Roland VAD306 Návod na inštaláciu

Značka: Roland

Model: VAD306

Typ: Návod na inštaláciu

Průvodce sestavením

Abyste zarízení mohli správně použít, přečtěte si pečlivě tento dokument, zejména sekce „Bezpečné použití” a „Důležité

poznámky” ohledně příslušenství (obsažené v Uživatelském manuálu příslušného prvku příslušenství), ještě před zahájením práce.

Po přečtení si ponechejte dokumenty po ruce pro pozdější použití.

VAD306

Připojení různých částí

Připevněte bicí zvukový modul

Kontrola položek v balení

Ihned po rozbalení zkontrolujte, zda nic nechybí. Pokud cokoliv schází, kontaktujte svého dealera.

* Toto balení neobsahuje kopákový pedál, hi-hat stojan, ani stojan pro virbl. Použijte běžně dostupný pedál kopáku, hi-hat stojan a stojan pro virbl

* Ladící klíč pro připevnění padů je uvnitř kartonu s bicím zvukovým modulem.

VAD306 části

TD-17 (Bicí zvukový modul) × 1

Držák pro zvukový modul × 1

Ladící klíč × 1

Speciální propojovací kabel × 1

KD-180L (Basový buben) × 1

L držák (s paměťovou objímkou) × 2

Trigger kabel × 1 (pro připojení Crash 2)

VH-10 (Hi-hat) × 1

CY-12C (Crash 1, Crash 2) × 2

CY-13R (Ride) × 1

PDA120LS (Virbl) × 1

PDA100L (Tom 1, Tom 2) × 2

PDA120L (Floor tom) × 1

APC-30 (Víceúčelová svorka) × 1

DCS-10 (Kombinovaný bicí stojan) × 3

Uživatelské manuály

VAD306 Návod sestavení (tento dokument)

TD-17 Uživatelský manuál

KD-180L Uživatelský manuál

CY-13R/CY-12C Uživatelský manuál

VH-10 Uživatelský manuál

DCS-10 Uživatelský manuál

PDA120LS/PDA120L/PDA100L Uživatelský manuál

Jak sestavit stojan

* Hroty držáku činelu a tomu jsou ostré. Buďte opatrní.

* Při stavění nebo ukládání stojanu dejte pozor, abyste si neporanili prsty.

POZN.

• Utáhněte šestihranný šroub podle průměru trubky, která

je svíraná. Zajistěte, aby při utahování křídlového šroubu

a šroubu

byla svorka paralelně s hlavní jednotkou.

• Abyste předešli převrhnutí nebo upadnutí stojanu,

zkontrolujte a utáhněte všechny křídlové šrouby.

Při utahování křídlového šroubu

nebo šroubu

ověřte, že zuby, které udržují sklon, do sebe zcela zapadly.

Víceúčelová svorka

POZN.

• Při sestavování ověřte, že je trojnožka stojanu dostatečně

rozevřená. V opačném případě nemusí být dosaženo

příslušného stupně stability.

• Pokud používáte prodloužené rameno ve vysunuté poloze,

stabilitu zvýšíte, když nasadíte činel přímo nad jednu z nohou

trojnožky.

• Podobně, při připevnění držáku tomu, stabilitu zvýšíte,

když nasadíte tom přímo nad jednu z nohou trojnožky.

• Když uvolníte křídlový šroub během nastavení výšky či sklonu

tomu nebo činelu, mohla by vypadnout trubka nebo pad

a zranit vám prsty. Proto jednou rukou podržte tom, trubku

nebo držák činelu, a až poté křídlový šroub pomalu uvolněte.

• Abyste předešli převrhnutí nebo upadnutí stojanu, zkontrolujte

a utáhněte všechny křídlové šrouby. Při utahování křídlového

šroubu

nebo šroubu

, ověřte, že zuby, které udržují sklon,

do sebe zcela zapadly.

Stojan

Postup sestavení

Stojan sestavte podle obrázku. Připevněte víceúčelovou svorku k Hi-hat stojanu (běžně dostupnému).

Kombinovaný stojan (DCS-10)Kombinovaný stojan (DCS-10)

Šroub

Držák činelu

Nastavte rozevření

nohou a zaxujte je.

Šroub

Nastavte výšku

stojanu a zaxujte ji.

Nastavte výšku

stojanu a zaxujte

ji.

Nastavte sklon

ramene a zaxujte

jej.

Šroub

Uvolněte křídlový šroub

a nastavte polohu ramene.

Šroub

Nastavte výšku držáku

tomu a zaxujte jej.

Nastavte sklon držáku

činelu a zaxujte jej.

Šroub

Nastavte sklon tomu

v držáku a zaxujte jej.

Rameno

Držák tomu

* 5 1 0 0 0 7 0 3 6 1 - 0 1 *

* Svorku můžete připevnit k trubce Hi-hat stojanu, o průměru v rozmezí

15.9–28.6 mm (5/8–1-1/8 inches).

CY-12CCY-12C

PDA120LSPDA120LS

PDA100LPDA100L

CY-13RCY-13R

PDA120LPDA120L

CY-12CCY-12C

KD-180LKD-180L

VH-10VH-10

TD-17TD-17

PDA100LPDA100L

DCS-10DCS-10

APC-30APC-30

Připevněte tomy

Připevněte crash činel a ride činel

1. Nastavte činel tak, aby stopper (konvexní

část) jeho montáže byla zarovnaná

s konkávní částí spodní části činelu.

2. Utažením matice získáte požadovanou

volnost pohybu.

* Použijte činelovou matici a plstěnou

podložku, které jsou v příslušenství rampy.

Činelová matice

Plstěná podložka

Nastavte logo „Roland" na vzdálenější

straně, z pohledu od hráče.

Tlumič rotace

(konvexní část)

1. Nastavte sklon bicího

zvukového modulu.

2. Zasuňte držák zvukového

modulu do víceúčelové

svorky, připevněné

ke stojanu.

3. Nastavte sklon bicího

zvukového modulu.

Srovnejte výstupky na

držáku zvukového modulu

s kolejnicí na jednotce

a zasuňte jej, až zapadne

se slyšitelným cvaknutím.

Držák pro zvukový modul

Víceúčelová svorka (APC-30)

Uvolnit

Montáž virblu na stojan

PDA120LS můžete postavit pouze na běžně dostupný stojan virblu.

* Ověřte, že váš stojan zvládne i 12“ korpus virblu.

Připevněte pedál kopáku

1. Uvolněte šroub objímky

a zasuňte nožku

kopáku.

Nastavte nožku tak, aby

byla paměťová objímka v

kontaktu s konzolí hlavní

jednotky, a šroubem

zajistěte nožku.

2. Připevněte pedál

kopáku do správné

polohy (do otvoru

v obruči kopáku).

MEMO

Podrobnosti o připevnění kopákového pedálu, viz Uživatelský manuál

kopákového pedálu.

Připevněte kopákový

pedál tak, aby celá

spodní část kopáku

ležela na podlaze.

Beater musí uhodit do

středu plochy úhozu

Zasuňte do otvoru

v obruči kopáku

Šroub objímky

nožky

Tyčka držáku

Paměťová objímka

1 3

Hi-Hat stojanHi-Hat stojan

Víceúčelová svorka

(APC-30)

Šroub

Uvolněte křídlový šroub a

důkladně zajistěte držák

zvukového modulu ve

spodní části zvukového

modulu.

Šrouby se

šestihrannou hlavou

Šroub

Nastavte sklon bicího

zvukového modulu a

zaxujte jej.

Šroub

Nastavte sklon bicího zvukového

modulu a zaxujte jej.

Šroub

Uvolněte křídlový

šroub a svorku stojanu

s víceúčelovou svorkou.

Šrouby se

šestihrannou hlavou

ParalelněParalelně

Připevněte Hi-hat

Senzor pohybu

Konektor CONTROL OUT je na

vzdálenější straně, z pohledu hráče

Křídlový šroub

Hi-hat

Nastavte logo „Roland"

na vzdálenější stranu,

z pohledu od hráče.

Izolační podložka

Polstrovaná strana

Průměr: 6.0–7.0 mm

Průměr: 11.7 mm MAX

Kompatibilní stojany

Držák tomu

Uvolnit

Jakmile dokončíte zapojení, zapněte modul dle popisu v „TD-17 Uživatelském manuálu”, a ověřte, že slyšíte zvuk.

Tím jste dokončili sestavení a zapojení.

Připojte pady k bicímu zvukovému modulu

Pohled zepředu

Zapojte AC adaptér

a sluchátka

Zapojte AC adaptér, sluchátka nebo reproboxy.

* Abyste předešli poškození nebo selhání zařízení, stáhněte vždy hlasitost

a vypněte všechna zařízení ještě před provedením zapojení.

* Kabel AC adaptéru obtočte kolem držáku, jako na obrázku.

Speciální propojovací kabel

Trigger kabel (Crash 2)

KIK

Štítky, připevněné na koncích kabelů

CR1

TRIGGER OUT konektor

CONTROL OUT

konektor

HH konektor

HHC

konektor

Postup při zapojení

AC zásuvka

Zavěšení

kabelu

Kabel dodaného AC

adaptéru

Reproduktory

Sluchátka

AC adaptér

1. Speciální propojovací kabel zapojte do

konektoru TRIGGER INPUT ve spodní

části panelu bicího zvukového modulu.

Zasuňte konektor úplně a pomocí šroubů

jej zajistěte.

2. Štítky, vyznačující pad, do kterého má být

kabel připojen, jsou přímo na propojovacím

kabelu. Zapojte kabel do konektoru OUTPUT

u každého padu, jak vidíte na obrázku níže.

* Zasuňte konektor

pevně, po celé délce.

Na straně činelu

Na straně bicího zvukového modulu

3. Přibaleným trigger kabelem propojte Crash

2 činel do konektoru CRASH 2, na zadním

panelu bicího zvukového modulu.

Šroub

Crash 2

KIK

TD-17

CR1

SNR

RDB

HHC

TRIGGER OUT konektor

BOW/EDGE

OUTPUT konektor

BELL

OUTPUT konektor

RD konektor

RDB

konektor

Podrobný popis každé části

Nastavení Hi-hat (VH-10)

Crash činel (CY-12C)

Ride činel (CY-13R)

Virbl (PDA120LS)

Tom (PDA120L / PDA100L)

Reference

Podrobnosti o tomech viz „PDA120LS/PDA120L/PDA100L Uživatelský manuál“.

Reference

Podrobnosti o činelech viz „CY-13R/CY-12C Uživatelský manuál“.

Nastavení vypnutí blány

Jestliže používáte VH-10 V-hi-hat, proveďte nastavení oset z bicího modulu TD-17 až po zapojení. Toto nastavení zaručuje, že pohyby pedálu, jako otevření a uzavření budou detekovány správně.

Obtočte

jedenkrát

upínku

Utáhněte, aby se neposouval

Ponechejte mezi

kabely trochu místa

Protáhněte zpět, tím

kabely zaxujete

Zajištění kabelů

1. S Hi-Hat, zcela nezávislým na senzoru pohybu,

zapnete TD-17.

Senzor pohybu

Odděleno

Křídlový šroub

2. Povolte křídlový šroub a ponechejte hi-hat volně

spočinout na jednotku senzoru pohybu.

3. Stiskněte tlačítko [SETUP].

4. Ovladačem zvolte „Hi-Hat Settings” a stiskněte

tlačítko [ENTER].

5. Kolečkem nastavte Pad Type na „VH10”.

Nastavte oset.

POZN.

Hi-hat je správně natočený. Nastavte logo „Roland" na vzdálenější stranu,

z pohledu od hráče.

POZN.

• Dlouhodobé hraní může vést ke změně barevného odstínu

padu, ale nemá to žádný vliv na jeho funkce.

• Jestliže je od horního činelu oddělen držák činelu, viz „Pokud

je držák činelu oddělen od Hi-Hat”, v „VH-10 Uživatelském

manuálu”.

POZN.

Dlouhodobé hraní může vést ke změně barevného odstínu padu, ale nemá to žádný vliv

na jeho funkce.

1. Každý ladící šroub dotahujte postupně po trochách, a postupujte kolem blány,

jak vidíte na obrázku.

Správné je o něco tužší vypnutí, než u akustického bubnu.

2. Další jemné doladění vypnutí proveďte při kontrole po úhozu na pad.

* Úplným dotažením ladícího šroubu jen v jednom místě způsobí nerovnoměrné vypnutí,

takže už nebude možné dosáhnout správné odezvy na úhoz a může dojít také k

poškození blány.

6. Sledujte stupnici na pravé straně obrazovky TD-17,

nastavte oset pomocí osetového šroubu VH-10.

Nastavte jej tak, aby se objevil na stupnici.

OPENOPEN

CLOSECLOSE

Nastavení šroubu osetNastavení šroubu oset

Změna z „

” na „

”

7. Utáhněte jistící šroub, takže se Hi-hat otevírá na preferovanou

vzdálenost.

8. Stiskem tlačítka [DRUM KIT] se vrátíte na obrazovku KIT.

Zajištění kabelů

Pokud je zvuk uzavřené Hi-Hat obtížné získat, otočte šroubem

nastavení oset směrem ke „CLOSE”.

Pokud je zvuk otevřené Hi-Hat obtížné získat, otočte IT

směrem k „OPEN”.

* Jestliže uhodíte silněji a zvuk se přeruší, natočte šroub oset

směrem k „OPEN”.

Blána

Ladící šroub

POZN.

Vypnutí blány má pak vliv nejen na její odezvu, ale také nemění výšku tónu, jak se někdy

stává u akustického bubnu.

Nastavení výšky provedete editací zvuku na bicím zvukovém modulu.

Basový buben (KD-180L)

Reference

Podrobnosti viz „KD-180L Uživatelský manuál”.

1 2

POZN.

• Důkladně zajistěte kopákový pedál a KD-180L v daném místě.

• Dejte si pozor, abyste si nezranili prsty.

Připevnění nožek kopáku

Připevnění pedálu kopáku

1. Připevněte pedál kopáku do správné polohy (do otvoru

v obruči kopáku).

Nastavte polohu, ve které bude pedál kopáku připevněn, tak aby byl

úhoz beateru veden do středu vyznačené plochy pro úhoz, pak pevně

zajistěte pedál kopáku do VAD306.

Beater musí uhodit

do středu plochy úhozu

Zasuňte do otvoru

v obruči kopáku

Připevněte kopákový

pedál tak, aby celá spodní

část kopáku ležela na

podlaze.

* Použít můžete libovolné beatery, které jsou dostupné, včetně plstěných,

plastových nebo dřevěných.

Pokud používáte plstěný beater, může úhoz zanechat na bláně stopy.

2. Nastavte hrot nožky (bodec/guma), jak

odpovídá povrchu podlahy, na které stojí kopák.

Bodec

Měkká podlaha

Koberec apod.

Guma

Tvrdá podlaha

Dřevěná podlaha, beton apod.

Jakmile uvolníte matici nožky a otáčíte jí směrem

vzhůru, vyjede bodec.

Utažením matice zajistíte nožku v dané poloze.

Matice nožky

Nožka

Bodec

Bodec Guma

* Bodec hrotu je ostrý, jednejte opatrně.

* Bodce hrotů mohou dřevěnou podlahu poškodit,

proto zde doporučujeme používat raději gumové

nožky.

1. Uvolněte šroub objímky a zasuňte nožku

kopáku.

Nastavte nožku tak, aby byla paměťová

objímka v kontaktu s konzolí hlavní jednotky,

a šroubem zajistěte nožku.

* Doporučujeme používat paměťovou objímku

v poloze z výroby. To umožňuje instalaci na

doporučenou délku i sklon nožky.

Šroub

objímky

nožky

Tyčka

držáku

Paměťová objímka

Nastavení vypnutí blány

Proto nastavte vypnutí blány ještě před tím, než začnete na kopák

hrát. Odezvu na úhoz (feeling) můžete upravit právě vypnutím blány.

1. Nastavujte každý ladící šroub po trochách, a střídejte je napříč

blánou, v pořadí, jak vidíte na obrázku.

* Úplným dotažením ladícího šroubu jen v jednom místě způsobí

nerovnoměrné vypnutí, takže už nebude možné dosáhnout správné

odezvy na úhoz a může dojít také k poškození blány.

2. Upravte utažení každého ladícího šroubu tak, aby se blána napínala

rovnoměrně.

POZN.

Vypnutí blány má pak vliv nejen na její odezvu, ale také nemění výšku tónu, jak se někdy

stává u akustického bubnu.

Nastavení výšky provedete editací zvuku na bicím zvukovém modulu.

Reference

Podrobnosti o hi-hat viz “VH-10 Uživatelský manuál ”.

Zajistěte kabel upínkou

Ponechejte mezi

kabely trochu místa

Natočte upínku tak,

abyste měli stále na

očích malý plastový

háček upínky.

Obtočte kabel kolem

trubky a utáhněte

jej tak, aby na trubce

neklouzal.

Obtočte upínku kolem kabelu.

Zasuňte plastový háček do

otvoru upínky, aby byl kabel

xovaný k držáku činelu.

Ladící šroub

VAROVÁNÍ

Přístroj nepoužívejte ani neukládejte

v následujících typech míst, kde je

• teplotní extrém (tj. přímý sluneční

svit v uzavřeném vozidle, blízko

tepelných vodičů či umístění na

ploše topného zařízení); nebo

• vlhko (např.: koupelny, umývárny

či vlhké podlahy); nebo

• vystaven výparům nebo dýmu; popř.

• vliv slaného prostředí; nebo

• déšť; nebo

• prach či písek; nebo

• možnost silných otřesů a vibrací; nebo

• špatně větraná místnost.

Používejte pouze doporučený stojan

Doporučujeme nástroj používat

pouze se stojanem, doporučeným

společností Roland.

Nestavějte na nestabilní místa

Pokud použijete stojan, doporučený

společností Roland, musí být pečlivě

umístěn, aby byl vodorovný a stabilní.

Pokud nepoužijete rampu, ověřte,

zda je zvolené umístění vodorovné a nástroj se

nebude kývat.

VAROVÁNÍ

Snažte se chránit děti před zraněním

Vždy ověřte, zda je v blízkosti

přítomen dospělý, v případě,

že přístroj používají děti.

Přístroj nesmí upadnout ani utrpět silný náraz

Mohlo by dojít k poškození nebo

zničení.

UPOZORNĚNÍ

Používejte pouze doporučený stojan(y)

Přístroj je upraven tak, aby bylo možné

využít specické stojany (DCS-10),

a všechny víceúčelové svorky (APC-30)

od Rolandu. Použijete-li jinou rampu,

riskujete případná zranění, když produkt

upadne nebo se svalí kvůli nestabilitě.

Přečtěte si upozornění o bezpečnosti,

než rampu použijete

I když budete dbát na upozornění,

uvedená v uživatelském manuálu,

v určitých situacích může dojít k

převrhnutí rampy. Kdykoliv pracujete

s nástrojem, dbejte na bezpečnost.

Nastavte napájecí kabel i ostatní kabely vždy tak,

aby nemohlo dojít k ohnutí dříků v konektoru

Ponecháte-li kabely ležet tak, aby po

nich kolemjdoucí šlapali, může jednotka

spadnout nebo překlopit.

Vyvarujte se stoupnutí na horní část přístroje

nebo pokládání těžkých předmětů na něj

Jinak riskujete zranění a překlopení

přístroje.

Nejprve odpojte kabely, chcete-li přístroj přenášet

Jestliže ponecháte zapojené kabely před

přenášením, může dojít k poškození

nebo zničení.

Dbejte pozornosti, aby nedošlo ke zranění prstů

Pokud manipulujete s pohyblivými

částmi, hlídejte si prsty, abyste si je

neskřípli. Kdykoliv používá přístroj

dítě, musí být nablízku dospělý člověk.

• Stojany

• Pedály

• Ovladače

Uložte drobné součástky mimo dosah dětí

Chcete-li zabránit náhodnému polknutí

komponent, uvedených níže, ukládejte

je mimo dosah malých dětí.

Přibalené součásti:

• Stahovák kabelu

• Ladicí klíč

Odnímatelné součásti:

• Šrouby

• Podložky

• Matice

• Plstěné podložky

• Pružiny

• Šrouby

• Jistící závlačka, chrání spoj mezi kabely

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of injury or material

damage should the unit be used

improperly.

* Material damage refers to damage or

other adverse effects caused with

respect to the home and all its

furnishings, as well to domestic animals

or pets.

Used for instructions intended to alert the

user to the risk of death or severe injury

should the unit be used improperly.

The symbol alerts the user to things that must be

carried out. The specific thing that must be done is

indicated by the design contained within the circle. In the

case of the symbol at left, it means that the power-cord

plug must be unplugged from the outlet.

The symbol alerts the user to important instructions or

warnings.The specific meaning of the symbol is

determined by the design contained within the triangle. In

the case of the symbol at left, it is used for general

cautions, warnings, or alerts to danger.

The symbol alerts the user to items that must never be

carried out (are forbidden). The specific thing that must

not be done is indicated by the design contained within

the circle. In the case of the symbol at left, it means that

the unit must never be disassembled.

About WARNING and CAUTION Notices

About the Symbols

ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING

Další upozornění

• Při práci s tlačítky, tahovými ovladači a jinými

ovládacími prvky a konektory buďte opatrní.

Hrubé zacházení může způsobit poškození přístroje.

• Tento přístroj je uzpůsoben tak, aby dokázal

minimalizovat doprovodné zvuky, vznikající během

hry. Ovšem, jelikož zvukové vibrace mohou být

přenášeny podlahou a zdmi, dokonce na vyšším

stupni, než očekáváte, dbejte o to, aby tyto vibrace

neobtěžovaly okolí.

• Než zlikvidujete balící karton, nebo výplňový

materiál, do kterého byla jednotka zabalena,

zjistěte si podmínky jejich likvidace, příslušné

na vašem území.

• Tento dokument obsahuje specikace produktu

v době, kdy byl vydán. Nejnovější informace

najdete na webové stránce Roland.

Práva k duševnímu vlastnictví

• Z hlediska právního je zakázáno provádět audio

nahrávky, video nahrávky, kopie či úpravy díla,

chráněného třetí stranou (hudební dílo, video

produkce, vysílání, živá představení, či jiná), v celku

i po částech, a jejich distribuce, prodej, pronájem,

představení či vysílání, bez svolení majitele

autorských práv.

• Nepoužívejte přístroj v rozporu s autorskými právy

třetí strany. Nebereme na sebe zodpovědnost za

jakékoliv porušení autorských práv třetí strany,

vzniklé použitím tohoto zařízení.

• Autorská práva na obsah u tohoto produktu (zvuková

data vzorků, styly, doprovodné patterny, data frází,

audio smyčky a obrazová data) jsou ve vlastnictví

Roland Corporation.

• Zakoupením tohoto produktu můžete zmíněná

data (kromě dat Demo songů) používat k vytváření,

hraní, nahrávání a distribuci svých originálních

hudebních děl.

• Nový majitel produktu však NESMÍ extrahovat

zmíněný obsah v originální ani upravené podobě,

pro účely distribuce nahraných médií s tímto

obsahem, ani jej zpřístupnit v počítačové síti.

• SD logo a SDHC logo jsou chráněnými

známkami SD-3C, LLC.

• ASIO je registrovanou obchodní známkou Steinberg

Media Technologies GmbH.

• Tento produkt obsahuje eParts integrovanou

software platformu eSOL Co.,Ltd. eParts je obchodní

známkou eSOL Co., Ltd. v Japonsku.

• Slovo značky Bluetooth® a loga jsou registrované

obchodní značky, v majetku Bluetooth SIG, Inc. a

jakékoliv jejich použití pod Roland je vázáno licencí.

• Tento produkt využívá Source Code od μT-Kernel pod

T-Licencí 2.0, poskytnutou od T-Engine Forum (www.

tron.org).

• Roland a BOSS jsou registrovanými ochrannými

známkami nebo ochrannými značkami Roland

Corporation ve Spojených Státech a/nebo

jiných zemích.

• Jména společností a produktů zmíněná v tomto

dokumentu jsou obchodními značkami nebo

registrovanými ochrannými známkami svých

majitelů.

BEZPEČNÉ POUŽITÍ PŘÍSTROJE DŮLEŽITÉ POKYNY

Roland Corporation

2036-1 Nakagawa, Hosoe-cho, Kita-ku, Hamamatsu, Shizuoka 431-1304, JAPAN

Roland Corporation

ENA 23 Zone 1 nr. 1620 Klaus-Michael Kuehnelaan 13, 2440 Geel, BELGIUM

Importer:

Manufacturer:

For EU Countries

Pokud potřebujete servis, použijte toto URL Roland servisního střediska Pokud potřebujete servis, použijte toto URL Roland servisního střediska

nebo autorizovaného Roland distributora ve vaší zemi (viz níže).nebo autorizovaného Roland distributora ve vaší zemi (viz níže).

http://roland.cm/servicehttp://roland.cm/service

Roland Servisní střediska a distributořiRoland Servisní střediska a distributoři

Roland Servisní střediska a distributoři

Roland VAD306 Návod na inštaláciu

Značka: Roland

Model: VAD306

Typ: Návod na inštaláciu

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

EDS AS270 User And Installer Manual