Desoutter EFDS60-250 Používateľská príručka

www.desouttertools.com

Part no 6159920550

Issue no 03

Date 07/2015

Page 1 / 72

EFDS xtured electric spindles

Software release 2.3.1

Model Part number Series

EFDS43-8 6151659070 A

EFDS43-15 6151659080 A

EFDS43-30 6151659090 A

EFDS43-45 6151659100 A

EFDS51-70 6151659110 A

EFDS51-135 6151659120 A

EFDS60-95 6151659130 A

EFDS60-175 6151659140 A

EFDS60-250 6151659150 A

WARNING

Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety

instructions n° 6159931790) and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.



20

AVERTISSEMENT

Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de

sécurité n° 6159931790 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-

respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un

incendie ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter

ultérieurement.



22

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las

instrucciones de seguridad n° 6159931790 suministradas por separado) y las

instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad

puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.



24

WARNUNG

Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten

Sicherheitsvorschriften Nr. 6159931790) und alle Anweisungen lesen. Eine

Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden

und/oder schweren Personenschäden führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.



26

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza

n. 6159931790 fornite separatamente) e tutte le indicazioni di sicurezza. Il mancato

rispetto degli avvisi e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultazioni future.



28

6159920550_03

2 / 72 07/2015

ALERTA

Leia todas as instruções e avisos de segurança (inclusive as que são fornecidas

separadamente, n° 6159931790). A falha em seguir os avisos e instruções pode

resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave.

Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.



30

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset (mukaan lukien erikseen painetut turvallisuusohjeet

tiedotteessa nro 6159931790) ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten.



32

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar (inklusive dem i de de separata, medföljande

säkerhetsinstruktionerna nr. 6159931790) och alla instruktioner. Underlåtenhet att

följa alla varningar och instruktioner kan leda till en elektrisk stöt, eldsvåda och/eller

svåra personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.



34

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarsler (inkludert de i de separate medfølgende

sikkerhetsanvisningene nr. 6159931790) og alle instruksjoner. Om man ikke følger

advarslene eller anvisningene, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

Ta vare på alle advarsler og anvisninger for fremtidig bruk.



36

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler (også dem i den separate sikkerhedsanvisning nr.

6159931790) og alle anvisninger. Hvis disse advarsler og anvisninger ikke følges,

kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug.



38

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen (inclusief de waarschuwingen die afzonderlijk

worden verstrekt in de veiligheidsinstructies met onderdeelnummer 6159931790) en

alle overige instructies. Indien u de de waarschuwingen en de instructies niet opvolgt,

kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies, zodat u ze op en later tijdstip kunt

raadplegen.



40

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας (συμπεριλαμβανομένων εκείνων των

ξεχωριστά παρεχόμενων οδηγιών ασφαλείας αρ. 6159931790) και όλες τις οδηγίες.

Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ενδέχεται να

προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/ και σοβαρός τραυματισμός.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για να ανατρέξετε μελλοντικά σε

αυτές.



42

警告

阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159931790）和所有

说明。未能遵守这些警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。

妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。



44

FIGYELEM

Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159931790 számú

biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A gyelmeztetések

és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/vagy súlyos

személyi sérülést okozhat.

Olvassa el és őrizze meg az összes gyelmeztetést és utasítást későbbi

hivatkozásra.



46

6159920550_03

3 / 7207/2015

BRĪDINĀJUMS

Izlasiet visus drošības brīdinājumus (tostarp tos, kas atsevišķi sniegti instrukcijā nr.

6159931790) un visus norādījumus. Neievērojot brīdinājumus un norādījumus, varat

izraisīt strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.

Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus, lai varētu tajos ieskatīties arī

turpmāk.



48

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (łącznie z

odrębnymi instrukcjami bezpieczeństwa nr 6159931790) oraz wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do przyszłego wykorzystania.



50

VÝSTRAHA

Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování (včetně varování uvedených v dodaných

bezpečnostních pokynech č. 6159931790) a veškeré další pokyny. Nedodržení

varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár anebo

vážný úraz.

Uschovejte veškeré texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.



52

VAROVANIE

Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania (vrátane varovaní, ktoré sa nachádzajú

samostatne v bezpečnostných pokynoch č. 6159931790) a všetky pokyny.

Nedodržanie varovaní a pokynov môže spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a/

alebo vážne zranenie.

Všetky varovania a pokyny si odložte pre budúce nahliadnutie.



54

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna opozorila (tudi tista v ločenih varnostnih navodilih št:

6159931790) in navodila. Zaradi neupoštevanja opozoril in navodil lahko pride do

električnega udara, požara in/ali hudih poškodb.

Vsa opozorila in navodila shranite za morebitno poznejšo uporabo.



56

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus (įskaitant ir pateikiamus atskirose saugos

instrukcijos Nr. 6159931790) bei visas instrukcijas. Jei nesilaikysite įspėjimų ir

instrukcijų, gali kilti elektros smūgis, gaisras ir (arba) galimi rimti sužalojimai.

Išsaugokite visus įspėjimus ir nurodymus, kad prireikus vėliau galėtumėte pasiskaityti.



58

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все предупреждения о безопасности (включая отдельно

предоставленные указания по безопасности № 6159931790) и все инструкции.

Несоблюдение данных предупреждений и инструкций может привести к

поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.



60

警告

すべての安全上の警告（別途提供する安全指示番号 6159931790 の警告を含む）お

よびすべての手順をお読みください。警告や注意事項に従わないと、感電、火災や

重大なケガの原因になることがあります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。



62

경고

모든 안전 경고(안전 지침 n° 6159931790에서 별도로 제공된 경고 포함)와 모든

지침을 빠짐없이 읽어 주십시오. 경고와 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는

심각한 부상의 위험이 있습니다.

추후에 참조할 수 있도록 모든 경고와 지침을 보관하십시오.



64

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност (включително тези

от допълнителните инструкции за безопасност n° 6159931790) и всички

инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да

доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.



66

6159920550_03

4 / 72 07/2015

TECHNICAL DATA

Model Part number

Torque range

Rotat.

speed

Weight

Nm ft.lb

rpm kg lb.

Min. Nom. Max. Min. Nom. Max.

EFDS43-8 6151659070 1 8 10 0.7 5.9 7.4 2,000 2.2 4.9

EFDS43-15 6151659080 3 15 17 2.2 11.1 12.5 2,000 2.2 4.9

EFDS43-30 6151659090 7 30 32 5.2 22.1 23.6 1,454 2.4 5.3

EFDS43-45 6151659100 7 45 50 5.2 33.2 36.9 1,112 2.4 5.3

EFDS51-70 6151659110 20 70 80 14.7 51.6 59.0 816 4.1 9.0

EFDS51-135 6151659120 30 135 150 22.1 99.6 111.0 463 4.1 9.0

EFDS60-95 6151659130 22 95 105 16.2 70.1 77.4 1,055 5.6 12.3

EFDS60-175 6151659140 50 175 190 36.9 129.0 14.0 575 5.6 12.3

EFDS60-250 6151659150 55 250 280 40.6 184.0 206.0 409 5.6 12.3

Find more information and your Desoutter contacts on:

Software and documentation available at:

www.desouttertools.com

http://resource-center.desouttertools.com

No login/password required.

IDENTIFICATION

YYANNNNN

Model

Product n°

Year of

manufacture

Speed

EFDXX-XX

615165XXX0

YYSNNNNN

XXXXX rpm

mm/aaaa

Series

A

Part number

month/year

6159920550_03

5 / 7207/2015

DIMENSIONING

Model Part number

A B L C D

Ø mm mm in. mm in. mm in. mm in.

EFDS43-8 6151659070

3/8” 85 3.35 276 10.87 113 4.45 43 1.70

EFDS43-15 6151659080

3/8” 85 3.35 276 10.87 113 4.45 43 1.70

EFDS43-30 6151659090

3/8” 85 3.35 311 12.24 113 4.45 43 1.70

EFDS43-45 6151659100

3/8” 85 3.35 311 12.24 113 4.45 43 1.70

EFDS51-70 6151659110

1/2” 111 4.38 357 14.05 121 4.76 51 2.08

EFDS51-135 6151659120

1/2” 111 4.38 357 14.05 121 4.76 51 2.08

EFDS60-95 6151659130

1/2” 111 4.38 373 14.68 130 5.12 60 2.36

EFDS60-175 6151659140

3/4” 120 4.72 373 14.68 130 5.12 60 2.36

EFDS60-250 6151659150

3/4” 120 4.72 373 14.68 130 5.12 60 2.36

Name Description

Length

m

Part number

Connecting cable

Tool cable 2.5 6159176510

Tool cable 5 6159176520

Tool cable 10 6159176540

Tool cable 15 6159176550

Extension cable

Extension cable 8 6159175810

Extension cable 16 6159175840

Extension cable 32 6159175870

Extension cable 50 6159175890

Transducer cable - 340 6159174260

Transducer holder

3/8” square drive - 6153964260

1/2” square drive - 6153964270

3/4” square drive - 6153964280

OPTIONAL ACCESSORIES

L

B

A

C

D

6159920550_03

6 / 72 07/2015

OPTIONAL TELESCOPIC MODULES

Overall recommendations:

Desoutter recommends the use of telescopic module or EFDE range spindles for multi spindle

applications. When using EFDS, the application installation must secure the well-being of the spindles

and prevent potential failures of internal parts of the spindles like the output shaft, bearings etc.

Telescopic

module

Part number A B D E k1 k2 k3 K

Screws

tightening

torque (Nm)

EFDE 3/8" 6153970130 60 -10 - - -3.75 -156 25 650 57 16

EFDE 1/2" 6153970170 180 -20 518 -130 -1.25 -180 64 250 50 40

EFDE 3/4" 6153970140 195 -20 570 -125 - - - - 40

Quality

class: 12.9

6159920550_03

7 / 7207/2015

FIGURE A

90°

+180° -180°

1

2

3

FIGURE B

TOP

6159920550_03

8 / 72 07/2015

GENERAL VIEW - EFDS43-30/43-45/51-70/51-135/60-95/60-175/60-250

D

E

F

G

B

M

K

C

H

J

L

Loctite 243

A

Molykote BR2+

B

Loctite 648

C

Orapi 313

D

+/- 15%

C

50 mm³

0.35 Nm

0.5 Nm

2.5 Nm

2 Nm

B

3 Nm

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

100 mm3

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

100 Nm

150 Nm

130 mm³

170 mm³

D

100 mm3

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

150 Nm

200 mm³

A

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

60 Nm

100 Nm

A

30 mm³

40 mm³

50 mm³

6159920550_03

9 / 7207/2015

GENERAL VIEW - EFDS43-8/43-15

M

K

L

J

H

G

E

B

Loctite 243

A

Molykote BR2+

B

Orapi 313

C

+/- 15%

0.5 Nm

B

3 Nm

A

10 mm³

2 Nm

A

30 mm³

40 Nm

C

100 mm³

40 Nm

6159920550_03

10 / 72 07/2015

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

- Spring 6156811000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X

- Needle 6157901250 1 1 1 1 X

- Needle 6157901390 1 1 1 1 1 X

- Circlip 6156890720 1 1 1 1 X

- Circlip 6156890730 1 1 1 1 1 X

- Shaft 6155210710 1 1 1 1 X

- Shaft 6155210720 1 1 1 1 1 X

Ouput

Transducer kit

B

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

B Transducer kit 6153981525 1 x

Needle roller 6157850280 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1

B Transducer kit 6153981535 1 x

Needle roller 6157850280 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1

B Transducer kit 6153981545 1 1 x

Needle roller 6157850280 1 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1 1

B Transducer kit 6153981555 1 x

Needle roller 6157850670 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1

B

6159920550_03

11 / 7207/2015

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

B Transducer kit 6153981565 1 x

Needle roller 6157850670 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1

B Transducer kit 6153981575 1 x

Needle roller 6157850670 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1

B Transducer kit 6153981585 1 1 x

Needle roller 6157850670 1 1 x

Knurled thumb screw M4X8 1 1

C

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number QQty Wear

C Metallic protective cover kit 6153982510 1 1 1 1 x

Sheet metal case assy 1 1 1 1

Screw FX90 TORX Head M4X10 2 2 2 2

Semi annular metal sheet cover 1 1 1 1

C Metallic protective cover kit 6153982520 1 1 1 1 1 x

Sheet metal case assy 1 1 1 1 1

Screw FX90 TORX Head M4X10 2 2 2 2 2

Semi annular metal sheet cover 1 1 1 1 1

Metallic protective cover kit

C

6159920550_03

12 / 72 07/2015

E

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

E Driver D15 6153977900 1 1 x

Holding cap 1 1

Guide 6155952320 1 1 x

Bearing 6157530750 1 1 x

E Driver D45 6153977910 1 1 x

Bit holding cap 1 1

Guide 6155952320 1 1 x

Bearing 6157581360 1 1 x

Driver kit

E

E1

D

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

D Electronic board assy 6159190835 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

D1 Kit board plastic protective cover 6153982465 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

Board shell left side 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Board shell right side 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Gasket 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Electronic board & cover kit

D

D1

6159920550_03

13 / 7207/2015

F

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

F Spacer 6156661620 1 1 x

Spacer

F

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

E1 Kit service driver 6153982440 1 1 1 1 x

O-ring 1 1 1 1

Circlips int. 1 1 1 1

Spring ring 1 1 1 1

E Driver D250 6153977920 1 1 1 1 1 x

Bit holding cap 1 1 1 1 1

Guide 6155952330 1 1 1 1 1 x

Bearing 6157580570 1 1 1 1 1 x

E Kit service driver 6153982450 1 1 1 1 1 x

O-ring 1 1 1 1 1

Circlip 1 1 1 1 1

G

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

G Gear ring M0.5 Z46 6154760670 1 1 x

G Gear ring DIA43 42T M0.7 6154761100 1 1 x

G Gear ring DIA51 39T M1 6154761110 1 1 x

G Gear ring DIA60 49T M1 6154761090 1 1 1 x

Gear ring kit

G

6159920550_03

14 / 72 07/2015

Gear box - 2nd stage kit

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

H Gearbox - 2nd stage 6153977930 1 1 x

Planet M0.5 (set of 3) 6154700995 1 1 x

Ouput planet cage 6154751400 1 1 x

Bearing cage 3 3

Needle 3 3

H Gearbox - 2nd stage 6153977950 1 x

Planet M0.7 (set of 3) 6154700915 1 x

Ouput planet cage 6154751350 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

H Gearbox - 2nd stage 6153979320 1 x

Planet M0.7 (set of 4) 6154701135 1 x

Planet cage 6154752540 1 x

Bearing cage 4

Needle 4

H Gearbox - 2nd stage 6153979740 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154700935 1 x

Planet cage 6154752590 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

H Gearbox - 2nd stage 6153977980 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154700925 1 x

Ouput planet cage 6154751370 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

H Gearbox - 2nd stage 6153980040 1 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154701095 1 1 x

Planet cage 6154752560 1 1 x

Cage 3 3

Needle 3 3

H Gearbox - 2nd stage 6153979310 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154701085 1 x

H

6159920550_03

15 / 7207/2015

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

Planet cage 6154752570 1 x

Cage 3

Needle 3

J

Gear box - 1st stage kit

J

J1

J2

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

J Gearbox - 1st stage 6153977940 1 1 x

Planet M0.5 (set of 3) 6154700995 1 1 x

Planet cage 6154751380 1 1 x

Bearing cage 3 3

Needle 3 3

J Gearbox - 1st stage 6153977960 1 x

Planet M0.7 Z13 (set of 3) 6154700915 1 x

6159920550_03

16 / 72 07/2015

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

Planet carrier 15T M0.7 6154751000 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153979330 1 x

Planet M0.7 (set of 3) 6154700895 1 x

Planet cage RED 5.667X3.333 6154752530 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153979730 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154700925 1 x

Planet cage RED 5.333X4.250 6154752580 1 x

Cage needle bearing 6

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153977560 1 x

Planet gear RED 7.500 (set of 3) 6154701605 1 x

Car planet DIA51 6154752410 1 x

Cage needle bearing 6

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153980060 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154701095 1 x

Planet cage 6154752550 1 x

Cage 6

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153980050 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154701075 1 x

Planet cage 6154751670 1 x

Cage 6

Needle 3

J Gearbox - 1st stage 6153977640 1 x

Planet M1 (set of 3) 6154701075 1 x

Output planet cage 6154751940 1 x

Cage 6

Needle 3

J1 Global small parts kit 6153982150 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

Washer 2 2

Washer PLAIN 1 1 2 2

Washer 2 2 2

Washer PLAIN M12 1 1

Circlip int 1 1 1 1 1

J2 Needle bearing kit 6153982160 1 1 1 x

6159920550_03

17 / 7207/2015

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

Bearing cage 3 3 3

Needle 3 3 3

J2 Needle bearing kit 6153982170 1 x

Cage needle bearing 3

Needle 3

J2 Needle bearing kit 6153982180 1 1 x

Cage needle bearing 6 6

Needle 3 3

J2 Needle bearing kit 6153978920 1 1 1 x

Cage 12 12 12

Needle 9 9 9

K

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

K Sun 43-15 6153979340 1 1 x

K Sun 43-30 6153979350 1 x

K Sun 43-45 6153979360 1 x

K Sun 51-70 6153979500 1 x

K Sun 51-135 6153977680 1 x

K Sun 60-95 6153979510 1 x

K Sun 60-250 6153977740 1 1 x

Sun kit

K

6159920550_03

18 / 72 07/2015

L

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

L Cable SC1 6159174120 1 1 x

L Cable SC2 6159174130 1 1 x

L Cable SC3 6159174140 1 1 x

L Cable SC4 6159174150 1 1 1 x

Transducer cable kit

L

Motor kit

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number

Qty

Wear

M Motor EB4 6153942925 1 1 x

Motor EB4 1 1

Label EB4 1 1

M Motor EB6 6153942935 1 1 x

Motor EB6 1 1

Label EB6 1 1

M Motor EB8 6153942945 1 1 x

Motor EB8 1 1

Label EB8 1 1

M1 Kit bearing motor EB4 EB6 EB8 6153976165 1 1 1 1 1 1 x

Bearing 2 2 2 2 2 2

Curved spring washer 1 1 1 1 1 1

Complete magnet motor 1 1 1 1 1 1

M Motor EFDS EB10 6153942950 1 1 1 x

Motor EB10 1 1 1

Label EB10 1 1 1

M1 Kit bearing motor EB10 6153982110 1 1 1 x

Bearing 2 2 2

Curved spring washer 1 1 1

Complete magnet motor 1 1 1

M

M1

6159920550_03

19 / 7207/2015

N

EFDS43-8

EFDS43-15

EFDS43-30

EFDS43-45

EFDS51-70

EFDS51-135

EFDS60-95

EFDS60-175

EFDS60-250

High

Medium

Low

Item Description Part number Qty Wear

N1 Orientable connector 6155100010 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

N2 Connector support 6155654620 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

N3 Tool connector socket 6155654630 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

N4 Connector service kit 6153982080 1 1 1 1 1 1 1 1 1 x

Screw hex M4X6 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Screw hex M2X4 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Screw hex M5X4 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Screw hex M2X6 4 4 4 4 4 4 4 4 4

O-ring 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Flat gasket 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Needle 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Washer plain 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cable connector

N2

N1

N3

N4

6159920550_03

20 / 72 07/2015

English

Original instructions.

7SJ UK

or copying of the contents or part thereof

is prohibited. This applies in particular to

trademarks, model denominations, part numbers

and drawings. Use only authorized parts. Any

damage or malfunction caused by the use of

unauthorised parts is not covered by Warranty or

Product Liability.

STATEMENT OF USE

Tool (class I) suitable for industrial environment

only. It shall be used for tightening or loosening

joints in wood, metal or plastic material.

No other use permitted.

For professional use only.

DATA

See page 4.

Normal environmental conditions

(for IEC 61010-1 standard)

- Temperature: 5°C to 40°C.

- Maximum relative humidity: 80% for

temperatures up to 31°C.

- Altitude up to 2,000 m.

- Usable in Pollution degree 2 environment:

indoor use only.

Declaration of noise and vibration emission

See page 68.

Vibration levels.

Sound levels.

a

hd

, a

h

: Vibration levels.

K / K

pA

= K

WA

= 3 dB : Uncertainty.

L

pA

: Sound pressure level.

L

WA

: Sound power level.

All values are current as of the date of this

publication. For the latest information please visit

www.desouttertools.com.

These declared values were obtained by

laboratory type testing in accordance with the

stated standards and are suitable for comparison

with the declared values of other tools tested

in accordance with the same standards. These

declared values are not adequate for use in risk

assessments and values measured in individual

work places may be higher.

The actual exposure values and risk of harm

experienced by an individual user are unique

and depend upon the way the user works,

the workpiece and the workstation design, as

well upon the exposure time and the physical

condition of the user.

We, Desoutter, cannot be held liable for the

consequences of using the declared values,

instead of values reecting the actual exposure,

in an individual risk assessment in a work place

situation over which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed.

An EU guide to managing hand-arm vibration

can be found at http://www.pneurop.eu/uploads/

documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf

We recommend a programme of health

surveillance to detect early symptoms which

may relate to noise or vibration exposure, so that

management procedures can be modied to help

prevent future impairment.

ON RECEIVING THE TOOL

● Check the following items are included in the

box:

- Fixtured electric spindle

- Safety booklet

- User manual

INSTALLING THE TOOL

The tool can reach high temperatures

during use. It is necessary to protect

all persons of the risk of burns by a

material or immaterial barrier, or warn

him with an appropriate symbol.

On the other hand, the power cord

should be placed so as to avoid

prolonged contact with the hottest part

of the tool (motor).

The tool has a thermal protection,

which switch off operation when it

has reached a too high temperature.

It is the responsibility of the user to

congure the tool to operate within the

established maximum temperatures.

It is possible to rotate the connector by loosening

the two screws that freeze the position (see

“Figure A”).

● Plug the cable with help of TOP indication.

(see "Figure B").

● Any direct pull on the cable should be

avoided.

Stránka sa načítava ...

Desoutter EFDS60-250 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Desoutter EFDS60-250 Používateľská príručka

Ďalšie dokumenty