Nilfisk-ALTO 520 Používateľská príručka

STEAMTEC 520

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Notice d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni sull’uso

Driftsinstruks

Bruksanvisning

Driftsvejledning

Käyttöohje

Navodila za uporabo

Uputstvo za rad

Prevádzkový návod

Provozní návod

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Instrucciones de manejo

Instruções de operação

 

Ýþletme kýlavuzu

303000434 c

Stránka sa načítava ...

STEAMTEC 520

34

slovenský

Pre Vašu vlastnú bezpenos

Predtým, než ten-

to spotrebi spus-

títe do prevádzky

si nutne preítajte

tento prevádzkový

návod a odložte ho

tak, aby ste ho mali vždy poruke.

Spotrebi smú používa iba

osoby, ktoré s nim vedia manipu-

lova.

Spotrebi nesmú používa deti.

POZOR!

Nebezpeenstvo popálenia alebo

obarenia!

Kovové diely, voda a horúca para

môžu spôsobi ažké popáleniny.

Vyvarujte sa kontaktu s horúcimi

povrchovými plochami spotrebi-

a, vystupujúcou vodou a parou!

Tlakový zásobník stojí poas po-

užívania spotrebia pod tlakom.

Bezpenostný uzáver sa preto

nesmie poas používania spotre-

bia otvori.

Bute obzvláš opatrný pri na-

sledujúcich prácach, lebo v spot-

rebii sa ešte môže nachádza

horúca para:

– otvorte bezpenostný uzáver.

Na bezpenostnom uzávere

sa nachádza vývrt ku zbave-

niu tlaku spotrebia: Bezpe-

nostný uzáver pootvori o jed-

no až dve otoenia. Poka,

až pokým nebude vystupova

žiadna para. Až potom úplne

otvori bezpenostný uzáver;

– nové naplnenie zásobníka;

– vyprázdnenie zásobníka.

Prevádzkovanie vysávaa podlie-

ha platným národným predpisom.

Okrem prevádzkového návodu

a záväzných bezpenostných

nariadení platných v krajine jeho

použitia sa musia dodržiava

i všeobecné uznávané bezpe-

nostno-technické pravidlá pre

bezpenú a odbornú prácu.

Z bezpenostného hadiska sa

treba vyvarova akémukovek

kritickému pracovnému postupu.

Pred spustením do prevádzky

skontrolova spotrebi na jeho

riadny stav.

Nezapnite spotrebi, ke sa v zá-

sobníku nenachádza voda.

Nepoužívajte spotrebi, ak sa

v jeho blízkosti nachádzajú ex-

plozívne a / alebo ahko zápalné

látky.

K naplneniu zásobníka používajte

iba vodu z vodovodu, alebo des-

tilovanú vodu. Destilovaná voda

zvyšuje životnos spotrebia.

istiace prostriedky, vône, riedi-

dlá a iné chemické látky môžu

poškodi spotrebi a poškodi

zdravie.

Pravidelne kontrolova vedenie

pary a sieový kábel na poškode-

nia, popr. na zostarnutie. Spotre-

bi používa iba s bezchybným

vedením pary a sieovým káb-

lom.

Skontrolujte menovité napätie

spotrebia pred tým, než ho

napojíte na elektrickú sie. Pre-

svedite sa o tom, i na typovom

štítku spotrebia uvedené me-

novité napätie súhlasí s napätím

miestnej elektrickej siete.

Nedotýkajte sa nikdy zástrky

a káblu elektrickej prípojky mok-

rými rukami.

Doporuujeme napoji spotrebi

na elektrickú sie cez chráni.

Tento preruší prívod elektrického

prúdu ak presiahne zvodový prúd

na dobu 30 ms hodnotu 30 mA

voi uzemneniu, alebo vznikne

uzemovací elektrický okruh.

Musí sa dodržova posledné vy-

danie IEC-nariadení.

Poas prevádzky

Nenechajte nikdy bez dozoru

spotrebi, ktorý je napojený na

elektrickú sie.

Poas prevádzky nesmie by

spotrebi prevrátený, alebo vy-

klonený.

Nepoužívajte spotrebi, ak sa

nachádzajú iné osoby v pracov-

nej oblasti.

Spotrebi postavte tak aleko od

objektu, ktorý má by oistený,

ako sa len dá.

Nepostavte nikdy spotrebi v blíz-

kosti tepelných prameov (ohe,

radiátory, prívody horúceho

vzduchu, alebo iným teplo vyža-

rujúcim prístrojom) a spotrebi

neprikrývajte.

Prúd pary môže by nebezpe-

ný, ak sa s ním nebude riadne

zachádza. Prúd pary nesmie

by nikdy nasmerovaný na udí,

zvieratá, pod napätím stojace

zariadenia, alebo na samotný

spotrebi.

Pred každým spustením spotrebi-

a do prevádzky, po pracovných

prestávkach, odstráte vždy kon-

denzovanú vodu z trysky. K ois-

teniu trysky nasmerujte prúd pary

do nejakej nádoby, alebo do umý-

vadla a stisnite kontrolnú páku

pary na pištole. Po oistení trysky

môžete normálne pokraova v

práci.

POZOR!

Materiály, ktoré obsahujú azbest,

a iné materiály, ktoré obsahujú

zdraviu škodlivé látky, sa nesmú

isti.

Nikdy neistite parou vypínae,

zástrky, regulátory, at., ako

i pod napätím stojacie diely elek-

trických prístrojov.

Presvedite sa, i je zasunutá

detská poistka na rukoväti poas

pracovnej prestávky.

STEAMTEC 520

35

slovenský

K ochrane proti svojvonému pou-

žitiu spotrebia poas prerušenia

práce vypnite spína spotrebia

a vytiahnite zástrku zo zásuvky.

Pred odložením spotrebia ne-

chajte tento úplne vychladnú,

alebo otvorte bezpenostný uzá-

ver.

Spotrebi skladujte na suchom

mieste.

POZOR!

Nezodpovedajúce predlžovacie

vedenia sa môžu sta nebez-

penými. Bubon s káblom vždy

úplne odmotajte, aby sa prediš-

lo požiaru ich prehriatím.

Pri použití predlžovaky dodržujte

minimálne priemery žíl:

dĺžka prípojky

m

priemer

do 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 do 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Neporušte elektrickú prípojku

(napr. prejdením, ahaním za

u, stlaením).

Elektrickú prípojku vyahujte

len za zástrku (nie ahaním,

mykaním prípojky).

Nepribližujte kábel prípojky k ho-

rúcim povrchovým plochám.

POZOR!

Neponárajte nikdy spotrebi,

alebo jeho jednotlivé diely

do vody, alebo iných tekutín.

Nebezpeie elektrického úderu!

Prístroj smie by napojený len

na poda predpisov prevedenú

inštaláciu.

Procesy zapnutia vytvárajú

krátkodobý pokles napätia elek-

trického prúdu v sieti.

Pri impedancii siete (prípojka v

domácnosti) nižšej ako 0,15

sa neoakávajú žiadne poru-

chy.

Údržba a opravy

POZOR!

Pred istením a údržbárskymi

prácami na vysokotlakovej

istike sa musí zásadne vy-

tiahnu elektrická zástrka zo

zásuvky.

Používajte len originálne ná-

hradné súiastky.

Pri použití predlžovacieho káblu

sa smie použi iba kábel udaný

výrobcom, alebo kábel s vyššou

prúdovou zaažitenosou.

Neprevádzajte žiadne technické

zmeny na spotrebii.

Kvôli alším údržbárským popr.

opravným prácam sa obráte

na Nilﬁ sk-služby zákazníkom

alebo inú autorizovanú odbor-

nú.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte iba priložené príslu-

šenstvo ku spotrebiu, alebo

príslušenstvo uvedené v prevádz-

kovom návode.

Používajte výhradne iba originál-

ne náhradné diely. Použitie iných

náhradných dielov môže obme-

dzi bezpenos spotrebia.

Opätovné využitie spotrebia

Vyslúžilý spotrebi

okamžite urobi neu-

potrebiteným.

1. Vytiahnu sieovú zástrku

a prereza kábel prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebi-

e do domáceho odpadu!

Poda Európskej smernice

2002/96/EG o starých elektric-

kých a elektronických prístro-

joch sa musia použité elektrické

spotrebie zbiera oddelene

a musia sa opätovne využi.

Pri otázkach sa obráte prosím

na Váš obecný úrad, alebo na

Vašu najbližšiu predaju.

Záruka

Pre záruku a záruné podmienky

platia naše všeobecné obchodné

podmienky. Zmeny z dôvodov

technických inovácií sú vyhrade-

né.

Skúšky a pripustenia

Spotrebi je pripustený poda

IEC/EN 60335-2-54.

Úel použitia

Tento spotrebi sa hodí iba pre

domáce použitie.

Používajte spotrebi iba k istia-

cim prácam, ktoré sú popísané

v prevádzkovom návode.

Tento spotrebi sa hodí k isteniu

povrchových plôch, ktoré nie sú

citlivé na teplotu a vlhkos.

Dodržujte upozornenia prevádz-

kových návodov spotrebiov

a zariadení, ktoré istíte - môžu

existova obmedzenia výrob-

cu týchto zariadení. Spotrebi

nepoužíva k isteniu trúb na

peenie, mikrovlniek, mrazniiek,

chladniiek a iných elektrických

spotrebiov.

POZOR!

Pri materiáloch s citlivými povr-

chovými plochami voi teplote

a vlhkosti prevete napred malý

pokus istenia na skrytom mies-

te. Zanite s najnižším stupom

pary a dodržte najmenší odstup

6 cm. Vysokou teplotou pary /

vekým množstvom pary by mo-

hol by istený objekt poškodený

(napríklad parkety, drevo, dreve-

né stropy, omietka, rámy okien,

opracované drevo, rustikálne

trámy, at.).

STEAMTEC 520

36

slovenský

V nasledujúcom uvádzame niektoré príklady použitia:

podlahy kachliky, kameninové

podlahy, krytiny z umelej

hmoty, linoleum

Mramor: Nikdy neisti priamo s kefou na podlahy bez handry. Mramorové

podlahy sa musia niekedy viackrát oisti, aby sa úplne odstránili zbytky

starých istiacich prostriedkov a mastné faky. K tomuto oisteniu zvote

nízky stupe pary. Poda potreby ho môžete zvýši.

Kachliky / keramické podlahy: Z vody a istiacich prostriedkov sa v me-

dzerách vytvárajú ierne pásy. Tam sa zbiera prach a iné zbytky. Pre denné

oistenie natiahnite erstvú, istú handru na trysku na podlahy a upevnite

ju upevovacími svorkami. Zahka kzajte po podlahe. Aby sa handra opti-

málne využila, môžete ju na tryske presúva alebo obráti. Ak sa jedná

o silné zneistenie, môže sa oistenie prevádza priamo s výklopnou ke-

fou bez handry. Štetinami kefy sa zneistenie uvolní z medzier a odstráni.

Potom natiahnu na kefu na podlahu znovu handru a oistené miesta ešte

raz umy.

steny kachliky, umývatené

tapety

istenie okien okná, výklady, zrkadlá Okenné sklá: Použite kefu na okná. Nanášajte paru zhora smerom

dolu. Stiahnite sklo gumovou stierkou bez pary, aby ste odstránili

kondenzovanú vodu. Postranné pohyby prevádzajte zdola smerom nahor,

aby ste sa vyvarovali fakom.

POZOR! V zime musia by okná napred predhriaté. Držte trysku 5 - 10

cm od skla a nechajte úinkova teplo. Pre oistenie vnútornej strany

okna použite nízky stupe pary. Pre oistenie vonkajšej strany okna

môžete zvoli vysoký stupe pary.

alunenie nábytok, autá, lny/lode Nasadíte kefu na podlahu priamo na pišto a použijete ju s natiahnutou

bielou a istou bavlnenou handrou. Pracujte s krátkymi nárazmi pary,

aby sa látka nepremoila. istite tvrdošijné zneistenie s trpezlivosou;

naparujte opatrne rovnaké miesto, ale nie dlhšie ako jednu minútu, potom

pokajte pä minút a zopakujte istenie. istite kruhovými pohybmi,

alebo smerom dopredu a dozadu, aby ste vnikli do všetkých povrchových

vrstiev látky. Ukonite istenie takým spôsobom, že materiál okefujete

jedným smerom, aby látka získala rovnomerný vzhad.

látky závesy, závesy v sprchách,

osvieženie odevov, odstrá-

nenie fakov

Prístroj sa výnimone dobre hodí k vyrovnaniu záhybov na odevoch.

Postauje iba, napari látku z uritého odstupu. Para vyrovná záhyby

bez toho, aby látku navlhila, ako sa to stáva u iných naparovacích

spotrebiov.

sanitárne

zariadenia

armatúry, vane, sprchové

kabíny, steny spch, WC,

sauny, kuchyne

1)

K oisteniu vane alebo sprchy použite okrúhlu kefu k vyisteniu koajníc

sprchovacích kabín, ažko prístupných, alebo vemi zneistených miest.

Stierka na okná je vemi efektívna pri istení oblastí, na ktorých sa

nachádzajú kachliky alebo obkladaky.

K isteniu sanitárnych zariadení použite bodovú naparovaciu trysku.

K odstráneniu prebytonej vlhkosti a zbytkov zneistenia použite handru

alebo kuchynský papier.

kuchynské

vybavenia

grily

1)

, odsávae výparov

1)

, kuchynské skrinky, príslu-

šenstvo k rúre na peenie

nábytok okenné rámy, nábytok,

rustikálne trámy, lampy

1)

,

krbové kamene, žalúzie,

vitríny

Žalúzie: Použite malú nylónovú kefu. Posúvajte kefu tak dlho po povrchu,

kým do neho nebude môc vniknú para.

Žalúzie z PVC sa musia rýchlo oisti parou. Pri žalúziách z látky by sa mal

napred materiál vyskúša, i nepúša farbu.

auto palubné dosky, alunenie,

dverové závesy, disky

hliníkové/oceové

K vyisteniu vnútra auta použite na alunenie a iné diely kefu na podlahu

potiahnutú handrou a dodržujte upozornenia k isteniu bytov. Nepoužite

kefu bez handry, ak istíte kožené poahy. Na disky použite najlepšie

bodovú trysku s nástavcom okrúhlej kefy.

bicykle, mo-

torky

rámy, ráfiky, špajle, se-

dadlá

1)

Nikdy neistite parou vypínae, zástrky, regulátory, at., ako i pod napätím stojacie diely elektrických prístrojov.

Technické údaje

Napätie 220/240 V ; 50/60 Hz Objem zásobníka 2 l

Poistka 16 A Max. teplota 142 °C

Príkon 1450 W Pracovný tlak 3,8 bar

Druh ochrany IP X4

Stránka sa načítava ...

EU-försäkran om överensstämmelse

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Maskinens konstruktion motsvarar

följande gällande bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade

standarder:

Tillämpade nationella standarder

och tekniska specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Provningar och godkännanden

Ångremgörare

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG lågspänningsdirektiv 2006/95/EC

EG direktiv EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EU-konformitetserklæring

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af apparatet svarer

til pågældende bestemmelser:

Anvendte harmoniserede normer:

Anvendte nationale normer og

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests og tilladelser

Damprenser

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EF - lavspændingsdirektiv 2006/95/EC

EF - direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Laitteen rakenne vastaa seuraavia

määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tarkastukset ja hyväksynnät

Höyripesuri

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EY pienjännitedirektiivi 2006/95/EC

EY direktiivi EMC 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava ES o skladnosti

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Izdelek:

Tip:

Opis:

Način gradnje aparata ustreza

sledečim zadevnim določilom:

Uporabljene usklajevalne norme:

Uporabljene državne norme in

tehnične specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Preizkusi in homologacija

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

Smernice ES za nizke napetosti 2006/95/EC

Smernice ES o elektromagnetni združljivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Izjava o suglasnosti EU

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Proizvod:

Tip:

Opis:

Izvedba ureaja odgovara sljedeim

odredbama:

Primijenjene usklaene norme:

Primijenjene nacionalne norme i

tehnike specifikacije:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Ispitivanja i atest

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EU smjernica o niskonaponskim ureajima

2006/95/EC

EU smjernica o EMV 2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

EG – konformné prehlásenie

Nilﬁ sk-Alto

Division of Nilﬁ sk-Advance AG

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Výrobok:

Typ:

Popis:

Typ konštrukcie prístroja zodpovedá

nasledujúcim príslušným predpisom:

Použité harmonizujúce normy:

Použité národné normy a technické

špecifikácie:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Skúšky a osvedenia

Steam Cleaner

STEAMTEC 520

220/240 V ; 50/60 Hz

EG nizkoprúdová smernica 2006/95/EC

EG smernica elektromagnetickej znášanlivosti

2004/108/EC

EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1

:2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008

EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN

61000-3-2 (2006)

DIN EN 60335-2-54

Bellenberg, 25.06.2009

Stránka sa načítava ...

Nilfisk-ALTO 520 Používateľská príručka

Nilfisk-ALTO 520 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty