Kärcher KM 130 300 R D Návod na obsluhu

Register and win!

www.kaercher.com

59641360 (05/12)

KM 130/300 R D

΍Δ

ϳ

ΒήόϠ

Deutsch 2

English 15

Français 28

Italiano 41

Nederlands 54

Español 67

Português 80

Dansk 93

Norsk 106

Svenska 119

Suomi 131

Ελληνικά 144

Türkçe 158

Русский 171

Magyar 186

Čeština 199

Slovenščina 212

Polski 225

Româneşte 238

Slovenčina 251

Hrvatski 264

Srpski 277

Български 290

Eesti 304

Latviešu 317

Lietuviškai 330

Українська 343

中文 357

382

Deutsch

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

weise Nr. 5.956-250 unbedingt lesen!

Wenn Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden feststellen, dann benachrichti-

gen Sie Ihr Verkaufshaus.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige

Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si-

cherheits- und Unfallverhütungs-

vorschriften des Gesetzgebers berück-

sichtigt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr!

Beim Verladen des Gerätes ist eine ge-

eignete Rampe oder ein Kran zu verwen-

den (Achtung: Gerät hat 951 kg

Leergewicht! Sind Anbausätze montiert

liegt das Gewicht noch höher).

Keine Gabelstapler verwenden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.

– In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

18% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.

– In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.

– Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.

– Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 10% befahren.

– Es müssen grundsätzlich die Vor-

schriftsmaßnahmen, Regeln und Ver-

ordnungen beachtet werden, die für

Kraftfahrzeuge gelten.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie

hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen

Gegebenheiten zu berücksichtigen und

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen haben

und ausdrücklich mit der Benutzung be-

auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

Jugendlichen betrieben werden.

– Die Mitnahme von Begleitpersonen ist

nicht zulässig.

– Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in

Bewegung gesetzt werden.

 Um unbefugtes Benutzen des Gerätes

zu verhindern, ist der Zündschlüssel

abzuziehen.

 Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange der Motor in

Betrieb ist. Die Bedienperson darf das

Gerät erst verlassen, wenn der Motor

stillgesetzt, das Gerät gegen unbeab-

sichtigte Bewegungen gesichert, gege-

benenfalls die Feststellbremse betätigt

und der Zündschlüssel abgezogen ist.

 Gefahr

Verletzungsgefahr!

– Die Abgasöffnung darf nicht verschlos-

sen werden.

– Nicht über die Abgasöffnung beugen

oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

– Antriebsmotor nicht berühren oder an-

fassen (Verbrennungsgefahr).

– Abgase sind giftig und gesundheits-

schädlich, sie dürfen nicht eingeatmet

werden.

– Der Motor benötigt ca. 3 - 4 Sekunden

Nachlauf nach dem Abstellen. In dieser

Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbe-

reich fernhalten.

– Im Notfall Scheiben mit dem Notham-

mer zerstören.

Hinweis

Der Nothammer befindet sich im Fußraum,

unterhalb dem Fahrersitz.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . 1

Allgemeine Hinweise. . .

DE

. . 1

Symbole auf dem Gerät

DE

. . 2

Symbole in der Betriebsan-

leitung . . . . . . . . . . . . . . DE

. . 2

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Geeignete Beläge . . . . .

DE

. . 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . DE . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 2

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . 4

Fahrerkabine hochklappen

DE

. . 4

Feststellbremse arretieren/

lösen . . . . . . . . . . . . . . . DE

. . 4

Kehrmaschine ohne Eigen-

antrieb bewegen . . . . . . DE

. . 4

Kehrmaschine mit Eigenan-

trieb bewegen . . . . . . . . DE

. . 4

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . DE . . 4

Allgemeine Hinweise. . .

DE

. . 4

Tanken . . . . . . . . . . . . .

DE

. . 4

Prüf- und Wartungsarbeiten

DE

. . 4

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . 4

Fahrersitz einstellen . . .

DE

. . 4

Motordrehzahl verstellen

DE

. . 4

Programme wählen. . . .

DE

. . 4

Gerät starten . . . . . . . . .

DE

. . 4

Gerät fahren . . . . . . . . .

DE

. . 4

Kehrbetrieb . . . . . . . . . .

DE

. . 5

Kehrgutbehälter entleeren

DE

. . 5

Gerät ausschalten. . . . .

DE

. . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Stilllegung . . . . . . . . . . . . . . DE . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . 5

Allgemeine Hinweise. . .

DE

. . 5

Reinigung . . . . . . . . . . .

DE

. . 5

Wartungsintervalle . . . .

DE

. . 6

Wartungsarbeiten . . . . .

DE

. . 6

EG-Konformitätserklärung . DE . 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . DE . 11

Technische Daten. . . . . . . . DE . 12

Sicherheitshinweise

Gefahr von Gehörschä-

den. Bei der Arbeit mit

dem Gerät unbedingt ei-

nen geeigneten Gehör-

schutz tragen.

Allgemeine Hinweise

Fahrbetrieb

Geräte mit Verbrennungsmotor

Geräte mit Fahrerkabine

Zubehör und Ersatzteile

2 DE

- 2



Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Die Kehrmaschine arbeitet nach dem Kehr-

schaufelprinzip.

– Die rotierende Kehrwalze befördert den

Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter.

– Der Seitenbesen reinigt Ecken und

Kanten der Kehrfläche und befördert

den Schmutz in die Bahn der Kehrwal-

ze.

– Der Feinstaub wird über den Staubfilter

durch das Sauggebläse abgesaugt.

Verwenden Sie diese Kehrmaschine aus-

schließlich gemäß den Angaben in dieser

Betriebsanleitung.

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsge-

mäßen Zustand und die Betriebssicher-

heit zu prüfen. Falls der Zustand nicht

einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden.

– Diese Kehrmaschine ist zum Kehren

von verschmutzten Flächen im Außen-

bereich bestimmt.

– Das Gerät darf nicht in geschlossenen

Räumen verwendet werden.

– Aufsitzgeräte ohne geeignete Ausrüs-

tung (Option ab Werk) sind nicht für den

öffentlichen Straßenverkehr zugelas-

sen.

– Das Gerät ist nur nach einer vorherigen

Einzelabnahme durch eine amtliche

Überwachungsstelle zur Verwendung

auf öffentlichen Verkehrswegen ver-

wendbar.

– Das Gerät ist nicht für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube ge-

eignet.

– An dem Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

– Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel aufkehren/

aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farb-

verdünner oder Heizöl, die durch Ver-

wirbelung mit der Saugluft explosive

Dämpfe oder Gemische bilden können,

ferner Aceton, unverdünnte Säuren und

Lösungsmittel, da sie die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen.

– Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

– Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge ge-

eignet.

– Es dürfen nur die vom Unternehmer

oder dessen Beauftragten für den Ma-

schineneinsatz freigegebenen Flächen

befahren werden.

– Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist

verboten. Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Räumen ist untersagt.

– Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe

von dem Gerät fernhalten (Explosions-/

Brandgefahr).

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Tragfähigkeit des Un-

tergrundes vor dem Befahren prüfen.

– Asphalt

– Industrieboden

– Estrich

– Beton

– Pflastersteine

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Keine Bänder,

Schnüre oder Drähte einkehren, weil diese

sich um die Kehrwalze wickeln können.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr

durch heiße Oberflä-

chen! Vor Arbeiten am

Gerät, Auspuffanlage

ausreichend abkühlen

lassen.

Arbeiten am Gerät im-

mer mit geeigneten

Handschuhen durch-

führen.

Quetschgefahr durch

Einklemmen zwischen

beweglichen Fahr-

zeugteilen

Verletzungsgefahr

durch bewegte Teile.

Nicht hineinfassen.

Brandgefahr. Keine

brennenden oder glim-

menden Gegenstände

aufsaugen.

Kettenaufnahme /

Kranpunkt

Festzurrpunkt

Reifendruck (max)

Aufnahmepunkte für

Wagenheber

Kehrwalzenverstellung

Maximale Neigung des

Untergrundes bei

Fahrten mit gehobe-

nem Kehrgutbehälter.

Symbole in der Betriebsanleitung

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geeignete Beläge

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt

werden sollten. Batterien, Öl

und ähnliche Stoffe dürfen nicht

in die Umwelt gelangen. Bitte

entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Garantie

3DE

- 3

KM 130/300 R D

1 Fahrerkabine (Option)

2 Kabinentür (Option)

3 Tankverschluss

4 Festzurrpunkt (4x)

5 Kehrwalze

6 Vorderrad

7 Seitenbesen

8 Beleuchtungsanlage (Option)

9 Kehrgutbehälter

10 Verriegelung Gerätehaube

11 Scheibenwischer (Option)

12 Motorabdeckung

13 Hinterrad

14 Verriegelung Fahrerkabine

15 Rundumwarnleuchte

16 Fliehkraftabscheider

17 Sicherungshebel Fahrerkabine

18 Kehrwalzenverstellung (nicht darge-

stellt)

Bedienfeld

19 Programmschalter

20 Funktionstasten

21 Multifunktionsanzeige

22 Sicherungskasten Arbeitsplatz

23 Lenkrad

24 Zündschloss

25 Feststellbremse

26 Motordrehzahlverstellung

27 Sitz (mit Sitzkontaktschalter)

28 Bremspedal

29 Fahrpedal

Zündschloss (24)

30 Zündschlüssel

Glühwendelsymbol : Vorglühen

Stellung 0: Motor ausschalten

Stellung 1: Zündung ein

Stellung 2: Motor starten

Funktionstasten (20)

31 Arbeitsbeleuchtung Ein/Aus (Option)

32 Rundumwarnleuchte Ein/Aus

33 Hupe

34 Filterabreinigung

35 Fahrtrichtungswahlschalter

36 Bewässerung Seitenbesen (Option)

37 Gebläse

38 Behälterklappe öffnen / schließen

39 Kehrgutbehälter anheben/absenken

Multifunktionsanzeige (21)

40 Betriebsstundenzähler

41 Ladewarnleuchte

42 Öldruckwarnleuchte

43 Kühlwassertemperaturwarnleuchte

44 Motoransaugluft

45 Warnleuchte Kraftstoffreserve

46 Vorglühkontrollleuchte

47 Kontrollleuchte (nicht angeschlossen)

48 Kontrollleuchte Standlicht (Option)

49 Kontrollleuchte Abblendlicht (Option)

50 Kontrollleuchte Blinker (Option)

51 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Vorwärts

52 Kontrollleuchte Fahrtrichtung Rück-

wärts

53 Tankanzeige

Bedien- und Funktionselemente

4 DE

- 4

Um verschiedene Arbeiten auszuführen

kann es notwendig werden die Fahrerkabi-

ne vorher hochzukippen.

Hinweis: Fahrerkabine darf nur auf ebe-

nem Grund (± 5 °) gekippt werden.

 Verriegelung Fahrerkabine öffnen.

 Fahrerkabine hochkippen bis Siche-

rungshebel einrastet.

 Vor dem Absenken der Fahrerkabine

Sicherungshebel entriegeln.

 Feststellbremse lösen, dabei Bremspe-

dal drücken.

 Feststellbremse arretieren, dabei

Bremspedal drücken.

 Motorabdeckung öffnen.

 Freilaufhebel der Hydraulikpumpe um

90 ° seitlich nach unten klappen.

Vorsicht

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb nicht

über längere Strecken und nicht schneller

als 10 km/h bewegen.

 Freilaufhebel nach dem Verschieben

wieder hochklappen.

 Freilaufhebel nach dem Verschieben

wieder hochklappen.

 Vor Inbetriebnahme, Betriebsanleitung

des Motorenherstellers lesen und ins-

besondere die Sicherheitshinweise be-

achten.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

 Gefahr

Explosionsgefahr!

– Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet wer-

den.

– Nicht in geschlossenen Räumen tanken.

– Rauchen und offenes Feuer ist verbo-

ten.

– Darauf achten, dass kein Kraftstoff auf

heiße Oberflächen gelangt.

 Kraftstoffinhalt über Tankanzeige über-

prüfen.

 Motor abstellen.

 Tankverschluss aufdrehen.

 Diesel-Kraftstoff tanken.

 Übergelaufenen Kraftstoff abwischen

und Tankverschluss schließen.

 Motorölstand prüfen.

 Wasserkühler prüfen.

 Kehrwalze prüfen.

 Reifenluftdruck prüfen.

 Fahrersitz einstellen.

 Staubfilter abreinigen.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung.

 Hebel Sitzverstellung nach außen zie-

hen.

 Sitz verschieben, Hebel loslassen und

einrasten.

 Durch Vor- und Zurückbewegen des

Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

 Gashebel ganz nach vorne (hohe Dreh-

zahl) stellen.

Hinweis: Drehzahl von Seitenbürste

und Kehrwalze sind abhängig von der

Motordrehzahl.

1 Transportfahrt

2 Kehren mit Kehrwalze

3 Kehren mit Kehrwalze und Seitenbesen

Hinweis: Das Gerät ist mit einem Sitzkon-

taktschalter ausgestattet. Beim Verlassen

des Fahrersitzes wird das Gerät ausge-

schaltet.

 Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

 Fahrtrichtungswahlschalter in Mittel-

stellung bringen.

 Feststellbremse arretieren.

 Motordrehzahlverstellung 1/3 nach vor-

ne schieben.

 Zündschlüssel in das Zündschloss ste-

cken.

 Zündschlüssel auf Stellung „Glühwen-

del“ drehen.

Vorglühlampe leuchtet.

 Wenn Vorglühlampe erlischt, Zünd-

schlüssel auf Stellung „II“ drehen.

 Ist das Gerät gestartet, Zündschlüssel

loslassen.

Hinweis: Anlasser niemals länger als 10

Sekunden betätigen. Vor erneutem Betäti-

gen des Anlassers mindestens 10 Sekun-

den warten.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen .

 Gashebel ganz nach vorne (hohe Dreh-

zahl) stellen.

 Bremspedal drücken und gedrückt hal-

ten.

 Feststellbremse lösen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Vor-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Beim Rückwärtsfahren

darf keine Gefahr für Dritte bestehen, ge-

gebenenfalls einweisen lassen.

Vor Inbetriebnahme

Fahrerkabine hochklappen

Feststellbremse arretieren/lösen

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb

bewegen

Kehrmaschine mit Eigenantrieb

bewegen

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Tanken

Prüf- und Wartungsarbeiten

Betrieb

Fahrersitz einstellen

Motordrehzahl verstellen

Programme wählen

Gerät starten

Vorglühen

Motor starten

Gerät fahren

Vorwärts fahren

Rückwärts fahren

5DE

- 5

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Fahrtrichtungs-

wahlschalter nur bei stillstehendem Gerät

betätigen.

 Fahrtrichtungswahlschalter auf „Rück-

wärts“ stellen.

 Fahrpedal langsam drücken.

– Mit dem Fahrpedal kann die Fahrge-

schwindigkeit stufenlos geregelt werden.

– Vermeiden Sie ruckartiges Betätigen

des Pedals, da die Hydraulikanlage

Schaden nehmen kann.

– Bei Leistungsabfall an Steigungen das

Fahrpedal leicht zurücknehmen.

 Fahrpedal loslassen, das Gerät bremst

selbsttätig und bleibt stehen.

Hinweis: Die Bremswirkung kann durch

Drücken des Bremspedals unterstützt wer-

den.

Feststehende Hindernisse bis 70 mm über-

fahren:

 Langsam und vorsichtig vorwärts über-

fahren.

Feststehende Hindernisse über 70 mm

überfahren:

 Hindernisse dürfen nur mit einer geeig-

neten Rampe überfahren werden.

Vorsicht

Keine Packbänder, Drähte oder ähnliches

einkehren, dies kann zur Beschädigung der

Kehrmechanik führen.

Hinweis: Um ein optimales Reinigungser-

gebnis zu erzielen, sollte die Fahrge-

schwindigkeit den Gegebenheiten

angepasst werden.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Kehrgutbehälter in regelmäßigen Abstän-

den entleert werden.

Hinweis: Während des Betriebes sollte der

Staubfilter in regelmäßigen Abständen ab-

gereinigt werden.

 Gebläse einschalten.

 Bei Flächenreinigung Programmschal-

ter auf Kehren mit Kehrwalze stellen.

 Bei Reinigung von Seitenrändern Pro-

grammschalter auf Kehren mit Kehr-

walze und Seitenbesen stellen.

 Gebläse ausschalten.

 Bei Flächenreinigung Programmschal-

ter auf Kehren mit Kehrwalze stellen.

 Bei Reinigung von Seitenrändern Pro-

grammschalter auf Kehren mit Kehr-

walze und Seitenbesen stellen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Während des Entlee-

rungsvorganges dürfen sich keine Perso-

nen und Tiere im Schwenkbereich des

Kehrgutbehälters aufhalten.

 Gefahr

Quetschgefahr! Niemals in das Gestänge

der Entleerungsmechanik fassen. Nicht un-

ter dem angehobenen Behälter aufhalten.

 Gefahr

Kippgefahr! Gerät während des Entlee-

rungsvorganges auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Kehrgutbehälter anheben.

 Langsam an den Sammelbehälter her-

anfahren.

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrgutbehälter auskippen.

 Feststellbremse lösen.

 Langsam vom Sammelbehälter weg-

fahren.

 Kehrgutbehälter bis Endstellung einkippen.

 Kehrgutbehälter bis Endstellung absenken.

 Motordrehzahlverstellung ganz nach

hinten schieben.

 Bremspedal drücken und gedrückt halten.

 Feststellbremse arretieren.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

 Gerät an den Festzurrpunkten (4x) mit

Spanngurten, Seilen oder Ketten si-

chern.

 Gerät an den Rädern mit Keilen si-

chern.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Wenn die Kehrmaschine über längere Zeit

nicht genutzt wird, folgende Punkte beachten:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Kehrwalze und Seitenbesen anheben,

um die Borsten nicht zu beschädigen.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

 Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.

 Motoröl wechseln.

 Bei Frosterwartung Kühlwasser ablas-

sen oder prüfen, ob genügend Frost-

schutzmittel enthalten ist.

 Kehrmaschine innen und außen reinigen.

 Batterie laden und abklemmen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten Sicher-

heitsvorschriften vertraut sind, durch-

geführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheits-

überprüfung nach VDE 0701.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Die Reinigung des

Gerätes darf nicht mit Schlauch- oder

Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr

von Kurzschlüssen oder anderer Schä-

den).

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Staubschutzmaske

und Schutzbrille tragen.

 Gerät mit einem Lappen reinigen.

 Gerät mit Druckluft ausblasen.

 Gerät mit einem feuchten, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Hinweis: Keine aggressiven Reinigungs-

mittel verwenden.

Fahrverhalten

Bremsen

Hindernisse überfahren

Kehrbetrieb

Trockenen Boden kehren

Feuchten oder nassen Boden kehren

Kehrgutbehälter entleeren

Gerät ausschalten

Transport

Lagerung

Stilllegung

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise

Reinigung

Innenreinigung des Gerätes

Außenreinigung des Gerätes

6 DE

- 6

Inspektionscheckliste 5.950-646.0 be-

achten!

Hinweis: Der Betriebsstundenzähler gibt

den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Hinweis: Alle Service- und Wartungsarbei-

ten bei Wartung durch den Kunden, müs-

sen von einer qualifizierten Fachkraft

ausgeführt werden. Bei Bedarf kann jeder-

zeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezo-

gen werden.

Wartung täglich:

 Motorölstand prüfen.

 Kühlwasserstand prüfen.

 Reifenluftdruck prüfen.

 Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß

und eingewickelte Bänder prüfen.

 Kraftstofftank auffüllen.

 Kraftstofffilter prüfen.

 Fliehkraftabscheider und Luftfilter prü-

fen, bei Bedarf reinigen.

 Funktion aller Bedienelemente prüfen.

 Gerät auf Beschädigungen untersu-

chen.

Wartung wöchentlich:

 Wasserkühler reinigen.

 Hydraulikölkühler reinigen.

 Hydraulikanlage prüfen.

 Hydraulikölstand prüfen.

 Bremsflüssigkeitsstand prüfen.

 Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei

Bedarf austauschen

 Behälterklappe prüfen und schmieren.

Wartung alle 50 Betriebsstunden:

 Wasser aus Wasserabscheider Diesel

ablassen

Wartung nach Verschleiß:

 Dichtleisten wechseln.

 Seitliche Dichtungen nachstellen bzw.

wechseln.

 Kehrwalze wechseln.

 Seitenbesen wechseln.

Hinweis: Beschreibung siehe Kapitel War-

tungsarbeiten.

Wartung nach 50 Betriebsstunden:

 Erste Inspektion nach Wartungsheft

durchführen lassen.

Wartung nach 250 Betriebsstunden:

 Inspektion nach Wartungsheft durch-

führen lassen.

Hinweis: Um Garantieansprüche zu wah-

ren, müssen während der Garantielaufzeit

alle Service- und Wartungsarbeiten vom

autorisierten Kärcher-Kundendienst ge-

mäß Wartungsheft durchgeführt werden.

Vorbereitung:

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Zündschlüssel auf "0" drehen und

Schlüssel abziehen.

 Feststellbremse arretieren.

1 Ölmessstab

2 3-Zylinder Dieselmotor

3 Hydrauliköleinfüllstutzen

4 Kühlwasserbehälter

5 Fliehkraftabscheider

6 Kraftstoffbehälter

7 Batterie

8 Kraftstoffbehälterdeckel

9 Hydrauliköltank

10 Schauglas

11 Wasserkühler

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei

angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-

setzen.

1 Halter Sicherungsstange

2 Sicherungsstange

 Sicherungsstange für Hochentleerung

nach oben klappen und in den Halter

stecken (gesichert).

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien

unbedingt folgende Warnhinweise:

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit

Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit

an Batterien immer die Hände reinigen.

 Gefahr

Brand- und Explosionsgefahr!

– Rauchen und offenes Feuer ist verboten.

– Räume in denen Batterien geladen

werden, müssen gut durchlüftet sein,

da beim Laden hochexplosives Gas

entsteht.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Säurespritzer im Auge oder auf der

Haut mit viel klarem Wasser aus- bezie-

hungsweise abspülen.

– Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

– Verunreinigte Kleidung mit Wasser

auswaschen.

Wartungsintervalle

Wartung durch den Kunden

Wartung durch den Kundendienst

Wartungsarbeiten

Übersicht

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel

und Benzin nicht in die Umwelt

gelangen lassen. Bitte Boden

schützen und Altöl umweltge-

recht entsorgen.

Sicherheitshinweise Batterien

Hinweise auf der Batterie, in

der Gebrauchsanweisung und

in der Fahrzeugbetriebsanlei-

tung beachten!

Augenschutz tragen!

Kinder von Säure und Batterien

fern halten!

Explosionsgefahr!

Feuer, Funken, offenes Licht

und Rauchen verboten!

Verätzungsgefahr!

Erste Hilfe!

Warnvermerk!

Entsorgung!

Batterie nicht in Mülltonne wer-

fen!

7DE

- 7

 Batterie in die Batteriehalterung stellen.

 Halterungen am Batterieboden fest-

schrauben.

 Polklemme (rotes Kabel) am Pluspol

(+) anschließen.

 Polklemme am Minuspol (-) anschlie-

ßen.

Hinweis: Die Batteriepole und Polklem-

men auf ausreichenden Schutz durch Pol-

schutzfett kontrollieren.

Vorsicht

Bei säuregefüllten Batterien regelmäßig

den Flüssigkeitsstand überprüfen.

– Die Säure einer voll geladenen Batterie

hat bei 20 °C das spezifische Gewicht

von 1,28 kg/l.

– Die Säure einer teilentladenen Batterie

hat das spezifische Gewicht zwischen

1,00 und 1,28 kg/l.

– In allen Zellen muss das spezifische

Gewicht der Säure gleich sein.

 Alle Zellverschlüsse herausdrehen.

 Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer

eine Probe ziehen.

 Die Säureprobe wieder in dieselbe Zel-

le zurückgeben.

 Bei zu geringem Flüssigkeitspegel Zel-

len mit destilliertem Wasser bis zur

Markierung auffüllen.

 Batterie laden.

 Zellverschlüsse einschrauben.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherheitsvorschrif-

ten beim Umgang mit Batterien beachten.

Gebrauchsanweisung des Ladegeräther-

stellers beachten.

 Gefahr

Batterie nur mit geeignetem Ladegerät la-

den.

 Alle Zellverschlüsse herausdrehen.

 Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Pluspolanschluss der Batterie ver-

binden.

 Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit

dem Minuspolanschluss der Batterie

verbinden.

 Netzstecker einstecken und Ladegerät

einschalten.

 Batterie mit kleinstmöglichem Lade-

strom laden.

Hinweis: Wenn Batterie aufgeladen ist, La-

degerät zuerst vom Netz und dann von der

Batterie trennen.

 Polklemme am Minuspol (-) abklemmen.

 Polklemme am Pluspol (+) abklemmen.

 Halterungen am Batterieboden lösen.

 Batterie aus der Batteriehalterung neh-

men.

 Verbrauchte Batterie gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

 Gefahr

Verbrennungsgefahr!

 Motor abkühlen lassen.

 Prüfung des Motorölstands frühestens

5 Minuten nach Abstellen des Motors

durchführen.

 Ölmessstab herausziehen.

 Ölmessstab abwischen und einschieben.

 Ölmessstab herausziehen.

 Ölstand ablesen.

 Ölmessstab wieder einschieben.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Motoröl nachfüllen.

– Motor nicht über „MAX"-Markierung be-

füllen.

 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

 Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Öleinfüllöffnung verschließen.

 Mindestens 5 Minuten warten.

 Motorölstand prüfen.

Vorsicht

Verbrennungsgefahr durch heißes Öl!

 Auffangbehälter für mindestens 6 Liter

Öl bereitstellen.

 Motor abkühlen lassen.

 Ölablassschraube herausschrauben.

 Verschlussschraube der Öleinfüllöff-

nung lösen.

 Öl ablassen.

 Ölfilter abschrauben.

 Aufnahme und Dichtflächen reinigen.

 Dichtung des neuen Ölfilters vor dem

Einbau mit Öl bestreichen.

 Neuen Ölfilter einbauen und handfest

anziehen.

 Ölablassschraube inklusive neuer

Dichtung einschrauben.

Hinweis: Ölablassschraube mit einem Dreh-

momentschlüssel auf 25 Nm anziehen.

 Motoröl einfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Öleinfüllöffnung verschließen.

 Motor ca. 10 Sekunden laufen lassen.

 Motorölstand prüfen.

Hinweis

Der Kehrgutbehälter darf nicht angehoben

sein.

 Motorabdeckung öffnen.

1 Schauglas

2 Manometer

3 Verschlussdeckel, Öleinfüllöffnung

 Hydraulikölstand im Schauglas prüfen.

– Der Ölstand muss zwischen der „MIN“-

und „MAX“-Markierung liegen.

– Liegt der Ölstand unterhalb der „MIN"-

Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.

 Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

abschrauben.

 Einfüllbereich reinigen.

 Hydrauliköl nachfüllen.

Ölsorte: siehe Technische Daten

 Verschlussdeckel der Öleinfüllöffnung

aufschrauben.

Hinweis

Zeigt das Manometer einen erhöhten Hyd-

rauliköldruck an, muss der Hydraulikölfilter

vom Kärcher-Kundendienst gewechselt

werden.

Batterie einbauen und anschließen

Flüssigkeitsstand der Batterie prüfen

und korrigieren

Batterie laden

Batterie ausbauen

Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen

Motoröl und Motorölfilter wechseln

Hydraulikölstand prüfen und Hydraulik-

öl nachfüllen

8 DE

- 8

 Feststellbremse arretieren.

 Motor starten.

Wartung der Hydraulikanlage nur durch

den Kärcher-Kundendienst.

 Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch kochendes Was-

ser! Kühler mindestens 20 Minuten abküh-

len lassen.

 Kühlwasserstand am Ausgleichsbehäl-

ter prüfen (Wasserstand zwischen MIN

und MAX.

 Kühlerlamellen reinigen.

 Kühlerschläuche und Anschlüsse auf

Dichtheit überprüfen.

 Ventilator reinigen.

 Motor starten.

 Kehrgutbehälter bis Endstellung anheben.

 Motor abstellen.

 Feststellbremse arretieren.

 Sicherungsstange für Hochentleerung

einsetzen.

 Bänder oder Schnüre von Kehrwalze

entfernen.

 Sicherungsstange herausnehmen.

 Motor starten.

 Kehrgutbehälter bis Endstellung absenken.

 Motor abstellen.

1 Befestigungsschraube Kehrwalzenauf-

nahme

2 Kehrwalze

3 Kehrwalzenaufnahme

4 Halteblech seitliche Dichtung

5 Seitliche Dichtung

 Seitenverkleidung mit Schlüssel öffnen.

 Flügelmuttern am Halteblech von seitli-

cher Dichtung abschrauben und Halte-

blech abnehmen.

 Seitliche Dichtung nach außen klappen.

 Befestigungsschraube Kehrwalzenauf-

nahme herausschrauben und Aufnah-

me nach außen schwenken.

 Kehrwalze herausnehmen.

Einbaulage der Kehrwalze in Fahrtrichtung

(Draufsicht)

Hinweis: Beim Einbau der neuen Kehrwal-

ze auf die Lage des Borstensatzes achten.

 Neue Kehrwalze einbauen. Die Nuten

der Kehrwalze müssen auf die Nocken

der gegenüberliegenden Schwinge ge-

steckt werden.

Hinweis: Nach dem Einbau der neuen

Kehrwalze muss der Kehrspiegel neu ein-

gestellt werden.

Hinweis: Der Kehrspiegel ist ab Werk auf

80 mm eingestellt, er lässt sich bei Abnut-

zung der Kehrwalze stufenlos nachstellen.

 Reifenluftdruck prüfen.

 Sauggebläse ausschalten.

 Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar

mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

 Programmschalter auf Kehren mit

Kehrwalze stellen.

 Programmschalter auf Transportfahrt

stellen.

 Gerät rückwärts wegfahren.

 Kehrspiegel prüfen.

Die Form des Kehrspiegels soll ein gleich-

mäßiges Rechteck von 80-85 mm Breite

bilden.

1 Einstellmutter

2 Kontermutter

 Seitliche Motorverkleidung öffnen.

 Kontermutter lösen.

 Kehrspiegel einstellen

 Kontermutter festziehen.

 Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen.

 Reifenluftdruck prüfen.

 Seitenbesen anheben.

 Kehrmaschine auf einen ebenen und

glatten Boden fahren, der erkennbar

mit Staub oder Kreide bedeckt ist.

 Programmschalter auf Kehren mit

Kehrwalze und Seitenbesen stellen.



Seitenbesen anheben.

 Programmschalter auf Fahren stellen.

 Gerät rückwärts wegfahren.

 Kehrspiegel prüfen.

Die Breite des Kehrspiegels sollte zwi-

schen 40-50 mm sein.

 Kehrspiegel mit den zwei Einstell-

schrauben korrigieren.

 Kehrspiegel prüfen.

 Reifenluftdruck prüfen.

 Kehrgutbehälter hochfahren und mit Si-

cherungsstange sichern.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Sicherungsstange bei

angehobenem Kehrgutbehälter immer ein-

setzen.

 Sicherungsstange für Hochentleerung

nach oben klappen und in den Halter

stecken (gesichert).

1 Halter Sicherungsstange

Hydraulikanlage prüfen

Wasserkühler prüfen und warten

Kehrwalze prüfen

Kehrwalze auswechseln

Kehrspiegel der Kehrwalze prüfen und

einstellen

Kehrspiegel des Seitenbesens prüfen

und einstellen

Seitliche Dichtungen einstellen

9DE

- 9

2 Sicherungsstange

 Seitenverkleidung öffnen wie unter Kapi-

tel „Kehrwalze wechseln“ beschrieben.

 6 Flügelmuttern am seitlichen Halte-

blech lösen.

 3 Muttern (SW 13) am vorderen Halte-

blech lösen.

 Seitliche Dichtung soweit nach unten drü-

cken (Langloch) bis sie einen Abstand

von 1 - 3 mm zum Boden aufweist.

 Haltebleche festschrauben.

 Den Vorgang auf der anderen Geräte-

seite wiederholen.

 Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche

abstellen.

 Luftdruckprüfgerät am Reifenventil an-

schließen.

 Luftdruck prüfen und bei Bedarf Druck

korrigieren.

 Zulässiger Reifenluftdruck siehe techni-

sche Daten.

 Staubfilter mit der Taste Filterabreini-

gung abreinigen.

몇 Warnung

Vor Beginn des Staubfilterwechsels Kehr-

gutbehälter entleeren. Bei Arbeiten an der

Filteranlage Staubschutzmaske tragen. Si-

cherheitsvorschriften über den Umgang mit

Feinstäuben beachten.

1 Verriegelung Gerätehaube

2 Gerätehaube

 Verriegelung öffnen, dazu Sterngriff-

schraube herausdrehen.

 Gerätehaube nach vorne klappen.

 Filterabdeckung öffnen.

 Filterabrüttler nach vorne klappen.

 Staubfilter auswechseln.

 Filterabdeckung wieder schließen.

Der Keilriemen muss bei einem Druck von

10 kg ca. 7-9 mm nachgeben.

 Keilriemenspannung durch autorisier-

ten Kundendienst einstellen lassen.

 Luftfiltergehäuse abnehmen.

 Luftfiltereinsatz austauschen.

Hinweis: Einbauposition mit Ausblas-

öffnung nach unten (siehe Abbildung).

 Flügelmutter am Fliehkraftabscheider

abschrauben.

 Fliehkraftabscheider reinigen.

 Scheinwerfer abschrauben.

 Scheinwerfer herausnehmen und Ste-

cker abziehen.

Hinweis: Positionen der Stecker beachten.

 Scheinwerfer auseinanderschrauben.

 Scheinwerfergehäuse auseinanderzie-

hen und dabei waagerecht halten, da

die Lampeneinheit nicht befestigt ist.

 Verschlussbügel entriegeln und Glüh-

lampe herausnehmen.

 Neue Glühlampe einbauen.

 In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

 Sicherungshalter öffnen.

 Sicherungen prüfen.

Hinweis: Die Sicherung FU 01 befindet

sich im Motorraum.

 Defekte Sicherungen erneuern.

Hinweis: Nur Sicherungen mit gleichem

Sicherungswert verwenden.

Reifenluftdruck prüfen

Staubfilter manuell abreinigen

Staubfilter auswechseln

Keilriemen prüfen und einstellen

Luftfilter prüfen und wechseln

Glühlampe Scheinwerfer (Option) aus-

wechseln

Sicherungen auswechseln

FU 01 Hauptsicherung 60 A

FU 04 Kraftstoffpumpe 10 A

FU 09 Beleuchtung links 7,5 A

FU 10 Beleuchtung rechts 7,5 A

FU 11 Arbeitsbeleuchtung

vorne (Abblendlicht)

10 A

FU 06 Magnetventil Fahren 7,5 A

FU 07 Programmwahlschalter

Funktionen Kehrbe-

hälter

10 A

FU 08 Sicherheitsrelais 7,5 A

FU 03 Multifunktionsanzeige 3 A

FU 13 Wasserpumpe 10 A

FU 05 Zeitrelais

Sitzkontaktschalter

25 A

FU 02 Hupe

Scheibenwischer

7,5 A

FU 12 Rüttlersystem

Rundumwarnleuchte

20 A

10 DE

- 10

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EG-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/03/01

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Kehrsaugmaschine Aufsitz-

gerät

Typ: 1.186-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 99

Garantiert: 102

CEO

Head of Approbation

11DE

- 11

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen, Sitzkontaktschalter wird aktiviert

Batterie laden oder auswechseln

Kraftstoff tanken, Kraftstoffsystem entlüften

Kraftstofffilter wechseln

Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft unregelmäßig Luftfilter reinigen oder Filterpatrone auswechseln

Kraftstoff-Leitungssystem, Anschlüsse und Verbindungen prüfen und bei Bedarf instandsetzen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor überhitzt Kühlmittel nachfüllen

Kühler durchspülen

Keilriemen spannen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Motor läuft, aber Gerät fährt nur

langsam oder gar nicht

Feststellbremse lösen

Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Pfeifendes Geräusch in der Hyd-

raulik

Hydraulikflüssigkeit nachfüllen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Bürsten drehen sich nur langsam

oder gar nicht

Gashebel ganz nach vorne (hohe Drehzahl) stellen.

Auf eingewickelte Bänder und Schnüre prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Wenig oder keine Saugkraft im

Bürstenbereich

Filter reinigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Gerät staubt Seitliche Dichtungen einstellen

Gebläse einschalten

Staubfilter reinigen

Filterdichtungen auswechseln

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehreinheit lässt Kehrgut liegen Kehrgutbehälter leeren

Staubfilter reinigen

Kehrwalze auswechseln

Kehrspiegel einstellen

Dichtstreifen des Kehrgutbehälters auswechseln

Blockierung der Kehrwalze beseitigen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehälter hebt oder senkt

sich nicht

Sicherungen prüfen.

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Kehrgutbehälter dreht sich zu

langsam oder gar nicht

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

Betriebsstörungen mit hydrau-

lisch bewegten Teilen

Kärcher-Kundendienst benachrichtigen

12 DE

- 12

Technische Daten

KM 130/300 R D

Gerätedaten

Fahrgeschwindigkeit, vorwärts km/h 10

Fahrgeschwindigkeit, rückwärts km/h 10

Steigfähigkeit (max.) -- 18%

Flächenleistung ohne Seitenbesen m

2

/h 10000

Flächenleistung mit Seitenbesen m

2

/h 13000

Arbeitsbreite ohne Seitenbesen mm 1000

Arbeitsbreite mit Seitenbesen mm 1300

Schutzart tropfwassergeschützt -- IPX 3

Einsatzdauer bei vollem Tank h 4

Motor

Typ -- YANMAR 3TNV76A

Bauart -- 3-Zylinder-Viertakt-Dieselmotor

Kühlart -- Wasserkühlung

Drehrichtung -- gegen den Uhrzeigersinn

Bohrung mm 70

Hub mm 82

Hubraum cm

3

1116

Ölmenge l 3,4

Betriebsdrehzahl 1/min 2500

Maximale Drehzahl 1/min 2500

Leerlaufdrehzahl 1/min 1300

Leistung max. kW/PS 15,8 / 21,5

Höchstdrehmoment bei 2100 1/min Nm 67,9

Ölfilter -- Filterpatrone

Ansaugluftfilter -- Innenfilterpatrone, Außenfilterpatrone

Kraftstofffilter -- Filterpatrone

Elektrische Anlage

Batterie V, Ah 12, 62

Generator, Drehstrom V, A 12, 80

Anlasser -- Elektrostarter

Hydraulische Anlage

Ölmenge in der kompletten Hydraulikanlage l 26,5

Ölmenge im Hydrauliktank l 21,2

Ölsorten

Motor (über 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 bis 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (unter 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulik -- HV 46

Kehrgutbehälter

Max. Entladehöhe mm 1400

Volumen des Kehrgutbehälters l 300

13DE

- 13

Kehrwalze

Kehrwalzen-Durchmesser mm 300

Kehrwalzen-Breite mm 1000

Drehzahl 1/min 350

Kehrspiegel mm 80

Seitenbesen

Seitenbesen-Durchmesser mm 600

Drehzahl (stufenlos) 1/min 0 - 60

Bereifung

Größe vorne -- 15-4.5x8

Luftdruck vorne bar 8

Größe hinten -- 15-4.5x8

Bremse

Vorderräder -- mechanisch

Hinterrad -- hydrostatisch

Filter- und Saugsystem

Bauart -- Flachfaltenfilter

Drehzahl 1/min 2800

Filterfläche Feinstaubfilter m

2

5,2

Nennunterdruck Saugsystem mbar 15,5

Nennvolumenstrom Saugsystem m

3

/h 800

Rüttlersystem -- Elektromotor

Umgebungsbedingungen

Temperatur °C -5 bis +40

Luftfeuchtigkeit, nicht betauend % 0 - 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Geräuschemission

Schalldruckpegel L

pA

dB(A) 84

Unsicherheit K

pA

dB(A) 3

Schallleistungspegel L

WA

+ Unsicherheit K

WA

dB(A) 102

Gerätevibrationen

Hand-Arm Vibrationswert m/s

2

1,4

Sitz m/s

2

0,7

Unsicherheit K m/s

2

0,1

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 2040x1330x1430

Wenderadius rechts mm 1400

Wenderadius links mm 1400

Leergewicht (ohne Anbausätze) kg 951

Zulässiges Gesamtgewicht kg 1512

Zulässige Achslast vorne kg 877

Zulässige Achslast hinten kg 635

Inhalt Kraftstofftank, Diesel l 16

Technische Änderungen vorbehalten!

14 DE

English

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before first start-up it is definitely neces-

sary to read the safety indications Nr.

5.956-250!

Your sales outlet should be informed about

any transit damage noted when unpacking

the product.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions

for safe operation.

– In addition to the information contained

in the operating instructions, all statuto-

ry safety and accident prevention regu-

lations must be observed.

 Danger

Risk of injury, risk of damage!

Use a suitable ramp or a cranel to load

the appliance (Caution: Appliance

weighs 951 kg net!). If upgrade kits are

installed, the weight is even higher).

Do not use a forklift.

 Danger

Risk of injury!

Danger of tipping if gradient is too high.

– The gradient in the direction of travel

should not exceed 18%.

Danger of tipping when driving round

bends at high speed.

– Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.

– Only use the machine on sound surfaces.

Danger of tipping with excessive sideways

tilt.

– The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 10%.

– It is important to follow all safety instruc-

tions, rules and regulations applicable

for driving motor vehicles.

– The operator must use the appliance

properly. He must consider the local

conditions and must pay attention to

third parties, in particular children, when

working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han-

dling the appliance or have proven

qualification and expertise in operating

the appliance or have been explicitly

assigned the task of handling the appli-

ance.

– The appliance must not be operated by

children, young persons or persons

who have not been instructed accord-

ingly.

– It is strictly prohibited to take co-pas-

sengers.

– Ride-on appliances may only be started

after the operator has occupied the driv-

er's seat.

 Please remove the ignition key, when

not in use, to avoid unauthorised use of

the appliance.

 Never leave the machine unattended

so long as the engine is running. The

operator may leave the appliance only

when the engine has come to a stand-

still, the appliance has been protected

against accidental movement, if neces-

sary, by applying the immobilization

brake and the ignition key has been re-

moved.

 Danger

Risk of injury!

– Do not close the exhaust.

– Do not bend over the exhaust or touch

it (risk of burns).

– Do not touch the drive motor (risk of

burns).

– Exhaust gases are poisonous and haz-

ardous to health, do not inhale them.

– The engine requires approx. 3-4 sec-

onds to come to a standstill once it has

been switched off. During this time, stay

well clear of the working area.

– In emergencies, destroy the windows

with a hammer.

Note

The emergency hammer is located in the

foot area, underneath the driver seat.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

General notes . . . . . . . .

EN

. . 1

Symbols on the machine

EN

. . 2

Symbols in the operating in-

structions. . . . . . . . . . . . EN

. . 2

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Suitable surfaces. . . . . .

EN

. . 2

Environmental protection . . EN . . 2

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 3

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 4

Fold up the cab . . . . . . .

EN

. . 4

Lock/ release parking brake

EN

. . 4

Moving sweeper without en-

gaging self-propulsion. . EN

. . 4

Moving sweeper by engag-

ing self-propulsion. . . . . EN

. . 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

General notes . . . . . . . .

EN

. . 4

Refuelling . . . . . . . . . . .

EN

. . 4

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN

. . 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 4

Adjusting driver's seat . .

EN

. . 4

Adjust engine speed . . .

EN

. . 4

Programme selection . .

EN

. . 4

Starting the machine . . .

EN

. . 4

Drive the machine . . . . .

EN

. . 4

Sweeping mode . . . . . .

EN

. . 5

Emptying waste container

EN

. . 5

Turn off the appliance . .

EN

. . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Maintenance and care . . . . EN . . 5

General notes . . . . . . . .

EN

. . 5

Cleaning . . . . . . . . . . . .

EN

. . 5

Maintenance intervals . .

EN

. . 5

Maintenance Works . . .

EN

. . 6

EC Declaration of Conformity EN . 10

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . 11

Technical specifications . . . EN . 12

Safety instructions

Risk of hearing impair-

ment. Always use prop-

er ear-protection aids

while working with the

appliance.

General notes

Drive mode

Appliances with combustion engine

Machines with driver cabin

Accessories and Spare Parts

15EN

- 2



Danger

Immediate danger that can cause severe

injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could

lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could

lead to mild injury to persons or damage to

property.

The sweeper operates using the sweep-

shovel principle.

– The rotating roller brush moves the dirt

directly into the waste container.

– The side brush cleans the corners and

edges of the surface and moves dirt

and debris into the path of the roller

brush.

– The fine dust is sucked in via the dust

filter through the suction blower.

Use this sweeper only as directed in these

operating instructions.

 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in

proper working order and is operating

safely prior to use. Otherwise, the appli-

ance must not be used.

– This sweeper has been designed to

sweep dirt and debris from outdoor sur-

faces.

– The appliance should not be used in

closed rooms.

– Ride-on machines that are not

equipped with the proper equipment

(option ex factory) are not approved for

public transport.

– The appliance can be used on public

roads only after an individual accept-

ance by an official regulatory body.

– The machine is not suitable for vacuum-

ing dust which endangers health.

– The machine may not be modified.

– Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids

and solvents. This includes petrol, paint

thinner or heating oil which can gener-

ate explosive fumes or mixtures upon

contact with the suction air. Acetone,

undiluted acids and solvents must also

be avoided as they can harm the mate-

rials on the machine.

– Do not sweep/vacuum up any burning

or glowing objects.

– The machine is only suitable for use on

the types of surfaces specified in the

operating instructions.

– The machine may only be operated on

the surfaces approved by the company

or its authorised representatives.

– The machine may not be used or stored

in hazardous areas. It is not allowed to

use the appliance in hazardous loca-

tions.

– The following applies in general: Keep

highly-flammable substances away

from the appliance (danger of explo-

sion/fire).

 Danger

Risk of injury. Verify the stability of the

ground prior to driving on it.

– Asphalt

– Industrial floor

– Screed

– Concrete

– Paving stones

Caution

Risk of damage! Do not sweep up straps,

strings or wires as these may wrap around

the brush roller.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Symbols on the machine

Risk of burns on ac-

count of hot surfaces!

Allow the exhaust to

cool down sufficiently

before starting work on

the machine.

Always use appropriate

gloves while working on

the device.

Risk of getting

squeezed on account of

getting jammed be-

tween vehicle parts.

Risk of injury on ac-

count of moving parts.

Do not reach in.

Risk of fire. Do not vac-

uum up any burning or

glowing objects.

Chain pick-up / crane

point

Lashing point

Tyre pressure (max.)

Intake points for the jack

Brush roller adjustment

Maximum decline of

ground when driving

with the waste container

raised.

Symbols in the operating

instructions

Function

Proper use

Suitable surfaces

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using ap-

propriate collection systems.

Warranty

16 EN

- 3

KM 130/300 R D

1 Driver cabin (optional)

2 Cabin door (option)

3 Tank lid

4 Lashing point (4x)

5 Roller brush

6 Front wheel

7 Side brushes

8 Lighting system (optional)

9 Waste container

10 Lock of appliance hood

11 Windshield wiper (option)

12 Engine cover

13 Rear wheel

14 Cab lock

15 Beacon lamp

16 Centrifugal separator

17 Lock lever of cab

18 Brush roller adjustment (not pictured)

Operating field

19 Programme switch

20 Function keys

21 Multi-function display

22 Fuse box - work station

23 Steering wheel

24 Ignition lock

25 Parking brake

26 Motor speed adjustment

27 Seat (with seat contact switch)

28 Brake pedal

29 Drive pedal

Ignition lock (24)

30 Ignition key

Filament symbol : Pre-heat

Position 0: Switch off engine

Position 1: Ignition on

Position 2: Start the engine

Function keys (20)

31 Work lights on/off (option)

32 Beacon lamp on/off

33 Horn

34 Filter dedusting

35 Blinker switch

36 Irrigation of side brush (optional)

37 Blower

38 Open/close container lid

39 Raise/lower waste container

Multi-functional display (21)

40 Operating hour counter

41 Charge warning lamp

42 Oil pressure warning lamp

43 Cooling water temperature warning

lamp

44 Motor suction air

45 Warning lamp fuel reserve

46 Preglow indicator light

47 Indicator lamp (not connected)

48 Indicator parking light (option)

49 Indicator light low beam (option)

50 Indicator light blinker (option)

51 Indicator lamp - forward driving direction

52 Indicator lamp - reverse driving direction

53 Tank indicator

Operating and Functional Elements

17EN

- 4

In order to perform different tasks, you may

have to fold up the cab first.

Note: The cab must only be tilted while the

vehicle is on even ground (± 5 °).

 Open the cab lock.

 Tilt the cab up until the lock lever clicks

into place.

 Unlock the lock lever prior to lowering

the cab.

 Loosen parking brake; press brake

pedal at the same time.

 Activate the parking brake; press brake

pedal at the same time.

 Open engine cover.

 Turn the freewheel lever of the hydrau-

lic pump by 90 ° down on the side.

Caution

Do not move the machine for long distanc-

es without engaging self-propulsion; a

speed of 10 km/h should not be exceeded.

 After moving, fold the freewheel lever

up again.

 After moving, fold the freewheel lever

up again.

 Read the operating instructions of the

engine manufacturer before start-up

and follow the safety instructions care-

fully.

 Park the sweeper on an even surface.

 Remove ignition key.

 Lock parking brake.

 Danger

Risk of explosion!

– Only use the fuels specified in the Op-

erations Manual.

– Do not refuel the machine in enclosed

spaces.

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Ensure that no fuel reaches the hot

open surfaces.

 Check fuel level via the tank indicator.

 Switch off engine.

 Open the tank lock.

 Fill in diesel.

 Wipe off any spilt fuel and close fuel fill-

er cap.

 Check engine oil level.

 Check the water cooler.

 Check roller brush.

 Check tyre pressure.

 Adjust driver's seat.

 Shake off dust filter.

Note: For description, see section on Care

and maintenance.

 Pull seat adjustment lever outwards.

 Slide seat, release lever and lock in

place.

 Check that the seat is properly locked in

position by attempting to move it back-

wards and forwards.

 Move the gas lever all the way to the

front (high speed).

Note: The speed of the side brush and

the brush roller depends on the motor

speed.

1 Transport drive

2 Sweeping with sweep roller

3 Sweeping using roller brush and side

brushes

Note:The machine is equipped with a seat

contact switch If the driver's seat is vacat-

ed, the machine is switched off.

 Sit on the driver's seat.

 Bring the direction selector switch into

the middle position.

 Lock parking brake.

 Engine speed adjustment - push for-

ward by 1/3.

 Insert the ignition key into the ignition

lock.

 Turn the ignition key to position "Fila-

ment".

Pre-heat lamp glows.

 When the pre-heating lamp goes off,

turn the ignition key to position "II".

 If the machine starts, release the igni-

tion key.

Note: Never operate the starter motor for

longer than 10 seconds. Wait at least 10

seconds before operating the starter motor

again.

 Set programme selection switch to

"Transport drive". .

 Move the gas lever all the way to the

front (high speed).

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Release parking brake.

 Set the travel direction switch to "forward".

 Press accelerator pedal down slowly.

 Danger

Risk of injury! While reversing, ensure that

there is nobody in the way, ask them to

move if somebody is around.

Caution

Risk of damage. Only use the direction

switch when the machine is standing still.

 Set the travel direction switch to "back-

wards".

 Press accelerator pedal down slowly.

Before Startup

Fold up the cab

Lock/ release parking brake

Moving sweeper without engaging

self-propulsion

Moving sweeper by engaging

self-propulsion

Start up

General notes

Refuelling

Inspection and maintenance work

Operation

Adjusting driver's seat

Adjust engine speed

Programme selection

Starting the machine

Pre-heat

Start the engine

Drive the machine

Drive forward

Reverse drive

18 EN

- 5

– The accelerator pedal can be used to

vary the driving speed infinitely.

– Avoid pressing the pedal suddenly as

this may damage the hydraulic system.

– In the event of power loss on inclined

surfaces, slightly reduce the pressure

on the accelerator pedal.

 Release the accelerator pedal, the ma-

chine brakes automatically and stops.

Note: The braking effect can be supported

by pressing the brake pedal.

Driving over fixed obstacles which are 70

mm high or less:

 Drive forwards slowly and carefully.

Driving over fixed obstacles which are

more than 70 mm high:

 Only drive over these obstacles using a

suitable ramp.

Caution

Do not sweep up packing strips, wire or

similar objects as this may damage the

sweeping mechanism.

Note: To achieve an optimum cleaning re-

sult, the driving speed should be adjusted

to take specific situations into account.

Note: During operation, the waste contain-

er should be emptied at regular intervals.

Note: During operation, the dust filter

should be shaken off and cleaned at regu-

lar intervals.

 Switch on the blower.

 Set the programme switch to sweep

with sweeping brush when cleaning

surfaces.

 Set the programme switch to sweep

with sweeping brush and side brush

when cleaning edges.

 Switch off the blower.

 Set the programme switch to sweep

with sweeping brush when cleaning

surfaces.

 Set the programme switch to sweep

with sweeping brush and side brush

when cleaning edges.

 Danger

Risk of injury! When emptying the waste

container, care should be taken to ensure

that no persons or animals are within its

swivelling range.

 Danger

Danger of crushing. Never reach into the

rod assembly for the drainage mechanism.

Stay away from the area under the raised

container.

 Danger

Danger of tipping. Place the machine on an

even surface during emptying.

 Set programme selection switch to

"Transport drive".

 Raise waste container.

 Slowly drive towards the collection con-

tainer.

 Lock parking brake.

 Tip waste container out.

 Release parking brake.

 Drive away the collection container

slowly.

 Tilt the waste container up to the end-

position.

 Lower the waste container up to the

end-position.

 Push the motor speed adjustment all

the way to the rear.

 Press brake pedal and keep it de-

pressed.

 Lock parking brake.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the

weight of the appliance when you transport

it.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Lock parking brake.

 Secure the appliance at the lashing

points (4x) using tension belts, ropes or

chains.

 Secure the wheels of the machine with

wheel chocks.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight

of the appliance in case of storage.

If the sweeper is going to be out of service

for a longer time period, observe the follow-

ing points:

 Park the sweeper on an even surface.

 Raise the roller brush and the side-

brushes to prevent the bristles from be-

ing damaged.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Lock parking brake.

 Lock the sweeper to ensure that it does

not roll off.

 Change engine oil.

 Drain off the cooling water if frost is ex-

pected and check whether there is ade-

quate anti-frosting agent.

 Clean the inside and outside of the

sweeper.

 Charge the battery and clamp it off.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out-

lets or experts in this field who are famil-

iar with the respective safety

regulations.

– Mobile appliances used for commercial

purposes are subject to safety inspec-

tions according to VDE 0701.

 Park the sweeper on an even surface.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Lock parking brake.

Caution

Risk of damage! Do not clean the appliance

with a water hose or high-pressure water

jet (danger of short circuits or other dam-

age).

 Danger

Risk of injury! Wear dust mask and protec-

tive goggles.

 Clean machine with a cloth.

 Blow through machine with com-

pressed air.

 Clean the machine with a damp cloth

which has been soaked in mild deter-

gent.

Note: Do not use aggressive cleaning

agents.

See inspection checklist 5.950-646.0!

Note: The elapsed-time counter shows the

timing of the maintenance intervals.

Driving method

Brakes

Driving over obstacles

Sweeping mode

Sweeping dry floors

Sweeping damp or wet floors

Emptying waste container

Turn off the appliance

Transport

Storage

Shutdown

Maintenance and care

General notes

Cleaning

Cleaning the inside of the machine

External cleaning of the appliance

Maintenance intervals

19EN

- 6

Note: Where maintenance is carried out by

the customer, all service and maintenance

work must be undertaken by a qualified

specialist. If required, a specialised Kärch-

er dealer may be contacted at any time.

Daily maintenance:

 Check engine oil level.

 Check cooler water level.

 Check tyre pressure.

 Check the sweeping roller and the side

brush for wear and wrapped belts.

 Refill the fuel tank.

 Check fuel filter.

 Check the centrifugal separator and the

air filter, clean if required.

 Check function of all operator control el-

ements.

 Check appliance for damages.

Weekly maintenance:

 Clean the water cooler.

 Clean the hydraulic oil cooler.

 Check hydraulic unit.

 Check the hydraulic oil level.

 Check brake fluid status.

 Check the pad for wear, replace if re-

quired.

 Check the container lid and lubricate it.

Maintenance to be carried out every 50

operating hours:

 Drain the water from the diesel/water

separator.

Maintenance following wear:

 Replace sealing strips.

 Readjust the side seals or replace

them.

 Replace roller brush.

 Replace side brush.

Note: For description, see section on Main-

tenance work.

Maintenance to be carried out after 50

operating hours:

 Have the first inspection done accord-

ing to the service manual.

Maintenance to be carried out after 250

operating hours:

 Have the inspection done according to

the service manual.

Note: In order to safeguard warranty

claims, all service and maintenance work

during the warranty period must be carried

out by the authorised Kärcher Customer

Service in accordance with the mainte-

nance booklet.

Preparation:

 Park the sweeper on an even surface.

 Turn ignition key to "0" and remove it.

 Lock parking brake.

1 Oil dipstick

2 3-Cylinder diesel engine

3 Hydraulic oil fill neck

4 Cooling water container

5 Centrifugal separator

6 Fuel container

7 Battery

8 Fuel container lid

9 Hydraulic oil tank

10 Looking glass

11 Water cooler

 Danger

Risk of injury! Always apply the safety bar

when the waste container is raised.

1 Holder of safety rod

2 Safety rod

 Fold the safety rod for the high empty-

ing up and insert it into the holder (se-

cured).

Please observe the following warning notes

when handling batteries:

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar

on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come

into contact with lead. Always clean your hands

after having worked with batteries.

 Danger

Risk of fire and explosion!

– Smoking and naked flames are strictly

prohibited.

– Rooms where batteries are charged

must have good ventilation because

highly explosive gas is emitted during

charging.

 Danger

Danger of causticization!

– Rinse thoroughly with lots of clear water

if acid gets into the eye or comes in con-

tact with the skin.

– Then consult a doctor immediately.

– Wash off the acid If it comes in contact

with the clothes.

Maintenance by the customer

Maintenance by Customer Service

Maintenance Works

Overview

General notes on safety

Please do not release engine

oil, fuel oil, diesel and petrol

into the environment. Protect

the ground and dispose of used

oil in an environmentally-clean

manner.

Safety notes regarding the batteries

Observe the directions on the

battery, in the instructions for

use and in the vehicle operat-

ing instructions!

Wear an eye shield!

Keep away children from acid

and batteries!

Risk of explosion!

Fire, sparks, open light, and

smoking not allowed!

Danger of causticization!

First aid!

Warning note!

Disposal!

Do not throw the battery in the

dustbin!

20 EN

Stránka sa načítava ...

Kärcher KM 130 300 R D Návod na obsluhu

Kärcher KM 130 300 R D Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty