Gorenje KAM26PDAH Návod na obsluhu

DALJINSKI UPRAVLJALNIK - NAVODILA ZA UPORABO

REMOTE CONTROLLER – USERS MANUAL

DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTE ZA UPORABU

ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ – УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTE ZA UPORABU

ДАЉИНСКИ УПРАВЉАЧ – УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

DALJINSKI UPRAVLJAČ – UPUTE ZA UPORABU

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

TELECOMANDA – MANUAL DE UTILIZARE

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ – ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЫ

NÁVOD NA OBSLUHU – DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ

NÁVOD NA OBSLUHU - DÁLKOVÝ OVLADAČ

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA – INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS – TÁVIRÁNYÍTÓ

УСТРОЙСТВО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ - РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ

SLO

GB

HR

SR

BIH

MK

MNE

UA

RUS

RO

KAZ

SK

CS

PL

HU

BG

SLOVENŠČINA

RG57

NAVODILA ZA UPORABO

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

 Pred prvo uporabo najprej skrbno preberite ta navodila za uporabo.

 Navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Kazalo

Tehnične karakteristike daljinskega upravljalnika ....................................................... 3

Karakteristike delovanja .............................................................................................. 3

Opis tipk daljinskega upravljalnika .............................................................................. 4

Prikaz na zaslonu ....................................................................................................... 6

Uporaba daljinskega upravljalnika .............................................................................. 7

Uporaba daljinskega upravljalnika

Uporabljajte daljinski upravljalnik v razdalji 8 m od notranje enote obrnjen proti

sprejemniku. Sprejem notranje enote je potrjen s piskom.

Tehnične karakteristika daljinskega upravljalnika

Model

KASxxDCINVF02/3/4

RG57A3/BGEF;RG57A2/BGEF;RG57B/BGE;RG57D/BGE

KASxxFT

RG57A3/BGEF;RG57A2/BGEF,

RG57B/BGE;RG57D/BGE

KAMxxPHH(PDAH/G)

RG57H(B)/BG(C)E;RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF;

RG57H3(B)/BG(C)EF;RG57H1(B)/BG(C)E-

M;RG57H(B)/BG(C)EU1

Nazivna napetost

3,0 V /alkalne suhe baterije AAA,LR03 x 2)

Najnižja napetost

izhodnega signala

CPU

2,0 V

Razdalja prenosa

8 m (pri 3,0 V napetosti = 11 m)

Območje temperature

okolice

-5°C ÷ 60 °C

Funkcije daljinskega upravljalnika

1. Način delovanja: AVTOMATSKO, HLAJENJE, RAZVLAŽEVANJE, OGREVANJE

(AUTO, COOL, DRY, HEAT) (modeli samo za ohlajanje nimajo funkcije

ogrevanja) in VENTILATOR (FAN).

2. Funkcija nastavitve časovnega programa: 24 ur.

3. Območje nastavitve notranje temperature: 17°C - 30 °C.

POZOR!

 V primeru preprek med notranjo enoto in daljinskim upravljalnikom

klimatska naprava ne bo delovala.

 Preprečite razlitje tekočin po daljinskem upravljalniku.

 Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte direktni sončni toploti ali

toploti.

 Direktna izpostavljenost IR sprejemnika notranje enote sončni svetlobi

lahko privede do nepravilnega delovanja klimatske naprave. Uporabite

zavese.

 V primeru, da druge naprave reagirajo na daljinski upravljalnik

premaknite druge naprave oziroma se posvetujte z lokalnim

prodajalcem oziroma serviserjem.

 V primeru nedelovanja daljinskega upravljalnika preverite izrabljenost

baterij.

OPOMBA

 Oblika gumbov na daljinskem upravljalniku se lahko razlikuje od gumbov na

daljinskem upravljalniku, ki ste ga kupili.

 Vse funkcije opisane v nadaljevanju delujejo v odvisnosti od notranje enote.

V primeru, da notranja enota funkcij ne podpira, funkcije ne bodo delovale.

KASxxDCINVF02/3/4

KASxxFT

KAMxxPHH(PDAH/G)

Opis tipk daljinskega upravljalnika

8

9

10

11

14

13

12

4

15

3

2

1

KAMxxPHH(PDAH/G)

KASxxDCINVF02/3/4

KASxxFT

1. Tipka VKLOP/IZKLOP (ON/OFF): Ob pritisku na to tipko vklopite klimatsko

napravo. Ob ponovnem pritisku klimatsko napravo izklopite.

2. Tipka za izbiro NAČINA DELOVANJA (MODE): Vsakič, ko pritisnete to tipko, se

način delovanja premakne v smer puščice:

AVTOMATSKO HLAJENJE  RAZVLAŽEVANJE  OGREVANJE 

VENTILATOR

3. Tipka HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED): S to tipko izbirate hitrost

ventilatorja v štirih korakih – AVTOMATSKA, NIZKA, SREDNJA in VISOKA

(AUTO, LOW, MED in HIGH). Ob vsakem pritisku se hitrost ventilatorja spremeni.

4. Tipka NOČNI REŽIM: Ob pritisku na to tipko se vključi / izključi NOČNI REŽIM.

5. FRESH:

S to tipko se vključi funkcija Ionizatorja, ki v prostor sprošča negativne ione, ki

zagotavljajo boljše počutje in so potrebni za boljšo obnovo celic.

6. Tipka TURBO:

Ob pritisku na to tipko se vključi / izključi TURBO funkcija.

7. Tipka SAMOČISTILNI NAČIN (SELF CLEAN):

Ob pritisku na to tipko se vključi / izključi SAMOČISTILNI NAČIN.

8. Tipka DOL (▼/ -): To tipko pritisnite za znižanje nastavitve notranje temperature

ali za znižanje števila ur v časovnem programu.

Tipka GOR (▲ / +): To tipko pritisnite za zvišanje nastavitve notranje temperature

ali za povišanje števila ur v časovnem programu

9. Tipka SHORTCUT

S pritiskom na to tipko obnovite trenutne nastavitve ali nadaljujete z prejšnjimi

nastavitvami.

 Če pritisnete tipko ob prvem zagonu klimatske naprave, bo le ta pričela

delovati v načinu AUTO, z 26°C in hitrostjo ventilatorja AUTO.

 Če pritisnete tipko, ko je daljinski upravljalnik že vključen, bo sistem

avtomatsko prešel na prejšnje nastavitve vključno z načinom delovanja,

nastavljeno temperaturo, hitrostjo ventilatorja ter funkcijo SLEEP (če je bila

aktivirana).

 Če pritisnete tipko za več kot 2s, se bodo avtomatsko nastavile trenutne

nastavitve vključno z načinom delovanja, nastavljeno temperaturo, hitrostjo

ventilatorja ter funkcijo SLEEP (če je bila aktivirana).

10. Tipka ČASOVNI PROGRAM VKLOP (TIMER ON): Ob pritisku na to tipko

aktivirate zaporedje avtomatskega vklopa. Ob vsakem pritisku se nastavitev

avtomatskega vklopa poveča za 30 minut. Če nastavljen čas kaže 10:00 se ob

vsakem pritisku nastavitev avtomatskega vklopa poveča za 60 minut. Za preklic

programa avtomatskega vklopa enostavno nastavite čas vklopa na 0:00.

11. Tipka ČASOVNI PROGRAM IZKLOP (TIMER OFF): Ob pritisku na to tipko

aktivirate zaporedje avtomatskega izklopa. Ob vsakem pritisku se nastavitev

avtomatskega izklopa poveča za 30 minut. Če nastavljen čas kaže 10:00 se ob

vsakem pritisku nastavitev avtomatskega izklopa poveča za 60 minut. Za preklic

programa avtomatskega izklopa enostavno nastavite čas izklopa na 0:00.

12. Tipka HORIZONTALNO NIHANJE LOPUTE (SWING ): Uporablja se za vklop

horizontalnega premikanja naklona loput ali za nastavitev želenega kota loput.

Vsak pritisk tipke pomeni spremembo kota lopute za 6°. Če tipko držite pritisnjeno

več kot 2 sekundi, se aktivira avtomatsko pomikanje horizontalne lopute gor in

dol.

13. Tipka FOLLOW ME: Ob pritisku na to tipko se vključi / izključi funkcija FOLLOW

ME.

14. Tipka LED: Ob pritisku na to tipko se vključi / izključi prikaz na zaslonu notranje

enote.

15. Tipka ION (Portable): Ob pritisku na to tipko se vključi ionizator zraka, ki pomaga

odstraniti nečistoče iz zraka.

Prikaz na zaslonu

Prikaz načina delovanja:

AVTOMATSKO HLAJENJE  RAZVLAŽEVANJE

 OGREVANJE  VENTILATOR.

Prikaz PRENOSA: Pokazatelj

enkrat utripne med prenosom

signalov iz daljinskega

upravljalnika v notranjo enoto.

Prikaz temperature /

Časovnega programa: To

področje prikazuje nastavljeno

temperaturo in v načinu

ČASOVNI PROGRAM (TIMER)

prikazuje nastavitev

vklopa/izklopa časovnika.

Prikaz delovanja funkcije

FOLLOW ME.

Prikaz delovanja klimatske

naprave. Prikaz delovanja

funkcije FOLLOW ME.

Prikaz načina delovanja (FAN)

Prikaz hitrosti ventilatorja.

Prikazuje tri hitrosti ventilatorja.

OPOMBA

Vsi znaki, prikazani na sliki 2, so uporabljeni le v namene nazorne predstavitve.

Med dejanskim delovanjem so na zaslonu prikazani le odgovarjajoči znaki funkcij.

Kako uporabljati tipke

NAČIN DELOVANJA AVTOMATSKO

Prepričajte se, da je naprava priključena na

napajanje. Simbol za prikaz delovanja klimatske

naprave začne utripati.

1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite

AUTO.

2. Pritisnite tipki GOR / DOL (+ / -), da nastavite

želeno temperaturo med 17°C in 30°C.

3. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF), da

zaženete klimatsko napravo.

NAČIN DELOVANJA HLAJENJE / OGREVANJE /

HITROST VENTILATORJA

Prepričajte se, da je naprava priključena na

napajanje.

1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite

HLAJENJE (COOL), OGREVANJE (HEAT),

HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED).

2. Pritisnite tipki GOR / DOL (+ / -), da nastavite

želeno temperaturo med 17°C in 30°C.

3. Pritisnite tipko HITROST VENTILATORJA

(FAN SPEED) in izberite hitrost ventilatorja

izmed 4 možnih nastavitev (Auto, Low, Med,

High)

4. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF),

da zaženete klimatsko napravo.

OPOMBA

V avtomatskem načinu delovanja (AUTO) lahko

klimatska naprava logično izbere način HLAJENJE,

VENTILATOR in OGREVANJE (COOL, FAN in

HEAT) z zaznavanjem razlike med dejansko sobno

temperaturo in temperaturo, nastavljeno na

daljinskem upravljalniku.

OPOMBA

V načinu delovanja HITROST VENTILATORJA (FAN SPEED) nastavljena

temperatura ni prikazana na daljinskem upravljalniku. Prav tako ni možno kontrolirati

sobne temperature. V tem primeru se lahko izvedejo samo koraki 1, 3 in 4.

NAČIN DELOVANJA RAZVLAŽEVANJE

Prepričajte se, da je naprava priključena na

napajanje. Simbol za prikaz delovanja klimatske

naprave začne utripati.

1. Pritisnite tipko NAČIN DELOVANJA in izberite

DRY.

2. Pritisnite tipki GOR / DOL (+ / -), da nastavite

želeno temperaturo med 17°C in 30°C.

3. Pritisnite tipko VKLOP / IZKLOP (ON/OFF), da

zaženete klimatsko napravo.

NASTAVITEV SMERI IZPIHA ZRAKA

Uporabite tipki za horizontalni oziroma vertikalni pomik loput za usmerjanje izpiha

zraka (SWING).

1. Ob pritisku tipke za pomik horizontalnih loput

za usmerjanje zraka se pozicija lopute

spremeni za 6°. Če pritiskate tipko dlje kot 2

sekundi, se začne loputa avtomatsko pomikati

gor in dol.

2. Ob pritisku tipke za pomik vertikalnih loput

za usmerjanje zraka se pozicija lopute

spremeni za 6°. Če pritiskate tipko dlje kot 2

sekundi, se začne loputa avtomatsko pomikati

levo in desno.

OPOMBA

V načinu delovanja RAZVLAŽEVANJE (DRY)

ni možno nastaviti hitrosti ventilatorja. Hitrost se

kontrolira avtomatsko.

OPOMBA

V primeru, da nastavljena pozicija loput za usmerjanje zraka negativno vpliva

na delovanje klimatske naprave, se lopute avtomatsko premaknejo.

NAČIN DELOVANJA ČASOVNI PROGRAM

Pritisnite tipko TIMER ON za nastavitev časa

avtomatskega vklopa klimatske naprave.

1. Pritisnite tipko TIMER ON. Na daljinskem

upravljalniku se prikaže ikona TIMER ON, na

prikazovalniku se prikaže zadnji nastavljeni

čas avtomatskega vklopa in znak 'h'. Sedaj

lahko ponastavite čas avtomatskega vklopa.

2. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in

nastavite želeni čas avtomatskega vklopa. Z

vsakim pritiskom tipke se čas poveča za 30

minut (skupni čas nastavitve med 0 in 10 ur)

oziroma za 1 uro (skupni čas nastavitve med

10 in 24 ur).

3. Po nastavitvi časa avtomatskega vklopa

naprave je 1 sekunda zakasnitve pred

prenosom signala notranji enoti. 2 sekundi po

končanem prenosu signala se na zaslonu

daljinskega upravljalnika pojavi znak 'h'. Nato

se na zaslonu pojavi nastavljena temperatura.

Pritisnite tipko TIMER OFF za nastavitev časa avtomatskega izklopa klimatske

naprave.

1. Pritisnite tipko TIMER OFF. Na daljinskem

upravljalniku se prikaže ikona TIMER OFF,

prikazovalniku se prikaže zadnji nastavljeni

čas avtomatskega izklopa in znak 'h'. Sedaj

lahko ponastavite čas avtomatskega izklopa.

2. Ponovno pritisnite tipko TIMER OFF in

nastavite želeni čas avtomatskega izklopa. Z

vsakim pritiskom tipke se čas poveča za 30

minut (skupni čas nastavitve med 0 in 10 ur)

oziroma za 1 uro (skupni čas nastavitve med

10 in 24 ur).

3. Po nastavitvi časa avtomatskega izklopa

naprave je 1 sekunda zakasnitve pred

prenosom signala notranji enoti. 2 sekundi po

končanem prenosu signala se na zaslonu

daljinskega upravljalnika pojavi znak 'h'. Nato

se na zaslonu pojavi nastavljena temperatura.

OPOMBA

Nastavitve avtomatskega vklop / izklopa so omejena na:

0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 3.5, 4, 4.5, 5, 5.5, 6, 6.5, 7,

7.5, 8, 8.5, 9, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ,18,

19, 20, 21, 22, 23 in 24 ur.

Primer nastavitve časovnega programa

VKLOP

Način delovanja ČASOVNI PROGRAM

VKLOP (TIMER ON) je uporaben v primeru,

da želite vključiti klimatsko napravo, preden se

vrnete domov. Klimatska naprava se bo

avtomatsko vključila in pričela z delovanjem po

preteku nastavljenega časa.

Primer:

Klimatsko napravo želite vključiti čez 6 ur.

1. Pritisnite tipko TIMER ON. Na daljinskem

upravljalniku se prikaže ikona TIMER ON,

na prikazovalniku se prikaže zadnji

nastavljeni čas avtomatskega vklopa in

znak 'h'.

2. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in

nastavite '6:0h' na zaslonu daljinskega

upravljalnika.

3. Po 3 sekundah se na zaslonu daljinskega

upravljalnika prikaže nastavljena

temperatura. Ikona TIMER ON ostane

vidna, funkcija je vključena.

Primer nastavitve časovnega programa

VKLOP in IZKLOP

Primer:

Klimatsko napravo želite izključiti čez 2 uri in jo

ponovno vključiti čez 10 ur.

1. Pritisnite tipko TIMER OFF.

2. Ponovno pritisnite tipko TIMER OFF in

nastavite '2:0h'.

3. Pritisnite tipko TIMER ON.

4. Ponovno pritisnite tipko TIMER ON in

nastavite '10:0h'.

5. Po 3 sekundah se na zaslonu

daljinskega upravljalnika prikaže

nastavljena temperatura. Ikona TIMER

ON OFF ostane vidna, funkcija je

vključena.

Slika 8

OPOMBA

Nastavitveni čas je relativni čas. To pomeni, da nastavljen čas temelji na zakasnitvi

dejanskega časa.

NOČNI REŽIM (SLEEP):

Pritisk tipke bo vključil NOČNI REŽIM.

1. V primeru delovanja v nočnem režimu enota prvi

dve uri avtomatsko poviša nastavljeno sobno

temperaturo vsako uro za 1°C, nato to sobno

temperaturo vzdržuje naslednjih 5 ur. Po

pretečenih 7 urah se enota avtomatsko izključi.

Vstavitev/zamenjava baterij

V daljinskem upravljalniku sta dve suhi alkalni bateriji AAA(LR03x2).

1. Pritisnite pokrov ležišča baterij, ga odstranite in vstavite bateriji v skladu z

oznakami (+ in -) na daljinskem upravljalniku in namestite pokrov.

2. Stari bateriji zamenjajte na enak način, kot vstavite novi.

.

OPOMBA

Nočni režim je na voljo samo v načinih delovanja

AVTOMATSKO, HLAJENJE, OGREVANJE

OPOMBE

1. Ko menjate bateriji, ne uporabite starih ali različnih tipov baterij, ker lahko to

vpliva na delovanje daljinskega upravljalnika.

2. Če daljinskega upravljalnika ne nameravate uporabljati dalj časa, bateriji

odstranite. V nasprotnem primeru lahko puščanje baterij poškoduje upravljalnik.

3. Povprečna življenjska doba baterij je približno 6 mesecev pri normalni uporabi.

4. Bateriji zamenjajte, ko ne slišite več odzivnega signala iz notranje enote ali če

lučka pokazatelja prenosa ne sveti.

5. Iztrošene baterije odložite v za to namenjen zabojnik za odpadke.

OPOZORILO

1. Preverite, da ni nobenih ovir med daljinskim upravljalnikom in sprejemnikom na

notranji enoti. V nasprotnem primeru klimatska naprava ne deluje.

2. Daljinski upravljalnik zavarujte pred tekočinami.

3. Daljinski upravljalnik zaščitite pred visoko temperaturo in ga ne izpostavljajte

sevanju.

4. Daljinskega upravljalnika ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, ker

lahko le-ti vplivajo na njegovo delovanje.

Daljinskega upravljalnika ne hranite v bližini elektromagnetnega sevanja, ki ga

oddajajo drugi gospodinjski aparati.

ENGLISH

RG57

OWNER’S MANUAL

REMOTE CONTROLLER

 Please read this owner’s manual before operation.

 Save this manual in a safe place for future reference.

Contents

Remote controller specifications .................................................................................. 3

Performance features .................................................................................................. 3

Features of the remote controller buttons ................................................................... 4

Indicators on display ................................................................................................... 6

Operating the remote controller .................................................................................. 7

Handling the remote controller

Us the remote controller within 8m distance from the appliance, pointing it towards

the receiver. Reception i confirmed by a beep.

Remote controller specifications

Model

KASxxDCINVF02/3/4

RG57A3/BGEF;RG57A2/BGEF;RG57B/BGE;RG57D/BGE

KASxxFT

RG57A3/BGEF;RG57A2/BGEF;RG57B/BGE;RG57D/BGE

KAMxxPHH(PDAH/G)

RG57H(B)/BG(C)E;RG57H1(B)/BG(C)E;

RG57H2(B)/BG(C)EF;

RG57H3(B)/BG(C)EF;RG57H1(B)/BG(C)E-

M;RG57H(B)/BG(C)EU1

Rated voltage

3,0 V / Alkaline dry batteries AAA,LR03 x 2)

Lowest voltage of the

CPU emitting signal

2,0 V

Transition distance

8 m (at voltage 3,0 V = 11 m)

Environment

-5°C ÷ 60 °C

Performance features

1. Operating Mode: AUTO, COOL, DRY, HEAT (Cooling only model without) and

FAN .

2. Timer Setting Function in 24 hours.

3. Indoor Setting Temperature Range: 17 C~30 C.

4. Full function of LCD (Liquid Crystal Display)

CAUTION!

 The air conditioner will not operate if curtains doors or other materials block

the signal from the remote controller to the indoor unit.

 Prevent any liquid from falling in to the remote controller. Do not expose

remote controller to direct sunlight or heat.

 If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight,

the air conditioner may not function properly. Block the sunlight from falling

on the receiver.

 If other electrical appliances react to the remote controller consult your local

dealer.

NOTE

 Button design might be slightly different from the actual one you have

purchased depending on individual models.

 If indoor unit does not support specific feature than your unit cannot perform

it.

KASxxDCINVF02/3/4

KAMxxPHH(PDAH/G)

KASxxFT

Stránka sa načítava...

Gorenje KAM26PDAH Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Gorenje KAM26PDAH Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty