ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente le istruzioni per l’uso
CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully
ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d’emploi
ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
M491973
14.12.2017
Final dimension: A4
Accessorio impugnatura a manubrio per decespugliatore
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Handlebar grip accessory for brush cutter
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
Accessoire guidon pour débroussailleuse
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Traduction de instructions d’origine
Accesorio empuñadura de manubrio para desbrozadora
INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Traducción de las instrucciones originales
ÁîåóïõÜñ ÷åéñïëáâÞò ìå ñÜâäï ïäÞãçóçò ãéá èáìíïêïðôéêü
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÏÄÇÃÉÙÍ×ÑÇÓÇÓÊÁÉÏÄÇÃÉÙÍÁÓÖÁËÅÉÁÓ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών
- 2 -
- 3 -
- 4 -
i
Vi ringraziamo per averci preferito nella scelta di questo prodotto,
la lettura e l’applicazione rigorosa di questo manuale vi garantirà un
uso appropriato e sicuro della macchina dotata di tale accessorio.
ATTENZIONE! Prima di usare questo accessorio, per eseguire
correttamente
la messa in servizio, l’avviamento e l’arresto, leggete ed applicate
attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento
ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato. Prima di
iniziare il lavoro prendete familiarità con i comandi e con il corretto
uso della macchina
ATTENZIONE! Un errato montaggio dell’accessorio potrebbe
compromettere la sicurezza dell’intera macchina, causando seri
danni all’utilizzatore. Nel caso durante le operazioni di montaggio
dell’accessorio ci fossero problemi, non esitare a contattare un
centro assistenza.
ATTENZIONE! Se il peso della macchina con accessorio impugna-
tura a manubrio dovesse superare il peso di 7,5 kg è obbligatorio
l’uso di una imbracatura su entrambe le spalle.
DESCRIZIONE ACCESSORIO (FIG.A)
1) Interruttore ON/OFF
2) Acceleratore
3) Attacco tubo alluminio
4) Cavo elettrico
5) Cavo acceleratore
6) Pulsante di sicurezza acceleratore
7) Pulsante di blocco accelleratore per avviamento
AVVERTENZE
ATTENZIONE! Leggere attentamente il libretto di istruzione del
decespugliatore prima di iniziare l’uso della macchina ed attenersi
attentamente a tutte le indicazioni di sicurezza. L’utilizzo dell’acces-
sorio non esclude il rispetto di nessuna indicazione di sicurezza.
RIMOZIONE DELLE IMPUGNATURE ORIGINALI (FIG.B)
-Dopo aver rimosso il box contenente il filtro dell’aria, si stacchi il filo
dell’acceleratore dalla leva nel carburatore(Fig.B1).
-Scollegare i cavetti elettrici tirando come indicato in figura B2
-Sfilare il motore allentando le viti 1,2,3 di fig B3
-Allentare le viti 1,2,3 di fig B4 e sfilare l’impugnatura tirando nel
verso della freccia.
-Ora si rimuova l’impugnatura anteriore svitando le viti indicate in
figura B5
-Rimuovere la fascetta di figura B6.
MESSA IN SERVIZIO DELL’IMPUGNATURA A MANUBRIO (Fig.C)
- Accoppiare l’attacco impugnatura a manubrio(Fig.A3) con il tubo
in alluminio
- Assemblare i componenti e fissare le viti come illustrato in fig. C1,
C2, C3, C4.
- Connettere il comando acceleratore(Fig.B1) e i cavi elettrici(Fig.B2)
BILANCIAMENTO DELLA MACCHINA
Se necessario bilanciare la macchina spostando la staffa aggancio
tracolla(Fig.D1) in modo tale che la distanza tra il terreno e il punto
più vicino dell’organo di taglio sia compreso tra 100 mm e 300 mm
quando l’altezza del punto di aggancio è di 750 mm. Fig. D2
ATTENZIONE! Una macchina non perfettamente bilanciata può
diventare molto pericolosa per l’utilizzatore.
ATTENZIONE! Nel caso il peso complessivo della macchina dotata
di impugnatura a manubrio vada a superare i 7,5 kg, è obbligatorio
l’utilizzo di una imbracatura doppia.
NORME DI SICUREZZA GENERALI
USO DEL DECESPUGLIATORE CON L’ACCESSORIO DOPPIA IMPU-
GNATURA
ATTENZIONE! Non utilizzate la macchina senza protezione.
ATTENZIONE! L’organo di taglio può mettersi in rotazione velo-
cemente, causando seri pericoli, se si mantiene accelerata la
macchina tramite il pulsante di blocco (7 Fig.A) durante la fase
di avviamento. Mantenere l’organo di taglio lontano da persone
e cose.
ATTENZIONE! Il filo corto od usurato dà un basso rendimento
di taglio quindi, a seconda del caso, seguite le istruzioni per la
regolazione della sua lunghezza come indicato nel manuale di
istruzione del decespugliatore.
Importanti indicazioni per il trasporto
Effettuare i brevi spostamenti a piedi esclusivamente con il motore
spento. Nel caso di trasporto della macchina spegnere il motore,
lasciare raffreddare tutti i componenti e vuotare il serbatoio. Nel
caso di trasporto con lama di taglio (se presente) montare anche
l’apposita protezione.
Avviamento degli organi di taglio (fig. G)
Il comando dell’acceleratore (fig. A) è dotato di una leva di blocco (fig.
A 6) atta ad impedire l’avviamento involontario degli organi di taglio.
Per avviare gli organi di taglio procedere come segue :
1) Impugnare con una mano saldamente l’impugnatura sinistra.
2) Afferrare l’impugnatura destra sbloccare con il palmo la leva di
blocco (fig. A 6) e azionare il comando dell’acceleratore (fig. A 2).
Per fermare gli organi di taglio è sufficiente rilasciare il comando
dell’acceleratore ed attendere che il rocchetto si fermi e che il motore
torni al regime di minimo.
Consigli d’uso per il taglio
Procedete con calma e seguite attentamente le indicazioni di seguito
riportante:
- prima di iniziare il lavoro assicuratevi che l’area da tagliare sia priva
di sassi, detriti, fili ed altri oggetti estranei.
- avviate la macchina prima di avvicinarvi all’erba da tagliare.
- tagliate l’erba facendo oscillare a destra e a sinistra la macchina
ed avanzate lentamente tenendola inclinata in avanti di circa 30°.
- l’erba alta va tagliata a strati partendo sempre dall’alto.
- non tagliate erba umida o bagnata.
- non lavorate in modo da sovraccaricare la macchina.
- non usurate rapidamente il filo urtando contro ostacoli rigidi (sas-
si, muri, staccionate ecc.) ma usate il bordo della protezione per
mantenere la macchina alla giusta distanza (solo dove presente )
- prestate attenzione al contraccolpo e alla reazione della lama (se
presente) nel caso di urto contro ostacoli rigidi.
DEMOLIZIONE
Per la salvaguardia dell’ambiente procedete secondo le leggi vigenti
del luogo in cui
vi trovate.
ATTENZIONE! Prima di demolire la macchina scaricate completa-
mente il serbatoio carburante.
Non gettate l’imballo nei rifiuti ma portatelo ad un punto di raccolta
per il riciclaggio.
Quando la macchina non è più utilizzabile ne riparabile, procedete
allo smontaggio delle parti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
Tutti i componenti plastici riportano una sigla identificatrice del ma-
teriale di cui sono composti, questa servirà in futuro per il riciclaggio
dello stesso.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità rispetto
alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato esclusivamente
nel modo descritto dalle istruzioni, non sia stato manomesso in alcun
modo, sia stato conservato correttamente, sia stato riparato da tecnici
autorizzati e, ove previsto, siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego
simile la garanzia ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è necessario
presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza
autorizzato.
- 5 -
g
Thank you for choosing our product. Please read carefully and follow
all the instructions contained in this manual in order to ensure correct
and safe use of the machine equipped with this accessory.
WARNING! Before using this accessory, carefully read and follow
the instructions in this manual that refer to the diagrams and
technical data contained in the enclosed sheet in order to ensure
that starting up, starting and stopping are carried out properly.
Make sure you familiarise yourself with all controls for the correct
operation of the machine before starting the job.
WARNING! Incorrect assembly of the accessory may compromise
the safety of the entire machine resulting in serious damage to
the user. Do not hesitate to contact a Service Centre in case of
problems in the accessory assembly.
WARNING! If the weight of the machine equipped with the handle-
bar grip accessory exceeds 7.5 kg, it is compulsory to wear a
harness on both shoulders.
ACCESSORY DESCRIPTION (FIG. A)
1) ON/OFF switch
2) Accelerator
3) Aluminium hose connection
4) Electric cable
5) Accelerator cable
6) Accelerator safety button
7) Accelerator lock button for start-up
WARNING!
WARNING! Please read the instructions manual of the trimmer
carefully before starting to use the machine and follow all the
safety indications. The use of the accessory does not exclude the
respect of the safety indications.
REMOVING THE ORIGINAL HAND GRIPS (FIG.B)
- After removing the box containing the air filter, remove the accelerator
cable from the lever in the carburettor (Fig.B1).
- Disconnect the electric cables by pulling as indicated in figure B2
- Take the engine off by loosening the screws 1, 2, 3 in figure B3
- Loosen the screws 1, 2, 3 in fig B4 and take the hand grip off by
pulling in the direction of the arrow.
- Now remove the front hand grip by loosening the screws indicated
in figure B5
- Remove the clip in figure B6.
STARTING UP THE HANDLEBAR GRIP (Fig. C)
- Couple the handlebar grip attachment (Fig. A3) with the aluminium
hose
- Assemble the components and fasten the screws as shown in fig.
C1, C2, C3, C4.
- Connect the accelerator command (Fig. B1) and the electric cables
(Fig. B2)
BALANCING THE MACHINE
If necessary balance the machine by moving the shoulder strap clasp
(Fig D1) so that the distance between the ground and the closest
point to the cutting device ranges from 100mm to 300mm when the
highest coupling point is 750mm. Fig. D2
WARNING! If the machine is not perfectly balanced, it may be very
dangerous for its user.
WARNING! If the overall weight of the machine equipped with the
handlebar grip exceeds 7.5 kg, it is compulsory to wear a double
harness.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
USING THE TRIMMER WITH THE DOUBLE HANDLE ACCESSORY
WARNING! Do not use the machine without the guards installed.
WARNING! The cutting device could start to rotate quickly, causing
serious danger, if the machine is kept in acceleration using the
lock button (7 Fig.A) while starting up. Keep the cutting device far
from people and things.
WARNING! A short or used cutting thread means a lower cutting
performance therefore, depending on the situation, follow the in-
structions for regulating its length as indicated in the instructions
manual of trimmer.
Important indications for transport
The engine should always be switched off even for short distances.
In case of car transport switch off the engine, let all its components
cool and empty the fuel tank. In case of transport with shear blade
(where fitted) assemble the guard provided.
Starting the cutting devices (fig. G)
The accelerator command (fig. A) has a safety lock-off switch (fig. A
6) that aims to prevent the involuntary starting of the cutting device.
To start the cutting device, proceed as follows:
1) Grasp the left grip with a firm hand.
2) Take the right grip, unlock the safety lock-off lever (fig. A 6) with the
palm of your hand and activate the accelerator command (fig. A 2).
To stop the cutting devices it is enough to simply release the acce-
lerator command and wait for the spool to stop and for the engine to
return to minimum speed.
Cutting advice
Proceed calmly and carefully follow the instructions below:
- Before beginning the job make sure that the area to be cut is free
of stones, debris, wires and other foreign bodies.
- Start the machine before approaching the grass to be cut.
- Cut the grass making sure you swing the trimmer from right to left
and proceed slowly holding it at a forward angle of approximately
30°.
- The grass is cut in layers beginning at the top.
- Do not cut damp or wet grass.
- Do not work so that the trimmer is overloaded.
- Do not wear the wire by hitting against hard objects (stones, walls,
fences etc.) but use the edge of the protection to keep the machine
at the correct distance (only where fitted).
- Be aware of the blade recoil and reaction (where fitted) in case it
should hit against hard objects.
DEMOLITION
In order to protect the environment, proceed according to the local
laws
in force.
WARNING! Before demolition totally empty the fuel tank.
Do not throw the packaging away. Take it to a recycling centre instead.
When the machine is no longer usable or reparable, dismantle the
various parts for differentiated refuse collection.
All the plastic components bear an acronym identifying the materials
they are made of. This can be used when recycling them in the future.
WARRANTY
The product is protected by law against non-compliance with the de-
clared characteristics provided it is used only in the manner described
in the instructions, it has not been tampered with in any way, it has
been stored properly, has been repaired by authorized and, where
applicable, have been used only original spare parts.
In the case of industrial or professional use or when using such a
guarantee is valid for 12 months.
To issue a claim under warranty you must present proof of purchase
to your dealer or authorized service center.
- 6 -
f
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. La lecture de ce
manuel et le respect rigoureux de son contenu vous permettront d’utili-
ser la machine équipée de cet accessoire de manière correcte et sûre.
ATTENTION ! Avant d’utiliser cet accessoire, lisez attentivement
les instructions
indiquées ci-après, qui se réfèrent aux dessins et aux données
techniques reportés sur la feuille ci-jointe, et appliquez-les. Cela
vous permettra d’exécuter correctement son déplacement, sa mise
en service, sa mise en marche et son arrêt. Avant de commencer le
travail, familiarisez-vous avec les commandes et avec l’utilisation
correcte de la machine
ATTENTION ! Un montage erroné de l’accessoire peut compromet-
tre la sécurité de toute la machine et provoquer, en conséquence,
des dommages graves pour l’utilisateur. Si vous rencontrez des
problèmes lors de son montage, n’hésitez pas à contacter un
centre d’assistance.
ATTENTION ! Si le poids de la machine avec l’accessoire guidon
est supérieur à 7,5 kg, il faut obligatoirement l’utiliser avec un
harnais qui répartit le poids sur les deux épaules.
DESCRIPTION DE L’ACCESSOIRE (FIG. A)
1) Interrupteur marche/arrêt
2) Accélérateur
3) Raccord tuyau en aluminium
4) Câble électrique
5) Câble accélérateur
6) Bouton de sécurité accélérateur
7) Bouton de blocage accélérateur au démarrage
AVERTISSEMENTS
ATTENTION ! Avant d’utiliser la machine, lisez avec attention le
manuel d’instructions de la débroussailleuse. Respectez scrupu-
leusement les consignes de sécurité. L’utilisation de l’accessoire
n’exclut pas le respect des consignes de sécurité.
DÉPOSE DES POIGNÉES D’ORIGINE (FIG. B)
- Après avoir enlevé le boîtier qui contient le filtre à air, détachez le
câble de l’accélérateur du levier sur le carburateur (Fig. B1).
- Débranchez les câbles électriques en tirant de la façon indiquée sur
la figure B2.
- Enlevez le moteur en desserrant les vis 1, 2, 3 de fig. B3.
- Desserrez les vis 1, 2, 3 de fig. B4 et extrayez la poignée en tirant
dans le sens de la flèche.
- Ensuite, enlevez la poignée avant en dévissant les vis indiquées sur
la figure B5.
- Enlever le collier indiqué sur la figure B6.
MONTAGE DU GUIDON (Fig. C)
- Assemblez la fixation du guidon (Fig.A3) avec le tube en aluminium
- Assembler les composants et serrer les vis comme indiqué sur la
fig. C1, C2, C3, C4.
- Connectez la commande accélérateur (Fig. B1) et les câbles élec-
triques (Fig. B2).
ÉQUILIBRAGE DE LA MACHINE
S’il faut équilibrer la machine, déplacez l’étrier de fixation harnais (Fig.
D1) de façon à ce que la distance entre le sol et l’organe de coupe
soit comprise entre 100 mm et 300 mm quand la hauteur du point
de fixation est égale à 750 mm. Fig. D2
ATTENTION ! Une machine qui n’est pas parfaitement équilibrée
peut devenir très dangereuse pour l’utilisateur.
ATTENTION ! Si le poids global de la machine avec l’accessoire
guidon est supérieur à 7,5 kg, il faut obligatoirement l’utiliser avec
un harnais qui répartit le poids sur les deux épaules.
NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE AVEC L’ACCESSOIRE
GUIDON
ATTENTION ! N’utilisez pas la machine dépourvue de ses protec-
tions.
ATTENTION ! Si, au démarrage, vous maintenez la machine accélérée
avec le bouton de blocage (7 Fig. A), l’organe de coupe peut se mettre
rapidement en rotation, ce qui entraîne des risques graves. Tenez
l’organe de coupe à l’écart des personnes et des choses.
ATTENTION ! Un fil court ou usé détermine une mauvaise qualité
de coupe, c’est pourquoi, selon le cas, suivez les instructions pour
le réglage de sa longueur reportées dans le manuel d’instructions
de la débroussailleuse.
Indications importantes pour le transport
Effectuez les brefs déplacements à pied toujours avec le moteur arrêté.
Dans le cas de transport de la machine, arrêtez le moteur, attendez
que tous les composants aient refroidi, puis videz le réservoir. Dans
le cas de transport avec lame de coupe montée (si présente), montez
également le protecteur prévu à cet effet.
Actionnement des organes de coupe (fig.G)
La commande de l’accélérateur (fig. A) est dotée d’un levier d’arrêt
(fig. A 6) qui empêche le démarrage accidentel des organes de coupe.
Pour actionner les organes de coupe, procédez de la façon suivante :
1) Avec une main, saisissez fermement la poignée gauche.
2) Saisissez la poignée droite et débloquez avec la paume le levier
de blocage (fig. A 6), puis actionnez la commande de l’accélérateur
(fig. A 2).
Pour arrêter les organes de coupe, il suffit de relâcher la commande
de l’accélérateur et d’attendre que la tête à fil s’arrête et que le moteur
se porte au ralenti.
Conseils d’utilisation pour la coupe
Procédez calmement en suivant scrupuleusement les indications
reportées ci-après:
- avant de commencer le travail, assurez-vous que la zone à couper
est dégagée des pierres, débris, fils et autres objets étrangers ;
- mettez la machine en marche avant de vous rapprocher de l’herbe
à couper ;
- coupez l’herbe en faisant osciller à droite et à gauche la machine et
avancez lentement en la maintenant inclinée vers l’avant d’environ 30° ;
- l’herbe haute doit être coupée par passes, en partant depuis le haut ;
- ne coupez jamais de l’herbe humide ou mouillée ;
- travaillez de façon à ne jamais surcharger la machine ;
- veillez à ne pas user rapidement le fil en heurtant des obstacles
rigides (pierres, murs, palissades, etc.), mais utilisez le bord du pro-
tecteur (si présent) pour maintenir la machine à la bonne distance ;
- faites attention au contre-coup et à la réaction de la lame (si présente)
quand vous heurtez des obstacles rigides.
ÉLIMINATION
Pour sauvegarder l’environnement, procédez selon les normes en
vigueur localement
.
ATTENTION ! Avant de procéder à l’élimination de la machine,
videz complètement le réservoir du carburant.
Ne jetez pas l’emballage à la poubelle, portez-le dans un centre de
ramassage pour le recyclage.
Quand la machine n’est plus utilisable ni réparable, procédez au
démontage des pièces pour le ramassage sélectif des déchets.
Un sigle d’identification du matériau de fabrication est apposé sur tous
les composants en plastique afin de faciliter ensuite leur recyclage.
GARANTIE
Le produit est protégé par la loi contre le non-respect des caractéristi-
ques déclarées à condition qu’il soit utilisé uniquement de la manière
décrite dans les instructions, il n’a pas été altéré en aucune façon, il a
été conservé, a été réparé par le personnel autorisé et, le cas échéant,
ont été utilisées exclusivement des pièces de rechange.
Dans le cas d’un usage industriel ou professionnel ou lors de l’utili-
sation d’une telle garantie est valable pendant 12 mois.
Pour émettre une réclamation sous garantie, vous devez présenter
une preuve d’achat à votre revendeur ou à un centre de service agréé.
- 7 -
¡ATENCIÓN! No utilice la máquina sin la protección de seguridad.
¡ATENCIÓN! Durante la fase de arranque el órgano de corte puede
ponerse a girar rápidamente, lo que comporta un serio peligro si
se mantiene acelerada la máquina mediante el botón de bloqueo
(7 Fig. A)Mantener el órgano de corte lejos de personas y cosas.
¡ATENCIÓN! Si el hilo es demasiado corto o está desgastado pro-
duce un bajo rendimiento de corte por lo que, en función del caso,
será necesario regular su longitud como se indica en el manual
de instrucciones de la desbrozadora.
Advertencias importantes para el transporte
Realice los desplazamientos breves a pie y sólo con el motor
apagado. Si debe transportar la máquina, apague el motor y deje
enfriar todos los componentes antes de vaciar el tanque. En caso
de transportarla con la cuchilla de corte (si está presente), monte
también la protección.
Arranque de los órganos de corte (fig. G)
El mando del acelerador (fig. A) está dotado de una palanca de bloqueo
(fig. A 6) que impide el arranque involuntario de los órganos de corte.
Para poner en marcha los órganos de corte, proceda de la siguiente
manera:
1) Empuñe fuertemente con una mano la empuñadura izquierda.
2) Agarre la empuñadura derecha, desbloquee con la palma la palanca
de bloqueo (fig.A 6) y accione el mando del acelerador (fig.A 2).
Para detener los órganos de corte basta soltar el mando del acele-
rador y esperar hasta que la bobina se detenga y el motor regrese
el régimen mínimo.
Recomendaciones de uso para el corte
Proceda con calma y siga atentamente las instrucciones descritas
a continuación:
- antes de comenzar a trabajar, cerciórese de que el área a cortar no
tenga piedras, detritos, hilos u otros objetos extraños.
- ponga en marcha la máquina antes de acercarse a la hierba que
quiere cortar.
-corte la hierba haciendo oscilar la máquina a izquierda y derecha y
avance lentamente, manteniéndola inclinada hacia adelante unos 30°.
- la hierba alta debe cortarse por capas, comenzando siempre desde
arriba.
- no corte hierba húmeda o mojada.
- no sobrecargue la máquina.
- no desgaste rápidamente el hilo chocando contra obstáculos duros
(piedras, muros, empalizadas, etc.); utilice el borde de la protección
para mantener la máquina a una distancia adecuada (siempre que
esté presente).
- preste atención al contragolpe y a la reacción de la cuchilla (si está
presente) en caso de choque contra obstáculos duros.
DEMOLICIÓN
Para la salvaguardia del medio ambiente, proceda según las leyes
vigentes donde
se encuentra.
¡ATENCIÓN! Antes de eliminar la máquina, vacíe completamente
el tanque del carburante.
No tire el embalaje a la basura: entréguelo en un punto de recogida
para su reciclaje.
Cuando la máquina ya no sea más utilizable ni reparable, proceda a
desmontar las partes para la eliminación selectiva de los materiales.
Todos los componentes plásticos llevan una sigla que identifica el
material que los constituye y que sirve para su reciclaje.
GARANTÍA
El producto está protegido por la ley contra el incumplimiento de las
características declaradas siempre que se use sólo en la forma descri-
ta en las instrucciones, que no ha sido alterado de alguna manera, se
ha guardado correctamente, ha sido reparado por personal autorizado
y, en su caso, se han utilizado sólo piezas de repuesto originales.
En el caso de uso industrial o profesional, o cuando se utiliza tal
garantía tiene una validez de 12 meses.
Para emitir una reclamación bajo esta garantía, deberá presentar el com-
probante de compra a su distribuidor o centro de servicio autorizado.
e
Agradecemos que haya elegido nuestro producto. La atenta lectura
y la aplicación rigurosa de las instrucciones ofrecidas en el manual
garantizarán un uso apropiado y seguro de la máquina dotada de
este accesorio.
¡ATENCIÓN! Antes de utilizar este accesorio, para efectuar cor-
rectamente la puesta en servicio, el arranque y la parada de la
máquina, lea y aplique atentamente las instrucciones ofrecidas
a continuación, que hacen referencia a los dibujos y a los datos
técnicos contenidos en la hoja adjunta. Antes de iniciar el trabajo
familiarícese con los mandos y con el uso correcto de la máquina.
¡ATENCIÓN! El montaje incorrecto del accesorio puede comprometer
la seguridad de toda la máquina y comportar daños graves para el
usuario. Si surge algún problema durante las operaciones de mon-
taje del accesorio, póngase en contacto con un centro de asistencia.
¡ATENCIÓN! Si el peso de la máquina con el accesorio de em-
puñadura de manubrio montado supera los 7,5 kg de peso, es
obligatorio utilizar eslingas en los dos hombros.
DESCRIPCIÓN DEL ACCESORIO (FIG.A)
1) Interruptor ON/ OFF
2) Acelerador
3) Conexión tubo de aluminio
4) Cable eléctrico
5) Cable acelerador
6) Botón de seguridad acelerador
7) Botón de bloqueo acelerador para puesta en marcha
ADVERTENCIAS
¡ATENCIÓN! Lea atentamente el manual de instrucciones de la
desbrozadora antes de empezar a utilizar la máquina y respete
escrupulosamente todas las indicaciones de seguridad. El uso
del accesorio no excluye el respeto de ninguna indicación de
seguridad.
EXTRACCIÓN DE LAS EMPUÑADURAS ORIGINALES (FIG.B)
-Después de extraer la caja que contiene el filtro del aire, desconecte
el cable del acelerador de la palanca en el carburador (Fig.B1).
-Desconecte los cables eléctricos tirando como se indica en la
figura B2
-Saque el motor aflojando los tornillos 1,2,3 de la fig. B3
-Afloje los tornillos 1,2,3 de la fig. B4 y extraiga la empuñadura tirando
en la dirección indicada por la flecha.
-A continuación, saque la empuñadura delantera soltando los tornillos
indicados en la figura B5
-Quite la abrazadera que se muestra en la figura B6.
PUESTA EN SERVICIO DE LA EMPUÑADURA DE MANUBRIO (Fig.C)
- Acople la conexión de la empuñadura de manubrio (Fig.A3) con el
tubo de aluminio
- Montar los componentes y apretar los tornillos como se muestra
en la fig. C1, C2, C3, C4.
- Conecte el mando del acelerador (Fig.B1) y los cables eléctricos
(Fig.B2)
EQUILIBRADO DE LA MÁQUINA
Si hace falta, equilibre la máquina moviendo el estribo de enganche
de la bandolera (Fig.D1) de modo que la distancia entre el terreno y
el punto más cercano del órgano de corte esté comprendida entre
100 mm y 300 mm cuando la altura del punto de enganche es de
750 mm. Fig. D2
¡ATENCIÓN! Si la máquina no está perfectamente equilibrada
puede resultar muy peligrosa para el usuario.
¡ATENCIÓN! Si el peso total de la máquina provista de empuñadura de
manubrio supera los 7,5 kg, es obligatorio utilizar una eslinga doble.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
USO DE LA DESBROZADORA CON EL ACCESORIO DOBLE EM-
PUÑADURA
G
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ ìáò ðñïôéìÞóáôå óôçí åðéëïãÞ ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý, ç áíÜãíùóç êáé ç áõóôçñÞ åöáñìïãÞ ôïõ åã÷åéñéäßïõ áõôïý
èá óáò åîáóöáëßóåé ôçí êáôÜëëçëç êáé áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò ìç÷áíÞò
ðïõ äéáèÝôåé ôï áîåóïõÜñ áõôü.
ÐÑÏÓÏ×¹! Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï áîåóïõÜñ áõôü, ãéá íá
äéåíåñãÞóåôåóùóôÜ
ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá, ôçí åêêßíçóç êáé ôçí áêéíçôïðïßçóç,
äéáâÜóôåðñïóåêôéêÜêáéåöáñìüóôåôéòïäçãßåòðïõáêïëïõèïýí
áíáôñÝ÷ïíôáòóôáó÷Ýäéáêáéóôáôå÷íéêÜóôïé÷åßáðïõðåñéÝ÷ïíôáé
óôïóõíçììÝíïöýëëï.ÐñéíîåêéíÞóåôåôçíåñãáóßáåîïéêåéùèåßôå
ìåôá÷åéñéóôÞñéáêáéìåôçóùóôÞ÷ñÞóçôçòìç÷áíÞò.
ÐÑÏÓÏ×¹! Ìéá åóöáëìÝíç óõíáñìïëüãçóç ôïõ áîåóïõÜñ èá
ìðïñïýóå íá äéáêõâåýóåé ôçí áóöÜëåéá ïëüêëçñçò ôçò ìç÷áíÞò
ðñïêáëþíôáòóïâáñÝòæçìéÝòóôï÷ñÞóôç.ÓôçíðåñßðôùóçðïõêáôÜ
ôéòäéåñãáóßåòóõíáñìïëüãçóçòôïõáîåóïõÜñõðÜñîïõíðñïâëÞìáôá,
ìçäéóôÜæåôåíáåðéêïéíùíÞóåôåìåÝíáêÝíôñïôå÷íéêÞòõðïóôÞñéîçò.
ÐÑÏÓÏ×¹!ÁíôïâÜñïòôçòìç÷áíÞòìåáîåóïõÜñëáâÞòìåñÜâäï
ïäÞãçóçòîåðåñÜóåéôïâÜñïòôùí7,5kgåßíáéõðï÷ñåùôéêÞç÷ñÞóç
áíÜñôçóçòêáéóôéòäýïðëÜôåò.
ÐÅÑÉÃÑÁÖÇÁÎÅÓÏÕÁÑ(ÅÉÊ.Á)
1) Äéáêüðôçò ON/OFF
2) Åðéôá÷õíôÞò
3) Óýíäåóç óùëÞíá áëïõìéíßïõ
4) Çëåêôñéêü êáëþäéï
5) Êáëþäéï åðéôá÷õíôÞ
6) Êïõìðß áóöÜëåéáò åðéôá÷õíôÞ
7) Êïõìðß áóöÜëéóçò åðéôá÷õíôÞ ãéá åêêßíçóç
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ
ÐÑÏÓÏ×¹! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ôïõ
èáìíïêïðôéêïýðñéíáñ÷ßóåôåôç÷ñÞóçôçòìç÷áíÞòêáéóõììïñöùèåßôå
ïðùóäÞðïôåìåüëåòôéòõðïäåßîåéòáóöáëåßáò.Ç÷ñÞóçôïõáîåóïõÜñ
äåíáðïêëåßåéôçíôÞñçóçêÜðïéáòõðüäåéîçòáóöáëåßáò.
ÁÖÁÉÑÅÓÇÔÙÍÁÑ×ÉÊÙÍËÁÂÙÍ(ÅÉÊ.Â)
-Áöïý áöáéñÝóåôå ôï box ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï ößëôñï áÝñá, áðïóõíäÝóôå
ôï íÞìá ôïõ åðéôá÷õíôÞ áðü ôï ìï÷ëü ôïõ êáñìðéñáôÝñ (Åéê. B1).
-ÁðïóõíäÝóôå ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá ôñáâþíôáò üðùò õðïäåéêíýåôáé
óôçí åéêüíá B2
-ÔñáâÞîôå ôïí êéíçôÞñá îåóößããïíôáò ôéò âßäåò 1,2,3 ôçò åéê. B3
-Îåóößîôå ôéò âßäåò 1,2,3 ôçò åéê. B4 êáé ôñáâÞîôå ôç ëáâÞ
ôñáâþíôáò êáôÜ ôç öïñÜ ôïõ âÝëïõò.
-Ôþñá áöáéñÝóôå ôçí ðñüóèéá ëáâÞ îåâéäþíïíôáò ôéò âßäåò ðïõ
öáßíïíôáé óôçí åéêüíá B5.
-ÁöáéñÝóôå ôï êïëÜñï ôçò åéêüíáò B6.
ÈÅÓÇÓÅËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÔÇÓËÁÂÇÓÌÅÑÁÂÄÏÏÄÇÃÇÓÇÓ(Åéê.C)
-Óõæåýîôå ôç óýíäåóç ëáâÞò ìå ñÜâäï ïäÞãçóçò (Åéê. A3) ìå ôï
óùëÞíá áëïõìéíßïõ
- Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα και στερεώστε τις βίδες όπως φαίνεται
στο σχ. C1, C2, C3, C4.
-ÓõíäÝóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï åðéôá÷õíôÞ (Åéê. B1) êáé ôá çëåêôñéêÜ
êáëþäéá (Åéê. B2)
ÆÕÃÉÁÓÌÁÔÇÓÌÇ×ÁÍÇÓ
Áí ÷ñåéáóôåß óôáèìßóôå ôç ìç÷áíÞ ìåôáôïðßæïíôáò ôï ðëáßóéï
áãêßóôñùóçò ôçò æþíçò (Åéê. D1) ìå ôÝôïéï ôñüðï ðïõ ç áðüóôáóç
ìåôáîý ôïõ åäÜöïõò êáé ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ óçìåßïõ ôïõ ïñãÜíïõ
êïðÞò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý 100 mm êáé 300 mm üôáí ôï ýøïò ôïõ
óçìåßïõ áãêßóôñùóçò åßíáé 750 mm. Åéê. D2
ÐÑÏÓÏ×¹!Ìéáìç÷áíÞü÷éôÝëåéáæõãéáóìÝíçìðïñåßíáêáôáóôåß
ðïëýåðéêßíäõíçãéáôï÷ñÞóôç.
ÐÑÏÓÏ×¹!ÓôçíðåñßðôùóçðïõôïóõíïëéêüâÜñïòôçòìç÷áíÞò
ðïõäéáèÝôåéëáâÞìåñÜâäïïäÞãçóçòîåðåñíÜåéôá7,5kg,åßíáé
õðï÷ñåùôéêÞç÷ñÞóçäéðëÞòáíÜñôçóçò.
ÃÅÍÉÊÏÉÊÁÍÏÍÉÓÌÏÉÁÓÖÁËÅÉÁÓ
×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÈÁÌÍÏÊÏÐÔÉÊÏÕ ÌÅ ÔÏ ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÄÉÐËÇÓ ËÁÂÇÓ
ÐÑÏÓÏ×¹!Ìç÷ñçóéìïðïéåßôåôçìç÷áíÞ÷ùñßòôéòðñïóôáóßåò.
ÐÑÏÓÏ×Ç!ÔïüñãáíïêïðÞòìðïñåßíáôåèåßóåðåñéóôñïöÞôá÷ýôáôá,
ðñïîåíþíôáòóïâáñïýòêéíäýíïõò,áíäéáôçñçèåßóåöïõëóôñïöÝò
ç ìç÷áíÞ ìå ôï êïõìðß áóöÜëéóçò (7 Åéê.A) êáôÜ ôçí åêêßíçóç.
ÄéáôçñåßôåôïüñãáíïêïðÞòìáêñéÜáðüÜôïìáêáéáíôéêåßìåíá.
ÐÑÏÓÏ×¹!ÔïêïíôüÞöèáñìÝíïíÞìáäßíåé÷áìçëÞáðüäïóçêïðÞò
óõíåðþò,áíÜëïãáìåôçíðåñßðôùóç,áêïëïõèÞóôåôéòïäçãßåòãéá
ôç ñýèìéóç ôïõ ìÞêïõò ôïõ üðùò õðïäåéêíýåôáé óôï åã÷åéñßäéï
ïäçãéþíôïõèáìíïêïðôéêïý.
ÓçìáíôéêÝòõðïäåßîåéòãéáôçìåôáöïñÜ
Íá äéåíåñãåßôå ôéò ìéêñÝò ìåôáôïðßóåéò ìå ôá ðüäéá êáé áðïêëåéóôéêÜ
ìå ôïí êéíçôÞñá óâçóôü. Óôçí ðåñßðôùóç ìåôáöïñÜò ôçò ìç÷áíÞò
íá óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá, íá áöÞíåôå íá êñõþóïõí üëá ôá
åîáñôÞìáôá êáé íá áäåéÜæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Óôçí ðåñßðôùóç
ìåôáöïñÜò ìå ëÜìá êïðÞò (áí õðÜñ÷åé) íá ìïíôÜñåôå êáé ôçí
áíôßóôïé÷ç ðñïóôáóßá.
ÅêêßíçóçôùíïñãÜíùíêïðÞò(åéê.G)
Ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ åðéôá÷õíôÞ (åéê. A) äéáèÝôåé ìï÷ëü áóöÜëéóçò
(åéê. A 6) ðïõ ìðïñåß íá åìðïäßæåé ôçí áêïýóéá åêêßíçóç ôùí
ïñãÜíùí êïðÞò.
Ãéá ôçí åêêßíçóç ôùí ïñãÜíùí êïðÞò ðñï÷ùñÞóôå ùò áêïëïýèùò:
1) ÐéÜóôå ìå Ýíá ÷Ýñé óôáèåñÜ ôçí áñéóôåñÞ ëáâÞ.
2) ÐéÜóôå ôç äåîéÜ ëáâÞ, áðáóöáëßóôå ìå ôçí ðáëÜìç ôï ìï÷ëü
áóöÜëéóçò (åéê. Á 6) êáé åíåñãïðïéÞóôå ôï ÷åéñéóôÞñéï ôïõ
åðéôá÷õíôÞ (åéê. A 2).
Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôá üñãáíá êïðÞò áñêåß íá áöÞóåôå ôï
÷åéñéóôÞñéï ôïõ åðéôá÷õíôÞ êáé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóåé ôï
êáñïýëé êáé íá åðéóôñÝøåé ï êéíçôÞñáò óôï ñåëáíôß.
ÓõìâïõëÝò÷ñÞóçòãéáôçíêïðÞ
Ðñï÷ùñÞóôå Þñåìá êáé áêïëïõèÞóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò õðïäåßîåéò
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôç óõíÝ÷åéá:
- ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá âåâáéùèåßôå üôé ç ðåñéï÷Þ ãéá êïðÞ äåí
Ý÷åé ðÝôñåò, õðïëåßììáôá, óýñìáôá êáé Üëëá îÝíá óþìáôá.
- åêêéíÞóôå ôç ìç÷áíÞ ðñéí ðëçóéÜóåôå óôçí ðñïò êïðÞ ÷ëüç.
- êüøôå ôç ÷ëüç êÜíïíôáò íá ðáëéíäñïìåß äåîéÜ êé áñéóôåñÜ ç
ìç÷áíÞ êáé ðñïùèçèåßôå áñãÜ äéáôçñþíôáò ôçí õðü êëßóç ìðñïóôÜ
ðåñßðïõ 30°.
- ç øçëÞ ÷ëüç êüâåôáé óå óôñþìáôá îåêéíþíôáò ðÜíôá áðü øçëÜ.
- ìçí êüâåôå ÷ëüç âñåãìÝíç Þ ìå õãñáóßá.
- ìç äïõëåýåôå Ýôóé ðïõ íá õðåñöïñôßæåôáé ç ìç÷áíÞ.
- ìçí öèåßñåôå ãñÞãïñá ôï íÞìá ÷ôõðþíôáò êüíôñá óå åìðüäéá óêëçñÜ
(ðÝôñåò, ôïß÷ïé, ðåñéöñÜîåéò, êëð.) áëëÜ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷åßëïò ôçò
ðñïóôáóßáò ãéá íá äéáôçñåßôå ôç ìç÷áíÞ óôç óùóôÞ áðüóôáóç.
- Äþóôå ðñïóï÷Þ óôá ôéíÜãìáôá êáé óôçí áíôßäñáóç ôçò ëÜìáò (áí
õðÜñ÷åé) óôçí ðåñßðôùóç óýãêñïõóçò ìå óêëçñÜ åìðüäéá.
ÄÉÁËÕÓÇ
Ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ðñï÷ùñÞóôå óýìöùíá ìå
ôïõò éó÷ýïíôåò íüìïõò óôç ×þñá óôçí ïðïßá
âñßóêåóôå.
ÐÑÏÓÏ×¹! Ðñéí äéáëýóåôå ôç ìç÷áíÞ áäåéÜóôå ôåëåßùò ôï
ñåæåñâïõÜñêáõóßìïõ.
Ìçí ðåôÜôå ôç óõóêåõáóßá óôá áðïññßììáôá áëëÜ öÝñôå ôçí óå
Ýíá óçìåßï óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç.
¼ôáí ç ìç÷áíÞ äåí åßíáé ðëÝïí ÷ñçóéìïðïéÞóéìç êé ïýôå ìðïñåß
íá åðéóêåõáóôåß, áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí óôá ìÝñç ôçò ãéá ôç
äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí.
¼ëá ôá ðëáóôéêÜ åîáñôÞìáôá öÝñïõí ìéá óõíôïìïãñáößá
ôáõôïðïßçóçò ôïõ õëéêïý áðü ôï ïðïßï áðïôåëïýíôáé, áõôü èá
÷ñçóéìåýóåé ìåëëïíôéêÜ ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý.
ÅÃÃÕÇÓÇ
Το προϊόν προστατεύεται από το νόμο έναντι μη συμμόρφωση με τα δηλωμένα
χαρακτηριστικά με την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται μόνο με τον τρόπο
που περιγράφεται στις οδηγίες, δεν έχει αλλοιωθεί με οποιονδήποτε τρόπο,
έχει αποθηκευτεί σωστά, έχει επισκευαστεί από εξουσιοδοτημένο και, κατά
περίπτωση, έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Στην περίπτωση των βιομηχανικών ή επαγγελματική χρήση ή όταν
χρησιμοποιείτε μια τέτοια εγγύηση ισχύει για 12 μήνες.
Να εκδώσει μια αξίωση κάτω από την εγγύηση θα πρέπει να παρουσιάσει
απόδειξη αγοράς στο κατάστημα σας ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
V iných jazykoch
- português: Valex 1491973 Manual do proprietário
- español: Valex 1491973 El manual del propietario
- français: Valex 1491973 Le manuel du propriétaire
- italiano: Valex 1491973 Manuale del proprietario
- English: Valex 1491973 Owner's manual
