieren.

8. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen

Kanten und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten.

9. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

10. Der Hersteller dieses Produkts ist nicht verantwortlich für Schäden, die durch

unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Geräts verursacht werden.

11. Verwenden Sie nur Original / autorisiert Zubehör.

12. NIEMALS während des Badens verwenden!

13. Das Produkt nicht dort aufstellen bzw. aufbewahren, wo es herunterfallen oder auf

eine Badewanne oder Waschbecken gezogen werden kann.

Bedienungsanleitung 9

AUFLADEN

BEDIENUNG

14. Greifen Sie nicht zu einem Produkt, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie es sofort aus

der Steckdose.

15. Stecker oder das Gerät nicht mit nassen Händen berühren.

16. Produkt nur für den Hausgebrauch . Nicht für den gewerblichen Einsatz.

HINWEIS: Dieses Gerät verfügt über einen wasserdichten Gri. Es ist elektrisch sicher und

ist für die Verwendung im Bad konzipiert. Aber es ist nicht dazu gedacht, unter dem Wasser

verwendet zu werden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Batterie vor dem ersten Gebrauch vollständig aufgeladen wird.

2. Verbinden Sie den Gri der Zahnbürste mit dem mitgelieferten USB-Kabel mit dem

kompatiblen AC-Ladegerät und mit der Steckdose. Die Ladeanzeige leuchtet auf.

3. Die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs immer.

4. Wenn die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, erlischt die Anzeige.

Hinweise:

• Es ist nicht erforderlich, die Zahnbürste jeden Tag aufzuladen (sie kann etwa 1,5 Monate

lang verwendet werden, wenn sie vollständig aufgeladen ist, wobei zweimal täglich

jeweils 2 Minuten geputzt wird). Laden Sie diese auf, wenn Sie das Gefühl haben, dass die

Leistung nicht ausreicht oder wenn die Betriebszeit abnimmt.

• Während des Ladevorgangs wird die Unterseite des Gris leicht erwärmt, was ein normales

Phänomen ist.

1. Sobald die Batterie vollständig geladen ist, einen Bürstenkopf am Gri befestigen und

Zahnbürste benutzen.

Hinweis: Es wird etwa 0,5 mm Abstand zwischen dem Bürstenkopf und dem Gri bestehen.

2. Um ein spritzen zu vermeiden, führen Sie den Bürstenkopf an Ihre Zähne, bevor Sie das

Gerät einschalten.

3. Legen Sie die Borsten gegen die Zähne in einem leichten Winkel in Richtung des

Zahneisches.

4. Drücken Sie den Netzschalter um es einzuschalten. Wenn Sie den Netzschalters gedrückt

halten, wird das Gerät in den nächsten Modus wechseln (die Reihenfolge ist: Einschalten

im Normalmodus, weicher Modus, Massage-Modus, ausgeschaltet).

Bitte beachten Sie: Diese Zahnbürste hat eine Speicher-Funktion; sie schaltet sich in den

zuletzt gewählten Modus ein. Beim ersten Einschalten, ist das Gerät im normalen Modus

eingeschaltet. Später, startet das Gerät im Modus welcher zuletzt verwendet wurde.

Bedienungsanleitung10

TIMER

MODUS (BETRIEBSART)

BÜRSTTECHNIK

1. Dieses Gerät wurde mit einer 2 Minuten automatischen Ausschalt-Funktion ausgestattet.

Diese Funktionen hilft dem Benutzer die richtige Mundgesundheitspege Gewohnheiten

zu halten. Sobald die 2 Minuten um sind, schaltet sich die Zahnbürste automatisch aus.

2. Die Zahnbürste stoppt kurz alle 30 Sekunden um den Benutzer an die verstrichene Zeit

zu erinnern.

Tipp: Verwenden Sie diese Funktion um die gleiche Zeit für jeden Zahn zu messen. Auf diese

Weise werden Sie 30 Sekunden auf jedem Teil verbringen.

Dieses Gerät bietet verschiedene Putzeinstellungen für unterschiedlichen Mundpegebedarf:

• Normal – Außergewöhnliche Zahnreinigung ; bis zu 43.000 Bewegungen / Minute

• Weich – Sanft, aber gründliche Reinigung für sensible Bereiche bis zu 32.000

Bewegungen /Minute

• Massage - Sanfte Stimulierung des Zahneischs; bis zu 20 000 ~ 30.000 Bewegungen / Minute

Zahnbürste einschalten, drücken Sie einmal den Netzschalter. Wenn Sie den Netzschalter

gedrückt halten, wechselt das Gerät nächsten Modus. Die Reihenfolge ist:

• Einschalten im Normalmodus

• Weichmodus

• Massagemodus

• Ausschalten

Bitte beachten, dass Sie nur in der Lage sind, den Modus innerhalb von 5 Sekunden zu ändern,

vom Zeitpunk an dem die Taste zum letzten Mal gedrückt wurde. Sobald die 5 Sekunden um

sind, bleibt das Gerät in der gewählten Betriebsart.

Bitte beachten Sie, beim ersten Einschalten, ist das Gerät automatisch im normalen Modus

eingeschaltet.

Nach ausgewähltem Arbeitsmodus wird eine der Betriebsanzeigen weiterhin leuchten

1. Führen Sie den Bürstenkopf langsam von Zahn zu Zahn.

2. Halten Sie den Bürstenkopf an Ort und Stelle ein paar Sekunden, bevor Sie ihn zum

nächsten Zahn bewegen.

3. Putzen Sie das Zahneisch sowie auch die Zähne. Beginnen Sie mit der Außenseite der

Zähne, dann die Innenseiten und enden mit den Kauächen.

4. Nicht scheuern oder hart drücken, lassen Sie einfach die Bürste die ganze Arbeit machen.

Bedienungsanleitung 11

REINIGEN

TECHNISCHE DATEN

1. Nach dem Bürsten, spülen Sie Bürstenkopf gründlich unter ießendem Wasser.

2. Entfernen Sie den Bürstenkopf aus dem Gri und reinigen Sie beide Teile getrennt unter

ießendem Wasser. Dann wischen Sie diese ab, bis sie trocken sind, bevor Sie den Gri auf

die Ladestation setzen.

3. Es wird empfohlen, mindestens einmal pro Woche den Zahnbürstenkopf vom Gri zu

entfernen und die Verbindung von Zahnbürstenkopf und Gri zu waschen.

3 Betriebsarten:

Normal: 43 000 Bewegungen pro Minute

Weich: 32 000 Bewegungen pro Minute

Massage: 20 000 – 30 000 Bewegungen pro Minute

Schutzklasse: IPX7

2 Minuten automatische Abschaltung, 30 Sekunden Timer

Medium Borsten

Geräuschpegel: ≤62 dB

Ladeanzeige

Betriebsdauer bei einer Ladung: bis zu 45 Tage oder bis zu 180 Minuten ununterbrochene

Benutzung

Batterie: 320 mAh

Stromversorgung: 5 V / 1 A

Im Set: 2 Bürstenköpfe, USB Kabel

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern. Private

Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die Zahnbürste funktioniert

nicht

Neu gekauft oder länger als

3 Monate nicht benutzt

Bitte länger als 2,5 Stunden

auaden

Die Vibration nimmt bei

Gebrauch ab

Sie putzen Ihre Zähne zu stark

und drücken Ihre Zahnbürste

gegen Ihre Zähne

Wenn Sie Ihre Zähne putzen,

legen Sie Ihre Zahnbürste

sanft auf Ihre Zähne

Nach dem Auaden kann

die Zahnbürste nur für kurze

Zeit verwendet werden

Die Ladezeit ist nicht

ausreichend

Bitte länger als 2,5 Stunden

auaden

Owner’s manual12

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for damages

caused by inappropriate handling and use of the product.

In order to reduce the risk of any injury, follow basic safety precautions applied when using

any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated

on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

 •ifit’snotoperatingcorrectly

 •ifthere’sanuncommonvoicewhenusing

 •beforedisassemblingthedevice

 •beforecleaning

 •beforeservicing

4. When you disconnect the power cord, grasp and pull the plug, not the cord/cable.

5. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if

they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a cautious

manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children should not

play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of the device

unsupervised.

6. Do not use this appliance if it’s not operating properly or has been dropped into

water. Do not attempt to repair this appliance yourself, only authorized and qualied

personnel may repair this device. This product has no user serviceable parts. In case of

damage, contact an authorized service point for check-up/repair.

7. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and

any other factor which may damage the appliance or its cord.

8. Do not use the product for purposes/uses dierent from what displayed in this

operating manual.

9. Producer of this product is not responsible for damages caused by inappropriate

handling and using of the device.

10. Use only original/authorizes accessories.

11. DO NOT USE while bathing!

12. Do not place or store product where it can fall or be pulled onto a tub or sink.

13. Do not reach for a product that has fallen into water. Unplug from power supply socket

immediately.

14. Do not handle plug or the appliance with wet hands.

15. Product for household use only. Not for commercial use.

NOTE: This device has a waterproof handle. It is electrically safe and is designed for use in the

bathroom.Butit’snotmeanttobeusedunderneaththewater.

Owner’s manual 13

CHARGING

1. Make sure the battery is fully charged before rst use.

2. Connect the handle of the toothbrush with the included USB cable to the compatible AC

charger and to the power supply socket. The charging indicator will light up.

3. Charging indicator is always on during charging.

4. When fully charged, the indicator goes o.

Notes:

• There is no need to charge the toothbrush every day (it can be used about 1 and a half

month when fully charged, brushing twice a day, 2 minutes each time). Charge it when

you feel the power is insucient or when the operation time decreases.

• During charging, the bottom of the handle will be slightly heated, which is a normal

phenomenon.

OPERATION

1. Once the battery is fully charged, attach a brush head to the handle and apply toothbrush.

Note: there will be about 0,5 mm space between the brush head and the handle.

2. To avoid splashing, guide the brush-head to your teeth before switching the appliance on.

3. Place the bristles against the teeth at a slight angle towards the gum line.

4. Press the power button to turn it on. If you keep pressing the power button, the device

will enter next mode (the sequence is: power on in normal mode, soft mode, massage

mode, power o).

Please note: this toothbrush has a memory function; it powers on in the last selected source.

However, when powered on for the rst time, by default it boots in normal mode. Later on,

the device boots in mode it has been used lately

TIMER

1. This device has been equipped with 2 minutes auto switch o function. This features

helps the user to maintain proper oral health care habits. Once the 2 minutes are up,

the toothbrush turns o automatically.

2. The toothbrush stops shortly every 30 seconds to remind user the passing time.

Tip:Usethisfeaturetomeasureequaltimeforeachtoothquadrant.Thiswayyou’llspend30

seconds on each part.

Owner’s manual14

CLEANING

MODE

BRUSHING TECHNIQUE

This device oers dierent brushing modes for varying oral care needs:

• Normal – Exceptional teeth cleaning; up to 43 000 strokes/minute

• Soft – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive areas; up to 32 000 strokes/minute

• Massage - Gentle stimulation of gums; up to 20 000 ~ 30 000 strokes/minute

To turn the toothbrush on, press the power button once. If you keep pressing the power

button, the device will enter next mode. The sequence is:

• power on in normal mode

• soft mode

• massage mode

• power o

Please note, you will only be able to change mode within 5 seconds from the last time you

pressed the button. Once the 5 seconds are up, the device stays in the chosen mode.

Please note, the device enters Normal mode automatically when powered on for the rst time.

According to selected work mode, one of the mode indicator will stay lit.

1. Guide the brush head slowly from tooth to tooth.

2. Hold the brush head in place for a few seconds before moving on to the next tooth.

3. Brush the gums as well as the teeth. Start with the outside of the teeth, then the insides,

ending with the chewing surfaces.

4. Do not scrub or press hard, simply let the brush do all the work.

1. After brushing, rinse you brush head thoroughly under running water.

2. Remove the brush head from the handle and clean both parts separately under

running water. Then wipe them dry before you put the handle onto the charging unit.

3. It is recommended that at least once a week, the toothbrush head should be removed

from the handle and wash the connection of the toothbrush head and the handle.

TROUBLESHOOTIN\G

Problem Possible reason Possible solution

The toothbrush does not

work

Newly purchased or not used

for more than 3 months

Please charge for more than

2,5 hours

The vibration decrease

when use

Brush your teeth too hard

and press your toothbrush

against your teeth

When you brush your teeth,

gently rest your toothbrush

against your teeth

Owner’s manual 15

SPECIFICATION

3 work modes:

Normal: 43 000 strokes/min.

Soft: 32 000 strokes/min.

Masssage: 20 000 - 30 000 strokes/min.

IP rating: IPX7

2 min. auto-o, 30 sec. timer

Medium bristles

Noise level: ≤62 dB

Charging indicator

Usage on one charge: up to 45 days or 180 min. of continuous use

Battery: 320 mAh

Power supply: 5 V / 1 A

In set: 2x brush head, USB cable

English

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the

product or Its literature, indicates that It should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent

possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not

be mixed with other commercial wastes for disposal.

Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

After charging, the

toothbrush can only be

used for short time

Charging time is not enough Please recharge for more

than 2,5 hours

Manuel d’utilisation16

SÉCURITÉ

Mercid’avoiracheterl’appareilTEESA.Avantl’utilisationdel’appareil,lireattentivementle

moded’emploietlegarderpouruneconsultationultérieure.Lefabricantnepeutêtretenu

responsabledel’utilisationincorrectdel’appareil.

Pour éviter tous dommages et blessures, respecter les consignes de sécurité essentielles

appliquéesàl’utilisationdesappareilsélectriques,ycompriscellesindiquéesci-dessous:

1. Avantl’utilisation,lireattentivementlemoded’emploi,mêmesiunappareilsimilaire

a déjà été utilisé.

2. Avantde brancherl’appareil,vérier laconformitéde la tensionde courantdansla

prisesecteuraveclatensiondel’appareil.

3. Toujourséteindrel’appareiletledébrancherdel’alimentationélectrique:

• sil’appareilnefonctionnepascorrectement,

• silebruitproduitparl’appareiln’estpastypique poursonfonctionnementou

témoigned’uneanomalie,

• avant le démontage,

• avant le nettoyage,

• avant les opérations de serviceWhen you disconnect the power cord, grasp and

pull the plug, not the cord/cable.

4. Pourdébrancherl’appareildel’alimentationélectrique,saisirettirerparlache,jamaispar

lecâble/lacorde.Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins8ansetpar

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que

pardespersonnesnepossédantpasd’expériencenideconnaissances,sicespersonnes

sontsurveilléesousidesinstructionsconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécurité

leur ont été fournies,de manière à ce que tous les risques encourus soient compris. Informer

lesenfants quecet appareiln’est pas un jouet.Lesenfants nepeuventpas nettoyerou

procéderàl’entretiendel’appareilsanssurveillance.

5. Nepasutiliserl’appareils’ilnemarchepascorrectementous’ilestmouillé.Ilestinterdit

deréparerl’appareilparvous-même.Seuleslespersonnesautoriséesetdûmentqualiées

peuventréparerl’appareil.L’appareilnepossèdepasdepiècesquipourraientêtreréparées

parl’utilisateurlui-même.Encasdedommage,transmettrel’appareilàunservicetechnique

agréé pour contrôle/réparation.

6. Entreposerl’appareiletlecâbled’alimentationéloignésdetoutesourcedechaleur,d’eau,

d’humidité,desbordstranchantsettoutautreélémentquipourraitendommagerl’appareil

ou le câble.

7. Nepasutiliserl’appareilàd’autresnsquecellesdécritesdansleprésentmoded’emploi.

8. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation incorrecte de

l’appareil.

9. Nepasutiliserd’accessoiresquinesontpasd’origine.

10. NEPASutiliserl’appareildanslabaignoireousousladouche.

11. Nepasutiliserl’appareildansunendroitoùilpeuttomberdansl’eauouêtrejetédansl’eau.

12. Nepassortirl’appareildel’eaus’ilyesttombé.Danscecas,débrancherlachedel’appareil

delaprised’alimentationélectrique.

13. Nepasutiliserl’appareilaveclesmainsmouillées.

Manuel d’utilisation 17

CHARGEMENT

1. Avant la première utilisation, s’assurer que la batterie de l’appareil est complètement

chargée.

2. Raccorderlapoignéedelabrosseàl’aideducâbleUSBfourniàunchargeurcompatibleet

ensuite,branchercelui-ciàl’alimentationélectrique.Letémoinlumineuxdechargement

s’allume.

3. Le témoin lumineux reste allumé tout au long du chargement.

4. Unefoislabatteriecomplètementchargée,letémoinlumineuxs’éteint.

Remarques :

• Charger la brosse à dents seulement après avoir remarqué une baisse évidente de la

puissance ou la réduction visible du temps de travail (après le chargement complet de la

brosseàdents,ellepeutêtreutiliséependantenvironunmoisetdemi,silesdentssont

brossées deux fois par jour pendant 2 minutes).

• Lorsduchargement,lapartieinférieuredelapoignéepeutsechauerlégèrement,c’est

un phénomène normal.

UTILISATION

1. Avantl’utilisation,xerlatêtedelabrosseàdentssurlapoignéeetappliquerdudentifrice.

Attention:si la têteestcorrectement xéeà la poignée,un espacede 0,5 mm doit se

trouverentrelatêteetlapoignée.

2. Pour éviter les éclaboussures, il est recommandé de mettre en marche la brosse à dents

seulementaumomentoùlatêtesetrouveradanslabouche.

3. Lespoilsdelabrosseàdentsdoiventêtrelégèrementinclinésparrapportàlalignedes

gencives.

4. Ensuite, allumer la brosse à dents à l’aide de la touche. Une nouvelle pression sur la

touche entraîne le passage au mode suivant (ordre séquentiel : mise en marche en mode

standard,modedélicat,modemassage,arrêt).

Attention : la brosse à dents dispose de la fonction mémoire du dernier mode utilisé ; à

l’utilisationsuivante,ellesemetenmarchedansledernier modeutilisé.Pourlapremière

miseenmarche,elles’allumeenmodestandard(Normal).

MESURE DE TEMPS

1. L’appareilpossèdelafonctiond’arrêtaprès2minutesd’utilisation.Lafonctionpermetde

développerlesbonneshabitudesliéesàl’hygiènebuccaleetdebrosserlesdentsletemps

conseilléparlesdentistes.Après2minutes,labrosseàdentss’arrêteautomatiquement.

14. L’appareilestexclusivementdestinéàuneutilisationménagère.Iln’estpasdestinéàun

usage professionnel.

ATTENTION:L’appareilpossèdeunepoignéeimperméableetuneprotectioncontrel’humidité

(ilpeutêtreutilisédanslasalledebains).Nepasoublierdenepasl’utilisersousl’eau!

Manuel d’utilisation18

NETTOYAGE

MODES

BROSSAGE

L’appareildisposedetroismodesdetravail:

• Standard(Normal)-brossagededents;jusqu’à43000mouvementsoscillo-rotatifs/min.

• Délicat (Soft) - brossage précis et délicat des zones sensibles; jusqu’à 32 000

mouvements oscillo-rotatifs/min.

• Massage (Massage) - massage délicat des gencives; jusqu’à 20 000 ~ 30 000

mouvements oscillo-rotatifs/min.

Pouréteindrelabrosseàdents,appuyersurlatouched’alimentation.Unenouvellepression

surlatouched’alimentationentraînelepassageaumodesuivant.Ordredesmodes:

• L’appareils’allumepardéfautenmodestandard(Normal)

• Délicat (Soft)

• Massage (Massage)

• Arrêt

Ne pas oublier que le changement du mode est possible dans les 5 secondes suivant la

pressionsurlatouched’alimentation.Après5secondes,l’appareilrestedanslemodechoisi.

Aprèslapremièremiseenmarche,l’appareilsemetautomatiquementenmodestandard.

L’indicateurdumodedonnérestealluméconformémentaumodesélectionné.

According to selected work mode, one of the mode indicator will stay lit.

1. Glisserlentementet délicatement la têtedela brosse.Ne pasfrotterles dents comme

pour le brossage des brosses à dents traditionnelles.

2. Maintenir la brosse à un endroit pendant quelques instants avant de la faire glisser plus

loin.

3. Ilestrecommandédebrossertantlesdentsquelesgencives.L’ordredebrossageconseillé

est le suivant : partie extérieure, partie intérieure et ensuite surface masticatrice.

4. Ne pas appuyer trop fort sur la brosse à dents et ne pas frotter les dents, laisser la brosse

à dents faire le travail.

1. Aprèsl’utilisation,rincersoigneusementlatêtesousl’eaucourante.

2. Ensuite,déconnecterlatêtedelapoignéeetlaversoigneusementlesdeuxpiècesàl’eau

courante. Sécher soigneusement les pièces avant de les placer dans le chargeur.

3. Ilestrecommandédedéconnecteraumoinsunefoisparsemainelatêtedelabrossede

lapoignéepournettoyerlajonctionentrelatêteetlapoignée.

2. Toutesles30secondes,l’appareils’arrêtetemporairementpoursignalerletempsécoulé.

Conseil:Lafonctionderappeltoutesles30secondespermetdemesurerlemêmedélai

pour chaque quart de la bouche.

Manuel d’utilisation 19

SPÉCIFICATION

3 modes de travail:

Normal (Standard): 43 000 mouvements oscillo-rotatifs/min.

Soft (Délicat): 32 000 mouvements oscillo-rotatifs/min.

Massage (Massage): 20 000 ~ 30 000 mouvements oscillo-rotatifs/min.

Indice de protection: IPX7

Arrêtautomatiqueaprès2minutes;rappeltoutesles30secondes

Poils moyens

Niveau sonore: ≤62 dB

Indicateur de chargement

Temps d’utilisation après un chargement: jusqu’à 6 semaines ou jusqu’à 180 minutes de

fonctionnement continu

Batterie: 320 mAh

Alimentation: 5 V / 1 A

Fournis:2têtes,câble USB

France

Élimination appropriée du produit

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

Lesmarquagesapposés sur le produit ou dans lestextesycorrespondantsindiquentquel’appareil,unefoisledélaid’usage

passé,doitêtreéliminéaveclesautresdéchetsménagers.Pouréviterleseetsnéfastessurl’environnementetlasantéhumaine,suiteàune

élimination de déchets non contrôlée, veuillez séparer le produit des autres déchets et recycler de manière responsable, pour promouvoir la

réutilisation concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur

chez qui ils ont acheté le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter

leurfournisseuretvérierlesconditionsducontratd’achat.Nepaséliminerleproduitavecd’autresdéchetscommerciaux.

Fabriqué en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible Solution possible

La brosse à dents ne

fonctionne pas

Brosse à dents complètement

nouvelle ou non utilisée

depuis plus de 3 mois

Charger la brosse à dents

pendant au moins 2,5 heures

Les vibrations baissent

pendantl’utilisationdela

brosse

Pression trop forte sur les

dents lors du brossage

Déplacer lentement et

délicatementlatêtedela

brosse sur les dents

Après le chargement, la

brosseàdentspeutêtre

utilisée seulement pendant

une courte période de temps

Chargement trop court Charger la brosse à dents

pendant au moins 2,5 heures

Εγχειρίδιο χρήσης20

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά της συσκευής TEESA. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες

χρήσης πριν τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.

Ο παραγωγός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημιές που προκλήθηκαν από ακατάλληλο

χειρισμό και χρήση του προϊόντος.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας που εφαρμόζονται όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή,

συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω:

1. Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προσεκτικά, ακόμη και αν είστε εξοικειωμένοι με

τη συσκευή.

2. Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη

συσκευή αντιστοιχεί στην τάση στην πρίζα ρεύματος.

3. ΠΑΝΤΑ σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος:

 •ανδενλειτουργείσωστά

 •εάνυπάρχειέναςασυνήθιστοςήχοςκατάτηχρήση

 •πριντηναποσυναρμολόγησητηςσυσκευής

 •πριναπότονκαθαρισμό

 •πριναπότησυντήρηση

4. Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος, πιάστε και τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο

/ καλώδιο.

5. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και

από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται και καθοδηγούνται από άτομο που είναι

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους με προσοχή τρόπο και όλες οι προφυλάξεις ασφαλείας

κατανοούνται και ακολουθούνται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτήν τη συσκευή.

Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν καθαρισμό και συντήρηση της συσκευής χωρίς

επιτήρηση.

6. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σωστά ή έχει πέσει στο νερό.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας αυτή τη συσκευή, μόνο εξουσιοδοτημένο

και εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να επισκευάσει αυτή τη συσκευή. Αυτό το προϊόν

δεν διαθέτει εξαρτήματα που να μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Σε

περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις για έλεγχο /

επισκευή.

7. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από θερμότητα, νερό, υγρασία, αιχμηρές

άκρες και οποιοδήποτε άλλο παράγοντα που μπορεί να βλάψει τη συσκευή ή το

καλώδιο της.

8. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για σκοπούς / χρήσεις διαφορετικούς από αυτούς που

εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

9. Ο παραγωγός αυτού του προϊόντος δεν είναι υπεύθυνος για ζημιές που προκλήθηκαν

από ακατάλληλο χειρισμό και χρήση της συσκευής.

10. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά / εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα.

11. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ενώ κάνετε μπάνιο

12. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε προϊόν όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί πάνω σε

μπανιέρα ή νεροχύτη.

Stránka sa načítava...

Teesa TSA8074 Návod na obsluhu

Značka: Teesa

Model: TSA8074

Kategória: Elektrické zubné kefky

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

TSA8074 Sonic Toothbrush

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Teesa TSA8074 Le manuel du propriétaire
Nederlands: Teesa TSA8074 de handleiding
Deutsch: Teesa TSA8074 Bedienungsanleitung
polski: Teesa TSA8074 Instrukcja obsługi
română: Teesa TSA8074 Manualul proprietarului

Teesa TSA8074 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Teesa TSA8074 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty