Bosch PWS 1900 Návod na obsluhu

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S69 (2009.05) O / 371 UNI

PWS

20-230 | 20-230 J | 1900

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-17224-002.fm Page 1 Thursday, May 28, 2009 4:25 PM

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 63

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 77

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 91

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 104

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 116

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 128

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 140

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 152

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 167

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 180

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 194

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 206

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 220

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 234

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 249

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 263

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 277

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 292

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 305

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 318

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 330

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 342

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 356

OBJ_BUCH-976-001.book Page 2 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

3 |

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-976-001.book Page 3 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

4 |

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

5 |

1

1110 8

2

5

6

7

6

16

15

17

18

14

8

13

10

12

19

14

21

20

9

8

10

3

4

11

PWS 20-230

PWS 20-230 J

PWS 1900

OBJ_DOKU-17227-001.fm Page 4 Monday, April 20, 2009 8:18 AM

6 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-976-001.book Page 6 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 7 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

8 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schlei-

fen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Draht-

bürsten und Trennschleifen

f Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer, Sandpapierschleifer, Draht-

bürste und Trennschleifmaschine. Beach-

ten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisun-

gen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schwe-

ren Verletzungen kommen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kön-

nen Gefährdungen und Verletzungen verursa-

chen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektro-

werkzeug vorgesehen und empfohlen wur-

de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garan-

tiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

herfliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf

die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs

passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren

sehr stark und können zum Verlust der Kon-

trolle führen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star-

ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunter-

fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatz-

werkzeug kontrolliert und eingesetzt ha-

ben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Personen sich außerhalb der Ebene des ro-

tierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen

Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang

mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Ein-

satzwerkzeuge brechen meist in dieser Test-

zeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbril-

le. Soweit angemessen, tragen Sie Staub-

maske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-

gen sollen vor herumfliegenden Fremdkör-

pern geschützt werden, die bei verschiede-

nen Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der An-

wendung entstehenden Staub filtern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 8 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Je-

der, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebroche-

ner Einsatzwerkzeuge können wegfliegen

und Verletzungen auch außerhalb des direk-

ten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metalle-

ne Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden

und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-

hende Einsatzwerkzeug geraten.

f Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla-

gefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden,

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Kör-

per bohren.

f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

f Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen flüssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheits-

hinweise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten

Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektro-

werkzeug gegen die Drehrichtung des Ein-

satzwerkzeugs an der Blockierstelle be-

schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück ein-

taucht, verfangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich

dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an

der Blockierstelle. Hierbei können Schleif-

scheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektro-

werkzeugs. Er kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme

in eine Position, in der Sie die Rückschlag-

kräfte abfangen können. Verwenden Sie im-

mer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um

die größtmögliche Kontrolle über Rück-

schlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlag- und Reaktionskräfte beherr-

schen.

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ih-

re Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif-

scheibe an der Blockierstelle.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 9 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

10 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Ver-

hindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es ab-

prallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-

sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Ver-

lust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

f Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkör-

per und die für diese Schleifkörper vorgese-

hene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind,

können nicht ausreichend abgeschirmt wer-

den und sind unsicher.

f Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und so eingestellt

sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit er-

reicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil

des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedien-

person. Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper schützen.

f Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet wer-

den. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seiten-

fläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der

Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung

auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

f Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte Schleif-

scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr

eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich von den Flan-

schen für andere Schleifscheiben unterschei-

den.

f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeu-

ge sind nicht für die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck. Füh-

ren Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe er-

höht deren Beanspruchung und die Anfällig-

keit zum Verkanten oder Blockieren und da-

mit die Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

f Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von sich wegbe-

wegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden

Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert wer-

den.

f Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ver-

suchen Sie nie, die noch laufende Trenn-

scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den

Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werk-

stück springen oder einen Rückschlag verur-

sachen.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 10 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

f Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu ver-

mindern. Große Werkstücke können sich un-

ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei-

be abgestützt werden, und zwar sowohl in

der Nähe des Trennschnitts als auch an der

Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die ein-

tauchende Trennscheibe kann beim Schnei-

den in Gas- oder Wasserleitungen, elektri-

sche Leitungen oder andere Objekte einen

Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpa-

pierschleifen

f Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hin-

ausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleif-

blätter oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten

f Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstü-

cke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht

durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegen-

de Drahtstücke können sehr leicht durch

dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

f Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhin-

dern Sie, dass sich Schutzhaube und Draht-

bürste berühren können. Teller- und Topf-

bürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrö-

ßern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

f Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und

bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die

Stromversorgung unterbrochen wird, z. B.

durch Stromausfall oder Ziehen des Netz-

steckers. Dadurch wird ein unkontrollierter

Wiederanlauf verhindert.

f Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein

eine Staubabsaugung. Der Staubsauger

muss zum Absaugen von Steinstaub zuge-

lassen sein. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei-

nen Führungsschlitten. Ohne seitliche Füh-

rung kann sich die Trennscheibe verhaken

und einen Rückschlag verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 11 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

12 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das

beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen,

Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein-

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser.

Zum Trennen von Metall muss eine spezielle

Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwen-

det werden.

Zum Trennen von Stein muss eine spezielle Ab-

saughaube zum Trennen mit Führungsschlitten

(Zubehör) verwendet werden.

Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das

Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen ver-

wendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Spindel-Arretiertaste

2 Ein-/Ausschalter

3 Zusatzgriff

4 Schleifspindel

5 Schutzhaube zum Schleifen

6 Feststellschraube für Schutzhaube

7 Schutzhaube zum Trennen*

8 Aufnahmeflansch mit O-Ring

9 Schleif-/Trennscheibe*

10 Spannmutter

11 Schnellspannmutter *

12 Schutzhaube für Schleiftopf*

13 Schleiftopf*

14 Handschutz*

15 Distanzscheiben*

16 Gummischleifteller*

17 Schleifblatt*

18 Rundmutter*

19 Topfbürste*

20 Absaughaube zum Trennen mit

Führungsschlitten *

21 Diamant-Trennscheibe*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 12 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 92 dB(A); Schallleistungspegel

103 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Oberflächenschleifen (Schruppen):

Schwingungsemissionswert a

h

=8 m/s

2

, Unsi-

cherheit K=1,5 m/s

2

.

Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungs-

emissionswert a

h

=3,5 m/s

2

, Unsicherheit

K=1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Winkelschleifer PWS 20-230 PWS 20-230 J PWS 1900

Sachnummer

3 603 C59 W.. 3 603 C59 V.. 3 603 C59 W..

Nennaufnahmeleistung

W20002000 1900

Abgabeleistung

W12501250 1170

Nenndrehzahl

min

-1

6500 6500 6500

max. Schleifscheibendurchmesser

mm 230 230 230

Schleifspindelgewinde

M 14 M 14 M 14

max. Gewindelänge der Schleifspindel

mm 25 25 25

Anlaufstrombegrenzung

– z –

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,4 4,4 4,4

Schutzklasse

/II /II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

Nur für Elektrowerkzeuge ohne Anlaufstrombegrenzung: Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsen-

kungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedan-

zen kleiner als 0,25 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 13 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

14 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.03.2009

Montage

Schutzvorrichtungen montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe wäh-

rend des Betriebes oder bei Beschädigung der

Aufnahmevorrichtungen an der Schutz-

haube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektro-

werkzeug umgehend an den Kundendienst ge-

schickt werden, Anschriften siehe Abschnitt

„Kundendienst und Kundenberatung“.

Schutzhaube zum Schleifen

Setzen Sie die Schutzhaube 5 auf den Spindel-

hals. Passen Sie die Position der Schutzhaube 5

den Erfordernissen des Arbeitsganges an und

arretieren Sie die Schutzhaube 5 mit der Fest-

stellschraube 6.

f Stellen Sie die Schutzhaube 5 so ein, dass

ein Funkenflug in Richtung des Bedieners

verhindert wird.

Schutzhaube zum Trennen

f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 7.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Füh-

rungsschlitten 20.

Die Schutzhaube zum Trennen 7 wird wie die

Schutzhaube zum Schleifen 5 montiert.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 3.

Schrauben Sie den Zusatzgriff 3 abhängig von

der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebe-

kopf ein.

Vibrationsdämpfender Zusatzgriff

Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht

ein vibrationsarmes und damit ein angenehme-

res und sicheres Arbeiten.

f Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am

Zusatzgriff vor.

Verwenden Sie einen beschädigten Zusatzgriff

nicht weiter.

Handschutz

f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 16 oder mit der Topfbürste/

Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe im-

mer den Handschutz 14.

Befestigen Sie den Handschutz 14 mit dem Zu-

satzgriff 3.

Schleifwerkzeuge montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht

an, bevor sie abgekühlt sind.

Reinigen Sie die Schleifspindel 4 und alle zu

montierenden Teile.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-976-001.book Page 14 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

Drücken Sie zum Festspannen und Lösen der

Schleifwerkzeuge die Spindel-Arretiertaste 1,

um die Schleifspindel festzustellen.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur

bei stillstehender Schleifspindel. Das Elek-

trowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Schleif-/Trennscheibe

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk-

zeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnah-

meflansch passen. Verwenden Sie keine Adap-

ter oder Reduzierstücke.

Achten Sie bei der Verwendung von Diamant-

Trennscheiben darauf, dass der Drehrichtungs-

pfeil auf der Diamant-Trennscheibe und die

Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe

Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) über-

einstimmen.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe

schrauben Sie die Spannmutter 10 auf und

spannen diese mit dem Zweilochschlüssel, sie-

he Abschnitt „Schnellspannmutter“.

f Überprüfen Sie nach der Montage des

Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten, ob

das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist

und sich frei drehen kann. Stellen Sie si-

cher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der

Schutzhaube oder anderen Teilen streift.

Im Aufnahmeflansch 8 ist um

den Zentrierbund ein Kunst-

stoffteil (O-Ring) eingesetzt.

Fehlt der O-Ring oder ist er

beschädigt, muss er unbe-

dingt ersetzt werden (Sach-

nummer 1 600 210 039), be-

vor der Aufnahmeflansch 8

montiert wird.

Fächerschleifscheibe

f Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächer-

schleifscheibe immer den Handschutz 14.

Gummi-Schleifteller

f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 16 immer den Handschutz 14.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Setzen Sie vor der Montage des Gummischleif-

tellers 16 die 2 Distanzscheiben 15 auf die

Schleifspindel 4.

Schrauben Sie die Rundmutter 18 auf und span-

nen Sie diese mit dem Zweilochschlüssel.

Topfbürste/Scheibenbürste

f Montieren Sie für Arbeiten mit der Topf-

bürste oder Scheibenbürste immer den

Handschutz 14.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Die Topfbürste/Scheibenbürste muss sich so

weit auf die Schleifspindel schrauben lassen,

dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des

Schleifspindelgewindes fest anliegt. Spannen

Sie die Topfbürste/Scheibenbürste mit einem

Gabelschlüssel fest.

Schleiftopf

f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Schleif-

topf die spezielle Schutzhaube 12.

Der Schleiftopf 13 sollte immer nur soweit aus

der Schutzhaube 12 ragen, wie dies für den je-

weiligen Bearbeitungsfall unbedingt erforder-

lich ist. Stellen Sie die Schutzhaube 12 auf die-

ses Maß ein.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Gra-

fikseite ersichtlich.

Schrauben Sie die Spannmutter 10 auf und

spannen Sie diese mit dem passenden gekröpf-

ten Zweilochschlüssel.

Schnellspannmutter

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne

die Verwendung weiterer Werkzeuge können Sie

anstatt der Spannmutter 10 die Schnellspann-

mutter 11 verwenden.

f Die Schnellspannmutter 11 darf nur für

Schleif- oder Trennscheiben verwendet

werden.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 15 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

16 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbe-

schädigte Schnellspannmutter 11.

Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass

die beschriftete Seite der Schnellspannmutter

11 nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil

muss auf die Indexmarke 22 zeigen.

Drücken Sie die Spin-

del-Arretiertaste 1 um

die Schleifspindel fest-

zustellen. Um die

Schnellspannmutter

festzuziehen, drehen

Sie die Schleifscheibe

kräftig im Uhrzeiger-

sinn.

Eine ordnungsgemäß

befestigte, unbeschä-

digte Schnellspann-

mutter können Sie

durch Drehen des Rän-

delringes entgegen

dem Uhrzeigersinn von

Hand lösen.

Lösen Sie eine festsit-

zende Schnellspann-

mutter nie mit einer

Zange, sondern ver-

wenden Sie den Zweilochschlüssel. Setzen Sie

den Zweilochschlüssel wie im Bild gezeigt an.

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sie können alle in dieser Bedienungsanleitung

genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Die zulässige Drehzahl [min

-1

] bzw. Umfangsge-

schwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleif-

werkzeuge muss den Angaben in der nachfol-

genden Tabelle mindestens entsprechen.

Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl

bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett

des Schleifwerkzeuges.

Getriebekopf drehen

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Sie können den Ge-

triebekopf in 90°-

Schritten drehen.

Dadurch kann der

Ein-/Ausschalter für

besondere Arbeits-

fälle in eine günsti-

gere Handhabungs-

position gebracht

werden, z. B. für

Trennarbeiten mit der Absaughaube mit Füh-

rungsschlitten 20 oder für Linkshänder.

Drehen Sie die 4 Schrauben ganz heraus.

Schwenken Sie den Getriebekopf vorsichtig und

ohne vom Gehäuse abzunehmen in die neue Po-

sition. Ziehen Sie die 4 Schrauben wieder fest.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

22

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

230 8 22,2 6500 80

230 – – 6500 80

100 30 M 14 8500 45

b

d

D

b

d

OBJ_BUCH-976-001.book Page 16 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Elektrowerk-

zeuges übereinstimmen. Mit 230 V

gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220 V betrieben werden.

Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen

Stromerzeugern (Generatoren), die nicht über

ausreichende Leistungsreserven bzw. über kei-

ne geeignete Spannungsregelung mit Anlauf-

stromverstärkung verfügen, kann es zu Leis-

tungseinbußen oder untypischem Verhalten

beim Einschalten kommen.

Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen

eingesetzten Stromerzeugers, insbesondere

hinsichtlich Netzspannung und -frequenz.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 2 nach vorn

und drücken Sie ihn anschließend.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 2 los.

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss

einwandfrei montiert sein und sich frei dre-

hen können. Führen Sie einen Probelauf

von mindestens 1 Minute ohne Belastung

durch. Verwenden Sie keine beschädigten,

unrunden oder vibrierenden Schleifwerk-

zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen verursa-

chen.

Anlaufstrombegrenzung (PWS 20-230 J)

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung be-

grenzt die Leistung beim Einschalten des Elek-

trowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an

einer 16-A-Sicherung.

Arbeitshinweise

f Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände,

siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“.

f Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es

nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.

f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so

stark, dass es zum Stillstand kommt.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach star-

ker Belastung noch einige Minuten im Leer-

lauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzu-

kühlen.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht

an, bevor sie abgekühlt sind.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit einem Trennschleifständer.

Schruppschleifen

f Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhal-

ten Sie beim Schruppschleifen das beste Ar-

beitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerk-

zeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch

wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich

nicht und es gibt keine Rillen.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 17 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

18 | Deutsch

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können

Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile be-

arbeiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich

längere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel

und niedrigere Schleiftemperaturen als her-

kömmliche Schleifscheiben.

Trennen von Metall

f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 7.

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem,

dem zu bearbeitenden Material angepassten

Vorschub. Üben Sie keinen Druck auf die Trenn-

scheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie

nicht.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht

durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Elektrowerk-

zeug muss stets im

Gegenlauf geführt

werden. Es besteht

sonst die Gefahr,

dass es unkontrol-

liert aus dem

Schnitt gedrückt

wird.

Beim Trennen von

Profilen und Vier-

kantrohren setzen

Sie am besten am kleinsten Querschnitt an.

Trennen von Stein

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Füh-

rungsschlitten 20.

f Das Elektrowerkzeug darf nur für Trocken-

schnitt/Trockenschliff verwendet werden.

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am bes-

ten eine Diamant-Trennscheibe. Zur Sicherheit

gegen Verkanten muss die Absaughaube zum

Trennen mit Führungsschlitten 20 benutzt wer-

den.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit

Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine

Staubschutzmaske.

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Stein-

staub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete

Staubsauger an.

Schalten Sie das

Elektrowerkzeug

ein und setzen Sie

es mit dem vorde-

ren Teil des Füh-

rungsschlittens auf

das Werkstück.

Schieben Sie das

Elektrowerkzeug

mit mäßigem, dem

zu bearbeitenden

Material angepassten Vorschub.

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe,

z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Di-

amant-Trennscheibe überhitzen und dadurch

beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trenn-

scheibe umlaufender Funkenkranz weist deut-

lich darauf hin.

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor-

gang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe

im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit lau-

fen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und

ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen

für eine stumpf gewordene Diamant-Trennschei-

be. Sie können diese durch kurze Schnitte in ab-

rasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder

schärfen.

Hinweise zur Statik

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der

Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen

Festlegungen.

Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.

Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortli-

chen Statiker, Architekten oder die zuständige

Bauleitung zu Rate.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 18 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Deutsch | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

f Bei extremen Einsatzbedingungen kann

sich bei der Bearbeitung von Metallen leit-

fähiger Staub im Innern des Elektrowerk-

zeugs absetzen. Die Schutzisolierung des

Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt wer-

den. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die

Verwendung einer stationären Absauganla-

ge, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze

und das Vorschalten eines Fehlerstrom-

(FI-) Schutzschalters.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfäl-

tig.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 19 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

20 | English

1 609 929 S69 | (20.4.09) Bosch Power Tools

en

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-976-001.book Page 20 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 609 929 S69 | (20.4.09)

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sand-

ing, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Op-

erations

f This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool.

Read all safety warnings, instructions, illus-

trations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

f This power tool is not recommended for

polishing. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

f Do not use accessories which are not spe-

cifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power tool, it

does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked

on the power tool. Accessories running fast-

er than their rated speed can break and fly

apart.

f The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded

or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly

fit the spindle of the power tool. Accesso-

ries with arbor holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

OBJ_BUCH-976-001.book Page 21 Monday, April 20, 2009 8:21 AM

Stránka sa načítava...

Bosch PWS 1900 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bosch PWS 1900 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty