Rowenta HOME RELAX Návod na obsluhu

MM9050

1800124687/45-11

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page1

B

A

G

C

H

J

F

E

I

27

D

Menu

27

26

2

1

6

53

4

7

8

9

13

14

15

19

21

22

10

11

12

16

17

20

18

23

25

26

27

24

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page2

DESCRIPTIF

1

. Bouton Marche/Arrêt du matelas

2

.Voyant Marche/Arrêt du matelas

3. Programme RELAX

4.Voyant Programme RELAX

5

. Programme ENERGY

6

.Voyant programme ENERGY

7. Zone Massage personnalisable SHIATSU

8. Sélection du haut du dos

9

.Voyant haut du dos

10. Sélection du bas du dos

11. Voyant bas du dos

12. Sélection du dos entier

1

3. Voyant dos entier

14. SPEED : augmentation de la vitesse

15. SPEED : diminution de la vitesse

16. Bouton chaleur (HEAT)

17. Voyant HEAT

1

8. Bouton VIBRATION

19. Voyant VIBRATION niveau 1

20. Voyant VIBRATION niveau 2

2

1. Bouton Marche/Arrêt de la fonction mu-

s

ique

22. Musique précédente

23. Musique suivante

24. Diminution du volume sonore

25. Augmentation du volume sonore

2

6. Branchement MP3

27. Cordon MP3

a. Couverture

b. Haut-parleurs

c

. Cordon matelas

d. Bloc d’alimentation

e. Pochette télécommande,

f

. Poignée transport,

g

. Partie supérieure,

h. Partie inférieure,

i. Coussin amovible,

j. Télécommande

I

NTRODUCTION / PRESENTATION DE VOTRE MATELAS MASSANT

Nous vous remercions d’avoir acheté ce matelas de massage qui a été mis au point pour vous procurer une grande re-

laxation chez vous, comme dans les grands SPAS orientaux. Il est équipé du massage Shiatsu et de billes de massage

q

ui diffusent de la chaleur pour détendre vos muscles. Il vous offre également la possibilité d’écouter des musiques re-

laxantes et tonifiantes grâce à son adaptateur pour lecteur MP3 et ses 3 musiques pré-enregistrées. Ses multiples fonctions

v

ous permettront de personnaliser votre séance de massage.

Allongez-vous sur le matelas et détendez-vous.

F

DESCRIPTION

1. Mat On/Off switch

2. Mat On/Off indicator

3. RELAX programme

4. RELAX programme indicator

5. ENERGY programme

6. ENERGY programme indicator

7. Personalisable SHIATSU Massage Zone

8. Upper back selection

9. Upper back indicator

10. Lower back selection

11. Lower back indicator

12. Whole back selection

13. Whole back indicator

14. SPEED: increase speed

15. SPEED: reduce speed

16. Heat switch (HEAT)

17. HEAT indicator

18. VIBRATION switch

19. Level 1 VIBRATION indicator

20. Level 2 VIBRATION indicator

21. Music function On/Off switch

22. Previous track

23. Next track

24. Reduce sound volume

25. Increase sound volume

26. MP3 socket

27. MP3 cord

a. Cover

b. Loudspeakers

c. Mat cord

d. Power pack

e. Remote control pocket

f. Transportation handle

g. Upper section

h. Lower section

i. Removable cushion

j. Remote control

INTRODUCING YOUR MASSAGE MATTRESS

Thank you for buying this massage mattress. It has been specially designed to give you a relaxing massage in your

own home, just like the great oriental spas. It is equipped with Shiatsu massage and massage balls which radiate heat to

relax your muscles. You can also listen to a choice of relaxing and stimulating music thanks to its fitted MP3 adapter and 3

prerecorded tunes. You can personalise your massage using the different functions.

Lie down on your mattress and relax.

EN

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Ausschaltknopf

2. Betriebsleuchte

3. RELAX-Programm

4.Leuchtanzeige RELAX-Programm

5. ENERGY-Programm

6. Leuchtanzeige ENERGY-Programm

7. Individuell festlegbarer SHIATSU-Massa-

gebereich

8. Auswahl Oberer Rückenbereich

9. Leuchtanzeige Oberer Rückenbereich

10. Auswahl Unterer Rückenbereich

11. Leuchtanzeige Unterer Rückenbereich

12. Auswahl Gesamter Rücken

13. Leuchtanzeige Gesamter Rücken

14. SPEED: Erhöhung der Geschwindigkeit

15. SPEED: Verringerung der Geschwindig-

keit

16. Wärmeknopf (HEAT)

17. Leuchtanzeige HEAT

18.VIBRATIONS-Knopf

19.Leuchtanzeige VIBRATION Stufe 1

20.Leuchtanzeige VIBRATION Stufe 2

21. An-/Ausschaltknopf der Musikfunktion

22. Vorhergehendes Musikstück

23. Nächstes Musikstück

24. Verringerung der Lautstärke

25. Erhöhung der Lautstärke

26. MP3-Anschluss

27. MP3-Kabel

a. Abdeckung

b. Lautsprecher

c. Matratzenkabel

d. Netzteil

e. Tasche für die Fernbedienung,

f. Transportgriff,

g. Oberer Teil,

h. Unterer Teil,

i. Abnehmbares Kissen,

j. Fernbedienung

Wir danken Ihnen, dass Sie diese Massagematratze gekauft haben, die entwickelt wurde, um Ihnen sowohl zu Hause

als auch in den großen orientalischen SPAS besondere Entspannung zu schenken. Er beherrscht die Shiatsu-Massa-

gen und besitzt Massagekugeln, die Wärme ausstrahlen, um Ihre Muskeln zu entspannen. Außerdem bietet er Ihnen mit sei-

nem Adapter für einen MP3-Player und seinen drei vorprogrammierten Musikstücken die Möglichkeit, entspannende und

belebende Musik zu hören. Ihre zahlreichen Funktionen ermöglichen es Ihnen, Ihre Massageanwendung individuell zu ges-

talten. Stecken Sie sich auf der Matratze aus und entspannen Sie sich.

DE

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page3

INDICE

1.Tasto Avvio/Arresto materasso

2.Spia Avvio/Arresto materasso

3.Programma RELAX

4.Spia Programma RELAX

5.Programma ENERGY

6.Spia Programma ENERGY

7.Zona Massaggio personalizzabile

SHIATSU

8.Selezione parte alta schiena

9.Spia parte alta schiena

10.Selezione zona lombare

11.Spia zona lombare

12. Selezione schiena completa

13. Spia schiena completa

14. SPEED: aumento velocità

15. SPEED: diminuzione velocità

16.Tasto calore (HEAT)

17. Spia HEAT

18. Spia VIBRATION

19. Spia VIBRATION livello 1

20. Spia VIBRATION livello 2

21.Tasto Avvio/Arresto musica

22. Brano precedente

23. Brano successivo

24. Diminuzione volume

25. Aumento volume

26. Collegametno MP3

27. Cavo MP3

a.Coperta

b. Altoparlanti

c.Cavo materasso

d. Blocco di alimentazione

e.Tasca portatelecomando

f. Maniglia per il trasporto

g. Parte superiore

h. Parte inferiore

i. Cuscino amovibile

j.Telecomando

INTRODUZIONE/PRESENTAZIONE DEL MATERASSO MASSAGGIANTE

La ringraziamo di avere acquistato questo materasso massaggiante che è stato studiato per offrire direttamente a do-

micilio il massimo relax normalmente disponibile nei grandi centri benessere orientali. Questo dispositivo offre mas-

saggi di tipo Shiatsu ed è dotato di sfere massaggianti e riscaldanti studiate per distendere i muscoli. È altresì possibile

ascoltare 3 brani preregistrati, rilassanti e tonificanti, grazie all'adattatore per lettore MP3. Le numerose funzioni disponibili

consentono inoltre di personalizzare la sessione di massaggio.

Basta solo distendersi sul materasso e rilassarsi.

IT

DESCRIPCIÓN

1. Botón de encendido/apagado del sillón

2. Piloto de encendido/apagado del sillón

3. Programa RELAX

4. Piloto programa RELAX

5. Programa ENERGY

6. Piloto programa ENERGY

7. Zona masaje personalizable SHIATSU

8. Selección de la parte superior de la es-

palda

9. Piloto de la parte superior de la espalda

10. Selección de la parte inferior de la es-

palda

11. Piloto de la parte inferior de la espalda

12. Selección de la espalda completa

13.Piloto de la espalda completa

14. SPEED: aumento de la velocidad

15. SPEED: reducción de la velocidad

16. Botón calor (HEAT)

17.Piloto HEAT

18.Botón VIBRATION

19.Piloto VIBRATION nivel 1

20.Piloto VIBRATION nivel 2

21. Botón de encendido/apagado de la fun-

ción de música

22. Melodía anterior

23. Melodía siguiente

24. Reducción del volumen sonoro

25. Aumento del volumen sonoro

26. Conexión MP3

27. Cable para MP3

a. Funda protectora

b. Altavoces

c. Cable colchón

d. Bloque de alimentación

e. Funda para el mando a distancia

f. Asa de transporte

g. Parte superior

h. Parte inferior

i. Cojín extraíble

j. Mando a distancia

INTRODUCCIÓN/PRESENTACIÓN DEL COLCHÓN DE MASAJE

Le agradecemos que haya comprado este colchón de masaje, listo para ofrecerle un gran relax en su propia casa,

como en los grandes spas orientales. Está equipado con masaje Shiatsu y bolas de masaje que emanan calor para relajar la

musculatura. Asimismo, le ofrece la posibilidad de escuchar música relajante y tonificante gracias a su adaptador para lec-

tores de MP3 y a sus 3 melodías pregrabadas. Sus múltiples funciones le permitirán personalizar su sesión de masaje. Túm-

bese sobre el colchón y relájese.

ES

OMSCHRIJVING

1

. Aan/uit-knop van het matras

2

. Controlelampje aan/uit matras

3. RELAX-programma

4. Controlelampje RELAX-programma

5

. ENERGY-programma

6

. Controlelampje ENERGY-programma

7. Personaliseerbare SHIATSU-massagezone

8

. Selectie bovenste deel van de rug

9

. Controlelampje bovenste deel van de rug

10. Selectie onderste deel van de rug

11. Controlelampje onderste deel van de rug

12. Selectie volledige rug

1

3. Controlelampje volledige rug

1

4. SPEED: snelheid verhogen

15. SPEED: snelheid verlagen

1

6. Warmteknop (HEAT)

1

7. Controlelampje HEAT

1

8. VIBRATION-knop

19. Controlelampje VIBRATION niveau 1

20. Controlelampje VIBRATION niveau 2

2

1. Aan/uit-knop muziekfunctie

22. Vorig muziekje

23. Volgend muziekje

2

4. Geluidsvolume verlagen

2

5. Geluidsvolume verhogen

2

6. MP3-aansluiting

2

7. MP3-snoer

a

. Overtrek

b

. Luidsprekers

c

. Snoer matras

d. Voeding

e. Zakje afstandsbediening,

f

. Transporthandgreep,

g. Bovenste deel,

h. Onderste deel,

i

. Verwijderbaar kussen,

j

. Afstandsbediening

I

NLEIDING / PRESENTATIE VAN UW MASSERENDE MATRAS

W

ij danken u dat u dit masserende matras heeft gekocht die speciaal ontwikkeld is om u volledig te laten ontspan-

nen, zoals in de grote Oosterse spa’s. Het is uitgerust met een SHIATSU-massagefunctie en massageknoppen die warmte

afgeven om uw spieren te ontspannen. U beschikt ook over de mogelijkheid om ontspannende en opwekkende muziekjes

t

e beluisten dankzij de MP3-optie en de 3 opgeslagen muziekjes. Met deze verscheidene functies kunt u uw massagesessie

h

elemaal naar uw wens laten verlopen. Ga lekker zitten en profiteer ten volste van dit ontspannings- en wegdroommoment.

NL

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page4

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Διακόπτης λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας του

στρώματος

2. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας/διακοπής λειτουρ-

γίας του στρώματος

3. Πρόγραμμα RELAX

4. Φωτεινή ένδειξη προγράμματος RELAX

5. Πρόγραμμα ENERGY

6. Φωτεινή ένδειξη προγράμματος ENERGY

7. Προσαρμοζόμενη περιοχή μασάζ ΣΙΑΤΣΟΥ

8. Επιλογή επάνω μέρους πλάτης

9. Φωτεινή ένδειξη επάνω μέρους πλάτης

10. Επιλογή κάτω μέρους πλάτης

11. Φωτεινή ένδειξη κάτω μέρους πλάτης

12. Επιλογή ολόκληρης της πλάτης

13. Φωτεινή ένδειξη ολόκληρης της πλάτης

14. SPEED : αύξηση της ταχύτητας

15. SPEED : μείωση της ταχύτητας

16. Πλήκτρο θερμότητας (HEAT)

17. Φωτεινή ένδειξη HEAT

18. Πλήκτρο VIBRATION

19. Φωτεινή ένδειξη VIBRATION επίπεδο 1

20. Φωτεινή ένδειξη VIBRATION επίπεδο 2

21. Πλήκτρο Έναρξης/ Διακοπής λειτουργίας της

μουσικής

22. Προηγούμενο κομμάτι

23. Επόμενο κομμάτι

24. Μείωση της έντασης του ήχου

25. Αύξηση της έντασης του ήχου

26. Σύνδεση MP3

27. Καλώδιο MP3

α. Εξώφυλλο

β. Ηχεία

γ. Καλώδιο στρώματος

δ. Φις τροφοδοσίας

δ. Τσέπη τηλεχειριστηρίου

στ. Λαβή μεταφοράς,

ζ. Επάνω μέρος,

η. Κάτω μέρος,

θ. Αφαιρούμενο μαξιλάρι,

ι. Τηλεχειριστήριο

ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΜΑΣΑΖ

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το στρώμα μασάζ, το οποίο φτιάχτηκε για να σας χαρίσει την απόλυτη χαλάρωση στο σπίτι σας, όπως

στα μεγάλα ΣΠΑ της Ανατολής. Διαθέτει μασάζ Σιάτσου και σφαιρίδια μασάζ, τα οποία διαχέουν θερμότητα, για να χαλαρώσουν τους μύες σας. Σας

παρέχει επίσης τη δυνατότητα να ακούτε χαλαρωτική και τονωτική μουσική, χάρη στην υποδοχή που διαθέτει για MP3 και στα 3 προεγγεγραμμένα

μουσικά κομμάτια της. Οι πολλαπλές λειτουργίες του σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις συνεδρίες μασάζ ανάλογα με τις ανάγκες σας.

Ξαπλώστε στο στρώμα και χαλαρώστε.

EL

DESCRITIVO

1

. Botão Ligar/Desligar do colchão de massagem

2. Luz piloto Ligar/Desligar do colchão de massa-

gem

3. Programa RELAX

4

. Indicador luminoso do Programa RELAX

5. Programa ENERGY

6

. Indicador luminoso do Programa ENERGY

7. Zona de massagem SHIATSU personalizada

8. Selecção da zona superior das costas

9

.Indicador luminoso da zona superior das costas

10. Selecção da zona inferior das costas

11. Indicador luminoso da zona inferior das costas

12. Selecção de toda a área das costas

1

3. Indicador luminoso de toda a área das costas

14. SPEED : aumento da velocidade

1

5. SPEED : diminuição da velocidade

16. Botão de calor (HEAT)

1

7. Indicador luminoso HEAT

18. Botão VIBRATION (Vibração)

19. Indicador luminoso VIBRATION nível 1

2

0. Indicador luminoso VIBRATION nível 2

21. Botão de ligar/desligar da função de música

2

2. Música anterior

23. Música seguinte

2

4. Diminuição do volume sonoro

25. Aumento do volume sonoro

26. Ligação do MP3

2

7. Cabo do MP3

a

. Cobertura

b. Altifalante

c

. Cabo do colchão

d. Bloco de alimentação

e. Bolsa do telecomando

f

. Pega de transporte

g. Parte superior

h

. Parte inferior

i. Almofada amovível

j

. Telecomando

I

NTRODUÇÃO / APRESENTAÇÃO DO SEU COLCHÃO DE MASSAGEM

O

s nossos agradecimentos pela aquisição deste colchão de massagem, concebido para lhe proporcionar momentos

de profundo relaxamento em sua casa, como o que obteria nos grandes SPAS orientais. O colchão de massagem está equi-

pado com massagem Shiatsu e esferas de massagem que difundem calor para relaxar os músculos. Oferece-lhe igual-

m

ente a possibilidade de ouvir músicas relaxantes e revigorantes graças ao seu adaptador para leitor MP3 e às 3 músicas

p

ré-gravadas. As suas múltiplas funções permitem-lhe personalizar a sua sessão de massagem.

Deite-se sobre o colchão e estique-se.

PT

ÜRÜNÜN TANITIMI

1. Minder Açma/Kapama butonu

2. Minder Açık/Kapalı gösterge ışığı

3. RAHATLAMA programı

4. RAHATLAMA programı gösterge ışığı

5. ENERJİ programı

6. ENERJİ programı gösterge ışığı

7. Özelleştirilebilir SHIATSU Masaj Alanı

8. Sırtın üst kısmının seçilmesi

9. Sırtın üst kısmı gösterge ışığı

10. Sırtın alt kısmının seçilmesi

11. Sırtın alt kısmı gösterge ışığı

12. Tam sırt seçimi

13. Tam sırt gösterge ışığı

14. SPEED: hızın arttırılması

15. SPEED: hızın azaltılması

16. Isı butonu (HEAT)

17. HEAT göstergesi

18. TİTREŞİM butonu

19. TİTREŞİM göstergesi seviye 1

20. TİTREŞİM göstergesi seviye 2

21. Müzik fonksiyonunun Açma/Kapama butonu

22. Önceki müzik

23. Sonraki müzik

24. Ses düzeyini azaltma

25. Ses düzeyini yükseltme

26. MP3 bağlantısı

27. MP3 kordonu

a. Önceki müzik

b. Sonraki müzik

c. Minder kordonu

d. Besleme bloğu

e. Uzaktan kumanda torbası

f. Taşıma kolu

g. Üst kısım

h. Alt kısım

i. Takılıp, çıkarılabilir yastık

j. Uzaktan kumanda

GİRİŞ / MASAJ YATAĞININ TANITIMI

Kendi evinizde rahatlamanızı sağlamak için tasarlanmış olan bu masaj yatağını satın almış olduğunuz için teşekkür ederiz.

Kaslarınızı rahat-

latmak için ısı yayan masaj topları ve Shiatsu masajı fonksiyonlarıyla donatılmıştır. MP3 çalar adaptörü ve önceden kaydedilmiş müzik

parçaları sayesinde rahatlatıcı ve canlandırıcı melodiler dinleme imkanına sahipsiniz.

Birçok fonksiyonu sayesinde masaj seansınızı zevkinize

göre düzenleyebilirsiniz. Yatak üzerine uzanın ve gevşeyin.

TR

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page5

BESKRIVELSE

1. On/Off-knap

2

. On/Off-lampe

3. RELAX-program

4. RELAX-lampe

5. ENERGY-program

6

. ENERGY-lampe

7. Indstillelig SHIATSU-massagezone

8

. Knap for valg af øvre ryg

9. Lampe for valg af øvre ryg

10. Knap for valg af nedre ryg

11. Lampe for valg af nedre ryg

12. Knap for valg af hele ryggen

1

3. Lampe for valg af hele ryggen

1

4. SPEED: øge hastighed

15. SPEED: sænke hastighed

16. HEAT-knap (varmefunktion)

1

7. HEAT-lampe

1

8. VIBRATION-knap

19. Lampe for VIBRATION niveau 1

20. Lampe for VIBRATION niveau 2

2

1. On/Off-knap for musikfunktion

22. Foregående musiknummer

23. Næste musiknummer

2

4. Volumen ned

25. Volumen op

2

6. MP3-tilslutning

2

7. MP3-ledning

a. Betræk

b

. Højttalere

c

. Ledning til madrassen

d. Strømforsyning

e. Opbevaringslomme til fjernbetjening

f

. Transporthank

g. øvre del

h. Nedre del

i

. Aftagelig pude

j. Fjernbetjening

I

NDHOLD / PRÆSENTATION AF DIN MASSAGEMÅTTE

V

i takker dig for at have købt denne massagemadras, der er udviklet for at give dig en afslapning, der er ligeså god

som den du kan få i de store orientalske SPABADE, men blot derhjemme. Sædet er udstyret med Shiatsu-massage funktion

og massagekugler, der udsender en muskelafslappende varme. De kan også lytte til afslappende og opkvikkende musik tak-

k

et være MP3-afspilleren og de allerede indspillede numre. Sæt Dem godt til rette og nyd dette øjebliks afslapning og ro i

f

ulde drag. Apparatets mange funktioner giver dig mulighed for at skræddersy din massage-session.

Læg dig på madrassen og slap af. God fornøjelse.

DA

KUVAUS

1. Patjan virtakatkaisin

2. Patjan virtakatkaisimen merkkivalo

3. RELAX-ohjelma

4.RELAX-ohjelman merkkivalo

5. ENERGY-ohjelma

6. ENERGY-ohjelman merkkivalo

7. Personoitava SHIATSU-hieronta-alue

8. Yläselän valinta

9.Yläselän merkkivalo

10. Alaselän valinta

11. Alaselän merkkivalo

12. Koko selän valinta

13. Koko selän merkkivalo

14. SPEED: nopeuden lisääminen

15. SPEED: nopeuden vähentäminen

16. Lämmityspainike (HEAT)

17. HEAT-merkkivalo

18. VIBRATION-painike

19. VIBRATION-merkkivalo taso 1

20. VIBRATION-merkkivalo taso 2

21. Musiikkitoiminnon virtakatkaisin

22. Edellinen musiikki

23. Seuraava musiikki

24. Äänenvoimakkuuden vähentäminen

25. Äänenvoimakkuuden lisääminen

26. MP3-liitäntä

27. MP3-johto

a. Suoja

b. Kaiuttimet

c. Patjan johto

d. Virtalähde

e. Kaukosäädintasku,

f. Kantokahva,

g. Ylempi osa,

h. Alempi osa,

i. Irrotettava tyyny,

j. Kaukosäädin

ESITTELY / HIEROVAN PATJAN ESITTELY

Kiitämme sinua tämän hierontapatjan hankinnasta. Patja tarjoaa rentoutumismahdollisuuden kotonasi suurten itä-

maisten kylpyläpalvelujen tapaan. Patja on varustettu Shiatsu-hierontaohjelmalla ja hierontakuulilla, jotka jakavat lämpöä li-

hasten rentouttamiseksi. MP3-soitinadapterin ja kolmen esitallennetun musiikin avulla voit myös kuunnella rentouttavaa ja

piristävä musiikkia Voit personoida hierontatuokion patjan useiden toimintojen avulla. Mene pitkäksesi patjan päälle ja ren-

toudu.

FI

BESKRIVELSE

1. På/Av-knapp for madrassen

2.Lampe På/Av for madrassen

3. RELAX-program

4. Lampe for RELAX-program

5. ENERGY-program

6. Lampe for ENERGY-program

7. Personlig massasjesone SHIATSU

8. Valg av øvre del av ryggen

9. Lampe for øvre del av ryggen

10.Valg av nedre del av rygggen

11. lampe for nedre del av ryggen

12. Valg av hele ryggen

13. Lampe for hele ryggen

14. SPEED : høyere hastighet

15. SPEED : lavere hastighet

16. Varmeknapp (HEAT)

17. Lampe for varme HEAT

18. Knapp VIBRATION

19. Lampe for VIBRATION nivå 1

20. Lampe for VIBRATION nivå 2

21. Knapp på/Av for musikkfunksjonen

22. Forrige musikk

23. Neste musikk

24. Lavere volum

25. Høyere volum

26. Tilkopling MP3

27. Ledning MP3

a. Beskyttelse

b. Høyttalere

c. Leding madrass

d. Strømtilførselsenhet

e. Pose for fjernbetjening,

f. Transporthåndtak,

g. Øvre del,

h. Nedre del,

i. Fjernbar pute,

j. Fjernbejtening

INNLEDNING / PRESENTASJON AV MASSASJEMADRASSEN

Vi takker deg for at du har gått til innkjøp av denne massasjemadrassen. Den har blitt utviklet for å gi deg avslapning

hjemme hos deg selv som kan sammenlignes med det du finner i orientalske massasjesentre. Den er utstyrt med Shiatsu-

funksjon og massasjekuler som sprer varme slik at musklene slapper av. Den gir deg også muligheten til å lytte til avslap-

pende eller oppkvikkende musikk, ved hjelp av adapteren for MP3-spiller og 3 typer ferdiginnspilt musikk. Madrassen har

flere funksjoner som gjør at den svarer til dine personlige behov og ønsker når det gjelder massasje. Legg deg ned på ma-

drassen, og slapp av.

NO

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page6

OPIS

1. Uključi/Isključi taster dušeka

2. Uključi/Isključi indikator lampica dušeka

3. RELAKS program

4

. Relaks program indikator lampica

5

. ENERGY program

6. ENERGY program svetlo upozorenja

7. SHIATSU uobičajena zona masaže

8

. Odabir gornjeg dela tela

9. Indikator lampica za gornji deo tela

10. Odabir donjeg dela tela

11. Indikator lampica za donji deo tela

1

2. Odabir celih leđa

13. Indikator lampica za cela leđa

14. SPEED: Pojačavanje brzine

1

5. SPEED: Smanjivanje brzine

1

6. Taster za grejanje (HEAT)

17. Indikator lampica za GREJANJE

18. Taster za VIBRACIJU

19. Indikator lampica za VIBRACIJU 1. nivoa

2

0. Indikator lampica za VIBRACIJU 2. nivoa

21. Taster za uključivanje/isključivanje muzike

22. Prethodna muzika

2

3. Sledeća muzika

2

4. Dugme za smanjivanje muzike

2

5. Dugme za pojačavanje muzike

26. MP3 priključak

27. MP3 kabl

a

. Pokrivač

b. Zvučnici

c. Kabl dušeka

d. Napajanje

e

. Kutija daljinskog upravljača

f. Ručka za prenos

g. Gornji deo

h

. Donji deo

i

. Demontažni jastuk

j

. Daljinski upravljač

U

VOD/PREDSTAVLJANJE MASIRAJUĆEG DUŠEKA

Zahvaljujemo Vam se za kupovinu masirajućeg dušeka koji je kreiran da bi Vam pružio veliko opuštanje kod kuće, baš kao u velikim SPA cen-

trima. Opremljen je Shiatsu masažom i masažnim kuglicama koje šire toplotu za opuštanje mišića. Nudi vam mogućnost da slušate opuštajuću i

ritmičnu muziku zahvaljujući adapteru za MP3 čitač. Njene višestruke funkcije omogućuju Vam da prilagodite svoju masažu.

U

dobno se smestite i iskoristite u potpunosti trenutke opuštanja i uživanja.

SR

ОПИСАНИЕ

1. Бутон Вкл./Изкл. на матрака

2. Индикатор Вкл./Изкл. на матрака

3. Програма RELAX

4. Индикатор за програма RELAX

5. Програма ENERGY

6. Индикатор за програма ENERGY

7. Зона за масаж ШИАТСУ по желание

8. Избор на горната част на гърба

9. Индикатор за горната част на гърба

10. Избор на долната част на гърба

11. Индикатор за долната част на гърба

12. Избор на целия гръб

13. Индикатор за целия гръб

14. SPEED: увеличаване на скоростта

15. SPEED: намаляване на скоростта

16. Бутон нагревател (HEAT)

17. Индикатор HEAT

18. Бутон ВИБРАЦИЯ

19. Индикатор ВИБРАЦИЯ ниво 1

20. Индикатор ВИБРАЦИЯ ниво 2

21. Бутон Вкл./Изкл. на музикалната функция

22. Предишна мелодия

23. Следваща мелодия

24. Намаляване на силата на звука

25. Увеличаване на силата на звука

26. Включване на MP3 плейър

27. Кабел за MP3 плейър

a. Покривало

б. Високоговорители

в. Кабел за матрака

г. Захранващ блок

д. Джоб за дистанционното управление

е. Ръкохватка за пренасяне,

ж. Горна част,

з. Долна част,

и. Подвижна възглавница,

й. Дистанционно управление

УВОД / ПРЕДСТАВЯНЕ НА ВАШИЯ МАСАЖИРАЩ МАТРАК

Благодарим Ви, че закупихте този масажиращ матрак, който е проектиран, за да Ви осигури пълно отпускане като в голям из-

точен спа център в условията на Вашия дом. Той е оборудван с функция за масаж Шиатсу и с масажни топчета, които изпускат топ-

лина, за да отпуснат мускулите Ви. Освен това, той Ви дава възможност да слушате отпускаща и тонизираща музика благодарение

на адаптера за MP3 плейър и вградените 3 мелодии.. Многобройните му функции Ви дават възможност да регулирате масажа по свой

вкус. Легнете на матрака и се отпуснете.

BG

POPIS

1. Tlačítko matrace Zapnuto/Vypnuto

2. Světelná kontrolka matrace Zapnuto/Vyp-

nuto

3. Program RELAX

4. Světelná kontrolka programu RELAX

5. Program ENERGY

6. Světelná kontrolka programu ENERGY

7. Oblast individuálně volitelné masáže

SHIATSU

8. Nastavení horní části zad

9. Světelná kontrolka horní části zad

10. Nastavení dolní části zad

11. Světelná kontrolka dolní části zad

12. Nastavení celých zad

13. Světelná kontrolka celých zad

14. SPEED: zvýšení rychlosti

15. SPEED: snížení rychlosti

16. Tlačítko vyhřívání (HEAT)

17. Světelná kontrolka HEAT

18. Tlačítko VIBRATION (VIBRACE)

19. Světelná kontrolka VIBRATION (VIBRACE)

úroveň 1

20. Světelná kontrolka VIBRATION (VIBRACE)

úroveň 2

21. Tlačítko Zapnuto/Vypnuto hudební funkce

22. Předchozí skladba

23. Následující skladba

24. Snížení hlasitosti zvuku

25. Zvýšení hlasitosti zvuku

26. Připojení MP3 přehrávače

27. Kabel MP3 přehrávače

a. Kryt

b. Reproduktory

c. Kabel matrace

d. Napáječ

e. Pouzdro na dálkový ovladač

f. Držadlo na přenášení

g. Horní část

h. Dolní část

i. Snímatelný polštář

j. Dálkový ovladač

ÚVOD / PŘEDSTAVENÍ MASÁŽNÍ MATRACE

Děkujeme, že jste si zakoupili tuto masážní matraci, která byla vyvinuta k tomu, aby Vám umožnila co největší relaxaci jak doma, tak ve

velkých orientálních lázních. Je vybavena masáží Shiatsu a masážními kuličkami, které vyzařují teplo a uvolňují vaše svaly. Adaptér pro MP3 přehrá-

vač a 3 předehrané skladby vám umožní poslech relaxační a povzbuzující hudby. Její nejrůznější funkce Vám umožní nastavit si svou masáž indi-

viduálně. Položte se na matraci a uvolněte se.

CS

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page7

KIRJELDUS

1. Madratsi sisse-/väljalülitamise nupp

2. Madratsi sisse-/väljalülitatud oleku märgutuli

3. RELAX-funktsioon

4

. RELAX-funktsiooni märgutuli

5. ENERGY-funktsioon

6. ENERGY-funktsiooni märgutuli

7. SHIATSU isikukohase seadistusega massaažipiirkond

8

. Selja ülapiirkonna valik

9

. Selja ülapiirkonna märgutuli

10. Selja alapiirkonna valik

11. Selja alapiirkonna märgutuli

12. Tervet selga katva rakenduse valik

13. Tervet selga katva rakenduse valiku märgutuli

14. SPEED: kiiruse lisamine

1

5. SPEED: kiiruse vähendamine

1

6. Soojenduse nupp (HEAT)

17. HEAT märgutuli

18. VIBRATSIOONI funktsiooni nupp

1

9. VIBRATSIOONI funktsiooni märgutuli, režiim 1

2

0. VIBRATSIOONI funktsiooni märgutuli, režiim 2

21. Muusikafunktsiooni sisse-/väljalülitamise nupp

22. Eelmine muusikapala

23. Järgmine muusikapala

2

4. Helitugevuse vähendamine

25. Helitugevuse lisamine

26. MP3 ühendamine

27. MP3-juhe

a

. Kate

b. Kõlarid

c. Madratsi juhe

d

. Toiteplokk

e

. Kaugjuhtimispuldi tasku

f. Transportimiseks mõeldud sang

g. Ülaosa

h. Alaosa

i

. Eemaldatav kate

j. Kaugjuhtimispult

S

ISSEJUHATUS / MASSEERIVA MADRATSI TUTVUSTUS

Täname teid, et valisite masseeriva madratsi, mis on välja töötatud selleks, et saaksite lõõgastuda parimal võimalikul moel, just nagu ida-

maistes spaades, ilma kodust lahkumata. Madrats on varustatud SHIATSU-massaažifunktsiooniga ja masseerivate kuulikestega, mis eraldavad teie

lihaseid lõdvestavat soojust. Samuti on sellega võimalik tänu MP3-mängijale ning eelsalvestatud muusikaprogrammidele kuulata nii lõdvestavat

k

ui ka toonust tõstvat muusikat. Seadme erinevad funktsioonid võimaldavad teil seadistada massaažiseansi endale soovikohaseks. Heitke madrat-

sile pikali ja lõdvestuge.

ET

LEÍRÁS

1. Be-/Kikapcsoló gomb

2. Be-/Kikapcsoló jelzőlámpa

3. RELAX program

4. RELAX program jelzőlámpa

5. ENERGY program

6. ENERGY program jelzőlámpa

7. SHIATSU személyre szabható masszázs zóna

8. A hát felső részének kiválasztása

9. A hát felső részének jelzőfénye

10. A hát alsó részének kiválasztása

11. A hát alsó részének jelzőfénye

12. A teljes hát kiválasztása

13. Teljes hát jelzőfény

14. SPEED: a sebesség növelése

15. SPEED: a sebesség csökkentése

16. Hőterápia gomb (HEAT)

17. HŐTERÁPIÍ (HEAT) jelzőfény

18.REZGÉS (VIBRATION) gomb

19. REZGÉS ( VIBRATION) 1 fokozat

20. REZGÉS ( VIBRATION) 2 fokozat

21. Zenélő funkció Be-/Kikapcsoló gombja

22. Előző zeneszám

23. Következő zeneszám

24. Hangerő csökkentése

25. Hangerő növelése

26. MP3 csatlakozás

27. MP3 vezeték

a. Takaró

b. Hangszórók

c. Matrac vezeték

d. Tápegység

e. Távirányító zseb,

f. Szállító fogantyú,

g. Felső rész,

h. Alsó rész,

i. Levehető párna,

j. Távirányító

BEVEZETÉS / A MASSZÍROZÓ MATRAC BEMUTATÁSA

Köszönjük, hogy megvásárolta masszírozó matracunkat, amelynek kialakítása azt a célt szolgálja, hogy Ön saját otthonában a keleti gyógy-

fürdőkéhez hasonló, mély relaxációs élményt élvezhessen. A készülék Stretch és Shiatsu masszázs funkcióval, valamint masszírozó golyókkal rendel-

kezik, melyek az izmok ellazítására hőt bocsátanak ki. Emellett relaxáló zeneszámok hallgatására is lehetőséget kínál, MP3 lejátszó számára

kialakított csatlakozásának és az előre programozott zeneszámoknak köszönhetően. Számos funkciója segítségével személyre szabott masszázs

szeánszokat tesz lehetővé. Feküdjön kényelmesen a matracra, és lazítsa el magát.

HU

APRAŠYMAS

1. Čiužinio įjungimo / išjungimo mygtukas

2. Čiužinio įjungimo / išjungimo lemputė

3. Programa RELAX

4. Programos RELAX lemputė

5. Programa ENERGY

6. Programos ENERGY lemputė

7. Asmeniškai pasirenkama SHIATSU masažo vieta

8. Viršutinės nugaros dalies pasirinkimo mygtukas

9. Viršutinės nugaros dalies lemputė

10. Apatinės nugaros dalies pasirinkimo mygtu-

kas

11. Apatinės nugaros dalies lemputė

12. Visos nugaros pasirinkimo mygtukas

13. Visos nugaros lemputė

14. SPEED: greičio didinimas

15. SPEED: greičio mažinimas

16. Šilumos mygtukas (HEAT)

17. Šilumos lemputė (HEAT)

18. VIBRAVIMO mygtukas

19. VIBRAVIMO lemputė (1 lygis)

20. VIBRAVIMO lemputė (2 lygis)

21. Muzikos funkcijos įjungimo / išjungimo myg-

tukas

22. Pirmesnė melodija

23. Paskesnė melodija

24. Garso mažinimo mygtukas

25. Garso didinimo mygtukas

26. MP3 jungtis

27. MP3 laidas

a. Apsauginė dalis

b. Garsiakalbiai

c. Čiužinio laidas

d. Maitinimo blokas

e. Nuotolinio valdymo pulto dėklas

f. Nešimo rankena

g. Viršutinė dalis

h. Apatinė dalis

i. Išimama pagalvėlė

j. Nuotolinio valdymo pultas

ĮŽANGA / MASAŽO ČIUŽINIO PRISTATYMAS

Dėkojame, kad nusipirkote šį masažo čiužinį, patobulintą taip, kad namuose galėtumėte atsipalaiduoti taip pat gerai kaip didžiuosiuose

Rytų SPA centruose. Aparatu galima atlikti SHIATSU masažą; į čiužinį įdėti masažo rutuliukai, iš kurių sklinda raumenis atpalaiduojanti šiluma. Nau-

dojant aparatą taip pat galima klausytis atpalaiduojančios ir jėgų teikiančios muzikos, nes yra MP3 grotuvo adapteris ir iš anksto įrašytos trys melo-

dijos. Dėl daugelio čiužinio funkcijų masažą galite pritaikyti pagal savo poreikius. Atsigulkite ant čiužinio ir atsipalaiduokite.

LT

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page8

APRAKSTS

1. Matrača ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2

. Matrača ieslēgšanas/izslēgšanas lampiņa

3

. RELAX programma

4. RELAX programmas indikators

5. ENERGY programma

6

. ENERGY programmas indikators

7

. SHIATSU masāžas personalizējamā zona

8. Muguras augšdaļas izvēle

9

. Muguras augšdaļas indikators

10. Muguras apakšdaļas izvēle

1

1. Muguras apakšdaļas indikators

12. Visas muguras izvēle

13. Visas muguras indikators

1

4. ĀTRUMS : ātruma palielināšana

15. ĀTRUMS : ātruma samazināšana

16. Siltuma poga (HEAT)

17. HEAT (siltuma) indikators

1

8.Poga VIBRATION (Vibrācija)

1

9. VIBRATION indikators 1. līmenim

20. VIBRATION indikators 2. līmenim

21. Mūzikas funkcijas ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2

2. Iepriekšējais mūzikas ieraksts

23. Nākamais mūzikas ieraksts

2

4. Skaņas skaļuma samazināšana

25. Skaņas skaļuma palielināšana

26. MP3 pieslēgvieta

2

7. MP3 vads

a. Pārsegs

b. Skaļruņi

c

. Matrača vads

d

. Barošanas bloks

d. Tālvadības kabata,

f. Transportēšanas rokturis,

g

. Augšējā daļa,

h. Apakšējā daļa,

i

. Noņemams spilvens,

j. Tālvadības pults

I

EVADS / MASĀŽAS MATRAČA APRAKSTS

Pateicamies Jums, kas esat nopircis(-kusi) šo masāžas matraci, kurš tika izstrādāts, lai Jūs varētu relaksēties savās mājās tādā pašā veidā kā

lielos austrumu SPA. Tas ir aprīkots ar Shiatsu masāžu un masāžas bumbiņām, kas izkliedē siltumu Jūsu muskuļu atslābināšanai. Pateicoties MP3

atskaņotājam paredzētam adapterim un ierakstītai mūzikai (3 melodijas), tas arī piedāvā iespēju klausīties relaksējošu un uzmundrinošu mūziku. Šīs

d

audzveidīgas funkcijas ļaus Jums personalizēt savu masāžas seansu. Apgulieties uz matrača un atslābinieties.

LV

DESCRIERE

1. Buton pentru pornirea/oprirea funcţionării saltelei

2. Indicator luminos pentru pornirea/oprirea

funcţionării saltelei

3. Program RELAX (Relaxare)

4. Indicator luminos al programului RELAX

5. Program ENERGY (Energie)

6. Indicator luminos al programului ENERGY

7. Zonă de masaj personalizabilă SHIATSU

8. Selectarea părţii superioare a spatelui

9. Indicator luminos pentru partea superioară a spa-

telui

10. Selectarea părţii inferioare a spatelui

11. Indicator luminos pentru partea inferioară a spa-

telui

12. Selectarea întregului spate

13. Indicator luminos pentru întregul spate

14. SPEED (Viteză): creşterea vitezei

15. SPEED (Viteză): scăderea vitezei

16. Buton pentru încălzire (HEAT)

17. Indicator luminos HEAT (Încălzire)

18.Buton VIBRATION (Vibraţie)

19. Indicator luminos VIBRATION (Vibraţie) nivelul 1

20. Indicator luminos VIBRATION (Vibraţie) nivelul 2

21. Buton pentru pornirea/oprirea funcţiei de redare

a melodiilor

22. Melodia anterioară

23. Melodia următoare

24. Scăderea volumului sonor

25. Creşterea volumului sonor

26. Conexiune pentru MP3

27. Cablu MP3

a. Cuvertură

b. Difuzoare

c. Cablu pentru saltea

d. Bloc de alimentare

e. Buzunăraş pentru telecomandă,

f. Mâner de transport,

g. Parte superioară,

h. Parte inferioară,

i. Pernă detaşabilă,

j. Telecomandă

INTRODUCERE / PREZENTAREA SALTELEI DUMNEAVOASTRĂ DE MASAJ

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat această saltea de masaj care a fost creată pentru a vă asigura un nivel ridicat de relaxare la dumnea-

voastră acasă, precum în marile centre SPA orientale. Acesta este prevăzut cu masaj Shiatsu şi cu bile de masaj care propagă căldura pentru a vă des-

tinde muşchii. De asemenea, vă oferă posibilitatea de a asculta melodii relaxante şi tonice, graţie adaptorului pentru player MP3 şi a celor 3 melodii

înregistrate în prealabil. Funcţiile multiple ale acestuia permit personalizarea şedinţei dumneavoastră de masaj.

Întindeţi-vă pe saltea şi destindeţi-vă.

RO

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка Включения/Выключения кресла

2. Индикатор Включения/Выключения кресла

3. Программа RELAX (РАССЛАБЛЕНИЕ)

4. Индикатор программы RELAX

5. Программа ENERGY (ЭНЕРГИЯ)

6. Индикатор программы ENERGY

7. Выбор области массажа ШИАЦУ

8. Массаж верхней части спины

9. Индикатор функции массажа верхней части

спины

10. Массаж нижней части спины

11.Индикатор функции массажа нижней части

спины

12. Массаж всей спины

13. Индикатор функции массажа всей спины

14. SPEED (СКОРОСТЬ): увеличение скорости

15. SPEED (СКОРОСТЬ): уменьшение скорости

16. Кнопка включения нагревательной функции

(HEAT)

17. Индикатор нагревательной функции HEAT

18. Кнопка VIBRATION (ВИБРОМАССАЖ)

19. Индикатор функции VIBRATION уровень 1

20. Индикатор функции VIBRATION уровень 2

21. Кнопка Включения/Выключения музыки

22. Предыдущая мелодия

23. Следующая мелодия

24. Уменьшение звука

25. Усиление звука

26. Подключение MP3-плейера

27. Шнур MP3-плейера

a. Чехол

b. Громкоговоритель

c. Шнур матраса

d. Блок питания

e. Карман для хранения пульта дистанционного

управления,

f. Ручка для транспортировки,

g. Верхняя часть,

h. Нижняя часть

i. Съемная подушка,

j. Пульт дистанционного управления

ВСТУПЛЕНИЕ/ ПРЕЗЕНТАЦИЯ МАССАЖНОГО МАТРАЦА

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели массажный матрац, усовершенствованный нами, чтобы дарить Вам отдых в домашних условиях,

ничем не уступающий отдыху, который Вы могли бы получать в самых лучших восточных Спа салонах. Чтобы ваши мышцы расслабились,

матрас оснащен функцией массажа шиацу и нагревающимися массажными шариками. Во время массажа вы можете слушать расслабляющую и бод-

рящую музыку благодаря предварительно записанным мелодиям и переходнику для подключения MP3-плейера. Разнообразие функций массажного

кресла позволит Вам проводить сеансы массажа в соответствии с Вашими индивидуальными пожеланиями. Лягте на матрац и расслабьтесь.

RU

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page9

OPIS

1. Tlačidlo zapínania/vypínania matraca

2. Kontrolka zapínania/vypínania matraca

3

. Program RELAX

4

. Kontrolka programu RELAX

5. Program ENERGY

6. Kontrolka programu ENERGY

7

. Zóna upraviteľnej masáže SHIATSU

8. Voľba pre hornú časť chrbta

9. Kontrolka hornej časti chrbta

1

0. Voľba pre dolnú časť chrbta

1

1. Kontrolka dolnej časti chrbta

12. Voľba pre celý chrbát

13. Kontrolka pre celý chrbát

14. SPEED: zvýšenie rýchlosti

1

5. SPEED: zníženie rýchlosti

1

6. Tlačidlo pre vydávanie tepla (HEAT)

17. Kontrolka HEAT

18. Tlačidlo VIBRATION

1

9. Kontrolka VIBRATION, úroveň 1

2

0. Kontrolka VIBRATION, úroveň 2

21. Tlačidlo zapínania/vypínania funkcie hudba

2

2. Predchádzajúca skladba

2

3. Ďalšia skladba

24. Zníženie hlasitosti

25. Zvýšenie hlasitosti

26. Zásuvka MP3

27. Kábel MP3

a

. Kryt

b. Reproduktory

c. Kábel matraca

d

. Napájací blok

e

. Puzdro na diaľkové ovládanie

f. Rúčka na prenášanie

g

. Horná časť

h

. Spodná časť

i. Odnímateľný vankúš

j. Diaľkové ovládanie

Ú

VOD/PREDSTAVENIE VÁŠHO MASÁŽNEHO MATRACA

Ďakujeme vám za to, že ste si kúpili tento masážny matrac navrhnutý tak, aby vám doma poskytoval uvoľnenie podobné hĺbkovému uvoľne-

niu, ktoré dosiahnete vo veľkých orientálnych KÚPEĽOCH. Vykonáva masáž Shiatsu a obsahuje masážne guľôčky, ktoré šíria teplo pre uvoľnenie

vášho svalstva. Ponúka vám tiež možnosť počúvať pri masáži relaxačnú a povzbudzujúcu hudbu, a to vďaka adaptéru pre prehrávač MP3 a už

u

loženým 3 skladbám. Tieto viacnásobné funkcie vám umožňujú prispôsobovať masáž svojim želaniam.

Ľahnite si na matrac a uvoľnite sa.

SK

TEKNISK BESKRIVNING

1. Start-/stoppknapp för madrassen

2. Start-/stopplampa för madrassen

3. RELAX-program

4. Lampa för RELAX-program

5. ENERGY-program

6. Lampa för ENERGY-program

7. SHIATSU-massage med anpassningsbar

zon

8. Välja övre delen av ryggen

9. Lampa för övre delen av ryggen

10. Välja nedre delen av ryggen

11. Lampa för nedre delen av ryggen

12. Välja hela ryggen

13. Lampa för hela ryggen

14. SPEED: öka hastigheten

15. SPEED: sänka hastigheten

16. Värmeknapp (HEAT)

17. Lampa för HEAT

18. VIBRATION-knapp

19. VIBRATION-lampa nivå 1

20. VIBRATION-lampa nivå 2

21. Start-/stoppknapp för musikfunktionen

22. Föregående musikstycke

23. Nästa musikstycke

24.Sänka volymen

25. Höja volymen

26. Mp3-inkoppling

27. Mp3-sladd

a. Skydd

b. Högtalare

c. Sladd till madrassen

d. Strömförsörjningsenhet

d. Fack för fjärrkontroll

f. Transporthandtag

g. Övre del

h. Nedre del

i. Lös kudde

j. Fjärrkontroll

INLEDNING/INFORMATION OM MASSAGEMADRASSEN

Tack för att du köpt den här massagemadrassen! Den har utformats för att ge dig bästa möjliga avspänning hemma,

precis som om du vore på spa. Den är utrustad med massagefunktionen Shiatsu samt massagekulor som avger värme för

att hjälpa dina muskler att slappna av. Du kan också koppla din mp3-spelare till den och lyssna på lugn eller uppiggande

musik efter smak eller lyssna på de tre förinspelade stycken som medföljer apparaten. Du kan skräddarsy din massage med

hjälp av madrassens olika massagefunktioner.

Lägg dig på madrassen och slappna av.

SV

OPIS

1. Uključi/Isključi tipka dušeka

2. Uključi/Isključi svjetlo upozorenja dušeka

3. RELAKS program

4. Relaks program svjetlo upozorenja

5. ENERGY program

6. ENERGY program svjetlo upozorenja

7. SHIATSU uobičajena zona masaže

8. Odabir gornjeg dijela tijela

9. Svjetlo upozorenja za gornji dio tijela

10. Odabir donjeg dijela tijela

11. Svjetlo upozorenja za donji dio tijela

12. Odabir cijelih leđa

13. Svjetlo upozorenja za cijela leđa

14. SPEED: Pojačivač brzine

15. SPEED: Smanjivač brzine

16. Tipka za grijanje (HEAT)

17. Svjetlo upozorenja za GRIJANJE

18. Tipka za VIBRACIJU

19. Svjetlo upozorenja za VIBRACIJU 1. nivoa

20. Svjetlo upozorenja za VIBRACIJU 2. nivoa

21. Tipka za uključivanje/isključivanje muzike

22. Prethodna muzika

23. Sljedeća muzika

24. Tipka za smanjivanje zvuka

25.Tipka za pojačavanje glasnoće

26. MP3 priključak

27. MP3 kabal

a. Pokrivač

b. Zvučnici

c. Kabel dušeka

d. Napajanje

e. Kutija daljinskog upravljača

f. Ručka za prijenos

g. Gornji dio

h. Donji dio

i. Uklonjivi jastuk

j. Daljinski upravljač

UPOZNAJTE SE S VAŠIM MASAŽNIM DUŠEKOM

Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog masažnog dušeka, koji je specijalno dizajniran da Vam pruži opuštajuću masažu

kod kuće, baš kao u velikim orijentalnim SPA centrima. Opremljen je Shiatsu masažom i masažnim kuglicama koje šire to-

plinu za opuštanje mišića. Nudi vam mogućnost da slušate opuštajuću i ritmičnu muziku zahvaljujući adapteru za MP3 čitač

i 3 predložene vrste muzike. Masažu prilagodite sopstvenim željama korištenjem različitih funkcija.

Lezite na dušek i opustite se.

BS

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page10

ОПИС

1. Кнопка Включення/Вимкнення крісла

2. Індикатор Включення/Вимкнення крісла

3

. Програма RELAX (РОЗСЛАБЛЕННЯ)

4.Індикатор програми RELAX

5

. Програма ENERGY (ЕНЕРГІЯ)

6. Індикатор програми ENERGY

7

. Вибір ділянки для масажу ШИАЦУ

8. Масаж верхньої частини спини

9. Індикатор функції масажу верхньої частини

спини

10. Масаж нижньої частини спини

11. Індикатор функції масажу нижньої частини

спини

12. Масаж всієї спини

1

3. Індикатор масажу всієї спини

1

4. SPEED (ШВИДКІСТЬ): збільшення швидкості

15. SPEED (ШВИДКІСТЬ): зменшення швидкості

16. Кнопка включення нагрівальної функції

(

HEAT)

17. Індикатор нагрівальної функції HEAT

18. Кнопка VIBRATION (ВІБРОМАСАЖ)

19. Індикатор функції VIBRATION рівень 1

2

0. Індикатор функції VIBRATION рівень 2

2

1. Кнопка Включення/Вимкнення музики

22. Попередня мелодія

23. Наступна мелодія

24. Зменшення звуку

25. Збільшення звуку

26. Підключення MP3-плеєра

2

7. Шнур MP3-плеєра

a. Чохол

b. Гучномовець

c

. Шнур матраца

d. Блок живлення

e. Кишеня для пульта дистанційного керу-

вання,

f

. Ручка для транспортування,

g

. Верхня частина,

h. Нижня частина,

i. Подушка, що знімається,

j. Пульт дистанційного керування

В

СТУП / ПРЕЗЕНТАЦІЯ МАСАЖНОГО МАТРАЦУ

Дякуємо, що придбали масажний матрац, удосконалений нами для того, щоб дарувати Вам відпочинок в домашніх умовах, що

не поступається відпочинку у найкращих східних Спа салонах. Для того, щоб розслабити ваші м'язи, матрац обладнано функцією ма-

сажу Шиацу та масажними кульками, що нагріваються. Завдяки наявності попередньо записаних мелодій та перехідника для підклю-

ч

ення MP3-плеєра ви можете під час масажу слухати музику, що розслаблює або збадьорює. Різноманітність функцій масажного

матрацу дозволить Вам проводити сеанси масажу відповідно до Ваших індивідуальних побажань.

Лягайте на матрац та розслабтеся.

UK

OPIS

1. Gumb za vklop/izklop žimnice

2. Opozorilna lučka za vklop/izklop žimnice

3. Program RELAX

4. Opozorilna lučka za program RELAX

5. Program ENERGY

6. Opozorilna lučka za program ENERGY

7. Območje za masažo SHIATSU po meri

8. Izbira zgornje polovice telesa

9. Opozorilna lučka za zgornjo polovico telesa

10. Izbira spodnje polovice telesa

11. Opozorilna lučka za spodnjo polovico telesa

12. Izbira celotnega hrbta

13. Opozorilna lučka za celoten hrbet

14. SPEED: Gumb za povečanje hitrosti

15. SPEED: Gumb za zmanjšanje hitrosti

16. Gumb za toploto (HEAT)

17. Opozorilna lučka za toploto

18. Gumb za vibriranje

19.Opozorilna lučka za vibriranje 1. stopnje

20.Opozorilna lučka za vibriranje 2. stopnje

21. Gumb za vklop/izklop glasbe

22. Prejšnja glasba

23. Naslednja glasba

24. Gumb za zmanjšanje glasnosti

25. Gumb za zvišanje glasnosti

26. Povezava z MP3

27. Kabel MP3

a. Prekrivalo

b. Zvočniki

c. Kabel za žimnico

d. Pogonska enota

e. Žep za daljinski upravljalnik

f. Transportna ročica

g. Zgornji del

h. Spodnji del

i. Odstranljiva blazina

j. Daljinski upravljalnik

UVOD/PREDSTAVITEV MASAŽNE PODLOGE

Zahvaljujemo se vam za nakup masažne podloge, s katero si lahko pričarate sproščujoče vzdušje orientalske masaže kar doma. Podloga ima

funkciji masaže strech in shiatsu, masažne kroglice pa oddajajo prijetno toploto, ki sprošča mišice. Med sproščanjem in masiranjem lahko poslušate

tudi glasbo preko vgrajenega priključka za MP3–predvajalnik ali že posneto glasbo. Tako bo vzdušje med masažo še prijetnejše.

Lezite na podlogo in se sprostite.

SL

OPIS

1. Przycisk załączenia/wyłączenia materaca

2. Wskaźnik uruchomienia/zatrzymania materaca

3. Program RELAX

4. Wskaźnik programu RELAX

5. Program ENERGY

6. Wskaźnik programu ENERGY

7. Strefa masażu dostosowanego SHIATSU

8. Wybór górnej części pleców

9. Wskaźnik wyboru górnej części pleców

10. Wybór dolnej części pleców

11. Wskaźnik wyboru dolnej części pleców

12. Wybór całych pleców

13. Wskaźnik wyboru całych pleców

14. SPEED: zwiększenie prędkości

15. SPEED: zmniejszenie prędkości

16. Przycisk wytwarzania ciepła (HEAT)

17. Wskaźnik HEAT

18. Przycisk VIBRATION

19. Wskaźnik VIBRATION poziom 1

20. Wskaźnik VIBRATION poziom 2

21. Przycisk załączenia/wyłączenia muzyki

22. Poprzedni utwór muzyczny

23. Następny utwór muzyczny

24. Zmniejszenie głośności dźwięku

25. Zwiększenie głośności dźwięku

26. Podłączenie MP3

27. Przewód MP3

a. Osłona

b. Głośniki

c. Przewód materaca

d. Zespół zasilania

e. Futerał na pilot zdalnego sterowania

f. Uchwyt do transportu

g. Część górna

h. Część dolna

i. Poduszka ruchoma

j. Pilot zdalnego sterowania

WSTĘP / PREZENTACJA MATERACA DO MASAŻU

Dziękujemy za zakup materaca do masażu. Został on zaprojektowany, aby zapewnić maksymalną relaksację zarówno w warunkach do-

mowych jak i w dużych ośrodkach SPA. Produkt przystosowany do masażu Shiatsu oraz posiada kulki do masażu, które wydzielają ciepło odpręża-

jące mięśnie. Umożliwia również słuchanie muzyki relaksacyjnej i wzmacniającej dzięki możliwości podłączenia odtwarzacza MP3 i nagranym

utworom muzycznym. Jego liczne funkcje umożliwiają dostosowanie seansu masażu do indywidualnych potrzeb użytkownika.

Połóż się wygodnie na materacu i poczuj jego odprężające działanie.

PL

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page11

OPIS

1

. Tipka za uključivanje/Isključivanje madraca

2

. Signalno svjetlo uključienoIsključeno

3. RELAX program

4. Signalno svjetlo RELAX programa

5. ENERGY program

6

. Signalno svjetlo ENERGY programa

7. SHIATSU masaža (odabir zona)

8

. Odabir gornjeg dijela leđa

9. Signalno svjetlo za gornji dio leđa

1

0. Odabir donjeg dijela leđa

1

1. Signalno svjetlo za donji dio leđa

12. Odabir cijelih leđa

1

3. Signalno svjetlo za cijela leđa

14. SPEED: Povećanje brzine

15. SPEED: Smanjivanje brzine

16. Tipka za grijanje (HEAT)

1

7. Signalno svjetlo za GRIJANJE

18.Tipka za VIBRACIJU

1

9. Signalno svjetlo za VIBRACIJU 1. razine

Signalno svejtlo za VIBRACIJU 2. razine

2

1. Tipka za uključivanje/isključivanje glazbe

22. Prethodna melodija

23. Sljedeća melodija

24. Tipka za smanjivanje glasnoće zvuka

25.Tipka za pojačavanje glasnoće

2

6. MP3 priključak

27. MP3 priključni vod

a. Pokrivač

b

. Zvučnici

c. Priključni vod madraca

d

. Napajanje

e. Kutija daljinskog upravljača

f

. Ručka za prijenos

g. Gornji dio

h. Donji dio

i. Jastuk

j. Daljinski upravljač

U

VOD / KRATKI OPIS VAŠEG MASAŽNOG MADRACA

Zahvaljujemo Vam na kupnji ovog masažnog madraca, posebno osmišljenog da Vam pruži potpuni osjećaj opuštenosti u vlastitom domu

kao u velikim istočnjačkim SPA centrima. Opremljen je Shiatsu masažom i masažnim kuglicama koje šire toplinu za opuštanje mišića. Nudi vam

mogućnost slušanja opuštajuće i ritmične glazbe zahvaljujući adapteru za MP3 sviraču i 3 predložene vrste glazbe. Mnoštvo funkcija ovog uređaja

p

ruža Vam mogućnost potpune personalizacije Vašeg tretmana masaže.

Legnite na madrac i opustite se.

HR

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page12

1- CONSEILS DE SECURITE

P

our votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement...)

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier,

p

ar l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concer-

nant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laisser jamais les enfants jouer avec les papiers d’emballage car ils pourraient s’étouffer.

•

Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après utilisation et avant tout nettoyage. Pour

l’éteindre, appuyer sur le bouton Arrêt, puis retirer la prise du secteur.

• Ne jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise secteur quand il n’est pas

utilisé ou avant d’adjoindre ou de retirer des pièces ou accessoires.

•

Ne pas toucher un appareil qui est tombé dans l’eau ou tout autre liquide. Couper le secteur et débrancher immédiate-

ment. Le maintenir au sec – Ne pas le faire fonctionner dans des conditions d’humidité ou de moiteur. Ne pas utiliser

l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires, des éviers ou toute forme de réservoir ou

récipient pouvant contenir de l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais sous l’eau

ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide. Cet appareil ne doit pas se trouver dans une salle de

bain.

• Ne jamais insérer d’épingles ou d’autres fixations métalliques dans l’appareil.

• Utiliser cet appareil selon le mode d’emploi inclus et spécifique à celui-ci. Ne pas utiliser d’accessoires non recomman-

dés par la marque.

• L’appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni N° WT-6108CP-EU.

• Ne jamais mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de fonctionnement in-

correct, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau.

• Pour toutes opérations de maintenance, prendre contact avec le service après vente de votre revendeur.

• Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées.

• Une utilisation excessive pourrait entraîner une surchauffe et écourter la durée de vie du produit. Si cela se produit, es-

pacer les cycles d’utilisation pour que l’appareil refroidisse entre chaque opération.

• Ne jamais faire tomber ou insérer tout objet dans l’une ou l’autre des ouvertures.

• Ne pas faire fonctionner dans des endroits où des produits aérosols (vaporisateurs) sont utilisés ou de l’oxygène est ad-

ministré.

• Ne pas faire fonctionner sous une couverture ou un oreiller. Cela pourrait provoquer une surchauffe ou un risque d’in-

cendie, d’électrocution ou de dommages corporels.

• Ne pas transporter l’appareil à l’aide du cordon ou en l’utilisant comme une poignée. L’appareil ne doit jamais être sou-

levé, tiré ou tourné par le câble d’alimentation.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Vérifier que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement

peut causer des dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Ne pas essayer de réparer par vous même l’appareil.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si votre appareil est tombé ou s'il ne fonctionne pas

normalement.

• Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le siège

• Pour votre sécurité, cet appareil s’arrête automatiquement au bout de 15 minutes. Ne pas considérer cette fonction

comme un substitut au mode ‘ARRÊT’. Toujours penser à éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0° et supérieure à 35°.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des per-

sonnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

2- PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

• Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à un médecin avant

d’utiliser cet appareil.

• Ne pas utiliser sur un enfant, une personne invalide, endormie ou inconsciente. Ne pas utiliser sur une personne sou-

frant d’une mauvaise circulation sanguine.

• Ne jamais utiliser sur toute zone du corps ayant été anesthésiée ou ne ressentant ni pression ni douleur sans accord

préalable du médecin.

• En cas de gêne durant l’utilisation de l’appareil, interrompre les séances et consulter votre médecin traitant.

• Il s’agit d’un appareil non professionnel, destiné à un usage personnel et conçu pour procurer un massage apaisant des

muscles fatigués. Ne pas utiliser en substitution d’un traitement médical.

F

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page13

• Ne pas dépasser la durée d’utilisation recommandée.

-

N’utilisez jamais sur toute zone du corps qui serait enflée, brûlée ou souffrant d’une inflammation ou en cas

d’éruptions

cutanées ou de plaies ulcérées, ou encore sur toute zone comportant des cicatrices récentes sans accord préalable du

médecin,les jambes si elles comportent des varices, les mollets en cas de douleur inexpliquée, l’artère carotide à droite

e

t à gauche du cou.

• Ne surtout pas placer l’appareil sous votre ventre. Celui-ci s’utilise dans le dos, au niveau de la nuque ou des lombaires

uniquement !

• N’utilisez pas l’appareil sur des zones dont la peau souffre d’acné sévère, de rougeurs ou autres affections cutanées. Si

vous ressentez la moindre douleur ou sensation désagréable, cessez immédiatement l’utilisation.

• L’appareil possède une surface chaude. Les personnes insensibles à la chaleur doivent utiliser cet appareil avec précau-

tion

3- UTILISATION

Attention ! Pour que le mécanisme de massage fonctionne, vous devez impérativement enlever la vis de transport si-

tuée au dos de l’appareil à l’aide de la clé hexagonale avant toute utilisation. Si vous ne l’enlevez pas, votre appareil sera

irrémédiablement endommagé. N’essayez pas de replacer la vis après l'avoir retirée, jetez la.

1.

Poser le matelas à plat ou légèrement incliné au niveau du dos, sur un lit ou bien sur le sol.

Remarque :

attention, bien veiller à utiliser le matelas sur une surface stable. Ne pas utiliser sur un lit mou.

2

.Placer si vous le souhaitez le petit coussin au niveau de la tête

3.

Raccorder le bloc d’alimentation (d) au cordon du matelas (c). Brancher la prise sur le secteur. (Figure 1)

4.

Allongez-vous confortablement sur le dos et positionnez le bas de votre dos sur le bas de la partie supérieure du mate-

las (Figure 2). . Appuyer sur l’interrupteur « Marche/Arrêt » (1) de la télécommande (le voyant (2) s’illumine en rouge) et

sélectionnez l’un des deux programmes ENERGY (5) ou RELAX (3) ou composez vous-même votre séance de massage

grâce au massage SHIATSU (zone 7).

Pour un massage plus intense, vous pouvez enlever le protège dossier se trouvant sur le mécanisme (Figure 2).

Remarque : il est possible lors des premières utilisations que certains points de tensions soient douloureux. Dans ce cas,

n’hésitez pas à modifier votre positionnement sur le matelas afin que le massage soit agréable.

Pour arrêter l’appareil :

5.

Appuyer sur l’interrupteur « Marche/Arrêt » (1). Le voyant (2) rouge clignote pendant que le mécanisme revient au

point initial puis s’arrête (le voyant (2) s’éteint).

6.

Débrancher la prise (d) du secteur afin de vous assurer que le mécanisme ne se remettra pas en marche par inadver-

tance.

4. PROGRAMME RELAX

Ce programme de 30 minutes a été crée spécialement pour vous offrir une longue séance de massage relaxante et

source de bien-être.

1. Appuyer sur le bouton RELAX (3) pour démarrer le programme (le voyant (4) s’illumine). Vous allez alterner différentes

phases de massage, de chaleur et de musique relaxante. Pour arrêter le programme RELAX, appuyer une seconde fois

sur le bouton RELAX(3).

Remarque : La fonction programme ne permet pas de modifier vous-même les paramètres de massage (vitesse, chaleur,

zone) ou de brancher votre lecteur MP3. Il reste néanmoins possible de modifier la musique. Vous pouvez augmenter le

son (25) ou le diminuer (24) ainsi que choisir le morceau de musique que vous préférez à l’aide des boutons 22 et 23.

5. PROGRAMME ENERGY

Ce programme de 15 minutes a été crée spécialement pour vous offrir une séance de massage tonifiante source d’éner-

gie et de vitalité.

1. Appuyer sur le bouton ENERGY (5) pour démarrer le programme (le voyant (6) s’illumine). Vous allez alterner diffé-

rentes phases de massage, de vibrations et de musique tonifiante. Pour arrêter le programme ENERGY, appuyer une se-

conde fois sur le bouton ENERGY(5).

Remarque : La fonction programmes ne permet pas de modifier vous-même les paramètres de massage (vitesse, cha-

leur, zone) ou de brancher votre lecteur MP3. Il reste néanmoins possible de modifier la musique. Vous pouvez augmen-

ter le son (25) ou le diminuer (24) ainsi que choisir le morceau de musique que vous préférez à l’aide des boutons 22 et

23.

6. MASSAGE SHIATSU

Pour démarrer la séance de massage personnalisée, sélectionner la zone où vous voulez être massé.

HAUT (8) : massage SHIATSU localisé du milieu jusqu’en haut du dos.

BAS (10) : massage SHIATSU localisé du milieu jusqu’en bas du dos

DOS (12) : massage SHIATSU de l’intégralité du dos, de haut en bas et de bas en haut

F

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page14

VARIATION DE VITESSE

V

ous avez la possibilité de faire varier la vitesse de massage selon votre sensibilité. Pour augmenter la vitesse, ap-

puyer sur la flèche du haut du bouton SPEED (14). Pour diminuer la vitesse, appuyer sur la flèche du bas du bouton

SPEED (15).

Remarque : La variation de vitesse ne peut être utilisée qu’avec le massage SHIATSU.

7. VIBRATIONS

Vous pouvez compléter votre séance de massage par des vibrations afin de vous redynamiser et d’évacuer les tensions.

I

l existe deux modes de vibration. Pour sélectionner le premier, appuyer une fois sur le bouton VIBRATION (18). Le

voyant vibration n°1 s’allume (19). Pour obtenir le deuxième mode de vibrations, appuyer une seconde fois sur le bouton

VIBRATION (18). Le voyant vibration n°2 s’allume (20). Pour arrêter les vibrations, appuyer une troisième fois sur le bou-

ton VIBRATION (18).

8. FONCTION CHALEUR

Le matelas de massage diffuse une douce chaleur au cours du massage.

Appuyer sur le bouton HEAT (16) pour démarrer la fonction chaleur. Les billes du mécanisme de massage s’illuminent et

le voyant de la télécommande s’illumine en orange (17). Pour augmenter la température, appuyer une deuxième fois sur

le bouton HEAT (16). Le voyant de la télécommande s’illumine en rouge (17).

La chaleur n’est pas immédiate. Il faut attendre 5 à 6 minutes avant d’en ressentir les effets.

Pour arrêter la fonction, appuyer à nouveau sur le bouton HEAT (16), la chaleur diminue progressivement et le voyant

(17) s’éteint.

Remarque : La fonction chaleur ne peut-être utilisée sans la sélection du massage personnalisable SHIATSU (zone 7)

9. FONCTION MUSIQUE

a) Sons

Le matelas de massage est équipé de 3 musiques : 2 musiques douces et relaxantes et 1 musique tonifiante.

Appuyer sur le bouton « Marche/Arrêt » (21) de la fonction musique

Sélectionner la musique de votre choix à l’aide des boutons de sélection du titre (22 et 23)

Régler le volume sonore grâce aux touches de réglages de l’intensité (24 et 25)

Pour mettre sur pause appuyer une fois sur le bouton « Marche/Arrêt » (21) de la fonction musique.

Attention, la diffusion des 3 sons enregistrés ne fonctionne pas dans le cas où le cordon (27) reliant le matelas au lecteur

MP3 n’a pas été retiré (figure 4) ou dans le cas où votre lecteur MP3 est branché sur la télécommande.

b) Lecteur MP3

Votre matelas peut également diffuser les musiques de votre choix grâce à son branchement lecteur MP3.

Brancher le cordon (27) fourni à l’emplacement prévu à cet effet sur la télécommande (26).

Brancher votre lecteur MP3 sur le cordon (27) prévu à cet effet (figure 4).

Allumer votre lecteur MP3

• Lorsque le MP3 est branché, toutes les actions liées à la musique se font sur ce lecteur MP3 et non pas à l’aide de la té-

lécommande de l’appareil de massage.

• N’oubliez pas de vous assurer que la fonction musique est bien arrêtée en appuyant sur le bouton marche/arrêt du

coussin (1) à la fin de votre séance de massage et en débranchant la prise du secteur.

10- ENTRETIEN

Débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon doux humidifié avec une

eau légèrement savonneuse. Attention à ne jamais immerger aucune partie de votre appareil dans l’eau.

Ne réutilisez l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec. Ne jamais nettoyer le matelas avec une brosse

dure ou avec des produits abrasifs, des solvants ou de l’alcool.

Attention, le matelas n’est pas déhoussable et ne doit pas être lavé à la machine.

11- RANGEMENT

Ne pas ranger l’appareil tant que les billes ne sont pas complètement froides. Ranger l’appareil dans son carton d’embal-

lage ou dans un endroit frais, sec et sûr. Eviter tout contact avec des objets à angles saillants ou pointus, susceptibles de

déchirer ou de le percer la surface du tissu. Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil pour éviter tout

dégât. Ne pas le suspendre par le fil électrique.

F

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page15

13- PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

F

12- EN CAS DE PROBLEME

Problème Explication Solution proposée

• L’appareil ne fonctionne pas

•

La diffusion des musiques pré-

enregistrées ne fonctionne pas

• Les boutons « musique précé-

dente » et « musique suivante »

ainsi que le contrôle du volume

ne fonctionnent pas

• Le matelas s’arrête de fonction-

ner tout seul

• Les lumières de la télécom-

mande clignotent, et le produit

est bloqué.

• Pas d’alimentation de courant.

•

Il n’est pas possible d’écouter les mu-

siques pré-enregistrées si le cordon re-

liant le lecteur MP3 à la télécommande

e

st branché

• Les boutons de la fonction musique

ne fonctionnent que pour écouter les

sons préenregistrés. Ils ne fonctionne-

ment pas avec le lecteur MP3.

• L’appareil cesse tout fonctionnement

après 15 minutes d’usage en mode

SHIATSU.

• Votre produit s’est mis en mode sécu-

rité

• Vérifiez que la fiche est bien insérée

d

ans la prise ou essayez de brancher l’ap-

pareil sur une autre prise.

•

Débrancher le cordon (27) de la télé-

commande

• Contrôlez la fonction musique à l’aide

des boutons prévus à cet effet sur votre

lecteur MP3

• Si vous désirez prolonger la durée de

votre séance de massage, vous pouvez

redémarrer votre appareil en appuyant

sur le bouton marche/arrêt (1)

• Débrancher la source d’alimentation, at-

tendre quelques secondes, puis le rebran-

cher, votre appareil se réinitialise.

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page16

EN

1- SAFETY RECOMMENDATIONS

•

For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic

Compatibility, Environmental directives, etc.).

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person res-

p

onsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never allow children to play with the packaging as it may cause suffocation.

• Keep the appliance out of the reach of children. Never let children play with packaging materials, as they could be suffocated.

•

Always unplug the appliance after use and before cleaning. To turn it off press the OFF switch and then unplug it.

• Never leave the appliance unsupervised when it is plugged in. Unplug it when it is not being used or before fitting or removing parts

or accessories.

• Do not touch the appliance if it falls into water or any other liquid. Disconnect the power supply and unplug the appliance

i

mmediately. Keep it dry – Do not use it in damp or wet conditions. Do not use the appliance near any sources of water such

as baths, sinks, tanks or any other container holding water. Make sure your hands are dry when you handle the appliance. It

must never be handled under water or in any environment that could make it wet. The appliance should not be kept in the

bathroom.

• Do not stick pins or any other metal object into the chair.

• Always use the appliance according to the instructions provided. Do not use accessories which are not recommended by the manu-

facturer.

• The appliance must only be used with the power pack supplied model WT-6108CP-EU.

• Never switch on the appliance if the power lead or plug is damaged, if it is not working correctly, has been dropped or has fallen into

water.

• For all maintenance contact the after-sales service for your dealer.

• Keep the power cord away from hot surfaces.

• Heavy use may lead to overheating and can shorten the life of the product. If the appliance overheats, allow it to cool down before it is

used again.

• Never drop or insert foreign objects in any of the openings.

• Do not use the appliance in places where aerosols are being used or oxygen is being given.

• Do not use the appliance under a blanket or pillow. This may lead to overheating, risk of fire, electric shock or injury.

• Do not use the power cord to move the appliance or as a handle. It should never be lifted, pulled or turned using the power lead.

• Do not use the appliance outdoors.

• Check that the voltage of your mains supply corresponds to that of the appliance. Any error in connection may cause irreversible da-

mage which will not be covered by the guarantee.

• Never attempt to repair the appliance yourself.

• Do not use your appliance and contact an Approved Service Centre if your appliance has fallen or if it is not functioning normally.

• To avoid the risk of accidents, do not exert excessive pressure on the seat.

• For your safety, this appliance switches off automatically after 15 minutes. Do not consider this function as a substitute for 'OFF'

mode. Always remember to switch off the appliance when not in use.

• Do not use an electrical extension cable.

• Do not use at temperatures below 0° or above 35°.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

2- IMPORTANT PRECAUTIONS

READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE

• If you have a medical problem, consult your doctor before using this appliance.

• It is recommended that people with a pacemaker and pregnant women consult their doctor before using this appliance.

• Do not use on children, invalids, sleeping or unconscious people. Do not use on people suffering from poor circulation.

• Do not use on any part of the body that has been anaesthetised or that is not sensitive to pressure or pain without first consulting

your doctor.

• In the event of discomfort when using the appliance, stop the session at once and consult your doctor.

• This is a non-professional appliance for personal use , designed to provide a soothing massage for tired muscles. It is not to be used

as a substitute for medical treatment.

• Do not exceed the recommended duration of use.

• Never use the appliance on parts of the body that are swollen, burnt, inflamed or suffering from skin rashes or ulcerated wounds, or

on areas with recent scars without the prior consent of your doctor, or on the legs if they have varicose veins, on the calfs in the event

of unexplained pains, or on the carotid artery to the right and left of the neck.

• Above all never place the appliance under your stomach. It is intended for use on the back , nape of the neck and the lumbar region

only!

• Do not use the appliance on areas with severe acne , redness or other skin complaints. If you experience any pain or discomfort , stop

the treatment at once.

• The appliance has a hot surface. Those insensitive to heat should use the appliance with caution.

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page17

3- USE

I

mportant! In order for the massage mechanism to function, it is essential that you remove the transport screw located on the

back of the appliance using the hexagonal spanner before using the appliance. If you fail to remove the screw the appliance will be ir-

reparably damaged. Do not try to replace the screw after having removed it, throw it away.

1.

Place the mat at back level on a flat or slightly inclined surface, on a bed or on the ground.

Note:

it is important to place the mat on a stable surface. Do not use on a soft bed.

2.

If you wish, you can place the small cushion under your head.

3

. Connect the power pack (d) to the mat cord (c). Plug into the mains (Figure 1).

4

.

L

ie down comfortably on your back and position your lower back on the bottom of the upper section of the mat. (Figure 2). Press

the "On/Off" switch (1) on the remote control (the indicator (2) will light up red) and select one of the two programmes: ENERGY (5) or

RELAX (3) or compose you own massage session with the SHIATZU massage (zone 7).

F

or a more intense massage, you can remove the seat protector that covers the mechanism (Figure 2).

Note: when first using the appliance, certain tension points may be painful. If this is the case, change your position on the mat until

the massage is pleasant.

To stop the appliance:

5.

Press the "On/Off" switch (1). The red indicator light will flash while the mechanism returns to its initial position, and then goes off

(the indicator (2) goes off).

6.

Disconnect the plug (h) from the mains supply in order to ensure that the mechanism cannot be accidentally reactivated.

4. RELAX PROGRAMME

This 30-minute programme has been specially created to provide you with a long relaxing massage session for total wellbeing.

1. Press the RELAX switch (3) to commence the programme (the indicator light (4) will come on). There will be alternating phases of

massage, heat and relaxing music. To stop the RELAX programme, press the RELAX switch (3) a second time.

Note:

The function programme does not allow you to modify the massage parameters (speed, heat, zone) or to plug in your MP3

player.

You can change the music, however. You can increase the volume (25) or reduce it (24) as well as selecting the music you wish to listen

to using switches 22 and 23.

5. ENERGY PROGRAMME

This 15-minute programme has been specially created to provide you with a stimulating massage, an excellent source of energy and

vitality.

1. Press the ENERGY switch (5) to commence the programme (the indicator light (6) will come on). There will be alternating phases of

massage, vibrations and stimulating music. To stop the ENERGY programme, press the ENERGY switch (5) a second time.

Note:

The function programme does not allow you to modify the massage parameters (speed, heat, zone) or to plug in your MP3

player.

You can change the music, however. You can increase the volume (25) or reduce it (24) as well as selecting the music you wish to listen

to using switches 22 and 23.

6. SHIATSU MASSAGE

To begin the personalised massage session, select the zone you wish to be massaged.

UPPER (8): SHIATSU massage from the middle of the back to the top of the back.

LOWER (10): SHIATSU massage from the middle of the back to the bottom of the back.

BACK (12): SHIATSU massage of the entire back, from top to bottom and bottom to top.

SPEED VARIATION

You can alter the speed of the massage to suit your own sensitivity. To increase the speed, press the upper arrow on the SPEED switch

(14). To reduce the speed, press the lower arrow on the SPEED switch (15).

Note: Speed may only be varied with the SHIATSU massage.

7. VIBRATIONS

You can complete your massage session with vibrations in order to re-energise yourself and relieve stress and tension. There are two

vibration modes. To select the first, press the VIBRATION switch (18) once. The vibration No1 indicator (19) will light up. To activate the

second vibration mode, press the VIBRATION switch (18) a second time. The vibration No2 indicator (20) will light up. To stop the vibra-

tions, press the VIBRATION switch (18) a third time.

8. HEAT FUNCTION

The massage mat radiates a gentle heat during the massage.

Press the HEAT switch (16) to activate the heat function. The balls of the massage mechanism light up and the indicator on the remote

control lights up orange (17). To increase the temperature, press the HEAT switch (16) a second time. The indicator on the remote

control will turn red (17).

The heat is not instantaneous. You will have to wait for 5 to 6 minutes before feeling the effects.

EN

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page18

T

o turn off the heat function, press the HEAT switch (16) again, the heat will gradually diminish and the indicator (17) will go off.

Note:The heat function cannot be used unless the personalisable SHIATSU massage (zone 7) is selected.

9. MUSIC

a) Soundtracks

T

he massage mat is equipped with 3 types of music: 2 gentle and relaxing tunes and 1 stimulating tune

Press the Music Play/Pause button (21)

Select the music you wish to hear, using the track selection buttons (22 and 23)

Adjust the volume, using the + and – buttons (24 and 25)

T

o pause the music press the Play/Pause button (21)

Note: The 3 pre-recorded tracks cannot be played if the lead (27) connecting the mattress to the MP3 player has not been removed (Fi-

gure 4) or if your MP3 player is connected to the remote control.

b) MP3 player

When you are using the mattress you can listen to your own choice of music with the MP3 connector.

Connect the lead supplied (27) to the socket on the remote control (26).

Connect your MP3 player to the lead (27) (Figure 4).

Turn on your MP3 player

• When your MP3 player is connected to the mattress it will control the music played and the remote control will have no effect.

• At the end of your massage session make sure the MUSIC function is turned off by pressing the ON/OFF button (1) and unplugging

the power supply.

10- MAINTENANCE

Unplug the appliance and allow it to cool down. To clean it use a soft cloth moistened with slightly soapy water. Be

careful not to put any part of the appliance into water. Do not use the appliance again until it is completely dry.

Never clean the mattress with a hard brush, abrasive substances, solvents or alcohol. Warning: the mattress cover

is not removable and the mattress cannot be machine washed.

11- STORAGE

Do not store the mattress until the balls have cooled down completely. Store it in the original box or in a cool, dry, secure place. Avoid

any contact with sharp corners or pointed objects which may pierce or tear the fabric. Do not wind the power cord round the appliance,

as this may damage it. Do not hold the mattress up by the cord.

13- ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

EN

12- IN THE EVENT OF PROBLEMS

Problem Explanation Suggested solution

• The appliance doesn't function

• The prerecorded music will not

play

• The 'previous track', 'next track'

and volume control do not function

• The massage mat stops working

by itself

• The remote control lights are blin-

king and the appliance does not

work

• No electrical supply

• It is not possible to listen to the prerecor-

ded music when the cord linking the MP3

player to the remote control is plugged in

• The music function switches only func-

tion for listening to the prerecorded

sounds. They do not work with the MP3

player

• The appliance switches off completely

after 15 minutes in SHIATSU mode

• Your appliance is on safety mode

• Check that the plug is inserted correctly in

the socket or try plugging the appliance into

another socket

• Disconnect the cord (27) from the remote

control

• Control the music function with the appro-

priate switches on your MP3 player

• If you wish to extend the length of your

massage session, you can restart your ap-

pliance by pressing the on/off switch (1)

• Unplug the power cord, wait a few seconds

then plug it again: your appliance is now rei-

nitialized.

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page19

DE

1- SICHERHEITSHINWEISE

U

m Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien

(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu

w

erden, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich

der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

•

Lassen Sie Kinder niemals mit dem Verpackungsmaterial spielen, da sie ersticken könnten.

• Stecken Sie das Gerät immer sofort nach der Verwendung und vor jeder Reinigung aus. Drücken Sie zum Ausschalten

auf den Aus-Knopf, ziehen Sie dann den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es mit der Stromversorgung verbunden ist. Ziehen Sie den Stecker

a

us der Steckdose, wenn es nicht verwendet wird oder bevor Sie Teile oder Zubehörteile hinzufügen oder entfernen.

• Berühren Sie kein Gerät, das ins Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallen ist. Schalten Sie die Haussicherung aus

und ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie es trocken – Nehmen Sie es nicht in einer nas-

sen oder feuchten Umgebung in Betrieb. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wasserquelle wie Ba-

dewannen, Spülbecken oder einer anderen Form von Behälter, der Wasser beinhalten kann. Berühren Sie das

Gerät nur mit ganz trockenen Händen, niemals unter Wasser oder in einer Umgebung, in der es feucht werden

könnte. Dieses Gerät darf sich nicht in einem Badezimmer befinden.

• Stecken Sie niemals Klammern oder andere Metallteile in das Gerät.

• Verwenden Sie dieses Gerät gemäß der beigefügten und auf es abgestimmten Bedienungsanleitung. Verwenden Sie

keine nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile.

• Das Gerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil Nr. WT-6108CP-EU betrieben werden.

• Schalten Sie das Gerät niemals ein, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, bei Betriebsstörungen,

nach Herunterfallen, Beschädigung oder wenn es feucht ist.

• Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten an einen autorisierten Kundendienst.

• Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und scharfen Kanten fern.

• Eine extreme Nutzung kann zu einer Überhitzung führen und die Lebensdauer des Produkts verkürzen. Wenn dies ein-

tritt, verlängern Sie die Einsatzpausen, damit das Gerät zwischen jeder Anwendung abkühlt.

• Lassen Sie nie einen Gegenstand in eine der Öffnungen fallen und führen Sie nie einen Gegenstand dort ein.

• Nehmen Sie es nie an Orten in Betrieb, an denen Sprayprodukte (Zerstäuber) verwendet werden oder Sauerstoff vera-

breicht wird.

• Nehmen Sie es nicht unter einer Decke oder einem Kissen in Betrieb. Das könnte zu einer Überhitzung oder Brandge-

fahr, einem Elektroschlag oder Personenschäden führen.

• Transportieren Sie das Gerät nicht am Kabel oder indem Sie es als Handgriff verwenden. Das Gerät darf niemals am

Stromkabel gehoben, gezogen oder gedreht werden.

• Verwenden Sie es nicht im Freien.

• Überprüfen Sie, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung Ihrer Netzspannung entspricht. Ein falscher Anschluss

kann irreversible, nicht von der Garantie gedeckte Schäden verursachen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

• Wenn Ihr Gerät heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert, verwenden Sie es nicht und kontaktieren Sie ein zu-

gelassenes Kundendienstzentrum.

• Um Unfälle zu vermeiden, drücken Sie nicht zu fest auf die Sitzfläche.

• Aus Sicherheitsgründen schaltet sich dieses Gerät nach 15 Minuten automatisch ab. Sehen Sie diese Funktion nicht als

Ersatz für das Ausschalten an. Denken Sie immer daran, das Gerät auszuschalten, wenn es nicht verwendet wird.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 35°C.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst

oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.

2- WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN:

LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT AUFMERKSAM, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

• Wenn Sie ein Gesundheitsproblem haben, fragen Sie einen Arzt um Rat, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Personen, die einen Herz-Schrittmacher besitzen, und schwangere Frauen sollten einen Arzt um Rat fragen, bevor Sie

dieses Gerät verwenden.

• Verwenden Sie es nicht bei einem Kind, einer invaliden, schlafenden oder bewusstlosen Person. Verwenden Sie es nicht

bei Personen, die an schlechter Durchblutung leiden.

• Verwenden Sie es ohne vorherige Zustimmung des Arztes nicht in Körperbereichen, die anästhesiert wurden oder

weder Druck noch Schmerz fühlen.

• Unterbrechen Sie die Anwendungen bei Unwohlsein während der Nutzung des Geräts und konsultieren Sie Ihren Hau-

sarzt.

• Es handelt sich um ein nicht professionelles Gerät für den persönlichen Gebrauch, das entwickelt wurde, um müden

MM9050F0_1800124687_ROW 09/11/11 16:43 Page20

Stránka sa načítava ...

Rowenta HOME RELAX Návod na obsluhu

Rowenta HOME RELAX Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty