ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

Dátum vydania tejto Prístroj ZOLL AED 3 Príručky administrátora (REF 9650-000752-73 Rev. D)

je júna 2021.

Pedi-padz, RapidShock, Real CPR Help, Rectilinear Biphasic, RescueNet, Stat-padz, Uni-padz,

ZOLL a ZOLL AED 3 sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti

ZOLL Medical Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných krajinách.

Indikácie použitia

Systém Prístroj ZOLL AED 3 je určený na použite, keď má obeť s podozrením na zástavu srdca

zjavný nedostatočný obeh, ktorý naznačujú:

• Bezvedomie

• Neprítomnosť dýchania a

• Neprítomnosť pulzu a iných známok obehu.

Systém AED 3 je určený pre dospelých a pediatrických pacientov.

Kontraindikácie použitia

Nikdy nepoužívajte jednotku Prístroj ZOLL AED 3 na defibriláciu, keď je pacient

• Pri vedomí

• Dýcha alebo

• Má merateľný pulz alebo iné známky obehu.

Všeobecné informácie

Federálny (USA) zákon obmedzuje predaj tohto defibrilátora len lekárom alebo na objednávku lekára.

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 i

Obsah

Predslov

Dohody ...........................................................................................iv

Prístroj ZOLL AED 3 Bezpečnostné opatrenia ........................................iv

Požiadavky sledovania.......................................................................iv

Oznámenie o nežiaducich udalostiach ...................................................v

Technický servis ............................................................................v

Medzinárodní zákazníci ..............................................................vi

Stanovisko o licenciách softvéru .........................................................vi

Kapitola 1 Prehľad

Prístroj ZOLL AED 3 Používateľské rozhranie......................................... 2

Režim Dieťa ..................................................................................... 2

Funkcia Real CPR Help....................................................................... 2

Používanie defibrilačných elektród....................................................... 3

Nahrávanie a ukladanie údajov ........................................................... 4

Analýza po udalosti ........................................................................... 4

Prenos súborov použitím USB kľúča..................................................... 4

Wi-Fi komunikácia ............................................................................ 4

Ovládanie prístroja Prístroj ZOLL AED 3 ............................................... 5

Ovládacie prvky a indikátory .......................................................... 5

Oblasť grafického displeja .............................................................. 6

Manažment pomocou AED.......................................................... 6

Režim Záchrana........................................................................ 7

Zvukové výzvy ............................................................................. 9

Kapitola 2 Prenos údajov

Úložisko údajov ...............................................................................14

Nahrávanie údajov a zvuku ...........................................................14

Exportovanie súborov z prístroja AED .............................................15

Exportovanie súborov...............................................................15

Používanie softvéru RescueNet Code Review................................16

Používanie softvéru Case Review................................................16

Importovanie súborov z USB kľúča.................................................16

Importovanie súborov ..............................................................17

Riešenie problémov s komunikáciou ...............................................18

Kapitola 3 Údržba

Samotestovania...............................................................................21

Funkcie samotestovania................................................................22

Automatický presun správy o samotestovaní ...............................22

Voliteľné údržbové testy ...................................................................24

Fyzická prehliadka .......................................................................24

Čistenie defibrilátora Prístroj ZOLL AED 3........................................24

ii Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Voliteľný údržbový test pre technických odborníkov ..........................25

Postup testu (Prístroj ZOLL AED 3 a modely

Prístroj ZOLL AED 3 BLS) ..........................................................25

Postup testu (Prístroj ZOLL AED 3 modely Automatic)...................26

Údržba batérie ................................................................................27

Identifikovanie stavov batérie........................................................27

Kapitola 4 Riešenie problémov

Riešenie problémov prístroja AED ......................................................29

Dodatok A Symboly

Symboly.........................................................................................33

Dodatok B Špecifikácie

Špecifikácie defibrilátora ...................................................................37

Usmernenie a prehlásenie výrobcu – Usmernenie

o elektromagnetickej kompatibilite.....................................................40

Charakteristiky tvaru krivky Rectilinear Biphasic ..................................44

Výsledky klinického skúšania pre dvojfázový tvar krivky M Series...........49

Randomizované, multicentriké klinické skúšanie pre defibriláciu

komorovej fibrilácie (KF) a komorovej tachykardie (KT) ....................49

Preklinická štúdia.........................................................................51

Publikované klinické údaje ............................................................52

Presnosť algoritmu analýzy EKG.........................................................53

Usmernenie a prehlásenie výrobcu o bezdrôtovom výstupe ...................57

RF emitovaná transmisia (IEC 60601-1-2).......................................57

Oznámenie FCC (Federálna komunikačná komisia) ...........................57

Kanada, oznámenia úradu Industry Canada (IC) ..............................58

Dodatok C Doplnky

Doplnky..........................................................................................59

Dodatok D Konfiguračné nastavenia

Prehľad ..........................................................................................61

Nastavenie vašej bezdrôtovej konfigurácie ..........................................69

Nastavenie vašej bezdrôtovej konfigurácie ......................................69

Len pre nastavenie IT...............................................................69

Vstup do konfiguračného režimu dohliadajúceho ..........................70

Nastavenie konfigurácie Wi-Fi klinického archívu ..........................70

Nastavenie konfigurácie Wi-Fi histórie prístroja ............................73

Nastavenie vašej bezdrôtovej konfigurácie

(Verzia softvéru 04.03.xxx.yyyy a vyššia) .......................................77

Vstup do konfiguračného režimu dohliadajúceho ..........................77

Nastavenie Nastavení siete. ......................................................78

Konfigurácia zoznamu prístupových bodov ..................................79

Nastavenie konfigurácie Wi-Fi klinického archívu ..........................80

Nastavenie konfigurácie Wi-Fi histórie prístroja ............................81

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 iii

Predslov

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3® je automatický externý defibrilátor (AED), ktorý

je navrhnutý na používanie u dospelých a detských obetí s náhlou zástavou srdca.

Defibrilátor zahŕňa sekvenciu zvukových a vizuálnych výziev, aby pomohol

záchranárom nasledovať aktuálne stanovené usmernenia AHA/ERC/ILCOR

o používaní prístrojov AED.

Táto príručka poskytuje informácie o používaní a starostlivosti o defibrilátor

Prístroj ZOLL AED 3. Defibrilátor Príručka administrátora ZOLL AED 3 majú

používať školení zdravotnícki pracovníci spolu s Príručka pre obsluhu prístroja

ZOLL AED 3.

Táto príručka obsahuje nasledujúce časti:

Kapitola 1 – Prehľad popisuje všeobecný prehľad produktu defibrilátora

Prístroj ZOLL AED 3.

Kapitola 2 – Presun údajov poskytuje informácie o tom, ako presúvať údaje

uložené v prístroji AED.

Kapitola 3 – Údržba poskytuje odporúčané postupy na hodnotenie stavu

a výkonu defibrilátora Prístroj ZOLL AED 3.

Kapitola 4 – Riešenie problémov popisuje možné problémy a riešenia

a uvádza zoznam hlásení záznamov o chybe, ktoré indikujú, že prístroj AED

potrebuje technický servis.

Dodatok A – Obsahuje zoznam symbolov, ktoré môžu byť použité v tejto

príručke alebo na defibrilátore Prístroj ZOLL AED 3.

iv Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Dodatok B – Obsahuje informácie o špecifikácii a tvary kriviek ZOLL® Rectilinear

BiphasicTM, ktoré sú vytvorené, keď defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 podá výboj

do odporových zaťažení 25, 50, 75, 100, 125, 150 a 175 ohmov pri každom

nastavení energie (200, 150, 120, 85, 70 a 50 joulov).

Dodatok C – Obsahuje zoznam doplnkov pre defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3.

Dodatok D – Obsahuje definície všetkých konfiguračných nastavení pre

defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 a poskytuje pokyny na nastavenie vašej

bezdrôtovej konfigurácie.

Dohody

V tomto dokumente sú textové a hlasové výzvy označené veľkými písmenami,

ako napríklad ZAVOLAJTE POMOC.

POZNÁMKA Poznámky obsahujú dôležité dodatočné informácie o používaní

defibrilátora.

Prístroj ZOLL AED 3 Bezpečnostné

opatrenia

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 smie obsluhovať len kvalifikovaný personál. Pred

použitím defibrilátora si prečítajte Príručka pre obsluhu prístroja ZOLL AED 3.

Pred údržbou akéhokoľvek zariadenia si prejdite tieto bezpečnostné opatrenia

a pozorne si prečítajte túto príručku.

Pred vybitím defibrilátora varujte každého v okolí zariadenia, aby ODSTÚPIL.

Batériu opakovane nenabíjajte, nerozoberajte ani ju nelikvidujte v ohni. Ak sa

s batériou nezaobchádza správne, môže vybuchnúť.

Požiadavky sledovania

Federálny zákon USA (21 CFR 821) vyžaduje sledovanie defibrilátorov. Ako majiteľ

tohto defibrilátora máte podľa tohto zákona povinnosť upozorniť spoločnosť ZOLL

Medical Corporation, ak bol tento produkt obdržaný, stratený, ukradnutý alebo zničený

alebo bol darovaný, znovu predaný alebo inak distribuovaný do inej organizácie.

Ak dôjde k akejkoľvek z vyššie uvedených udalostí, písomne kontaktujte

spoločnosť ZOLL Medical Corporation s nasledovnými informáciami:

1. Organizácia pôvodcu – Názov spoločnosti, adresa, meno kontaktnej osoby

a telefónne číslo kontaktnej osoby.

2. Číslo časti/číslo modelu a sériové číslo.

VAROVANIE! Varovné hlásenia popisujú podmienky alebo úkony,

ktoré môžu spôsobiť zranenie alebo smrť osôb.

UPOZORNENIE Upozorňujúce hlásenia popisujú podmienky alebo úkony,

ktoré môžu spôsobiť poškodenie defibrilátora.

VAROVANIE! Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 môže vytvoriť až

2 250 voltov s dostatočným prúdom na spôsobenie

smrteľných výbojov.

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 v

3. Čo sa stalo s defibrilátorom (napr. obdržaný, stratený, ukradnutý, zničený,

distribuovaný do inej organizácie).

4. Nové miesto a/alebo organizácia (ak je iná ako č. 1 vyššie) – Názov

spoločnosti, adresa, meno kontaktnej osoby a telefónne číslo kontaktnej osoby.

5. Dátum, kedy došlo k zmene.

Oznámenie o nežiaducich

udalostiach

Ako poskytovateľ zdravotnej starostlivosti môžete mať podľa zákona o

bezpečných zdravotníckych prístrojoch (Safe Medical Devices Act, SMDA)

povinnosti hlásiť výskyt niektorých udalostí spoločnosti ZOLL, prípadne Správe

potravín a liečiv (Food and Drug Administration, FDA). Tieto udalosti popísané

v 21 CFR Časť 803 zahŕňajú smrť spojenú s prístrojom a vážne zranenie alebo

ochorenie. Pri akejkoľvek udalosti, ako súčasť nášho Programu zaistenia kvality,

má byť spoločnosti ZOLL oznámené akékoľvek zlyhanie alebo chybné fungovanie

prístroja. Táto informácia je potrebná, aby spoločnosť ZOLL mohla poskytovať

len produkty najvyššej kvality.

Ak v súvislosti s pomôckou dôjde k závažnému incidentu, tento incident sa musí

oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom používateľ

a/alebo pacient pobýva.

Technický servis

Ak produkt od spoločnosti ZOLL potrebuje servis, obráťte sa na oddelenie

technického servisu spoločnosti ZOLL alebo najbližšie predajné miesto alebo

distribútora produktov ZOLL.

Telefónne číslo: 1-978-421-9655

Fax: 1-978-421-0010

E-mail: techsupport@zoll.com

Majte pripravené nasledovné informácie pre zástupcu technického servisu:

•Sériové číslo

•Popis problému

Ak potrebujete poslať defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 spoločnosti ZOLL Medical

Corporation, získajte číslo požiadavky servisnej objednávky od zástupcu

technického servisu.

POZNÁMKA Pred zaslaním defibrilátora a batérie spoločnosti ZOLL u vašej

miestnej prepravnej spoločnosti overte, či existujú nejaké

obmedzenia na prepravu lítiových batérií.

Vyberte balenie batérie z defibrilátora a vráťte prístroj AED a balenie batérie,

v ich pôvodnej krabici (alebo rovnocennom obale) s číslom požiadavky servisnej

objednávky na nej, na nasledujúcu adresu:

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA 01824-4105

Pozor: Oddelenie technického servisu

vi Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Medzinárodní zákazníci

Zákazníci mimo Spojených štátov majú vyberať balenie batérie z prístroja AED

a vrátiť prístroj AED a balenie batérie v ich pôvodnej krabici (alebo rovnocennom

obale) do najbližšieho oprávneného servisného centra spoločnosti ZOLL Medical

Corporation. Ak chcete nájsť oprávnené servisné centrum, obráťte sa na najbližšie

predajné miesto alebo oprávneného distribútora spoločnosti ZOLL. Zoznam

pobočiek ZOLL nájdete na: http://www.zoll.com/contact/worldwide-locations/.

Stanovisko o licenciách softvéru

Niektoré súčasti softvéru obsiahnuté v tomto produkte sú

licencované spoločnosťou ZOLL Medical Corporation pod licenciami

rôznych otvorených zdrojov. Viac informácií nájdete na stránke

https://info.zoll.com/aed-3-software-licenses.

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 1

Kapitola 1

Prehľad

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 je automatický externý defibrilátor (AED), ktorý

je navrhnutý na používanie u dospelých a detských obetí s náhlou zástavou srdca.

Prístroj AED používa zvukové a vizuálne výzvy, aby usmerňoval záchrancu počas

postupu resuscitácie, ktorý môže zahŕňať defibriláciu a/alebo kardiopulmonálnu

resuscitáciu (KPR). Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 má dotykovú obrazovku

s displejom z tekutých kryštálov (LCD) a používa odoberateľné defibrilačné

elektródy. Defibrilačné elektródy zahŕňajú inteligentný senzor KPR, ktorý

umožňuje prístroju AED monitorovať stláčanie hrudníka a poskytuje spätnú väzbu

počas KPR.

Táto príručka obsahuje pokyny pre všetky modely Prístroj ZOLL AED 3:

• Prístroj ZOLL AED 3 – Funguje v poloautomatickom režime. Zahŕňa výzvy

a obrázky o položení pre záchranára a funkciu Real CPR Help® na monitorovanie

KPR a spätnú väzbu.

• Prístroj ZOLL AED 3 Automatic – Funguje v plne automatickom režime.

Zahŕňa výzvy a obrázky o položení pre záchranára a funkciu Real CPR Help

na monitorovanie KPR a spätnú väzbu.

• Prístroj ZOLL AED 3 BLS – Funguje v poloautomatickom režime. Zahŕňa

funkciu Real CPR Help na monitorovanie KPR a spätnú väzbu, voliteľný displej na

EKG pacienta, prístrojovú dosku KPR, voliteľné obrázky o položení pre

záchranára a voliteľné zvukové nahrávanie.

2Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Keď záchranár pripevní defibrilačné elektródy na hrudník pacienta, prístroj AED

monitoruje a analyzuje elektrokardiografický (EKG) rytmus pacientovho srdca,

aby určil, či je alebo nie je tento rytmus EKG defibrilovateľný. Ak prístroj

AED zaznamená defibrilovateľný rytmus, vydá pokyny na podanie výboja

(poloautomatický) alebo automaticky podá výboj (plne automatický). Defibrilátor

Prístroj ZOLL AED 3 potom vyzve záchranára, aby vykonal KPR, ktorá má trvať

určitú dobu (konfigurovaná administrátorom prístroja AED) a po ktorej prístroj

AED automaticky zaháji novú analýzu EKG.

Prístroj ZOLL AED 3 Používateľské

rozhranie

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 má indikátor stavu, ktorý vám umožňuje rýchlo

zistiť, či prístroj prešiel svojím posledným samotestovaním a je pripravený na

použitie. Obrazovka LCD v strede predného panela poskytuje textové výzvy,

záchranárske obrázky a informácie o príhode. Defibrilátor AED poskytuje zvukové

výzvy cez reproduktor umiestnený v prednej časti prístroja AED. Predný panel

prístroja AED má tlačidlo Zapnúť/Vypnúť na ľavej hornej strane prístroja a tlačidlo

Výboj pod obrazovkou LCD. Taktiež má tlačidlo Dieťa pre pacientov, ktorí majú

menej ako 8 rokov alebo vážia menej ako 25 kg.

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 má dva prevádzkové režimy: Režim Manažment

pomocou AED a režim Záchrana. V režime Manažment pomocou AED vám ikony na

dotykovej obrazovke umožňujú zmeniť konfiguračné nastavenia a nahrávať klinické

archívy, históriu prístroja a konfiguračné súbory. Aby mohli pokročilí používatelia

robiť zložitejšie zmeny na prístroji AED, existuje taktiež ponuka pre dohliadajúcich,

ako napríklad konfigurácia prístroja, nastavenia výboja a nastavenia KPR.

V režime Záchrana zobrazí obrazovka LCD obrázky, ktoré sú zosúladené so

zvukovými výzvami, aby usmerňovali záchranára počas potrebných krokov pri

zachraňovaní. Kroky, ktoré zahŕňajú obrázky a zvukové výzvy, sú určené miestnymi

protokolmi pre používanie prístroja AED.

Režim Dieťa

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 má režim Dieťa, ktorý sa dá zapnúť dvoma

spôsobmi: keď záchranár používa defibrilačné elektródy ZOLL CPR Uni-padzTM

a stlačí tlačidlo Dieťa, alebo keď záchranár používa defibrilačné elektródy ZOLL

Pedi-padz® II. V tomto režime prístroj AED používa konfigurované pediatrické

nastavenia energií, v ktorých sú dávky energie nižšie ako tie, ktoré sa používajú

u dospelých. Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 tiež používa pediatrický algoritmus

analýzy prístroja AED, ktorý je špeciálne navrhnutý pre detské EKG. Tento

algoritmus správne odlišuje defibrilovateľné a nedefibrilovateľné rytmy u

pediatrického pacienta.

Funkcia Real CPR Help

Defibrilačné elektródy Prístroj ZOLL AED 3 CPR Uni-padz obsahujú senzor, ktorý

zisťuje frekvenciu a hĺbku stláčania hrudníka. Tento senzor je súčasťou

defibrilačných elektród, ktoré záchranár položí na pacientov hrudník a musí byť

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 3

umiestnený medzi vašimi rukami a dolnou časťou hrudnej kosti pacienta. Keď

záchranár vykonáva stláčania v rámci KPR, senzor zaznamenáva frekvenciu a

hĺbku stláčania a posiela tieto informácie do prístroja AED. Defibrilátor Prístroj

ZOLL AED 3 obsahuje funkciu zvukového metronómu, ktorá bola navrhnutá tak,

aby podporovala záchrancu pri vykonávaní stlačení hrudníka s odporúčanou

minimálnou frekvenciou podľa AHA/ERC/ILCOR aspoň 100 stlačení za minútu

(compressions per minute, CPM). Prístroj AED vykonáva monitorovanie KPR,

dáva výzvy záchranárovi a zaznamenáva stláčania hrudníka do klinického

súboru pacienta.

Keď vykonávate KPR na dospelých pacientoch, defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3

môže vydať jednu alebo viac zvukových výziev na základe zaznamenanej hĺbky

stláčania hrudníka. Ak funkcia Real CPR Help zistí, že hĺbka stláčania je trvalo

nižšia ako hodnota nastavenia Dobrá CPR indikácia, prístroj AED vydá výzvu

PRITLAČ VIACEJ. Prístroj AED vydá výzvu DOBRÁ MASÁŽ, ak záchranár

odpovedá zväčšením hĺbky stlačenia na hodnotu nastavenia Dobrá CPR indikácia

alebo viac.

Používanie defibrilačných elektród

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 je kompatibilný s nasledujúcimi defibrilačnými

elektródami pre dospelých a deti:

• CPR Uni-padz (pre dospelých a deti)

•CPR-D-padz® (len pre dospelých)

•CPR Stat-padz® (len pre dospelých)

•Stat-padz II (len pre dospelých)

•Pedi-padz II (len pre deti)

Zabezpečte, aby boli použité defibrilačné elektródy pre pacienta vhodné.

POZNÁMKA Pri používaní elektród CPR Uni-padz u detského pacienta

záchranár musí stlačiť tlačidlo Dieťa.

POZNÁMKA Keď používate elektródy Pedi-padz II, tlačidlo Dieťa sa

automaticky rozsvieti.

POZNÁMKA Obrázky o položení pre záchranára sa zobrazujú len pri používaní

elektród CPR Uni-padz.

Balenie elektród CPR Uni-padz je k prístroju AED pripojené káblom. Balenie

obsahuje defibrilačné elektródy, ktoré záchranár pripojí k pacientovi. Balenie

elektród obsahuje nožnice na rozstrihnutie oblečenia alebo ostrihanie ochlpenia

na hrudi pacienta.

Ak kábel defibrilačných elektród nie je správne pripojený, prístroj AED vydá

výzvu ZAPOJTE KÁBEL ELEKTRÓD. Dbajte na to aby ste správne pripojili kábel

defibrilačnej elektródy k defibrilátoru Prístroj ZOLL AED 3 a elektródy k

pacientovi.

VAROVANIE! Zvukové výzvy funkcie Real CPR Help nie sú povolené

v režime Dieťa.

VAROVANIE! Defibrilačné elektródy musia byť k prístroju pripojené

vopred. Kábel defibrilačnej elektródy majte vždy

pripojený k prístroju AED.

4Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

POZNÁMKA Defibrilačné elektródy neobsahujú žiadne nebezpečné

materiály a môžu sa likvidovať v bežnom odpade pokiaľ nie sú

kontaminované patogénmi. Ak sú kontaminované, používajte

vhodné bezpečnostné opatrenia pri ich likvidácii.

Nahrávanie a ukladanie údajov

Všetky modely Prístroj ZOLL AED 3 môžu nahrávať a ukladať až 120 minút

nepretržitých EKG/zvukových údajov a údaje o klinickej udalosti počas záchrany

alebo prípadu pacienta. Podrobnejšie informácie o tejto funkcii uvádza

„Nahrávanie údajov a zvuku“ na strane 14.

Analýza po udalosti

Všetky modely Prístroj ZOLL AED 3 automaticky ukladajú klinické údaje pacienta

a históriu prístroja do dlhodobej pamäte.

•Klinické údaje pacienta (klinické archívy) – Obsahujú zapísaný dátum a čas,

ktorý si môžete pozrieť a analyzovať použitím softvérových produktov na

klinické hodnotenie spoločnosti ZOLL.

•História prístroja – Záznam informácií o stave prístroja, ktoré si môžete

pozrieť a analyzovať. Tento súbor môžete preniesť cez Wi-Fi alebo ho nahrať

použitím USB kľúča.

Prenos súborov použitím USB kľúča

Všetky modely Prístroj ZOLL AED 3 majú USB port, ktorý vám umožňuje

exportovať a uložiť konfiguračné nastavenia, klinické archívy a históriu prístroja

na USB kľúč. Táto funkcia vám umožňuje jednoducho skopírovať konfiguráciu z

jedného prístroja AED na druhý. USB port vám tiež umožňuje importovať nový

systémový softvér na rýchlu aktualizáciu prístroja AED.

Wi-Fi komunikácia

Všetky modely Prístroj ZOLL AED 3 majú bezdrôtovú komunikáciu, ktorá

poskytuje automatické nahrávanie správ o samotestovaní a presun klinických

archívov pacienta na požiadanie a informácie o histórii prístroja cez bezdrôtový

prístupový bod.

VAROVANIE! Defibrilačné elektródy NEPOUŽÍVAJTE opakovane.

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 5

Ovládanie prístroja Prístroj ZOLL AED 3

Ovládacie prvky a indikátory

Táto časť popisuje funkcie ovládacích prvkov v prednej časti defibrilátora Prístroj

ZOLL AED 3.

Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ – ZAPNE alebo VYPNE napájanie.

Keď toto tlačidlo stlačíte a podržíte aspoň 5 sekúnd, prístroj AED spustí

samotestovanie a vstúpi do režimu Manažment pomocou AED.

Okno indikátora stavu – Zelená fajka indikuje, že prístroj AED prešiel svojím

posledným samotestovaním a je pripravený na použitie.

Prázdne okno označuje, že prístroj AED neprešiel svojím samotestovaním

a nie je pripravený na použitie.

Reproduktor – Poskytuje zvukové výzvy a pípanie metronómu, ktoré vedie

záchranárov počas záchrany, tiež poskytuje zvukové výzvy, aby označil, či je

potrebný servis.

Konektor defibrilačných elektród – Tento konektor sa používa na

pripevnenie defibrilačných elektród k prístroju AED.

Indikátor stavu

Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ

Rukoväť

Reproduktor

Batéria

Priehradka

Konektor defibrilačnej

Displej z tekutých krištálov

Obrazovka (LCD)

Tlačidlo Výboj

Tlačidlo Dieťa

Konektor USB

Priehradka

Okno

Podporná lišta

elektródy

6Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Obrazovka displeja z tekutých kryštálov (LCD) – Dotyková obrazovka

s rozmermi 5,3 x 9,5 centimetra na zobrazenie a vstup používateľa. Počas

zachraňovania zobrazuje obrázky a textové hlásenia na usmernenie záchranára.

Tlačidlo Výboj – Rozsvieti sa vtedy, keď je prístroj AED nabitý a pripravený

podať výboj pacientovi.

Keď ho stlačíte, nabitý a pripravený prístroj AED vybije svoju energiu do

pacienta.

Tlačidlo Dieťa – Ak používate elektródy CPR Uni-padz, tak sa pri stlačení

rozsvieti. Rozsvietené tlačidlo indikuje, že prístroj AED je v režime Dieťa,

aby pripravil záchranu pediatrického pacienta. Automaticky sa rozsvieti, keď

používate elektródy Pedi-padz II.

Priehradka konektora USB – Obsahuje pripojenie pre USB kľúč pri

importovaní alebo exportovaní súborov do prístroja AED alebo z neho.

Priehradka batérie – Obsahuje balenie batérie používané na napájanie

prístroja AED.

Rukoväť – Popruh je určený na nosenie prístroja AED.

Podporná lišta – Podpera, ktorá sa otvorí, aby udržala prístroj AED

vo vzpriamenej polohe.

Oblasť grafického displeja

Defibrilátor Prístroj ZOLL AED 3 má obrazovku LCD s rozmermi

5,3 x 9,5 centimetra, ktorá zobrazuje nasledovné informácie v režimoch

v tejto časti: Režim Manažment pomocou AED a režim Záchrana.

Manažment pomocou AED

Stlačte ikonu, aby

ste sa dostali do

režimu Záchrana Stlačte ikonu,

aby ste sa

dostali

dokonfiguračných

Stlačte ikonu,

aby ste sa

dostali do

Stlačte informácie

Ikona batérie

ukazuje zostávajúcu

životnosť batérie

Jednotka prístroja

identifikátor

Aktuálny čas

Ikona USB

sa zobrazí vtedy,

keď je USB

zariadenie pripojené

Zobraziť ikonu

hlásenia na

zobrazenie údajov,

ako napríklad

defibrilačná elektróda

dátum exspirácie

režimu Záchrana

nastavení

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 7

Režim Záchrana

Modely Prístroj ZOLL AED 3 a Prístroj ZOLL AED 3 Automatic zobrazujú displej s

informáciami o položení pre záchranára, zatiaľ čo model Prístroj ZOLL AED 3 BLS

môže byť nakonfigurovaný tak, aby zobrazoval displej s informáciami o položení

pre záchranára, len displej KPR alebo displej KPR a EKG.

Displej s informáciami o položení pre záchranára

Časovač odpočítavania KPR – Indikuje zostávajúce množstvo času v intervale

KPR.

Indikátor hĺbky stláčania KPR (len dospelí pacienti) – Stĺpcový graf, ktorý

zobrazuje hĺbku stláčaní hrudníka meranú vtedy, keď záchranár vykonáva KPR.

Čiary indikátora sú zobrazené v stĺpcovom grafe v nastaveniach Dobrá CPR

indikácia a Maximálna indikácia CPR a poskytujú referenčné body pre

záchranárov vykonávajúcich KPR.

Výzva pre používateľa – Zobrazuje vizuálne hlásenie na obrazovke a súčasne

vydáva zvukovú výzvu.

Ubehnutý čas udalosti – Indikuje množstvo času, ktoré ubehlo od začiatku

záchrany.

Počet výbojov – Indikuje celkový počet defibrilačných výbojov podaných počas

záchrany.

Hĺbka KPR

Časovač odpočítavania KPR

Počet

výbojov

Výzva pre

Ubehnutý čas

udalosti

stláčanie

indikátor

používateľa

8Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

Zobrazenia Len KPR/KPR a EKG (len modely Prístroj ZOLL AED 3 BLS)

Hĺbka stláčania hrudníka – Ukazuje hĺbku aktuálneho stláčania počas KPR.

POZNÁMKA (Len dospelí pacienti) Ak je hĺbka stláčania hrudníka mimo

odporúčaného rozsahu podľa AHA/ERC, prístroj AED zvýrazní

hodnotu hĺbky v červenom štvorčeku.

Frekvencia stláčania hrudníka – Ukazuje frekvenciu aktuálneho stláčania

počas KPR.

POZNÁMKA (Len dospelí pacienti) Ak je frekvencia stláčania hrudníka mimo

odporúčaného rozsahu podľa AHA/ERC, prístroj AED zvýrazní

hodnotu frekvencie v červenom štvorčeku.

Časovač odpočítavania KPR

– Indikuje zostávajúce množstvo času v intervale KPR.

Rytmus EKG (voliteľné) – Zobrazuje aktuálny tvar krivky EKG.

Výzva pre používateľa – Zobrazuje vizuálne hlásenie na obrazovke a súčasne

vydáva zvukovú výzvu.

Ubehnutý čas udalosti – Indikuje množstvo času, ktoré ubehlo od začiatku

záchrany.

Počet výbojov – Indikuje celkový počet defibrilačných výbojov podaných počas

záchrany.

Časovač odpočítavania KPR

Ukazovateľ

mierky EKG

Počet

výbojov

Výzva pre

používateľa

Ubehnutý čas

udalosti

Frekvencia stláčania hrudníka

Hĺbka

stláčanie

hrudníka Rytmus EKG

(voliteľné)

9650-000752-73 Rev. D Príručka administrátora ZOLL AED 3 9

Zvukové výzvy

Počas klinického použitia defibrilátora Prístroj ZOLL AED 3 môžete počuť

nasledovné zvukové výzvy:

Tabuľka 1. Klinické zvukové výzvy

Zvuková výzva Definícia/úkon

AUTOMATICKÝ DEFIBRILÁTOR Prístroj AED je plne automatický model, ktorý je

schopný automaticky pacientovi podať výboj bez

toho, aby záchranár musel stlačiť tlačidlo Výboj.

JEDNOTKA V PORIADKU Prístroj AED úspešne prešiel svojimi

samotestovaniami pri zapnutí.

ZLYHANIE JEDNOTKY Prístroj AED neprešiel svojimi samotestovaniami

pri zapnutí a je nepoužiteľný v starostlivosti o

pacienta.

VYMEŇTE BATÉRIU Samotestovanie prístroja Prístroj ZOLL AED 3

zistilo slabú batériu, ktorá je nedostatočná na

použitie prístroja AED v starostlivosti o pacienta.

Balenie batérie vymeňte za nové čo najskôr.

BATÉRIA BOLA VYMENENÁ Prístroj AED zaznamenal, že batéria bola

vymenená.

ZAPOJTE KÁBEL ELEKTRÓD Zaistite, že defibrilačný kábel je správne pripojený

ku konektoru defibrilátora Prístroj ZOLL AED 3.

PRIPOJTE ELEKTRÓDY Elektródy, ktoré sú pripojené k prístroju AED, nie

sú kompatibilné s defibrilátorom Prístroj ZOLL

AED 3.

SKONTROLUJTE ELEKTRÓDY Už priložené defibrilačné elektródy nie sú v

dobrom kontakte s kožou pacienta alebo sú

poškodené.

VYMEŇTE ELEKTRÓDY Vyskytol sa problém s elektródami pripojenými k

prístroju AED. Pripojte nové elektródy k prístroju

AED.

ELEKTRÓDY PRE DOSPELÝCH Elektródy pre dospelých (CPR-D-padz, CPR Stat-

padz, Stat-padz II) sú pripojené k prístroju AED.

DETSKÉ ELEKTRÓDY Elektródy Pedi-padz II sú pripojené k prístroju

AED.

OSTAŇTE POKOJNÝ/Á Čo najviac sa uvoľnite a sústreďte sa na snahu

o zachraňovanie.

SKONTROLUJTE VNÍMANIE Skontrolujte schopnosť pacienta odpovedať/

vnímanie jemným zatrasením pacienta

a zakričaním „Ste v poriadku?“

ZAVOLAJTE POMOC Zavolajte ZZS na pomoc alebo požiadajte ľudí

okolo, aby to urobili za vás.

UVOĽNITE DÝCHACIE CESTY Položte pacienta na chrbát a vykonajte záklon

hlavy – manéver zdvihnutia brady alebo

predsunutia sánky na uvoľnenie dýchacích

ciest pacienta.

SKONTROLUJTE DÝCHANIE Sledujte, počúvajte alebo cíťte prítomnosť

dýchania a/alebo prúd vzduchu z pľúc pacienta.

10 Príručka administrátora ZOLL AED 3 9650-000752-73 Rev. D

ZVOLENÝ DOSPELÝ PACIENT Elektródy CPR Uni-padz sú pripojené k prístroju

AED a tlačidlo Dieťa nebolo stlačené.

AK JE PACIENT DIEŤA, STLAČTE

TLAČIDLO DIEŤAŤA

Ak má pacient menej ako 8 rokov alebo váži

menej ako 25 kg, stlačte tlačidlo Dieťa.

ZVOLENÝ DETSKÝ PACIENT Záchranár stlačil tlačidlo Dieťa, aby naznačil,

že pacient je dieťa.

ODSTRÁŇTE OBAL Z ELEKTRÓD Vyberte balenie defibrilačných elektród zo zadnej

časti prístroja AED.

ROZREŽTE ALEBO ROZTRHAJTE

ODEV, ABY STE ODHALILI

NAHÚ HRUĎ PACIENTA

Ak je to nutné, použite nožnice aby ste úplne

odstránili tričko pacienta.

ÚPLNE ODSTRÁŇTE TRIČKO

DIEŤAŤA, V PRÍPADE POTREBY

HO ROZREŽTE ALEBO

ROZTRHNITE

Ak je to nutné, použite nožnice, aby ste úplne

odstránili tričko dieťaťa.

OTVORTE BALÍK ELEKTRÓD Roztrhnite balenie defibrilačných elektród, aby ste

k nim mali prístup.

PRILOŽTE ELEKTRÓDY K NAHEJ

HRUDI PACIENTA

Priložte defibrilačné elektródy k nahej hrudi

pacienta.

MODRÚ ELEKTRÓDU PRILOŽTE

NA CHRBÁT DIEŤAŤA

Modrú defibrilačnú elektródu priložte na nahý

chrbát dieťaťa podľa zobrazenia.

ODSTRÁŇTE FIALOVÝ SENZOR

ZO ZELENEJ ELEKTRÓDY

Oddeľte fialový senzor od zelenej defibrilačnej

elektródy.

UMIESTNITE FIALOVÝ SENZOR

NA ZELENÚ ELEKTRÓDU

Umiestnite lepiacu stranu fialového senzora na

zelenú defibrilačnú elektródu.

PRILOŽTE ZELENÚ ELEKTRÓDU

DO STREDU HRUDE DIEŤAŤA

Zelenú defibrilačnú elektródu priložte na nahú

hruď dieťaťa podľa zobrazenia.

PRILOŽTE ELEKTRÓDY K

NAHÉMU CHRBTU A HRUDI

DIEŤAŤA

Priložte defibrilačné elektródy k nahému chrbtu

a hrudi dieťaťa tak, ako je to zobrazené.

NEDOTÝKAJTE SA PACIENTA,

ANALYZUJEM

Nedotýkajte sa pacienta, práve prebieha alebo

o chvíľu začne analýza rytmu EKG.

VÝBOJ NIE JE DOPORUČENÝ Analýza rytmu EKG zistila rytmus, ktorý nie je

liečiteľný defibriláciou.

VÝBOJ JE DOPORUČENÝ Analýza rytmu EKG zistila prítomnosť komorovej

fibrilácie alebo defibrilovateľnej komorovej

tachykardie.

NEDOTÝKAJTE SA PACIENTA.

STLAČTE BLIKAJÚCE TLAČIDLO

VÝBOJ.

Varujte všetky prítomné osoby, aby odstúpili

a prestali sa dotýkať pacienta. Stlačte tlačidlo

Výboj, aby ste podali defibrilačnú terapiu.

UVOĽNITE TLAČIDLO VÝBOJ Tlačidlo Výboj bolo stlačené pred tým, ako bol

defibrilátor pripravený defibrilovať. Uvoľnite

tlačidlo Výboj a znovu ho stlačte po zvukových

tónoch označujúcich, že prístroj je pripravený.

Zvuková výzva Definícia/úkon

Stránka sa načítava ...

ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

ZOLL AED 3 Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty