Bosch CRC R-1 Používateľská príručka

6721841498 (2023/04) div

bg Ръководство за монтаж и обслужване 2

cs Návod k instalaci a obsluze 13

da Monterings- og betjeningsvejledning 23

de Installations- und Bedienungsanleitung 33

el Οδηγίες εγκατάστασης και χρήση 43

en Installation and operating instructions 54

es Manual de instalación y de uso 64

et Paigaldus- ja kasutusjuhend 74

fr Notice d’installation et d’utilisation 84

hr Upute za instalaciju i uporabu 94

hu Telepítési és kezelési útmutató 104

it Istruzioni per l'installazione e l'uso 114

lt Montavimo ir valdymo instrukcija 125

lv Instalācijas un lietošanas instrukcija 135

mk Упатства за инсталација и ракување 145

nl Installatie- en gebruikersinstructies 156

pl Instrukcja montażu i obsługi 166

pt Instruções de instalação e funcionamento 176

ro Instrucțiuni de instalare și utilizare 186

sk Návod na inštaláciu a obsluhu 196

sl Navodila za namestitev in uporabo 206

sq Manuali i instalimit dhe i përdorimit 216

sr/cnrUputstvo za ugradnju i upotrebu 226

tr Kurulum ve kullanma kılavuzu 236

uk Інструкція з монтажу й експлуатації 249

Climate Room Control

CRCR-1

Съдържание

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

2

Съдържание

1 Обяснение на символите и указания за

безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.1 Декларация за съответствие. . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.1 Преди инсталацията. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.2 Монтиране на кабелния стаен

терморегулатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.3 Електрическа връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3.3.1 Свързване на кабелния стаен

терморегулатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Конфигурация на кабелния стаен

терморегулатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5.1 Преглед на кабелния стаен терморегулатор. . . . .6

5.2 Настройка на деня и часа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.3 Настройка на главния режим на работа . . . . . . . .7

5.4 Настройка на температурата в

помещението . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.5 Настройка на таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.5.1 Еднократен таймер включване/

изключване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.5.2 Седмичен таймер включване/изключване . . . . .8

5.5.3 Седмичен таймер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5.5.4 Допълнителни настройки за седмичния

таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6 Настройка на функцията за накланяне . . . . . . . 10

5.6.1 Вътрешно тяло с функция за вертикално и

хоризонтално накланяне. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6.2 Вътрешно тяло с функция за вертикално

накланяне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.6.3 Вътрешно тяло с четири вертикални

ламели за въздушния поток . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Други функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.7.1 Включване/изключване на звука на

бутоните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.7.2 Бързо охлаждане/бързо загряване. . . . . . . . . . 11

5.7.3 Блокировка на бутоните . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.7.4 Функция "Следвай ме" (Follow Me) . . . . . . . . . . 11

6 Техническо обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Отстраняване на неизправности . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.1 Неизправности с показание (Self diagnosis

function). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Защита на околната среда и депониране като

отпадък. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Обяснение на символите и указания за безопасност

3

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

1 Обяснение на символите и указания за

безопасност

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

В предупредителните указания сигналните думи

обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се

следват мерките за предотвратяване на опасността.

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да

бъдат използвани в настоящия документ:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за

живота телесни повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки

до опасни за живота телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно

тежки телесни повреди.

УКАЗАНИЕ

УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални

щети.

Важна информация

Важна информация без опасност за хора или вещи се

обозначава с показания информационен символ.

1.2 Общи указания за безопасност

HУказания за целевата група

Указанията във всички свързани с инсталацията

ръководства трябва да се спазват. При неспазване е

възможно да възникнат материални щети и телесни

повреди или дори опасност за живота.

▶ Инсталацията, инспекциите, ремонтът, промените и

полаганията на проводници трябва да се извършват

само от квалифициран инсталатор или специализиран

сервиз.

▶ Преди инсталацията прочетете ръководствата за

монтаж на всички съставни части на уреда.

▶ Следвайте указанията за безопасност и

предупредителните инструкции.

▶ Спазвайте националните и регионалните предписания,

техническите правила и наредби.

▶ Документирайте извършените дейности.

HУпотреба по предназначение

▶ Продуктът е предназначен само за управление на

климатични уреди сплит система.

Всяко друго приложение не е използване по

предназначение. Не се поема отговорност за произтекли от

такава употреба щети.

HСигурност на електрическите уреди за битова

употреба и подобни цели

За предотвратяване на опасности от електрически уреди в

съответствие с EN 60335-1 са валидни следните

изисквания:

«Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с ограничени физически, сетивни

или умствени способности или без опит и познания само

ако те са под наблюдение и са били инструктирани относно

безопасното използване на уреда и разбират рисковете от

това. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и

обслужването не трябва да се извършват от деца без

надзор.»

«Ако проводникът за свързване към захранването е

повреден, той трябва да бъде подменен от производителя

или от негов сервизен представител, или от лице със

съответната квалификация, за да се предотврати

опасността.»

2 Данни за продукта

2.1 Декларация за съответствие

По своята конструкция и работно поведение този продукт

отговаря на европейските и националните изисквания.

С CE знака се декларира съответствието на

продукта с всички приложими законови

изисквания на ЕС, които предвиждат поставянето

на този знак.

Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в

интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.

Монтаж

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

4

2.2 Обхват на доставката

Представянето на уредите е примерно и може да варира.

Обхватът на доставката е показан на Фиг. 1.

[1] Кабелен стаен терморегулатор

[2] Комуникационен кабел

[3] Крепежни елементи

[4] Батерия тип "копче"

[5] Печатни материали към продуктовата документация

[6] Магнитен пръстен

[7] Удължаващ кабел (6 m)

Батерията тип "копче" позволява съхраняване на часа и при

прекъсване на електрозахранването. Ако показваният час

след прекъсване на електрозахранването е неправилен,

батерията е изтощена.

2.3 Технически данни

Табл. 1

3Монтаж

3.1 Преди инсталацията

▶ Прочетете внимателно техническа документация на

вътрешното тяло, външното тяло и другите компоненти

на системата и изберете подходящо място за монтаж.

▶ Температурата на околната среда на мястото на

монтиране трябва да бъде в следния диапазон: -

5...43 °C.

▶ Относителната влажност на въздуха на мястото на

монтиране трябва да бъде в следния диапазон:

40...90 %.

▶ Не инсталирайте на места, където е възможен контакт с

тежки масла, пара или серни газове.

▶ Съблюдавайте размерите на кабелния стаен

терморегулатор ( Фиг. 2).

▶ Инсталирайте далеч от топлинни източници.

▶ Осигурете циркулация на въздуха.

3.2 Монтиране на кабелния стаен

терморегулатор

УКАЗАНИЕ

Повреждане на кабелния стаен терморегулатор

Неправилното отваряне на кабелния стаен терморегулатор

или твърде силното затягане на болтовете могат да

повредят терморегулатора.

▶ Не упражнявайте прекалено голям натиск върху

кабелния стаен терморегулатор.

▶ Свалете стенната конзола на кабелния стаен

терморегулатор ( Фиг. 5).

– Поставете върха на отвертката в огънатото място [1]

на гърба на кабелния стаен терморегулатор.

– Вдигнете отвертката, за да повдигнете стенната

конзола [2].

▶ Ако е необходимо подгответе стената и

комуникационния кабел ( Фиг. 6).

– [1] Поставете кит или изолационен материал.

– [2] Предвидете огъване на кабела.

▶ Закрепете стенната конзола на стената ( Фиг. 7, [1]).

▶ Монтирайте кабелния стаен терморегулатор на

стенната конзола ( Фиг. 9).

3.3 Електрическа връзка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност за живота поради електрически ток!

Контактът с електрически компоненти под напрежение

може да доведе до токов удар.

▶ Преди работи по електрическите части: Прекъснете

захранващото напрежение от всички полюси

(предпазител/предпазен силов изключвател) и

обезопасете срещу неоторизирано включване.

CRC R-1

Входящо напрежение 12 V DC

Допустима температура на

околната среда Tamb

−5...43 °C

Допустима относителна

влажност на въздуха

40...90%

Конфигурация на кабелния стаен терморегулатор

5

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

3.3.1 Свързване на кабелния стаен терморегулатор

УКАЗАНИЕ

Повреда на кабелния стаен терморегулатор или на

окабеляването

▶ По време на инсталацията не притискайте

проводниците.

▶ За да се избегне проникването на вода в кабелния стаен

терморегулатор, използвайте кабелни скоби [2] и кит

[1] за уплътняване на щепселните конектори при

извършване на окабеляването ( Фиг. 6).

▶ Кабелите трябва да бъдат надеждно закрепени и не

трябва да са подложени на опън.

УКАЗАНИЕ

Повреда поради свръхнапрежение

Кабелният стаен терморегулатор е предназначен за ниско

напрежение.

▶ В никакъв случай не позволявайте кабела за данни да

бъде в контакт с високо напрежение.

Използвайте включения в доставката кабел.

▶ Ако е необходимо, прокарайте удължаващ кабел между

вътрешното тяло и мястото на монтаж на кабелния

стенен терморегулатор.

▶ Свържете комуникационен кабел към вътрешния блок

или модула за свързване.

▶ Ако е необходимо, свържете комуникационния кабел с

кабелния стаен терморегулатор с помощта на

удължаващ кабел.

▶ Монтирайте магнитен пръстен.

▶ Ако е възможно, свържете кабелния накрайник към

заземяването.

▶ Поставете батерия тип "копче" в държача [1].

4 Конфигурация на кабелния стаен

терморегулатор

Извикайте менюто за конфигуриране и извършете

настройките:

▶ Изключете климатичната инсталация.

▶ Задръжте бутона COPY натиснат, докато на дисплея се

покаже параметър.

Ако се открият няколко вътрешни тела, първо се появява

адресът (напр. 00).

▶ С бутона / или . Изберете вътрешно тяло (00... 16) и

потвърдете с бутона .

▶ Изберете параметър с бутона / или . и потвърдете с

бутона .

▶ Настройте параметъра с бутона / или . и потвърдете с

бутона  или прекъснете настройката с бутона d.

Излизане от менюто за конфигуриране:

▶ Натиснете бутона d или изчакайте 15 секунди.

Извършете настройките в менюто за конфигуриране:

▶ Извикайте менюто за конфигуриране.

▶ Изберете параметър с бутона / или . и потвърдете с

бутона .

Фабричните настройки са маркирани с удебелен шрифт в

следната таблица.

Параметър Описание

Tn (n = 1,2,

...)

Проверете температурата на вътрешното

тяло.

CF Проверете статуса на вентилатора.

SP Настройте статичното налягане на каналния

климатик.

• SP1: ниско

• SP2: средно 1

• SP3: средно 2

• SP4: високо

AF Оперативен тест за три до шест минути.

tF Офсет температура за функцията "Следвай

ме".

• −5...0...5 °C

Тип Ограничете управлението до определени

работни режими:

•CH: наличните работни режими не са

ограничени.

• CC: без режим на отопление и

автоматичен режим

• HH: само режим на отопление и

вентилатор

•NA: без автоматичен режим

Обслужване

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

6

Табл. 2

5Обслужване

5.1 Преглед на кабелния стаен терморегулатор

Бутони на кабелния стаен терморегулатор

Легенда към Фиг. 3:

[1] Приемник на инфрачервеното дистанционно

управление

[2] Индикация на кабелния стаен терморегулатор

[3] Бутони на кабелния стаен терморегулатор

Табл. 3 Бутони на кабелния стаен терморегулатор

Индикация на кабелния стаен терморегулатор

Легенда към Фиг. 4:

[1] Индикация на основните режими на работа

[2] Индикация на температурата и статуса

[3] Индикация на часа

[4] Индикация на таймера

tHI Максимална стойност на регулируемата

температура

•25...30 °C

tLo Минимална стойност на регулируемата

температура

•17...24 °C

rEC Включване/изключване на управлението

чрез дистанционното управление.

•ON: вкл.

•OF: изкл.

Adr Задайте адреса на кабелния стаен

терморегулатор. При два кабелни стайни

терморегулатора в системата трябва да има

адрес за всеки един от тях.

•--: само един кабелен стаен

терморегулатор в системата

• A: основен кабелен стаен

терморегулатор 0.

• B: допълнителен кабелен стаен

терморегулатор с адрес 1.

Init ON: Възстановяване на фабричните

настройки.

Натисн

ете

бутона

Функция

KВключване/изключване.

MНастройте работния режим.

DAYOF

F

Изкл. за деня/изтриване.

. / Регулирайте настройките надолу/нагоре.

Потвърдeте избора.

TIMER Настройте таймерa.

Степен на вентилатора

Параметър Описание

dВърнете се назад.

Настройка на функцията за накланяне.

FUNC. Настройте функция.

COPY Копиране/приемане на данни.

Поз

.

Симво

л

Обяснение

1 Индикация на основните режими на работа

Работен режим: автоматичен режим

Работен режим: режим на охлаждане

Работен режим: режим на премахване на

влага

Работен режим: режим отопление

Работен режим: работа на вентилатор

KРаботен режим: вкл./изкл.

Натисн

ете

бутона

Функция

Обслужване

7

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

Табл. 4 Символи на дисплея

5.2 Настройка на деня и часа

▶ Натискайте бутона TIMER, докато дисплеят на таймера

не започне да мига.

▶ Изберете текущия ден с бутоните . и /. Избраният ден

започва да мига.

▶ Натиснете бутона TIMER или бутона , за да потвърдите

въведеното.

Изборът преминава към часа.

▶ Натискайте или задръжте натиснат бутона . или /, за

да настроите часа.

▶ Натиснете бутона TIMER или бутона , за да потвърдите

въведеното.

За да превключите между 12- или 24-часов формат:

▶ Натиснете едновременно/задръжте едновременно

натиснати бутоните TIMER и DAY OFF.

5.3 Настройка на главния режим на работа

В зависимост от вътрешното тяло и конфигурацията на

кабелния стаен терморегулатор не всички режими на

работа са налични.

Включване/изключване на уреда

▶ Натиснете бутона K, за да включите или изключите

уреда.

Уредът стартира в настроения работен режим или се

изключва. Повторното включване е възможно едва

след известно време с цел защита на уреда.

Също и в изключено състояние могат да се извършат

настройки. Уредът запаметява настройките, също и при

прекъсване на електрозахранването.

След изключване уредът остава в режим на готовност.

Интелигентната технология за включване/изключване

позволява автоматичен енергоспестяващ режим в режим

на готовност (1 W standby).

След прекъсване на електрозахранването уредът се

рестартира автоматично. Това може да доведе до

противоречиви индикации, които се отстраняват

автоматично по време на обслужването.

Автоматичен режим на работа

В автоматичен режим уредът превключва автоматично

между режим на отопление, охлаждане, вентилатор и

премахване на влагата в зависимост от настроената

температура.

▶ Натискайте бутона M дотогава, докато се покаже на

дисплея.

▶ Настройте желаната температура с бутона . или бутона

/.

В автоматичен режим степента на вентилатора не може да

се настройва.

2 Индикация на температурата и статуса

Показание на стойност: показва текущата

степен на вентилатора. Има няколко

различни степени на мощност (ленти) и

настройка AUTO за автоматично

управление.

Индикация на стойност: показва стандартно

настроената температура.

Информационна графика: блокировка на

бутоните

Информационна графика: уред 1/2

Информационна графика: бързо

охлаждане/бързо загряване е активно.

Информационна графика: температура в

помещението

Информационна графика: автоматичната

ротация е активна.

Информационна графика: режимът

"Следвай ме" е активен.

Информационна графика: автоматичната

функция за накланяне е активна (нагоре/

надолу или наляво/надясно).

3 Индикация на часа

Индикация на стойност: показва часа.

4 Индикация на таймера

Информационна графика: таймер вкл./

изкл.

Информационна графика: активни дни от

седмицата

Информационна графика: ден

Информационна графика: седмица

Поз

.

Симво

л

Обяснение

Обслужване

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

8

Режим на охлаждане

▶ Натискайте бутона M дотогава, докато се покаже на

дисплея.

▶ Натискайте бутона дотогава, докато бъде достигната

желаната скорост на вентилатора.

▶ Настройте желаната температура с бутона . или бутона

/.

Режим на премахване на влага

▶ Натискайте бутона M дотогава, докато се покаже на

дисплея.

▶ Настройте желаната температура с бутона . или бутона

/.

В режим за премахване на влага степента на вентилатора не

може да се настройва.

Режим на отопление

▶ Натискайте бутона M, докато се покаже на дисплея.

▶ Настройте желаната температура с бутона . или бутона

/.

▶ Натискайте бутона дотогава, докато бъде достигната

желаната скорост на вентилатора.

При много ниски външни температури отоплителната

мощност на климатичната инсталация е възможно да не

достига. Ние препоръчваме да включите допълнително

топлогенератор.

Работа на вентилатора

▶ Натискайте бутона M дотогава, докато се покаже на

дисплея.

▶ Натискайте бутона дотогава, докато бъде достигната

желаната степен на вентилатора. За автоматично

управление може да се избере AUTO.

В режим на работа на вентилатора температурата не може

да се настройва или показва.

5.4 Настройка на температурата в

помещението

▶ Натискайте бутона . или бутона /, за да настроите

желаната температура в помещението.

След кратко време настройката се приема.

В режим на работа на вентилатора температурата не може

да се настройва.

5.5 Настройка на таймера

5.5.1 Еднократен таймер включване/изключване

▶ Натискайте бутона TIMER дотогава, докато се покаже

съответният символ.

– Таймер за включване: ON DAY

– Таймер за изключване: OFF DAY

– Таймер за включване и изключване: ON+OFF DAY

▶ Потвърдете с бутона .

Дисплеят за часа започва да мига.

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания

час за включване или изключване.

▶ Натиснете бутона  още веднъж, за да запаметите

настройката.

Таймерът включване/изключване не може да бъде

настроен от допълнителния кабелен стаен терморегулатор.

5.5.2 Седмичен таймер включване/изключване

Настройка на таймера

▶ Натискайте бутона TIMER, докато WEEK 1 се покаже на

дисплея.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете деня от

седмицата.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания

час за включване.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания

час за изключване.

▶ Потвърдете с бутона .

Могат да се настроят до четири часа.

▶ Евентуално повторете процеса за всеки следващ ден от

седмицата.

За да изтриете таймера за избрания ден:

▶ Натиснете бутона DAY OFF.

Обслужване

9

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

Активиране на таймера

▶ Натискайте бутона TIMER дотогава, докато WEEK 1 се

покаже на дисплея.

Таймерът вече е включен. Уредът се включва или

изключва в избрания час и ден.

Деактивиране на таймера

▶ Натискайте бутона TIMER дотогава, докато WEEK 1

изчезне от дисплея.

За изключване на уреда, докато седмичният таймер е

активен:

▶ Натиснете бутона K за кратко.

Уредът се изключва, докато не бъде достигнат

следващият таймер за включване.

▶ Задръжте бутона K натиснат за две секунди, за да

изключите уреда и да деактивирате седмичния таймер.

Програмиране на забавянето на стартирането

Когато седмичният таймер 1 е активиран и времето за

включване трябва да бъде забавено.

▶ С бутона TIMER изберете седмичен таймер 1.

▶ Натиснете бутона DAY OFF 2 пъти, докато дисплеят

покаже 1 h.

▶ Изчакайте няколко секунди, докато настройката се

запаметява.

Уредът стартира следващия цикъл на активност с 1 час

забавяне.

▶ Натиснете бутона DAY OFF 3 пъти, докато дисплеят

покаже 2 h.

Уредът стартира следващия цикъл на активност с 2 часа

забавяне.

5.5.3 Седмичен таймер

Настройка на таймера

За всеки ден могат да бъдат зададени до 8 събития за смяна

на работния режим, температурата и степента на

вентилатора.

▶ Натискайте бутона TIMER дотогава, докато WEEK 2 се

покаже на дисплея.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете деня от

седмицата.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете времето за

настройване, основния работен режим, температурата

или степента на вентилатора за събитието.

▶ Потвърдете с бутона .

▶ Извършете настройките и потвърдете с бутона  или

натиснете бутона DAY OFF, за да изтриете настройките.

▶ Повторете процеса, за да определите други времена за

настройване за този ден.

▶ По този начин програмирайте и останалите дни от

седмицата.

За да изтриете таймера за избрания ден:

▶ Натиснете бутона DAY OFF.

Определяне на времето за настройване

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желания

час.

▶ Потвърдете с бутона .

Избор на главния режим на работа

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете главния

режим на работа ( таблица 4, [1], стр. 7).

▶ Потвърдете с бутона .

В автоматичен режим и режим за премахване на влага

степента на вентилатора не може да се настройва.

Настройка на температурата в помещението

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите желаната

температура в помещението.

▶ Потвърдете с бутона .

Степен на вентилатора

▶ Натискайте бутона . или /, за да настроите степента

на вентилатора.

▶ Потвърдете с бутона .

В режим на работа на вентилатора температурата не може

да се настройва.

Активиране на таймера

▶ Натискайте бутона TIMER, докато WEEK 2 се покаже на

дисплея.

Таймерът вече е включен. Уредът ще се настройва

съответно в избраните часове и дни.

Деактивиране на таймера

▶ Натискайте бутона K или бутона TIMER няколко

секунди.

Обслужване

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

10

5.5.4 Допълнителни настройки за седмичния таймер

Временно изключване на таймера

За да изключите таймера само в избрани дни:

▶ Натискайте бутона TIMER, докато WEEK 1 или WEEK 2

се покаже на дисплея.

▶ Натиснете бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете деня от

седмицата.

▶ Натиснете бутона DAY OFF.

Избраният ден вече не се показва.

За дните, които не се показват, таймерът е деактивиран,

докато свърши съответният ден.

▶ Натиснете бутона DAY OFF отново, за да се покаже

отново денят.

▶ Евентуално повторете за останалите дни.

Приемане на настройките от един ден за друг

(копиране)

▶ Натискайте бутона TIMER, докато WEEK 1 или WEEK 2

се покаже на дисплея.

▶ Натиснете бутона .

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете деня, чийто

настройки трябва да бъдат приети.

▶ Натиснете бутона COPY, за да копирате настройките.

Дисплеят показва CY.

▶ Натискайте бутона . или /, за да изберете деня, в

който трябва да бъдат копирани настройките.

▶ Натиснете бутона COPY, за да добавите копираните

настройки.

Избраният ден от седмицата мига за кратко за

потвърждение.

▶ Евентуално повторете процеса за добавяне на

копираните настройки и за останалите дни.

▶ Натиснете бутона , за да приемете промените.

5.6 Настройка на функцията за накланяне

УКАЗАНИЕ

Ако ламелите за въздушния поток по време на режим на

охлаждане останат в най-долната позиция за дълго време,

може да потече конденз. Ръчното вертикално регулиране

на ламелите за въздушния поток може да доведе до

неизправности.

▶ За регулиране на ламелите за въздушния поток

използвайте само кабелния стаен терморегулатор или

дистанционното управление.

Функцията и наличността на накланянето зависи от

вътрешното тяло.

5.6.1 Вътрешно тяло с функция за вертикално и

хоризонтално накланяне

Автоматично вертикално накланяне (нагоре/надолу):

▶ Натиснете бутона .

Показва се символът .

▶ За да прекратите автоматичното вертикално накланяне:

натиснете отново бутона .

Автоматично хоризонтално накланяне (наляво/надясно):

▶ Задръжте бутона натиснат, докато се покаже

символът .

▶ За да прекратите автоматичното хоризонтално

накланяне: задръжте бутона отново натиснат, докато

символът не изчезне.

5.6.2 Вътрешно тяло с функция за вертикално

накланяне

Автоматично вертикално накланяне (нагоре/надолу):

▶ Задръжте бутона натиснат, докато се покаже

символът .

▶ За да прекратите автоматичното вертикално накланяне:

задръжте бутона отново натиснат, докато символът

не изчезне.

Ръчно вертикално накланяне (нагоре/надолу):

▶ Натискайте бутона дотогава, докато бъде достигната

желаната позиция.

Показва се символът .

5.6.3 Вътрешно тяло с четири вертикални ламели за

въздушния поток

▶ Натиснете бутона .

Показва се символът .

▶ Натиснете бутона / или ., за да изберете съответните

ламели за въздушния поток:

– 0: Изберете всички ламели за въздушния поток.

– 1...4: Изберете ламели за въздушния поток 1...4.

▶ Натискайте бутона , за да настроите желаната

позиция.

Техническо обслужване

11

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

5.7 Други функции

5.7.1 Включване/изключване на звука на бутоните

За да включите или изключите звука на бутоните на

кабелния стаен терморегулатор:

▶ Задръжте бутоните и FUNC. Натиснати за три

секунди.

5.7.2 Бързо охлаждане/бързо загряване

При бързо охлаждане/бързо загряване вътрешното тяло

работи с максимална мощност, за да загрее или охлади

бързо помещението.

Бързо охлаждане:

▶ Включете режима за охлаждане.

▶ Натиснете бутона FUNC..

▶ Потвърдете с бутона .

Бързо отопление:

▶ Включете режима на отопление.

▶ Натиснете бутона FUNC..

▶ Потвърдете с бутона .

Прекратяване на функцията:

▶ Натиснете отново бутона FUNC..

▶ Потвърдете с бутона .

5.7.3 Блокировка на бутоните

С блокировката на бутоните могат да бъдат блокирани

бутоните на кабелния стаен терморегулатор.

За да включите или изключите блокировката на бутоните:

▶ Натиснете едновременно/задръжте едновременно

натиснати бутона TIMER и бутона COPY за три секунди.

При активирана блокировка на бутоните дисплеят

показва символа .

5.7.4 Функция "Следвай ме" (Follow Me)

Тази функция активира температурния датчик на кабелния

стаен терморегулатор. Температурата в помещението се

измерва при позицията на кабелния стаен терморегулатор,

вместо при вътрешното тяло.

▶ Изключете евентуално режима на отопление или

охлаждане.

▶ Натиснете бутона FUNC., за да включите или изключите

функцията.

При активна функция кабелният стаен терморегулатор

показва символът .

▶ Потвърдете с бутона .

6 Техническо обслужване

ВНИМАНИЕ

Опасност поради токов удар или подвижни части

▶ Преди всички работи по поддръжката прекъсвайте

електрическото захранване.

▶ Непосочени тук стъпки за поддръжка трябва да се

извършват само от оторизирана сервизна фирма.

6.1 Почистване

УКАЗАНИЕ

Повреди на уреда вследствие на неправилно

почистване!

▶ Не пръскайте или поливайте директно с вода.

▶ Не използвайте гореща вода, абразивен прах или силни

разтворители.

▶ За почистване избършете с мека кърпа.

7 Отстраняване на неизправности

7.1 Неизправности с показание (Self diagnosis

function)

Ако по време на работа се появи неизправност, на дисплея

се показва код на неизправност (напр. EH b3). За кодовете

на неизправност, които не са посочени тук, съблюдавайте

техническата документация за компонентите на

инсталацията.

Кабелният стаен терморегулатор може да покаже различен

код на неизправност от вътрешното тяло, въпреки че се има

предвид същата неизправност.

Табл. 5

Код на

неизправностт

а

Възможна причина

EH b3 Комуникационна неизправност между

кабелния стаен терморегулатор и

вътрешното тяло. Проверете кабела за

данни.

Защита на околната среда и депониране като отпадък

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

12

8 Защита на околната среда и

депониране като отпадък

Опазването на околната среда е основен принцип на

групата Bosch.

За Bosch качеството на продуктите, ефективността и

опазването на околната среда са равнопоставени цели.

Законите и наредбите за опазване на околната среда се

спазват стриктно.

За опазването на околната среда използваме най-добрата

възможна техника и материали, като отчитаме аргументите

от гледна точка на икономическата рентабилност.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в

специфичните системи за утилизация, гарантиращи

оптимално рециклиране.

Всички използвани опаковъчни материали са екологично

чисти и могат да се използват многократно.

Излязъл от употреба уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които

трябва да се подложат на рециклиране.

Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите

детайли са обозначени. По този начин различните

конструктивни възли могат да се сортират и да се предадат

за рециклиране или изхвърляне като отпадъци.

Излезли от употреба електрически и електронни уреди

Този символ означава, че продуктът не трябва да

се изхвърля заедно с други отпадъци, а трябва да

бъде предаден на съответните места за

обработка, събиране, рециклиране и

изхвърляне на отпадъци.

Символът важи за страните с разпоредби относно

електронните устройства, като например Директива 2012/

19/ЕC относно отпадъци от електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО). Тези разпоредби определят

рамковите условия, които са в сила в съответната държава

за предаването като отпадък и рециклирането на стари

електронни устройства.

Тъй като електронните уреди може да съдържат опасни

вещества, те трябва да бъдат рециклирани отговорно с цел

свеждането до минимум на възможните щети за околната

среда и опасностите за човешкото здраве. В допълнение на

това рециклирането на електронни отпадъци допринася и

за запазването на природните ресурси.

За допълнителна информация относно утилизацията на

стари електрически и електронни уреди, молим да се

обърнете към отговорния орган на място, към местното

сметосъбирателно дружество или към търговеца, от когото

сте закупили продукта.

Допълнителна информация ще намерите тук:

www.weee.bosch-thermotechnology.com/

Батерии

Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет.

Употребявани батерии трябва да се изхвърлят от местните

организации за събиране на отпадъци.

Obsah

13

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

Obsah

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . .14

1.1 Použité symboly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . .14

2 Údaje o výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.1 Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.2 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2.3 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.1 Před instalací. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.2 Montáž kabelového prostorového regulátoru . . .15

3.3 Elektrické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3.3.1 Připojení kabelového prostorového

regulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Konfigurace kabelového prostorového

regulátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5.1 Přehled kabelového prostorového regulátoru . . .16

5.2 Nastavení dne a denního času . . . . . . . . . . . . . . .17

5.3 Nastavení hlavního provozního režimu. . . . . . . . .17

5.4 Nastavení teploty prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.5 Nastavení časovače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.5.1 Jednorázový zapínací/vypínací časovač . . . . . . .18

5.5.2 Týdenní zapínací/vypínací časovač . . . . . . . . . . .19

5.5.3 Týdenní časovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.5.4 Další nastavení pro týdenní časovač . . . . . . . . . .20

5.6 Nastavení směru proudění vzduchu . . . . . . . . . . .20

5.6.1 Vnitřní jednotka s funkcí svislého

a vodorovného směrování vzduchu . . . . . . . . . . .20

5.6.2 Vnitřní jednotka s funkcí svislého směrování

vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.6.3 Vnitřní jednotka se čtyřmi svislými lamelami

pro proudění vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.7 Další funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.7.1 Zapnutí/vypnutí tónu tlačítek. . . . . . . . . . . . . . . .21

5.7.2 Rychlé ochlazení/rychlý ohřev . . . . . . . . . . . . . . .21

5.7.3 Blokování tlačítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.7.4 Funkce Následuj mne (Follow Me). . . . . . . . . . . .21

6 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

6.1 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7.1 Zobrazované poruchy (Self diagnosis

function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . .21

Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

14

1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní

pokyny

1.1 Použité symboly

Výstražné pokyny

Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které

mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření k odvrácení

nebezpečí.

Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity

v této dokumentaci:

NEBEZPEČĺ

NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím

újmám na zdraví osob.

VAROVÁNĺ

VAROVÁNÍ znamená, že může dojít k těžkým až život

ohrožujícím újmám na zdraví osob.

UPOZORNĚNĺ

UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně

těžkým újmám na zdraví osob.

OZNÁMENĺ

OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.

Důležité informace

Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo

materiálních hodnot jsou označeny zobrazeným informačním

symbolem.

1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

HPokyny pro cílovou skupinu

Pokyny ve všech návodech souvisejících se zařízením musejí

být dodrženy. Jejich nerespektování může způsobit materiální

škody a poškodit zdraví osob, popř. i ohrozit život.

▶ Instalaci, prohlídky, opravy, změny a instalace smí provádět

pouze kvalifikovaný instalatér nebo servisní firma.

▶ Návody k instalaci všech komponent systému si přečtěte

před instalací.

▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.

▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická pravidla

asměrnice.

▶ O provedených pracích veďte dokumentaci.

HPoužití v souladu se stanoveným účelem

▶ Výrobek používejte výhradně k řízení splitových

klimatizačních jednotek.

Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním

určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z

odpovědnosti.

HBezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a

podobné účely

Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji, platí podle EN

60335-1 tato pravidla:

„Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, jakož i osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud byly pod

dohledem nebo ve vztahu k bezpečnému užívání přístroje

poučeny a chápou nebezpečí, které jim z toho hrozí. Přístroj se

nesmí stát předmětem dětské hry. Čištění a uživatelskou

údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.“

„Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být za účelem

zamezení vzniku ohrožení osob vyměněn výrobcem nebo jeho

zákaznickým servisem či podobně kvalifikovanou osobou.“

2 Údaje o výrobku

2.1 Prohlášení o shodě

Tento výrobek vyhovuje svou konstrukcí a provozními

vlastnostmi příslušným evropským a národním požadavkům.

Označením CE je prohlášena shoda výrobku se všemi

použitelnými právními předpisy EU, které stanovují

použití tohoto označení.

Úplný text prohlášení o shodě je k dispozici na internetu:

www.junkers.cz.

2.2 Rozsah dodávky

Znázornění zařízení je ilustrační a může se lišit.

Rozsah dodávky je znázorněn na obr. 1.

[1] Kabelový prostorový regulátor

[2] Kabel komunikace

[3] Upevňovací materiál

[4] Knoflíková baterie

[5] Sada tištěných dokumentů dokumentace výrobků

[6] Magnetický kroužek

[7] Prodlužovací kabel (6 m)

Instalace

15

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

Knoflíková baterie umožňuje uložení času i po výpadku proudu.

Pokud není čas po výpadku proudu správně zobrazen, je

knoflíková baterie vybitá.

2.3 Technické údaje

Tab. 6

3 Instalace

3.1 Před instalací

▶ Pečlivě si přečtěte technickou dokumentaci vnitřní

jednotky, venkovní jednotky a dalších systémových

komponent a určete vhodné místo instalace.

▶ Teplota okolí na místě instalace by se měla pohybovat

v následujícím rozmezí: −5...43 °C.

▶ Relativní vlhkost vzduchu na místě instalace by se měla

pohybovat v následujícím rozmezí: 40... 90 %.

▶ Neinstalujte na místech, kde může docházet ke kontaktu

s těžkým olejem, párou nebo sirným plynem.

▶ Respektujte rozměry kabelového prostorového regulátoru

( obr. 2).

▶ Instalaci provádějte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů

tepla.

▶ Umožněte cirkulaci vzduchu.

3.2 Montáž kabelového prostorového regulátoru

OZNÁMENĺ

Poškození kabelového prostorového regulátoru

Chybné otevření kabelového prostorového regulátoru nebo

příliš pevné utažení může vést k poškození kabelového

prostorového regulátoru.

▶ Nevyvíjejte na kabelový prostorový regulátor příliš velký

tlak.

▶ Sejměte nástěnnou patici kabelového prostorového

regulátoru ( obr. 5).

– Zasuňte hrot šroubováku do místa ohybu [1] na zadní

straně kabelového prostorového regulátoru.

– Nazvedněte šroubovák, abyste vypáčili nástěnnou

patici [2].

▶ Příp. připravte stěnu a kabel komunikace ( obr. 6).

– [1] Použijte tmel nebo izolační materiál.

– [2] Udělejte na kabelu ohyb.

▶ Připevněte nástěnnou patici na stěnu ( obr. 7, [1]).

▶ Připevněte kabelový prostorový regulátor na nástěnnou

patici ( obr. 9).

3.3 Elektrické připojení

VAROVÁNĺ

Hrozí nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!

Při dotyku částí nacházejících se pod elektrickým napětím

může dojít k zasažení elektrickým proudem.

▶ Před započetím prací na elektrické části: Přerušte

kompletně elektrické napájení (pojistka/spínač LS) a

zabezpečte proti náhodnému opětovnému zapnutí.

3.3.1 Připojení kabelového prostorového regulátoru

OZNÁMENĺ

Poškození kabelového prostorového regulátoru nebo

zapojení

▶ Během instalace nepřiskřípněte nikde vodiče.

▶ Abyste zabránili vniknutí vody do kabelového prostorového

regulátoru, použijte při provádění kabelového propojení

( obr. 6) kabelové ohyby [2] a tmel [1] k utěsnění

konektorů.

▶ Kabely musí být spolehlivě připevněny a nesmí být příliš

napnuté.

OZNÁMENĺ

Poškození v důsledku přepětí

Kabelový prostorový regulátor je dimenzovaný pro nízké napětí.

▶ V žádném případě neuvádějte kabel komunikace do

kontaktu s vysokým napětím.

Používejte dodané kabely.

▶ Příp. nainstalujte prodlužovací kabel mezi vnitřní jednotku

a místo instalace kabelového prostorového regulátoru.

▶ Připojte kabel komunikace k vnitřní jednotce nebo

připojovacímu modulu.

CRC R-1

Vstupní napětí 12 V DC

Přípustná teplota okolí Tamb −5...43 °C

Přípustná relativní vlhkost

vzduchu

40...90 %

Konfigurace kabelového prostorového regulátoru

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

16

▶ Propojte kabel komunikace příp. pomocí prodlužovacího

kabelu s kabelovým prostorovým regulátorem.

▶ Připevněte magnetický kroužek.

▶ Pokud možno připojte připojovací pásek pro uzemnění.

▶ Vložte knoflíkovou baterii do držáku [1].

4 Konfigurace kabelového prostorového

regulátoru

Vyvolání menu konfigurace a provedení nastavení:

▶ Vypněte klimatizaci.

▶ Držte stisknuté tlačítko COPY dokud se na displeji

nezobrazí parametr.

Pokud je rozpoznáno několik vnitřních jednotek, zobrazí se

nejprve adresa (např. 00).

▶ Pomocí tlačítka / nebo . zvolte vnitřní jednotku (00...

16) a potvrďte tlačítkem .

▶ Pomocí tlačítka / nebo . vyberte parametr a potvrďte

tlačítkem .

▶ Nastavte parametr pomocí tlačítka / nebo . apotvrďte

tlačítkem  nebo nastavení zrušte tlačítkem d.

Opuštění menu konfigurace:

▶ Stiskněte tlačítko d nebo počkejte 15 sekund.

Provedení nastavení v menu konfigurace:

▶ Vyvolejte menu konfigurace.

▶ Pomocí tlačítka / nebo . vyberte parametr a potvrďte

tlačítkem .

Základní nastavení jsou v následující tabulce znázorněna

tučně.

Tab. 7

5Obsluha

5.1 Přehled kabelového prostorového regulátoru

Tlačítka kabelového prostorového regulátoru

Legenda k obr. 3:

[1] Přijímač pro infračervené dálkové ovládání

[2] Displej kabelového prostorového regulátoru

[3] Tlačítka kabelového prostorového regulátoru

Parametr Popis

Tn (n=1,2,

...)

Kontrola teploty na vnitřní jednotce.

CF Kontrola stavu ventilátoru.

SP Nastavení statického tlaku pro přístroj ke

vsazení do kanálu.

• SP1: nízký

• SP2: střední 1

• SP3: střední 2

• SP4: vysoký

AF Test provozu po dobu tří až šesti minut.

tF Offset teploty pro funkci Následuj mne.

• −5...0...5 °C

tyPE Omezení řízení na určité provozní režimy:

•CH: Dostupné provozní režimy bez

omezení.

• CC: Žádný provoz topení a automatický

provoz

• HH: Pouze provoz topení aventilátoru

• NA: Žádný automatický provoz

tHI Maximální hodnota nastavitelné teploty

• 25...30 °C

tLo Minimální hodnota nastavitelné teploty

•17...24 °C

rEC Zapnutí/vypnutí ovládání dálkovým

ovládáním.

•ON: zapnuto

•OF: vypnuto

Adr Nastavení adresy kabelového prostorového

regulátoru. V případě použití dvou kabelových

prostorových regulátorů musí mít každý jinou

adresu.

•--: Pouze jeden kabelový prostorový

regulátor v systému

• A: Primární kabelový prostorový regulátor

sadresou0.

• B: Sekundární kabelový prostorový

regulátor s adresou 1.

Iniciace ON: Obnovení základních nastavení.

Tlačítko Funkce

KZapnutí/vypnutí.

MNastavení provozního režimu.

DAYOF

F

Den vyp/smazání.

. / Regulace nastavení nahoru/dolů.

Parametr Popis

Obsluha

17

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

Tab. 8 Tlačítka kabelového prostorového regulátoru

Displej kabelového prostorového regulátoru

Legenda k obr. 4:

[1] Zobrazení hlavních provozních režimů

[2] Zobrazení teploty a stavu

[3] Zobrazení hodin

[4] Zobrazení časovače

Tab. 9 Symboly na displeji

5.2 Nastavení dne a denního času

▶ Držte tlačítko TIMER stisknuté, dokud displej časovače

nezačne blikat.

▶ Pomocí tlačítek . a / zvolte aktuální den. Zvolený den

bliká.

▶ Stiskněte tlačítko TIMER nebo tlačítko , abyste zadání

potvrdili.

Volba přeskočí na čas.

▶ Stiskněte nebo podržte tlačítko . nebo /, abyste nastavili

čas.

▶ Stiskněte tlačítko TIMER nebo tlačítko , abyste zadání

potvrdili.

Přepínání mezi 12hodinovým a 24hodinovým formátem:

▶ Stiskněte/podržte na několik sekund současně tlačítka

TIMER a DAY OFF.

5.3 Nastavení hlavního provozního režimu

V závislosti na vnitřní jednotce a konfiguraci kabelového

prostorového regulátoru nejsou k dispozici všechny provozní

režimy.

Zapnutí/vypnutí zařízení

▶ Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení stiskněte tlačítko K.

Zařízení se spustí v nastaveném provozním režimu nebo se

vypne. Opětovné zapnutí je za účelem ochrany zařízení

možné až po nějaké době.

Nastavení lze provádět i ve vypnutém stavu. Zařízení ukládá

nastavení i při výpadku proudu.

Po vypnutí zůstane zařízení v pohotovostním provozu.

Inteligentní zapínací/vypínací technologie umožňuje

automatický úsporný energetický režim v pohotovostním

provozu (1 W standby).

Potvrzení volby.

TIMER Nastavení časovače.

Stupeň ventilátoru

dNávrat zpět.

Nastavení směru proudění vzduchu.

FUNC. Nastavení funkce.

COPY Kopírování / převzetí dat.

Poz

.

Symbo

l

Výklad

1 Zobrazení hlavních provozních režimů

Provozní režim: Automatický provoz

Provozní režim: Provoz chlazení

Provozní režim: Provoz odvlhčení

Provozní režim: Provoz vytápění

Provozní režim: Provoz ventilátoru

KProvozní režim: Zap/Vyp

2 Zobrazení teploty a stavu

Zobrazení hodnoty: Indikuje aktuální stupeň

ventilátoru. Existuje několik výkonových

stupňů (sloupků) a nastavení AUTO pro

automatické řízení.

Zobrazení hodnoty: Indikuje standardně

nastavenou teplotu.

Informační ikona: Blokování tlačítek

Informační ikona: Zařízení 1/2

Informační ikona: Rychlé ochlazení/rychlý

ohřev je aktivní.

Informační ikona: Teplota prostoru

Informační ikona: Automatická rotace je

aktivní.

Informační ikona: Funkce Následuj mne je

aktivní.

Informační ikona: Automatická funkce

směrování vzduchu je aktivní (nahoru/dolů

nebo doleva/doprava).

Tlačítko Funkce

3Zobrazení času

Zobrazení hodnoty: Indikuje čas.

4 Zobrazení časovače

Informační ikona: Časovač zap/vyp

Informační ikona: Aktivní dny v týdnu

Informační ikona: Den

Informační ikona: Týden

Poz

.

Symbo

l

Výklad

Obsluha

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

18

Po výpadku proudu se zařízení automaticky znovu spustí. To

může vést k nesrovnalostem mezi indikacemi, které se

automaticky odstraní během ovládání.

Automatický provoz

V automatickém provozu zařízení v závislosti na nastavené

teplotě automaticky přepíná mezi provozem topení, chlazení,

ventilátoru a odvlhčení.

▶ Stiskněte tlačítko M tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí

.

▶ Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítka . nebo

tlačítka /.

V automatickém provozu nelze nastavovat stupeň ventilátoru.

Provoz chlazení

▶ Stiskněte tlačítko M tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí

.

▶ Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud není dosažena

požadovaná rychlost ventilátoru.

▶ Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítka . nebo

tlačítka /.

Provoz odvlhčení

▶ Stiskněte tlačítko M tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí

.

▶ Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítka . nebo

tlačítka /.

V provozu odvlhčení nelze nastavovat stupeň ventilátoru.

Provoz vytápění

▶Držte tlačítko M stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí

.

▶ Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítka . nebo

tlačítka /.

▶ Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud není dosažena

požadovaná rychlost ventilátoru.

Při velmi nízkých venkovních teplotách nemusí být eventuálně

topný výkon klimatizace dostačující. Doporučujeme připojit

další zdroje tepla.

Provoz ventilátoru

▶ Stiskněte tlačítko M tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí

.

▶ Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud není dosažen

požadovaný stupeň ventilátoru. Pro automatické řízení lze

zvolit AUTO.

V provozu ventilátoru nelze nastavit nebo zobrazit teplotu.

5.4 Nastavení teploty prostoru

▶ Abyste nastavili požadovanou teplotu prostoru, stiskněte

tlačítko . nebo tlačítko /.

Po krátké době je nastavení převzato.

V provozu ventilátoru nelze teplotu nastavit.

5.5 Nastavení časovače

5.5.1 Jednorázový zapínací/vypínací časovač

▶ Stiskněte tlačítko TIMER tolikrát, dokud se nezobrazí

příslušný symbol.

– Zapínací časovač: ON DAY

– Vypínací časovač: OFF DAY

– Zapínací a vypínací časovač: ON+OFF DAY

▶Potvrďte tlačítkem .

Displej s hodinami začne blikat.

▶Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili požadovanou

dobu zapnutí nebo vypnutí.

▶ Stiskněte znovu tlačítko , abyste uložili nastavení.

Na sekundárním kabelovém prostorovém regulátoru nelze

provádět nastavení zapínacího/vypínacího časovače.

Obsluha

19

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

5.5.2 Týdenní zapínací/vypínací časovač

Nastavení časovače

▶Držte tlačítko TIMER stisknuté, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 1.

▶ Potvrďte tlačítkem .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili den v týdnu.

▶ Potvrďte tlačítkem .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili požadovaný

čas zapnutí.

▶ Potvrďte tlačítkem .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili požadovaný

čas vypnutí.

▶ Potvrďte tlačítkem .

Je možné nastavit až čtyři časy.

▶ Příp. postup opakujte pro každý další den v týdnu.

Pro smazání časovačů pro zvolený den:

▶ Stiskněte tlačítko DAY OFF.

Aktivace časovače

▶ Stiskněte tlačítko TIMER tolikrát, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 1.

Časovač je nyní zapnutý. Zařízení se bude zapínat a vypínat

ve zvolených časech a dnech.

Deaktivace časovače

▶ Stiskněte tlačítko TIMER tolikrát, dokud na displeji

nezhasne WEEK 1.

Pro vypnutí zařízení při aktivním týdenním časovači:

▶ Stiskněte krátce tlačítko K.

Zařízení se vypne do doby, dokud není dosažen příští

zapínací časovač.

▶Držte tlačítko K dvě sekundy stisknuté, abyste vypnuli

zařízení a deaktivovali týdenní časovač.

Programování zpoždění spínání

Když je aktivovaný týdenní časovač 1 a má být zpožděna doba

spínání.

▶ Zvolte týdenní časovač 1 pomocí tlačítka TIMER.

▶ Stiskněte 2x tlačítko DAY OFF, dokud se na displeji

nezobrazí 1 h.

▶ Počkejte několik sekund, zatímco se nastavení ukládá.

Zařízení nyní spustí příští cyklus aktivity se zpožděním

1hodiny.

▶ Stiskněte 3x tlačítko DAY OFF, dokud se na displeji

nezobrazí 2 h.

Zařízení nyní spustí příští cyklus aktivity se zpožděním

2hodin.

5.5.3 Týdenní časovač

Nastavení časovače

Pro každý den lze nastavit až 8 událostí pro změnu provozního

režimu, teploty a stupně ventilátoru.

▶ Stiskněte tlačítko TIMER tolikrát, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 2.

▶Potvrďte tlačítkem .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili den v týdnu.

▶Potvrďte tlačítkem .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili dobu nastavení,

hlavní provozní režim, teplotu nebo stupeň ventilátoru pro

danou událost.

▶Potvrďte tlačítkem .

▶ Provedení nastavení a potvrďte tlačítkem  nebo stiskněte

tlačítko DAY OFF, abyste nastavení smazali.

▶ Opakujte postup, abyste stanovili další období nastavení

pro tento den.

▶ Stejným způsobem naprogramujte další dny v týdnu.

Pro smazání časovačů pro zvolený den:

▶ Stiskněte tlačítko DAY OFF.

Stanovení času nastavení

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili čas.

▶Potvrďte tlačítkem .

Volba hlavního provozního režimu

▶Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili hlavní provozní

režim ( tabulka 9, [1], str. 17).

▶Potvrďte tlačítkem .

V automatickém provozu a provozu odvlhčení nelze nastavovat

stupeň ventilátoru.

Nastavení teploty prostoru

▶Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili požadovanou

teplotu prostoru.

▶Potvrďte tlačítkem .

Stupeň ventilátoru

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste nastavili stupeň

ventilátoru.

▶Potvrďte tlačítkem .

Obsluha

Climate Room Control – 6721841498 (2023/04)

20

V provozu ventilátoru nelze teplotu nastavit.

Aktivace časovače

▶Držte tlačítko TIMER stisknuté, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 2.

Časovač je nyní zapnutý. Zařízení se bude zapínat a vypínat

ve zvolených časech a dnech.

Deaktivace časovače

▶ Držte několik sekund stisknuté tlačítko K nebo tlačítko

TIMER.

5.5.4 Další nastavení pro týdenní časovač

Přechodné vyřazení časovače

Pro vyřazení časovače pouze ve zvolených dnech:

▶Držte tlačítko TIMER stisknuté, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 1 nebo WEEK 2.

▶ Stiskněte tlačítko .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili den v týdnu.

▶ Stiskněte tlačítko DAY OFF.

Zvolený den již není zobrazen.

Pro nezobrazené dny je časovač deaktivovaný, dokud daný den

neskončí.

▶ Abyste den opět zobrazili, stiskněte znovu tlačítko

DAY OFF.

▶ Příp. postup opakujte pro další dny.

Převzetí (kopírování) nastavení jednoho dne pro další den

▶Držte tlačítko TIMER stisknuté, dokud se na displeji

nezobrazí WEEK 1 nebo WEEK 2.

▶ Stiskněte tlačítko .

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili den, jehož

nastavení mají být převzata.

▶ Stiskněte tlačítko COPY, abyste zkopírovali nastavení.

Displej zobrazuje CY.

▶ Stiskněte tlačítko . nebo /, abyste zvolili den, do kterého

mají být nastavení zkopírována.

▶ Stiskněte tlačítko COPY, abyste vložili zkopírovaná

nastavení.

Zvolený den v týdnu pro potvrzení krátce zabliká.

▶ Příp. postup pro vložení kopie opakujte pro další dny.

▶ Stiskněte tlačítko , abyste převzali změny.

5.6 Nastavení směru proudění vzduchu

OZNÁMENĺ

Setrvává-li lamela pro proudění vzduchu během provozu

chlazení po delší dobu v nejnižší poloze, může vytékat

kondenzát. Ručně prováděné přestavování lamely pro proudění

vzduchu může způsobit poruchy.

▶ K přestavení lamely pro proudění vzduchu používejte pouze

kabelový prostorový regulátor nebo dálkové ovládání.

Funkce a dostupnost funkce směrování vzduchu závisí na

vnitřní jednotce.

5.6.1 Vnitřní jednotka s funkcí svislého a vodorovného

směrování vzduchu

Automatické svislé směrování vzduchu (nahoru/dolů):

▶ Stiskněte tlačítko .

Zobrazí se symbol .

▶ Pro ukončení automatického svislého směrování vzduchu

stiskněte znovu tlačítko .

Automatické vodorovné směrování vzduchu (vlevo/vpravo):

▶ Podržte stisknuté tlačítko , dokud se nezobrazí symbol

.

▶ Pro ukončení automatického vodorovného směrování

vzduchu: Podržte znovu stisknuté tlačítko , dokud

symbol nezhasne.

5.6.2 Vnitřní jednotka s funkcí svislého směrování

vzduchu

Automatické svislé směrování vzduchu (nahoru/dolů):

▶ Podržte stisknuté tlačítko , dokud se nezobrazí symbol

.

▶ Pro ukončení automatického svislého směrování vzduchu:

Podržte znovu stisknuté tlačítko , dokud symbol

nezhasne.

Ruční svislé směrování vzduchu (nahoru/dolů):

▶ Stiskněte tlačítko tolikrát, dokud není dosažena

požadovaná poloha.

Zobrazí se symbol .

5.6.3 Vnitřní jednotka se čtyřmi svislými lamelami pro

proudění vzduchu

▶ Stiskněte tlačítko .

Zobrazí se symbol .

Stránka sa načítava ...

Bosch CRC R-1 Používateľská príručka

Bosch CRC R-1 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty