Braun SI9188 E BK Návod na obsluhu

Type 12790000, 12790001

TexStyle 9

Steam Iron

www.braunhousehold.com/register

Register your product

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Polski 48

Český 52

Slovenský 56

Magyar 60

Hrvatski 64

Slovenski 68

Türkçe 72

Română (MD) 76

Ελληνικά 80

аза 84

Русский 88

Українська 92

96

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712710681/06.17

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

TexStyle 9

ma

x

A

1

2

3

45

7

9

8

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

max

10

iCareTec

6

T

exStyl

e

9

m

ax

max

warming up

temp. ok

(permanent)(permanent)

(blinking)

5

Start ironing

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

Continuous steam

(normal)

ma

x

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

ma

x

ma

x

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

ma

x

Spray

Dry

Continuous steam

max

Steam shot

Auto-off

B

C

After Ironing

ma

x

ma

x

(blinking)

m

ax

(turbo)

Auto-off

(certain models only)

Vertical steam

8 min. 1 min.

E

D

vinegar or

lemon juice

8

7

Soleplate cleaning

Descaling

Preparation

Self clean

Reset

Rinsing the valve

Te

xS

t

yl

e

9

m

ax

max

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

(permanent)

warming up

temp. ok

(blinking)

(permanent)

warming up

temp. ok

(blinking)

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

9

10

11

1

2

3

4

5

Te

x

Sty

le 9

ma

x

max

0

1

2

3

4

5

6

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

max

6

12

chemicals

Saphir 3D Eloxal 3D

Sa

p

hi

r

3

D

Elox

a

l

3D

m

ax

!

100°C

2x

STOP

do not

remove

completely

STOP

Deutsch

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht



Vorsicht: Heiße

Oberflächen! Bügeleisen

entwickeln hohe Temperaturen

und heißen Dampf, die zu

Verbrennungen führen können.



Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.



Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.



Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht unbeaufsich-

tigt durch Kinder durchgeführt

werden.



Während der Benutzung und

der Abkühlungsphase sollte das

Gerät für Kinder unter 8 Jahren

unzugänglich aufbewahrt

werden.



Wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist, muss dieses

vom Hersteller, dessen Kunden-

dienst oder ähnlich qualifizier-

tem Fachpersonal ersetzt

werden, um Gefahr für den

Benutzer zu vermeiden.



Ziehen Sie immer den Netzste-

cker, bevor Sie Wasser einfüllen.



Das Bügeleisen darf nur auf

einer stabilen Fläche benutzt

und abgestellt werden.



Stellen Sie das Bügeleisen in

kurzen Bügelpausen aufrecht

auf der Standfläche oder der

Abstellfläche ab. Überzeugen

Sie sich davon, dass sich die

Standfläche auf einem auf

einen stabilen Untergrund

befindet.



Lassen Sie das Bügeleisen

nicht unbeaufsichtigt, solange

es am Netz angeschlossen ist.



Das Gerät darf nicht mehr

benutzt werden, wenn es

heruntergefallen ist, wenn es

sichtbare Beschädigungen

aufweist oder wenn es ausläuft.

Überprüfen Sie das Kabel regel-

mäßig auf Beschädigungen.



Das Gerät nie unter fließendem

Wasser reinigen oder ins

Wasser tauchen.



Dieses Gerät ist ausschließlich

zum Gebrauch im Haushalt und

für haushaltsübliche Mengen

konstruiert.



Die Kabel sollten auf keinen Fall

mit heißen Gegenständen, der

Bügelsohle, Wasser und schar-

fen Kanten in Berührung

kommen.



Prüfen Sie vor der Inbetriebnah-

me, ob die Spannungsangabe

auf dem Gerät mit Ihrer Netz-

spannung übereinstimmt und,

dass Sie eine Schuko-Steckdo-

se verwenden.



Bei Verwendung eines Verlänge-

rungskabels achten Sie darauf,

dass es in gutem Zustand ist,

einen geerdeten Stecker hat und

der Nennleistung des Gerätes

entspricht (16A).



Die Bügelsohle und die Bügel-

eisenablage können sehr hohe

Temperaturen erreichen, die zu

Verbrennungen führen können.

Berühren Sie diese nicht.

4



Achtung: Aufgrund der hohen

Leistung dieses Dampfbügelei-

sens ist eine ausreichende

Versorgung über das Stromnetz

erforderlich. Bitte stellen Sie

hierzu bei Ihrem Elektrizitäts-

unternehmen sicher, dass die

sogenannte Netzimpedanz nicht

größer als 0.198 Ohm ist.

Gerätebeschreibung

1 Wassersprühdüse

2 Wassertanköffnung

3 Sprühtaste (Spray)

4 Dampfmengenregler

5 Turbo Dampfknopf

6 Dampfstoß-Taste

7 Temperatur-Kontroll LED

8 Netzkabel

9 Abstellfläche

10 3D Bügelsohle

(A) Inbetriebnahme

Befüllen des Wassertanks

• Überzeugen Sie sich davon, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker gezogen ist.

• Füllen Sie den Wassertank mit

Leitungswasser. Achten Sie darauf, dass

die „Max“-Markierung am Wassertank

nicht überschritten wird. Bei sehr hartem

Wasser empfehlen wir die Verwendung

einer Mischung aus 50 % Leitungswasser

und 50 % destilliertem Wasser.

• Achtung: Verwenden Sie keinesfalls

ausschließlich destilliertes Wasser.

Verwenden Sie weder Wasserzusätze (z.

B. Stärke) noch Kondenswasser aus dem

Wäschetrockner.

Bügeln mit Dampf

• Stellen Sie das Gerät aufrecht auf die

Abstellfläche (9) und schließen Sie es ans

Netz an.

• Während sich das Bügeleisen aufheizt,

blinkt die Temperatur-Kontroll-LED (7).

• Sobald die Temperatur erreicht ist,

leuchtet die Temperatur-Kontroll-LED

permanent. Dank der intelligenten

iCare-Technologie ist es möglich mit

nur einer Temperatureinstellung, die

perfekt für sämtliche Textilien geeignet

ist, sogar empfindliche Stoffe zu bügeln.

Dampfeinstellungen :

Normaler Dauerdampf

Stellen Sie am Dampfmengenregler (4) die

gewünschte Dampfmenge in einem Bereich

von «1» bis «6» ein.

Wir empfehlen die Einstellung einer

mittleren Dampfmenge für alle normalen

Bügeltätigkeiten. Nur für das Bügeln von

Leinen, schwerer Baumwolle oder Jeans

empfehlen wir die maximale

Dampfmengeneinstellung.

Achtung: Während des Bügelns darf der

Dampfmengenregler nicht über die Position

«6» hinaus gedreht werden.

• Turbo Dampf

Wenn der Dampfmengenregler zwischen

«0» und «6» eingestellt wird, ist es

möglich durch Drücken des Turbo

Dampfknopfes (5) die Turbo Dampf

Funktion zu aktivieren. Dies ermöglicht

den höchsten Dampfausstoß, um

hartnäckige Falten zu entfernen. Drücken

Sie den Turbo Dampfknopf nicht länger

als 30 Sekunden.

• Dampfstoss

Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die

Dampfstoß-Taste (6) drei- bis viermal

betätigt werden, um sie zu aktivieren.

• Für einen kräftigen Dampfausstoß

drücken Sie die Dampfstoß-Taste im

Abstand von ein paar Sekunden.

• Diese Funktion kann auch zum

Bedampfen hängender Textilien (z. B.

Gardinen) eingesetzt werden, um Falten

zu entfernen.

Sprühfunktion

Die Sprühfunktion (3) erzeugt einen feinen

Nebel, der das Gewebe gleichmäßig

befeuchtet. So lassen sich hartnäckige

Falten aus festen Textilien leichter glatt

bügeln.

Trocken bügeln

Stellen Sie den Dampfregler (4) auf «0»

(= Dampf aus).

3D Bügelsohle

Die einzigartige runde Form der 3D

Bügelsohle gewährleistet beste Resultate

beim Bügeln an schwierigen Stellen (z. B.

Knöpfe, Taschen, etc.) und in allen

Richtungen – sogar rückwärts.

5

(B) Automatische

Abschaltung

Aus Sicherheitsgründen und um Energie zu

sparen wird die Abschaltung automatisch

aktiviert, wenn das Bügeleisen entweder ca.

1 Minute horizontal oder 8 Minuten vertikal

auf seiner Abstellfläche steht.

• Wenn das Bügeleisen im automatischen

Abschaltmodus ist, blinkt die Temperatur-

Kontroll-LED (7).

• Um das Bügeleisen wieder einzuschalten,

bewegen Sie es.

• Bevor Sie wieder mit dem Bügeln

beginnen, warten Sie bis die Temperatur-

Kontroll-LED aufleuchtet.

(C) Nach dem Bügeln

• Ziehen Sie den Netzstecker und leeren

Sie den Wassertank.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Verstauen

abkühlen.

(D) Entkalken

Vorbereitung

1. Stellen Sie den Dampfregler (4) auf «0»

(= Dampf aus).

2. Befüllen Sie den Wassertank.

3. Schließen Sie das Gerät an.

4. Warten Sie bis die Temperaturkontroll-

LED (7) dauerhaft leuchtet und ziehen

Sie den Stecker. Halten Sie das

Bügeleisen über das Waschbecken.

5. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn über den Widerstand bei

Position «6» hinaus. Wenn es

klickt,ziehen Sie ihn senkrecht bis zum

Ende der Feder heraus. Der

Dampfregler darf nicht komplett

entnommen werden.

Selbstreinigung

6. Bewegen Sie das Gerät über dem

Waschbecken hin und her. Heißes

Wasser und Dampf treten aus der

Bügelsohle aus und vorhandene

Kalkpartikel werden aus der

Dampfkammer herausgespült.

Wiederholen Sie die Schritte 1.-6.

Reinigen des Ventils

Um eine optimale Leistung Ihres Gerätes zu

gewährleisten, muss das Ventil, das sich am

unteren Ende des Turbo Dampfknopfes

befindet, regelmäßig gereinigt werden

(sobald die Dampfentwicklung nachlässt).

7. Tauchen Sie das untere Endes des

Ventils für mindestens 30 Minuten in

Essig (keine Essig-Essenz) oder

Zitronensaft.

8. Alle verbliebenen Rückstände abbürsten

und unter fließendem Wasser

nachspülen.

Reset

9. Setzen Sie den Dampfregler wieder ein,

drücken Sie ihn fest nach unten und

drehen ihn zurück zur Position «6».

10. Befüllen Sie den Wassertank.

11. Schließen Sie das Gerät an.

12. Warten Sie bis die Temperaturkontroll-

LED dauerhaft leuchtet.

Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne

Dampfmengenregler benutzt werden.

Verwenden Sie keine handelsüblichen

Entkalker, da diese das Bügeleisen

beschädigen könnten.

Hinweis: Die Häufigkeit des Entkalkens

hängt von der Wasserhärte, der verwende-

ten Dampfmenge sowie der Häufigkeit und

Dauer des Gebrauchs des Bügeleisens ab.

In der Praxis hat sich ein Entkalken von

mindestens einmal pro Monat bewährt.

(E) Reinigung der

Bügelsohle

• Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass

das Bügeleisen ausgeschaltet ist, der

Stecker gezogen wurde und es komplett

abgekühlt ist.

• Zum Reinigen der Saphir Bügelsohle

verwenden Sie Stahlwolle. Zum Reinigen

der Eloxal Bügelsohle empfehlen wir ein

feuchtes Tuch. Die Bezeichnung um

welche Bügelsohle es sich bei Ihrem

Gerät handelt, finden Sie auf der

Verpackung und auf der Bügelsohle

selbst.

• Verwenden Sie keinesfalls Chemikalien,

Essig oder Scheuermittel (z.B.

Schwämme aus grobem Nylongewebe

etc.).

6

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Wasser tropft beim Bügeln

auf das Gewebe.

Der Deckel des Wassertanks ist

nicht richtig geschlossen.

Drücken Sie auf den

Wassertankdeckel und prüfen Sie, ob

er richtig geschlossen ist.

Sie haben chemische Zusätze in

den Wassertank gegeben.

Verwenden Sie keine Zusätze. Leeren

Sie den Wassertank und spülen Sie

ihn 2-3 mal aus.

Sie haben die Dampfstoß-Funktion

zu oft innerhalb kurzer Zeit

verwendet.

Warten Sie ein paar Sekunden

zwischen dem Gebrauch der

Dampfstoß-Funktion.

Wasser tropft aus der

Bügelsohle nachdem der

Stecker gezogen oder das

Gerät verstaut wurde.

Der Dampfmengenregler ist über

„0“ hinaus gedreht.

Stellen Sie den Dampfmengenregler

auf „0“.

Sie haben das mit Wasser befüllte

Bügeleisen horziontal abgestellt.

Leeren Sie den Wassertank nach dem

Bügeln und stellen Sie das

Bügeleisen während des Abkühlens

aufrecht ab.

Das Bügeleisen erzeugt

wenig oder keinen Dampf.

Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Das Ventil ist verkalkt. Reinigen Sie das Ventil.

Die Temperatur ist nicht hoch

genug und die Anti-Tropf Funktion

wurde automatisch aktiviert.

Warten Sie bis die Temperatur-

Kontroll-LED dauerhaft leuchtet.

Partikel und weisse

Verunreinigungen treten

beim Bügeln aus.

Die Dampfkammer des

Bügeleisens ist verkalkt.

Entkalken Sie das Gerät

(Dampfkammer und Ventil).

Sprühfunktion oder

Dampfstoß funktionieren

nicht richtig.

Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Die LED Leuchte leuchtet

dauerhaft auf.

Problem mit dem Temperaturfühler

Ziehen Sie den Stecker und schließen

dann das Gerät wieder an. Wenn das

Problem immer noch auftritt,

kontaktieren Sie den Braun

Kundendienst.

Änderungen vorbehalten.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

7

English

Before use

Please read instructions carefully and

completely before using the appliance.

Caution



Caution: Hot surfaces!

Electric Irons combine

high temperatures and hot

steam that could lead to burns.



This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.



Children shall not play with the

appliance.



Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.



During operation and cool-down

the appliance and its mains cord

shall be kept out of reach of

children under 8 years.



If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or

similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.



Always unplug the station/iron

before filling with water.



The appliance must be used and

rested on a stable surface.



During ironing pauses, place the

iron upright on its heel rest or on

the iron rest. Ensure that the

heel rest is placed on a stable

surface.



The iron must not be left unat-

tended while it is connected to

the supply mains.



The appliance must not to be

used if it has dropped, if there

are visible signs of damage or if

it is leaking. Regularly check the

cords for damages.



Never immerse the unit in water

or other liquids.



This appliance is designed for

household use only and for

processing normal household

quantities.



The cords should never come in

contact with hot objects, the

soleplate, water and sharp

edges.



Before plugging into a socket,

check whether your voltage

corresponds with the voltage

printed on the bottom of the

appliance and that you are using

an earthed socket.



When using an extension cord

watch out that it is in good

condition, has a plug with an

earth connection and corre-

sponds with the power rating of

the appliance (16A).



The soleplate and the iron rest

can reach very high tempera-

tures that could lead to burns.

Do not touch them.



Caution: Due to the high power

of this steam iron please make

sure that your mains supply is

sufficient. Please contact your

local electric power company to

make sure that the so called

mains impedance is not higher

than 0.198 Ohm.

Description

1 Spray nozzle

2 Water tank lid

3 Spray button

4 Steam regulator

5 Turbo steam button

6 Steam shot trigger

7 Temperature control LED

8 Power cord

9 Heel rest

10 3D soleplate

8

(A) Start ironing

Filling the water tank

• Make sure that the appliance is switched

off and unplugged.

• Fill the water tank with tap water by

holding the iron slightly inclined, taking

care not to exceed the “max” level. If you

have extremely hard water, we recom-

mend that you use a mixture of 50 % tap

water and 50 % distilled water.

• Attention: Never use distilled water

exclusively. Do not add any additives (e.g.

starch). Do not use condensation water

from a tumble dryer.

Ironing with steam

• Place the iron on its heel rest (9) and

plug in.

• The iron will start to heat up and the

temperature control LED (7) on the iron

will blink.

• Once the temperature has been reached,

the temperature control LED turns

permanently on. Thanks to the ultimate

iCare technology, it is possible to iron

with one temperature setting, which is

perfectly suitable for all garments, without

damaging even delicate garments.

Steam options:

• Continuous steam (normal)

Select the steam quantity by turning the

steam regulator (4) in a range from «1» to

«6». We recommend a medium steam

setting for regular ironing. Only when

ironing tough fabrics like linen, thick

cotton or jeans it is recommended to use

the maximum steam setting.

Note: While ironing, do not turn the steam

regulator beyond setting «6».

• Continuous steam (turbo)

When the steam regulator is positioned

anywhere between «0» and «6» it is

possible to activate the turbo function by

pressing the turbo steam button (5) in

order to emit the highest steam output

and remove stubborn creases.

Press the turbo steam button for not more

than 30 seconds.

• Steam shot

Prior to use, press the steam shot trigger

(6) 3 to 4 times to activate it.

• For a powerful boost of steam, press the

steam shot trigger at intervals of a few

seconds.

• It is possible to use the steam shot

function by holding the iron in a vertical

position and pulling the steam shot

trigger. This is useful for removing creases

from hanging clothes, curtains etc.

Spray function

The spray function (3) produces a fine mist

that evenly moistens the fabric and makes it

easier to iron out creases on very tough

textiles.

Dry ironing

Set the steam regulator (4) on position «0»

(= steam off).

3D soleplate

The unique round shape of the 3D soleplate

ensures best gliding results on difficult parts

(e. g. buttons, pockets etc.) and in all

directions – even backwards.

(B) Auto off

For safety and reduced power consumption,

the auto-off function is automatically

activated when the iron is positioned

horizontally on its soleplate for about 1

minute or vertically on its heel rest for about

8 minutes.

• When the iron is in the auto-off mode the

temperature control LED (7) is blinking.

• To turn the iron on again, just move it

forward.

• Before start ironing again wait until the

temperature control LED is turned on.

(C) After ironing

• Unplug the iron and empty the water tank.

• Let the iron cool down before storing.

(D) Descaling

Preparation

1. Set the steam regulator (4) on position

«0» (= steam off).

2. Fill the water tank.

3. Plug in.

4. Wait until the temperature control LED

(7) turns permanently on and unplug the

iron. Hold the iron over the sink.

5. Turn the steam regulator clockwise

beyond steam stetting «6». When you

hear a click pull it out vertically until the

end of the spring appears. It must not be

removed completely.

Self clean

6. Move the appliance over the sink. Hot

water and steam will come out from the

soleplate along with the calc particles

from the steam chamber. Repeat 1.-6.

9

Rinsing the valve

To maintain optimum performance, the

valve located on the lower end of the turbo

steam button has to be rinsed regularly

(whenever steam development is insuffi-

cient).

7. Immerse the lower end of the valve in

vinegar (not vinegar essence) or lemon

juice for a minimum of 30 minutes.

8. Brush off remaining residues and rinse

under running water.

Reset

9. Re-insert the steam regulator, firmly

push it down and turn it back to steam

setting «6».

10. Refill the water tank.

11. Plug in.

12. Wait until the temperature control LED

turns permanently on.

Note: The iron must never be used without

steam regulator.

Do not use commercial decalcifiers,

they may damage the iron.

Note: Frequency of descaling depends on

the hardness of the water, quantity of steam

used and frequency and duration of ironing

sessions.

It is a good practice to run the descaling

procedure at least once per month.

(E) Soleplate cleaning

• Before cleaning, always make sure that

the iron is switched off, unplugged and

has cooled down completely.

• To clean Saphir soleplate use steel wool.

To clean Eloxal soleplate it is suggested

to use a damp cloth.

The name of the soleplate is printed on

the gift box and on the soleplate itself.

• Never use chemicals, vinegar or scouring

pads (eg. sponges with coarse nylon

fabrics etc).

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a

minimum guarantee period of two years.

(see below for list of exceptions) The rights

and benefits under this guarantee are

additional to your statutory rights which are

not affected.

Please keep your receipt as this will form

the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have

access to professional help from our team

simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please

call:

012475471

Braun Household undertakes within the

specified period to repair or replace any part

of the appliance, free of charge (with the

exception of any glass or porcelain-ware

incorporated in the product) found to be

defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any

way or subjected to misuse or repair by a

person other than an authorised service

agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee

to a person acquiring the appliance

second hand or for commercial or

communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be

guaranteed on these terms for the

unexpired portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused

by insufficient aftercare or cleaning: or

damage caused by the chemical or

electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application

of this guarantee give rise to the complete

replacement of the appliance or entitle the

consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant,

Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

10

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful

life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Troubleshooting Guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION

Water droplets drip on the

fabric during ironing.

The water tank lid is not properly

closed.

Press the water tank lid and check if it

is closed.

Chemicals have been put into the

water tank.

Never put chemicals or perfumes into

the water tank. Empty the water tank,

rinse it 2-3 times.

The steam trigger is overused.

Wait at least a few seconds between

each use.

Water droplets drip from the

soleplate after the iron has

been unplugged or has been

stored.

The steam regulator is set beyond

“0” level.

Set the steam regulator to “0”.

You have put the iron in horizontal

position with water inside the tank.

Empty the water tank after ironing and

place the iron vertically on a stable

surface during the cooling down.

The iron produces little or no

steam.

The water tank is empty. Refill the water tank.

The valve has collected too much

scale.

Clean the valve.

The iron is not hot enough to

produce steam.

Wait until the iron heats up and the

temperature control LED is

permanently on.

Flakes and white impurities

come out during ironing.

The iron has limescale formations

inside the steam chamber.

Run the descaling procedure (clean

the steam chamber and the valve).

The spray function or the

steam shot do not work

properly.

The water tank is empty. Refill the water tank.

The LED turns permanently

on.

There is a problem with tempera

-

ture probe.

Unplug and plug in again. If the

problem does not disappear contact

the Braun customer service.

11

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser l’appareil.

Attention



»Attention: zones très

chaudes ! Les fers

électriques dégagent de fortes

températures et des jets de

vapeur très chauds qui peuvent

occasionner des brûlures.



Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans au

moins et par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent

d’expérience et de connais-

sance si surveillé(e)s ou bénéfi-

ciant d’une instruction concer-

nant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprenant les

dangers liés à son utilisation.



Ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.



Ne pas laisser les enfants

effectuer le nettoyage et l’entre-

tien de l’appareil sans surveil-

lance.



Pendant l’utilisation et le refroi-

dissement, l’appareil et son

cordon d’alimentation doivent

être gardés hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.



Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, un technicien

du service après-vente ou toute

autre personne dûment qualifiée

afin d’éviter tout danger.



Débranchez toujours la station

avant de la remplir avec de l’eau.



L’appareil doit être utilisé et

rangé sur une surface stable.



Pendant les pauses de repas-

sage, placez toujours le fer sur

son talon en s’assurant qu’il soit

sur une surface stable.



L’appareil ne doit pas être laissé

sans surveillance quand il est

branché au secteur.



L’appareil ne doit pas être utilisé

s’il a fait une chute, en cas de

signes visibles de dommages ou

s’il fuit. Examinez les cordons

régulièrement pour déceler les

dommages possibles.



N‘immergez jamais l‘unité dans

l‘eau ou un autre liquide.



Cet appareil est conçu pour un

usage domestique uniquement

et pour traiter des quantités

domestiques.



Les cordons ne doivent jamais

entrer en contact avec des

objets chauds, la semelle, de

l’eau ou des bords tranchants.



Avant de brancher l’appareil sur

une prise de secteur, vérifiez si

le voltage correspond bien à

celui indiqué à l’arrière de

l’appareil et si vous utilisez bien

une prise de terre.



Lorsque vous utilisez une

rallonge, vérifiez qu’elle soit en

bon état, qu’elle possède une

prise de terre et qu’elle corres-

ponde à la puissance nominale

de l’appareil (16 A).



La semelle et le repose-fer

peuvent atteindre des tempéra-

tures très élevées pouvant

conduire à des brûlures. Ne les

touchez pas.



Attention : A cause de la haute

performance de cette centrale

vapeur, veuillez vous assurer

que votre réseau électrique est

adapté. Veuillez contacter votre

compagnie électrique pour

s’assurer que l’impédance n’est

pas supérieure à 0.198 Ohm.

12

Description

1 Buse du spray

2 Couvercle du réservoir d’eau

3 Bouton du spray

4 Régulateur de la vapeur

5 Bouton vapeur turbo

6 Gâchette de jet de vapeur

7 DEL de contrôle de la température

8 Cordon d’alimentation

9 Talon d’appui

10 Semelle 3D

(A) Début du repassage

Remplissage du réservoir d’eau.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et

débranché.

• Remplissez le réservoir d’eau avec de

l’eau du robinet en maintenant le fer à

repasser légèrement incliné et en prenant

soin de ne pas dépasser le niveau « max

». Si la dureté de votre eau est extrême-

ment élevée, nous vous recommandons

d’utiliser un mélange constitué de 50 %

d’eau du robinet et de 50 % d’eau

distillée.

• Attention : N’utilisez jamais d’eau

distillée seule. N’ajoutez pas d’autres

produits chimiques (comme l’amidon).

N’utilisez pas l’eau de condensation

provenant d’un sèche-linge.

Repassage à la vapeur

• Placez le fer à repasser sur son talon

d’appui (9) et branchez-le.

• Le fer à repasser commence à chauffer et

la DEL de contrôle de la température (7)

clignote.

• Une fois la température atteinte, la DEL de

contrôle de la température s’allume en

continu. Grâce à la révolutionnaire

technologie iCare, il est possible

d’effectuer toutes les opérations de

repassage au même réglage de tempéra-

ture adapté à tous les types de tissus,

sans endommager même les étoffes les

plus délicates.

Options vapeur :

• Vapeur continue (normal)

Sélectionnez la quantité de vapeur en

faisant tourner le régulateur de vapeur (4)

sur une échelle de « 1 » à « 6 ». Nous vous

recommandons un réglage moyen de la

vapeur pour le repassage courant. Il n’est

recommandé d’utiliser un réglage

maximum de la vapeur que lors du

repassage de tissus durs tels que le lin,

un coton épais ou du denim.

Remarque : Lors du repassage, ne pas

faire tourner le régulateur de vapeur au-delà

de « 6 ».

• Vapeur continue (turbo)

Lorsque le régulateur de vapeur est placé

où que ce soit entre « 0 » et « 6 », il est

possible d’activer la fonction turbo en

appuyant sur le bouton vapeur turbo (5)

afin d’émettre le débit de vapeur le plus

élevé et afin d’éliminer les plis les plus

récalcitrants. Ne pas appuyer sur le

bouton vapeur turbo pendant plus de 30

secondes.

• Jet de vapeur

Avant l’utilisation, appuyez sur la gâchette

de jet de vapeur (6) 3 à 4 fois avant pour

l’activer.

Pour un jet de vapeur puissant, appuyez

sur la gâchette de jet de vapeur de façon

répétée avec quelques secondes

d’intervalle.

Il est possible d’utiliser la fonction de jet

de vapeur en maintenant le fer à repasser

à la verticale et en appuyant sur la

gâchette de jet de vapeur. Cette fonction

est utile pour éliminer les plis sur les

vêtements suspendus, les rideaux, etc.

Fonction spray

La fonction spray (3) produit un brouillard fin

qui humidifie le tissu de manière uniforme et

facilite le repassage de plis sur des tissus

très durs.

Repassage à sec :

Placez le régulateur de vapeur (4) en

position « 0 » (= vapeur désactivée).

Semelle 3D

La forme arrondie unique de la semelle 3D

garantit des résultats de glisse optimaux sur

les parties difficiles et dans toutes les

directions, même vers l’arrière.

(B) Arrêt automatique

Pour plus de sécurité et de meilleures

économies d’énergie, la fonction d’arrêt

automatique s’active automatiquement

lorsque le fer à repasser est placé horizon-

talement sur sa semelle pendant environ 1

minute ou à la verticale sur son talon

d’appui pendant environ 8 minutes.

• Lorsque le fer à repasser est en mode

arrêt automatique, la DEL de contrôle de

la température (7) clignote.

• Pour rallumer le fer à repasser, dépla-

cez-le vers l’avant.

• Avant de recommencer à repasser,

patientez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température s’allume.

13

(C) Après le repassage

• Débranchez le fer à repasser et videz le

réservoir d’eau.

• Laissez le fer à repasser refroidir avant de

le ranger.

(D) Détartrage

Préparation

1. Placez le régulateur de vapeur (4) en

position « 0 » (= vapeur désactivée).

2. Remplissez le réservoir d’eau.

3. Branchez l’appareil.

4. Attendez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température (7) s’allume

en continu puis débranchez le fer à

repasser. Maintenir le fer à repasser

au-dessus de l’évier.

5. Faire tourner le régulateur de vapeur

dans le sens horaire jusqu’à dépasser le

réglage de vapeur « 6 ». Retirez-le

verticalement lorsque vous entendez un

déclic jusqu’à ce que l’extrémité du

ressort apparaisse. Il ne doit pas être

retiré entièrement.

Nettoyage automatique

6. Déplacez l’appareil d’avant en arrière

au-dessus de l’évier. De l’eau chaude et

de la vapeur sortent de la semelle, ainsi

que des particules de calcaire provenant

de la chambre à vapeur. Répétez les

étapes 1 à 6.

Rinçage de la valve

Afin de maintenir un niveau de perfor-

mances optimal, la valve située à l’extrémité

inférieure du bouton de vapeur turbo doit

être rincée régulièrement (lorsque la

production de vapeur est insuffisante).

7. Immergez l’extrémité inférieure de la

valve dans du vinaigre (pas d’essence

de vinaigre) ou dans du jus de citron

pendant au moins 30 minutes.

8. Brossez les derniers résidus et rincez

sous l’eau courante.

Réinitialisation

9. Réinsérez le régulateur de vapeur,

maintenez-le fermement vers le bas et

faites-le tourner jusqu’à l’avoir ramené

au réglage « 6 ».

10. Remplissez le réservoir d’eau.

11. Branchez l’appareil.

12. Attendez jusqu’à ce que la DEL de

contrôle de la température s’allume en

continu.

Remarque : Le fer à repasser ne doit

jamais être utilisé dans régulateur de

vapeur.

Ne jamais utiliser de produit détartrant

du commerce. Ils risquent d’endomma-

ger le fer à repasser.

Remarque : La fréquence des détartrages

dépend du niveau de dureté de l’eau, de la

quantité de vapeur utilisée ainsi que de la

fréquence et de la durée des séances de

repassage.

Il est conseillé d’effectuer la procédure de

détartrage une moins une fois par mois.

(E) Nettoyage de la semelle

• Avant le nettoyage, assurez-vous toujours

que le fer à repasser est éteint, débran-

ché et entièrement refroidi.

• Utilisez de la paille de fer pour la semelle

Saphir.

Il est recommandé d’utiliser un chiffon

humide pour nettoyer la semelle Eloxal.

Le nom de la semelle est imprimé sur la

boîte de l’appareil et sur la semelle

elle-même.

• Ne jamais utiliser de produits chimiques,

de vinaigre ou de tampons à récurer (par

exemple des éponges avec des grattoirs

en nylon etc).

14

Sujet à modifications sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Des gouttelettes d’eau

tombent sur le tissu lors du

repassage.

Le couvercle du réservoir d'eau

n'est pas fermé correctement.

Appuyez sur le couvercle du réservoir

d’eau et assurez-vous qu’il est fermé.

Des produits chimiques ont été

introduits dans le réservoir d’eau.

Ne jamais mettre de produis

chimiques ou de parfums dans le

réservoir d’eau. Videz le réservoir

d'eau, rincez-le 2 ou 3 fois.

La gâchette à vapeur est trop

utilisée.

Attendez au moins quelques

secondes entre chaque utilisation.

Des gouttelettes d’eau

s’écoulent de la semelle une

fois le fer à repasser

débranché ou rangé.

Le régulateur de vapeur est réglé

au-delà du niveau « 0 ».

Placez le régulateur de vapeur sur « 0

»

Vous avez placé le fer à repasser

en position horizontale avec de

l’eau dans le réservoir.

Videz le réservoir d’eau une fois le

repassage terminé et placez le fer à

repasser en position verticale sur une

surface stable pendant le

refroidissement.

Le fer à repasser produit peu

ou pas de vapeur.

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau.

La valve a accumulé trop de

calcaire.

Nettoyez la valve.

Le fer à repasser n’est pas assez

chaud pour produire de la vapeur.

Attendez jusqu’à ce que le fer à

repasser chauffe et que la DEL de

contrôle de la température s’allume

en continu.

Des impuretés et des

écailles blanches

s’échappent lors du

repassage.

Des dépôts de calcaire se trouvent

dans la chambre à vapeur du fer à

repasser.

Effectuez la procédure de détartrage

(nettoyez la chambre à vapeur et la

valve).

La fonction spray ou le jet de

vapeur ne fonctionne pas

correctement.

Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau.

La DEL est allumée en

continu.

La sonde de température présente

un problème.

Débranchez et rebranchez. Si le

problème persiste, contactez le

service clientèle de Braun.

15

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de

instrucciones antes de usar el producto.

Cuidado



Precaución: ¡Superficies

calientes! Las planchas

eléctricas alcanzan

temperaturas elevadas y usan

vapor caliente durante su

funcionamiento, por lo que

debe prestarse especial

atención a posibles

quemaduras.



Este dispositivo puede ser

usado por niños de edades a

partir de los 8 años en adelante,

y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia

y conocimiento si se les ha

proporcionado supervisión o

instrucción respecto del uso

del dispositivo de un modo

seguro y entienden los riesgos

implicados.



Los niños no deben jugar con el

aparato.



Los niños no realizarán trabajos

de limpieza y mantenimiento

del usuario sin supervisión.



Durante el funcionamiento y el

enfriamiento, el dispositivo y su

cable de red deben mantenerse

fuera del alcance de niños

menores de 8 años.



Si el cable de alimentación está

dañado, para evitar riesgos

debe reemplazarlo el fabricante,

su agente de servicio o una

persona cualificada de modo

similar.



Desenchufe siempre el centro

de planchado antes de llenarlo

de agua.



El dispositivo debe utilizarse y

dejarse sobre una superficie

estable.



Durante las pausas de plancha-

do, coloque la plancha en

posición vertical sobre su parte

trasera de apoyo o sobre la

superficie de apoyo de la

plancha. Asegúrese de que la

parte trasera de apoyo de la

plancha se encuentra sobre

una superficie estable.



No debe dejarse el dispositivo

desatendido cuando está conec-

tado a la alimentación de red.



No debe utilizarse el dispositivo

si se ha caído, si presenta

signos visibles de daños o si

gotea. Revise los cables con

regularidad en busca de daños.



Nunca sumerja la unidad en

agua u otros líquidos.



Este aparato ha sido diseñado

exclusivamente para el uso

doméstico y para el procesa-

miento de cantidades propias

en un hogar.



Los cables no deben entrar

nunca en contacto con objetos

calientes, con la suela de la

plancha, con agua ni con

bordes cortantes.



Antes de conectar el dispositivo

a una toma de corriente, com-

pruebe si el voltaje de esta se

corresponde con el voltaje

indicado en la parte inferior del

dispositivo, y asegúrese

también de estar usando una

toma de corriente conectada a

tierra.



Cuando utilice un cable de

extensión, asegúrese de que

este se encuentra en buen

estado, de que tiene un enchufe

con conexión a tierra y de que su

potencia nominal se corresponde

con la del dispositivo (16 A).



La suela y la superficie de apoyo

de la plancha pueden alcanzar

temperaturas muy altas que

podrían producir quemaduras.

No las toque.

16



Precaución: dado que el funcio-

namiento de este aparato

requiere de mucha potencia

eléctrica, asegúrese de que

tiene contratada sufi ciente con

su compañía. Por favor contacte

con su compañía eléctrica para

asegurarse que la impedancia de

red no es superior a 0.198 Ohm

Descripción

1 Boquilla spray

2 Tapa del depósito de agua

3 Botón de spray

4 Regulador de vapor

5 Botón de vapor turbo

6 Botón de golpe de vapor

7 LED de control de temperatura

8 Cable de alimentación

9 Parte trasera de apoyo

10 Suela 3D de la plancha

(A) Empezar a planchar

Llenado del depósito de agua

• Asegúrese de que el dispositivo se

encuentra apagado y desenchufado.

• Llene el depósito de agua con agua del

grifo manteniendo la plancha ligeramente

inclinada y con cuidado de no superar el

nivel máximo. Si el agua es extremada-

mente dura, le recomendamos utilizar

una mezcla de 50% de agua del grifo y

50% de agua destilada.

• Advertencia: No utilice nunca única-

mente agua destilada. No agregue

aditivos (p. ej. almidón). No emplee el

agua de condensación de la secadora.

Planchado con vapor

• Coloque la plancha sobre la parte trasera

de apoyo (9) y enchúfela.

• La plancha empezará a calentarse y el

LED de control de temperatura (7) de la

misma parpadeará.

• Una vez alcanzada la temperatura, el LED

de control de temperatura se mantendrá

permanentemente encendido. Gracias a

la vanguardista tecnología iCare, es

posible planchar utilizando un único

ajuste de temperatura que resulta

adecuado para todas las prendas, sin

dañar siquiera las más delicadas.

Opciones de vapor:

• Vapor continuo (normal)

Seleccione la cantidad de vapor girando

el regulador de vapor (4) en un rango de

«1» a «6». Recomendamos emplear un

ajuste de vapor medio para el planchado

habitual. Solo recomendamos emplear el

ajuste de vapor máximo cuando planche

tejidos resistentes como lino, algodón

grueso o vaqueros.

Nota: no gire el regulador de vapor más allá

de la posición «6» mientras esté

planchando.

• Vapor continuo (turbo)

Cuando el regulador de vapor se

encuentra entre las posiciones «0» y «6»,

es posible activar la función turbo

apretando el botón de vapor turbo (5)

para emitir el chorro de vapor de mayor

potencia y eliminar las arrugas difíciles.

Presione el botón de vapor turbo durante

un máximo de 30 segundos.

• Golpe de vapor

Antes de usarlo, presione el botón de

golpe de vapor (6) de 3 a 4 veces para

activarlo.

Presione el botón de golpe de vapor en

intervalos de unos pocos segundos para

obtener un chorro de vapor potente.

Se puede usar la función de golpe de

vapor sujetando la plancha en posición

vertical y presionando el botón de golpe

de vapor. Esta función resulta útil para

eliminar arrugas en ropa colgada, en

cortinas, etc.

Función de spray

Al presionar el botón de spray (3) se

produce un fino rociado que humedece los

tejidos uniformemente y hace que resulte

más sencillo eliminar las arrugas en tejidos

muy resistentes.

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor (4) en la

posición «0» (= vapor apagado).

Suela 3D de la plancha

La exclusiva forma redonda de la suela 3D

de la plancha garantiza los mejores

resultados de deslizamiento en zonas

difíciles y en todas las direcciones, incluso

hacia atrás.

17

(B) Apagado automático

Por motivos de seguridad y para reducir el

consumo energético, la función de apagado

automático se activará automáticamente

cuando la plancha se encuentre en posición

horizontal sobre la suela durante aproxima-

damente 1 minuto o sobre la parte trasera

de apoyo durante aproximadamente 8

minutos.

• Cuando la plancha se encuentre en el

modo de apagado automático, el LED de

control de temperatura (7) parpadeará.

• Para volver a encender la plancha, solo

tendrá que desplazarla hacia delante.

• Antes de comenzar a planchar de nuevo,

espere a que el LED de control de

temperatura se encienda.

(C) Después del planchado

• Desenchufe la plancha y vacíe el depósito

de agua.

• Deje que la plancha se enfríe antes de

guardarla.

(D) Descalcificación

Preparación

1. Coloque el regulador de vapor (4) en la

posición «0» (= vapor apagado).

2. Llene el depósito de agua.

3. Enchufe la plancha.

4. Espere hasta que el LED de control de

temperatura (7) se encienda de forma

permanente y desenchufe la plancha.

Sujete la plancha sobre el fregadero.

5. Gire el regulador de vapor hacia la

derecha, más allá de la posición «6».

Cuando escuche un clic, extráigalo en

vertical hasta que aparezca el extremo

del resorte. No debe extraerse por

completo.

Autolimpieza

6. Mueva el aparato hacia atrás y hacia

adelante sobre el fregadero. De la suela

de la plancha saldrán agua caliente y

vapor junto con las partículas de cal de

la cámara de vapor. Repita los pasos

1-6.

Enjuagado de la válvula

Para mantener un rendimiento óptimo, la

válvula situada en el extremo inferior del

botón de vapor turbo debe enjuagarse con

regularidad (siempre que la producción de

vapor sea insuficiente). Repita los pasos 1-6.

7. Sumerja el extremo inferior de la válvula en

vinagre (no esencia de vinagre) o zumo de

limón durante un mínimo de 30 minutos.

8. Retire con un cepillo los residuos que

queden y aclare la válvula con agua

corriente.

Reinicio

9. Vuelva a insertar el regulador de vapor,

presiónelo hacia abajo con firmeza y

vuelva a colocarlo en la posición de

vapor «6».

10. Llene el depósito de agua.

11. Enchufe la plancha.

12. Espere hasta que el LED de control de

temperatura se encienda de forma

permanente.

Nota: la plancha no debe usarse nunca sin

el regulador de vapor.

No utilice productos descalcificadores

comerciales, podrían dañar la plancha.

Nota: la frecuencia con la que debe

realizarse una descalcificación depende de

la dureza del agua, la cantidad de vapor

utilizado y la frecuencia y duración de las

sesiones de planchado.

Realizar el procedimiento de descalcifica-

ción al menos una vez al mes es una buena

práctica.

(E) Limpieza de la suela

• Antes de limpiar la suela de la plancha,

asegúrese siempre de que la plancha

esté apagada, desenchufada y de que se

haya enfriado completamente.

• Para limpiar una suela Saphir utilice lana

de acero.

Para limpiar una suela Eloxal se reco-

mienda utilizar un paño húmedo.

El nombre de la suela viene impreso en la

caja y en la propia suela.

• No utilice nunca productos químicos,

vinagre o estropajos (p. ej. estropajos con

fibras de nailon ásperas, etc.).

18

Stránka sa načítava ...

Braun SI9188 E BK Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Braun SI9188 E BK Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty