Bertolini 118 Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: 118

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

218 - 218 D/ 118 - 118 D

Pubbl. 68570005 - Set/2018

OWNER’S MANUAL

MANUALE USO E MANUTENZIONE

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,

ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR

ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON

DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

ATTENTION!!!

POZOR!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA BEŽNÝCH PRACOVNÝCH PODMIENOK MÔŽE TENTO

STROJ PREDSTAVOVAŤ PRE PRACOVNÍKA VYSTAVENIE

DENNEJ HLADINE A OSOBNEJ HLADINE HLUKU

ROVNAJÚCEJ SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego della motozappa e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro senza aver

letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di

funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non

rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza

impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the motorhoe and prevent accidents, do not start work without having first carefully

read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various parts plus

instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements

and are subject to change without notice by the manufacturer.

INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la motobineuse et pour éviter les accidents, ne commencez pas le travail sans

avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers

composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n’engagent pas

rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d’apporter d’éventuelles

modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

EINLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese motorhacke vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit der Erdbohrgeräts richtig

umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung

der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und

Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, eventuelle Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils

vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización de el motoazada y para evitar accidentes, no empiece a trabajar sin haber

leído atentamente este manual. Ud. encontrará las explicaciones de funcionamiento de los diferentes

componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente

obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse

a poner al día este manual.

ÚVOD

PREKLAD POVODNYCH POKYNOV

Nezačinajte pracu, kym si pozorne neprečitate tento navod k použitiu, predidete tak

nehodam a dozviete sa informacie, ako preoravač spravne použivať. Najdete tu vysvetlenie

ako obsluhovať rozne časti stroja a inštrukcie na kontrolu a udržbu.

Poznamka: Ilustracie a špecifikacie uvedene v tomto navode nie su prisne zavazne.

Vyrobca si vyhradzuje pravo na vykonavanie zmien bez predchadzajuceho

upozornenia.

INDICE

INHALT

INTRODUZIONE __________________ 2

COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA ___ 4

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ____ 5

SPIEGAZIONE SIMBOLI E

AVVERTENZE DI SICUREZZA _________ 6

NORME DI SICUREZZA _____________ 8

ASSEMBLAGGIO __________________ 14

AVVIAMENTO ____________________ 24

USO E SICUREZZA _________________ 36

ARRESTO MOTORE ________________ 42

MANUTENZIONE __________________ 44

DATI TECNICI _____________________ 54

TABELLA DI MANUTENZIONE ________ 56

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ________ 59

CERTIFICATO DI GARANZIA _________ 62

ENLEITUNG ______________________ 2

BAUTEILE DER MOTORHACKE _______ 4

KONFORMITATS-ERKLARUNG _______ 5

ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND

SICHERHEITSHINWEISE _____________ 6

SICHERHEITSVORKERUNGEN ________ 11

MONTAGE _______________________ 15

ANLASSEN _______________________ 25

BEDIENING UND SICHERHEIT ________ 37

MOTOR ABSTELLEN _______________ 43

WARTUNG _______________________ 45

TECHNISCHE ANGABEN ____________ 54

WARTUNGSTABELLE _______________ 57

STÖRUNGSBEHEBUNG _____________ 60

GARANTIE-ZERTIFICAT _____________ 63

CONTENTS

INDICE

INTRODUCTION __________________ 2

MOTOROE COMPONENTS __________ 4

DECLARATION OF CONFORMITY _____ 5

EXPLANATION OF SYMBOLS AND

SAFETY WARNINGS ________________ 6

SAFETY PRECAUTION ______________ 9

ASEMBLY ________________________ 14

STARTING _______________________ 24

OPERATION AND SAFETY ___________ 36

STOPPING THE ENGINE _____________ 42

MAINTENANCE ___________________ 44

TECHNICAL DATA _________________ 54

MAINTENANCE CHART _____________ 56

TROUBLE SHOOTING CHART ________ 59

WARRANTY CERTIFICATE ___________ 62

INTRODUCCION __________________ 2

COMPONENTES DE LA MOTOAZADA _ 4

DECLARACION DE CONFORMIDAD ___ 5

EXPLICACION SIMBOLOS Y

ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD _____ 6

NORMAS DE SEGURIDAD ___________ 12

MONTAJE _______________________ 15

PUESTA EN MARCHA ______________ 25

FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD ____ 37

PARADA DEL MOTOR ______________ 43

MANTENIMIENTO _________________ 45

DATOS TECNICOS _________________ 54

TABLA DE MANTENIMIENTO ________ 58

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS _______ 61

CERTIFICADO DE GARANTIA ________ 63

INDEX

OBSAH

INTRODUCTION __________________ 2

COMPOSANTS DE LA MOTOBINEUSE _ 4

DECLARATION DE CONFORMITÉ _____ 5

EXPLICATION DES SYMBOLES ET

REGLES DE SECURITE ______________ 6

NORMES DE SECURITE _____________ 10

AZZEMBLAGE ____________________ 14

MISE IN ROUTE ___________________ 24

FONCTIONNEMENT ET SECURITE ____ 36

ARRET DU MOTEUR _______________ 42

ENTRETIEN ______________________ 44

DONNEES TECHNIQUES ____________ 54

TABLEAU D'ENTRETIEN _____________ 57

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES_______ 60

CERTIFICAT DE GARANTIE __________ 62

ÚVOD ___________________________ 2

ČASTI PREORÁVAČ _________________ 4

VYHLÁSENIE O ZHODE ______________ 5

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA ____________________ 6

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI ____________ 13

MONTÁŽ _________________________ 15

ŠTARTOVANIE _____________________ 25

ČINNOSŤ A BEZPEČNOSŤ ____________ 37

ZASTAVENIE MOTORA ______________ 43

ÚDRŽBA _________________________ 45

TECHNICKÉ ÚDAJE _________________ 54

TABUĽKA ÚDRŽBY _________________ 58

RIEŠENIE PROBLÉMOV ______________ 61

ZÁRUČNÝ LIST ____________________ 63

I COMPONENTI DELLA MOTOZAPPA

1 - Interruttore di massa

2 - Manubrio

3 - Leva comando marcia

4 - Timone

5 - Carter protezione frese

6 - Ruota per il trasporto /

Cavalletto

7 - Utensili di lavoro

8 - Leva starter

9 - Leva comando cambio

10 - Regolazione verticale

del manubrio (stegole)

11 - Impugnatura

avviamento

12 - Leva acceleratore

13 - Rubinetto benzina

14 - Leve fermo comandi

15 - Leva regolazione

orizzontale del

manubrio

16 - Leva retromarcia

GB MOTORHOE COMPONENTS

1 - On/off switch

2 - Handle

3 - Drive control lever

4 - Jackleg

5 - Blade guard

6 - Transporting wheel /

Stand

7 - Rotating blade

assembly

8 - Choke lever

9 - Gearshift lever

10 - Vertical handlebar

adjustment

11 - Starter handle

12 - Throttle trigger

13 - Petrol tap

14 - Stop control levers

15 - Handlebar horizontal

adjustment lever

16 - Reverse lever

F COMPOSANTS DE LA MOTOBINEUSE

1 - Interrupteur de masse

2 - Guidon

3 - Levier de commande

sens de marche

4 - Timon

5 - Carter de protection des

fraises

6 - Roue pour le transport /

Chevalet

7 - Outils de travail

8 - Levier de starter

9 - Levier des vitesses

10 - Réglage vertical du

guidon (mancheron)

11 - Poignée démarrage

12 - Levier accélérateur

13 - Robinet essence

14 - Leviers d'arrêt des

commandes

uniquement

15 - Levier réglage horizontal

du guidon

16 - Levier de marche AR

D BAUTEILE DER MOTORHACKE

1 - Ein-/Aus-Schalter

2 - Griffholm

3 - Gangwahlhebel

4 - Hacksporn

5 - Frässchutzgehäuse

6 - Transporträd / Ständer

7 - Arbeitsutensilien

8 - Chokehebel

9 - Schalthebel

10 - Senkrechte

Lenkholmeinstellung

11 - Startergriff

12 - Gashebel

13 - Kraftstoffhahn

14 - Feststellhebel

15 - Hebel für Lenkholm-

Seitenverstellung

16 - Hebel für Rückwärtsfahrt

E COMPONENTES DE LA MOTOAZADA

1 - Interruptor de masa

2 - Manillar

3 - Palanca control marcha

4 - Timón

5 - Cárteres de protección

de las fresas

6 - Rueda para el

transporte / Caballete

7 - Herramientas de

trabajo

8 - Palanca cebador

9 - Palanca de cambio

10 - Regulación vertical del

manillar (manceras)

11 - Empuñadura del

arranque

12 - Palanca de acelerador

13 - Grifo de gasolina

14 - Palanca de bloqueo de

los mandos

15 - Palanca regulación

horizontal del manillar

16 - Palanca de marcha

atrás

SK ČASTI PREORÁVAČ

1 - Vypínač zapaľovania

2 - Rukoväť

3 - Páka ovládania

rýchlostných stupňov

4 - Kormidlo

5 - Ochranný kryt fréz

6 - Prepravné kolesá /

Stojan

7 - Pracovné pomôcky

8 - Páčka sýtiča

9 - Páka ovládania prevodu

10 - Vertikálna regulácia

dvojramenného držadla

(ramená rukoväte)

11 - Štartovacia rukoväť

12 - Páčka plynu

13 - Benzínový ventil

14 - Brzdové páky ovládačov

15 - Páka horizontálnej

regulácie držadla

16 - Páčka spiatočky

I -

VEDI MANUALE MOTORE

GB-

SEE THE ENGINE MANUAL

F -

CONSULTER LE LIVRET D’UTILISATION DU MOTEUR

D -

SIEHE MOTOR-HANDBUCH

E -

CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL MOTOR

SK-

POZRI NÁVOD NA POUŽITIE MOTORA

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

Bertolini 218 - 218 D / Nibbi 118 - 118 D

B61 XXX 0001 ÷ B61 XXX 9999

2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC

(1)

- 2010/26/EC

(1)

- (EU) 2016/1628

(1)

- (EU) 2017/654

(1)

- (EU) 2017/656

(1)

EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÁ

DECLARATION OF

CONFORMITY

DECLARATION DE

CONFORMITÈ

KONFORMITATS -

ERKLARUNG

DECLARACION DE

CONFORMIDAD

VYHLÁSENIE O

ZHODE

Italiano English Français Deutsch Español Slovensky

Il sottoscritto, The undersigned, Je soussigné, Der Unterzeichnende im Namen der, El abajo rmante,

Dolupodpísaný,

dichiara sotto la propria

responsabilità che la macchina:

declares under its own

responsibility that the machine:

déclare sous sa

propre responsabilité que la

machine:

erklärt auf eigene Verantwortung

daß die Maschine:

declara bajo su responsabilidad

que la máquina:

Vyhlasuje na svoju

výhradnú zodpovednosť, že stroj:

1. Genere:

motozappa

1. Type:

motorhoe

1. Catégorie:

motobineuse

1. Baurt:

motorhacke

1. Género:

motoazada

1. Typ:

preorávač

2. Marca: / Tipo: 2. Trademark: / Type: 2. Marque: / Type: 2. Marke: / Typ: 2. Marca: / Tipo:

2. Ochranná známka:

/ Typ:

3. identicazione di serie 3. serial identication 3. identication de série 3. Serien-Identizierung 3. identicación de serie 3. Identikácia série

è conforme alle prescrizioni della

Direttiva / Regolamento

complies with the requirements

established Directive / Regulation

est conforme aux prescriptions de la

directive / du règlement

entspricht den Anforderungen der

Richtlinie / Verordnung

cumple lo establecido por la

directiva / el reglamento

Spíňa požiadavky smernice/

nariadenia

è conforme alle disposizioni

delle seguenti norme armonizzate:

conforms with the provisions of the

following harmonised standards:

est conforme aux recommandations

des normes harmonisées suivantes:

ist konform mit den Bestimmungen

der folgenden harmonisierten

Normen:

cumple las siguientes normas

armonizadas:

Spíňa požiadavky nasledujúcich

harmonizovaných noriem:

Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Miesto výroby: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data / Date / Datum / Fecha / Dátum: 15/10/2018

Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica

Technical documentation available by the administrative headquarter. - Technical Department

Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique

Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung

Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica

Technická dokumentácia je uložená v administratívnom sídle. - Technická správa

(1) In base alla data di fabbricazione. - Based on manufacturing date. - En fonction de sa date de fabrication. -

Je nach Baudatum. - Según la fecha de fabricación. - Podľa výrobných údajov.

1. Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa

macchina.

2. Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore

è avviato.

ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni

secondi anche dopo che il motore è stato spento.

3. Innesto marcia

4. 0 = posizione di disinnesto

1 = innesto marcia avanti prima velocità

2 = innesto marcia avanti seconda velocità

3 = innesto marcia avanti terza velocità

-1 = innesto retromarcia

1. Read operator’s instruction book before operating this machine.

2. When the engine is running, do not put hands or feet near or

under the mower deck.

WARNING! - Blades continue to rotate for little seconds after

machine is switched off.

3. Gear engagement

4. 0 = neutral position

1 = first forward speed

2 = second forward speed

3 = third forward speed

-1 = reverse gear

1. Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

2. Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame

lorsque le moteur est en marche.

ATTENTION! - Les lames restent en movement pour quelques

secondes même après que le moteur a été éteint.

3. Enclenchement de la vitesse

4. 0 = Position de débrayage

1 = enclenchement marche avant 1° vitesse

2 = enclenchement marche avant 2° vitesse

3 = enclenchement marche avant 3° vitesse

-1 = Enclenchement marche arrière

1. Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

2. Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug

fernhalten.

ACHTUNG! - Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des

Motors noch einige Sekunden in Bewegung.

3. Gang einlegen

4. 0 = Leerlaufstellung

1 = 1. Vorwärtsgang einlegen

2 = 2. Vorwärtsgang einlegen

3 = 3. Vorwärtsgang einlegen

-1 = Rückwärtsgang einlegen

1. Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.

2. No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el

motor este parado.

¡ATENCIÓN! - Las hojas permanecen en movimiento durante

algunos segundos incluso después de que el motor ha sido

apagado.

3. Embrague marcha

4. 0 = posición de desembrague

1 = embrague marcha adelante primera velocidad

2 = embrague marcha adelante segunda velocidad

3 = embrague marcha adelante tercera velocidad

-1= embrague marcha atrás

1. Pred použitím tohto prístroja si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2. Nepribližujte ruky alebo chodidlá ku krytu noža, keď je motor

spustený.

POZOR! - Čepele zostanú v pohybe počas niekoľkých sekúnd, aj

potom, ako bol motor vypnutý.

3. Zaradenie rýchlostného stupňa

4. 0 = poloha vyradenia

1 = zaradenie prvého rýchlostného stupňa dopredu

2 = zaradenie druhého rýchlostného stupňa dopredu

3 = zaradenie tretieho rýchlostného stupňa dopredu

-1 = zaradenie spiatočky

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

2016



 



5. Marchio e modello macchina.

6. Dati Tecnici.

7. Numero di serie.

8. Marchio CE di conformità.

9. Tipo di macchina: MOTOZAPPA.

10. Anno di fabbricazione

11. ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante il

lavoro.

12. Rotazione manubrio

13. Innesto retromarcia

5. Machine brand and model

6. Specifications

7. Serial number

8. CE conformity marking

9. Type of machine: MOTORHOE.

10. Year of manufacture

11. WARNING! - Do not let anybody approach to the working area

12. Turning the handlebar

13. Reverse gear

5. Marque et modèle de la machine

6. Données techniques

7. Numéro de série

8. Label CE de conformité

9. Type de machine : MOTOBINEUSE.

10. Année de construction

11. ATTENTION! - Ne laisser s’approcher personne durant le travail.

12. Rotation guidon

13. Enclenchement marche AR

5. Marke und Maschinenmodell

6. Technische Daten

7. Seriennummer

8. CE-Zeichen

9. Gerät: MOTORHACKE.

10. Baujahr

11. ACHTUNG! - Das Annähern von Unbefugten an die Maschine

während der Arbeit ist untersagt .

12. Schwenken des Lenkholms

13. Rückwärtsgang einlegen

5. Marca y modelo de la máquina

6. Datos técnicos

7. Número de serie

8. Marcha CE de conformidad

9. Tipo de máquina: MOTOAZADA.

10. Año de fabricación

11. ¡ATENCIÓN! - No dejes que nadie se acerca a la zona de trabajo.

12. Rotación del manillar

13. Acoplamiento de la marcha atrás

5. Značka a model stroja

6. Technické údaje

7. Číslo série

8. Značka zhody CE

9. Druh stroja: PREORÁVAČ

10. Rok výroby

11. POZOR! - Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku kosačke.

12. Otočenie držadla

13. Zaradenie spiatočky

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1 2 3 4

Italiano

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE: l’esposizione alle vibrazioni provocate dall’uso

prolungato di strumenti manuali azionati da motori a

combustione interna può causare lesioni ai vasi sanguigni o ai

nervi delle dita, delle mani e dei polsi nelle persone soggette

a disturbi circolatori o gonori anomali. L’uso prolungato

in condizioni di bassa temperatura è stato associato alla

lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani. Se

si manifestano sintomi quali insensibilità, dolore, perdita di

forza, variazioni nel colore o nella consistenza della cute o

perdita del tatto nelle dita, nelle mani o nei polsi, interrompere

l’uso di questo strumento e richiedere il parere di un medico.

ATTENZIONE - La motozappa, se ben usata, è uno strumento

di lavoro rapido, comodo ed ecace; se usata in modo non

corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare

un attrezzo pericoloso. Perchè il vostro lavoro sia sempre

piacevole e sicuro, rispettare scrupolosamente le norme di

sicurezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale.

ATTENZIONE: Il sistema di accensione della vostra unità,

produce un campo elettromagnetico di intensità molto

bassa. Questo campo può interferire con alcuni pacemaker.

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o mortali, le persone

con pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico

e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare questa

macchina.

ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono limitare l’uso

della macchina.

1 - Leggere attentamente questo manuale in modo da

comprendere completamente e rispettare tutte le norme di

sicurezza, le precauzioni e le istruzioni prima di procedere

all’uso dell’unità.

2 - L’uso della motozappa è riservato a operatori adulti in

grado di comprendere e rispettare le norme di sicurezza, le

precauzioni e le istruzioni contenute in questo manuale. L’uso

della motozappa da parte di minorenni non deve essere mai

consentito.

3 - Non maneggiare né utilizzare la motozappa in condizioni di

affaticamento fisico, malattia o agitazione o sotto l’effetto

di alcool, droghe o farmaci. È necessario essere in buone

condizioni fisiche e rimanere vigili. L’uso della motozappa

è faticoso. Se si è soggetti a disturbi che possono essere

aggravati da lavori faticosi, richiedere il parere di un medico

prima di procedere all’uso della motozappa (Fig.1). Prestare

maggiore attenzione prima delle pause e verso la fine del

proprio turno di lavoro.

4 - Tenere bambini, astanti e animali a una distanza di almeno

15 metri dall’area di lavoro. Non consentire ad altre persone

o animali di avvicinarsi alla motozappa quando questo viene

avviato o utilizzato (Fig.2).

5 - Quando si lavora con la motozappa, usare sempre un

abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. Non

indossare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero

impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi

e proteggerli (ad esempio, con un foulard, un berretto, un

casco, ecc.). Indossare calzature di sicurezza munite di

suole antisdrucciolo e lamine antiperforazione. Indossare

gli occhiali o la visiera protettivi. Adottare misure di

protezione contro il rumore: ad esempio, cuffie o tappi per

le orecchie. Indossare guanti che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione (Fig.3-4-5-6).

6 - Consentire l’uso della motozappa soltanto a persone che

hanno letto questo manuale di uso e manutenzione o che

hanno ricevuto istruzioni adeguate per un uso sicuro e

appropriato della motozappa.

7 - Controllare giornalmente la motozappa per assicurarsi che

ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.

8 - Non utilizzare mai la motozappa danneggiata, modificata o

riparata/assemblata in maniera inadeguata. Non rimuovere,

danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di

sicurezza. Sostituire sempre immediatamente gli accessori da

taglio o i dispositivi di sicurezza se risultano danneggiati, rotti

o altrimenti inadeguati.

9 - Pianificare preventivamente il lavoro. Non iniziare a tagliare se

l’area di lavoro non è sgombra, se non sono presenti punti di

appoggio saldi per i piedi.

10 - Tutti gli interventi sulla motozappa, diversi da quelli indicati

nel presente manuale, devono essere effettuati da personale

competente.

11 - La motozappa è un prodotto destinato esclusivamente a

frantumare zolle e dissodare il terreno. Non è consigliabile

tagliare altri tipi di materiale. Ogni altro impiego, diverso da

quello indicato in queste istruzioni, può recare danno alla

macchina e costituire serio pericolo per le persone e le cose.

12 - Non ammesso collegare all’unità strumenti o accessori non

specificati dal costruttore.

13 - Non usare la macchina senza il carter di protezione degli

attrezzi rotanti.

14 - È responsabilità dell’operatore valutare i rischi potenziali del

terreno da lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie

per garantire la propria sicurezza, in particolare sui pendii, sui

terreni accidentati, scivolosi o mobili.

15 - Sui pendii agire sempre con cautela, operando in senso

trasversale, mai in salita o in discesa. Non utilizzare la

motozappa su terreni con pendenza superiore a 10° (17 %).

16 - Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli

incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.

17 - Al momento di azionare le frese rotanti, accertarsi che non ci

sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina. Tenere

saldamente il manubrio che tende ad abbassarsi al momento

dell’azionamento.

18 - Durante il lavoro, mantenere la distanza di sicurezza dalle frese

rotanti; questa distanza equivale alla lunghezza del manubrio.

19 - In caso di uso su terreni scoscesi, l’operatore deve assicurarsi

che non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno

alla macchina. L’operatore deve assolutamente rimanere ai

comandi.

20 - La macchina può essere equipaggiata con diversi accessori. È

responsabilità del proprietario accertarsi che questi attrezzi o

accessori siano omologati conformemente alla normativa di

sicurezza europea in vigore. L’uso di accessori non omologati

può nuocere alla vostra sicurezza.

21 - Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di

sicurezza in perfette condizioni. In caso di danneggiamenti o

deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente

(Vedi pag. 6-7).

22 - Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal

manuale (vedi pag. 36).

23 - Tenere sempre il manuale a portata di mano. In caso di

smarrimento del manuale richiederne una copia.

ATTENZIONE: non utilizzare mai un’unità con funzioni di

sicurezza difettose. Le funzioni di sicurezza dell’unità devono

essere sottoposte a verica e manutenzione in base alle

istruzioni fornite in questa sezione. Se l’unità non supera

queste veriche, rivolgersi a un’ocina autorizzata per farla

riparare.

5 6

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: exposure to the vibrations generated during

prolonged use of hand held tools driven by an internal

combustion engine can damage blood vessels or nerve

tissue damage in the fingers, hands, and wrists of

persons prone to circulation disorders or abnormal

swellings. Prolonged use in cold weather has been

linked to blood vessel damage in otherwise healthy

people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss

of strength, change in skin colour or texture, or loss of

feeling in the fingers, hands, or wrists, discontinue the

use of this tool and seek medical attention.

WARNING - If correctly used, the motorhoe is a quick,

easy to handle and efficient tool; if used improperly or

without the due precautions it could become a

dangerous tool. For pleasant and safe work,always

strictly comply with the safety rules that follow and

throughout this manual.

WARNING: The ignition system of your machine

produces an electromagnetic field of very low

intensity. This field could interfere with certain

pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal

injury, persons with pacemakers should consult their

doctor or the manufacturer of the pacemaker before

using this machine.

WARNING: – National regulations could limit use of the

machine.

1 - Read this manual carefully until you completely

understand and can follow all safety rules, precautions,

and operating instructions before attempting to use the

unit.

2 - Restrict the use of your motorhoe to adult users who

understand and can follow safety rules, precautions, and

operating instructions found in this manual. Minors should

never be allowed to use a motorhoe.

3 - Do not handle or operate a motorhoe when you are

fatigued, ill, or upset, or if you have taken alcohol, drugs,

or medication. You must be in good physical condition

and mentally alert. Motorhoe work is strenuous. If you

have any condition that might be aggravated by strenuous

work, check with your doctor before operating a motorhoe

(Fig.1). Be more cautious before rest periods and towards

the end of your shift.

4 - Keep children, bystanders, and animals a minimum of

15 meters away from the work area. Do not allow other

people or animals to be near the motorhoe when starting

or operating the motorhoe (Fig.2).

5 - While working with the motorhoe, always use safety

protective approved clothing. Do not wear clothes,

scarves, ties or bracelets that may get stuck into twigs.

Tie up and protect long hair (example with foulards, cap,

helmets, etc.). Safety boots having skid-proof sole and

anti-piercing insert. Wear protective goggles or face

screens. Use protections against noise: for example,

noise reduction ear guards or earplugs. Wear gloves

that permit the maximum absorption of vibrations

(Fig. 3-4-5-6).

6 - Only allow others to use this motorhoe who have read this

Operator’s Manual or received adequate instructions for

the safe and proper use of this motorhoe.

7 - Check the motorhoe each day to ensure that each device,

whether for safety or otherwise, is functional.

8 - Never use a damaged, modified, or improperly repaired

or assembled motorhoe. Do not remove, damage or

deactivate any of the safety devices. Always replace

cutting tools or safety devices immediately if it becomes

damaged, broken or is otherwise removed.

9 - Carefully plan your operation in advance. Do not start

cutting until you have a clear work area, secure footing.

10 - All motorhoe service, other than the operations shown in

the present manual, have to be performed by competent

personnel.

11 - The motorhoe is a product designed exclusively for

breaking up and tilling soil. It is unadvisable to cut other

types of material. Any other usage not indicated in these

instructions could be dangerous and damage the machine.

12 - It is prohibited to hitch tools or applications to the PTO

that are not specified by the manufacturer.

13 - Do not use the machine without the protective cover of

the rotating blades.

14 - It is the user’s responsibility to evaluate the potential risks

that may arise in the area to be worked on. It is also the

user’s responsibility to take all the necessary precautions

to ensure his/her safety, particularly on slopes, uneven or

slippery land and loose ground.

15 - Make sure you have a firm foothold when working

on slopes. Work across slopes, never ascending or

descending. Do not use the motorhoe on land with a

gradient of more than 10° (17 %).

16 - Please note that the owner or the user is responsible for

any accidents or damage to third parties or their property.

17 - When you engage the rotating blade assembly, make sure

nobody is in front of or close to the machine. Take a firm

grip of the handlebars as they tend to lower when the

rotor assembly is engaged.

18 - When using the machine, maintain a safe distance from

the rotating blades. This is approximately the same

distance as the length of the handlebars.

19 - When operating the machine on steep slopes, the user

must ensure that nobody is located within a 20 metre

radius of the machine. The user must be in complete

control of the machine.

20 - The machine can be fitted with different accessories. It

is the owner’s responsibility to ensure that these tools

or accessories conform to applicable European safety

regulations. Using non-certified accessories can jeopardise

your safety.

21 - All labels with health hazards must be kept in good conditions.

In case of damage or deterioration, immediately substitute

them (see pag.6-7).

22 - Do not utilize the machine for uses different from the ones

specified in the manual (see pag. 36).

23 - Always keep the manual nearby so that you can refer to it as

needed. If the manual gets lost, request a new one.

WARNING: Never use a machine with faulty safety

equipment. The machine’s safety equipment must be

checked and maintained as described in this section. If

your machine fails any of these checks contact your

service agent to get it repaired.

1 2 3 4

Français

NORMES DE SECURITE

ATTENTION : l’exposition aux vibrations dues à l’utilisation

prolongée des instruments manuels actionnés par des

moteurs à combustion interne peut engendrer des lésions

aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs des doigts, des mains

et des poignets des personnes présentant des problèmes

circulatoires (enflures anormales). En outre, il a été

démontré que l’utilisation prolongée par temps froid

entraînait des lésions des vaisseaux sanguins chez les

personnes saines. En cas d’apparitions de symptômes tels

que des engourdissements douleurs, pertes de force,

changements de la couleur ou de la texture de la peau ou

pertes de sensation au niveau des doigts, des mains ou des

poignets, interrompez immédiatement l’utilisation de la

machine et consultez un médecin.

ATTENTION - Si vous utilisez correctement la motobineuse,

vous aurez un instrument de travail rapide, pratique et

efficace; utilisé de façon non correcte ou sans adopter les

précautions nécessaires, cet instrument pourrait s’avérer

dangereux. Pour que votre travail soit toujours agréable et

sûr, respectez scrupuleusement les mesures de sécurité

reportées ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité

produit un champ électromagnétique de très basse

intensité. Ce champ peut créer des interférences avec

certains pacemakers. Pour réduire le risque de lésions

graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker devraient

consulter leur médecin et le fabricant du pacemaker avant

d'utiliser cette machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux pourraient

limiter l'utilisation de la motobineuse.

1 - Lisez attentivement le présent manuel jusqu’à ce que vous ayez

intégralement compris les règles de sécurité, les mesures de

précaution et les instructions relatives au fonctionnement, et

que soyez en mesure de les appliquer avant toute utilisation de

la machine.

2 - Limitez l’utilisation de la motobineuse à des utilisateurs adultes

capables de comprendre et d’appliquer les règles de sécurité,

les mesures de précaution et les instructions relatives au

fonctionnement indiquées par le présent manuel. L’utilisation

de la machine par des mineurs est fortement déconseillée.

3 - Ne manipulez pas la motobineuse ou ne l’utilisez pas lorsque

vous êtes fatigué, malade ou perturbé, ou sous l’emprise de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Vous devez être en

bonne forme physique et en pleine possession de vos capacités

mentales. L’utilisation d’une motobineuse est ardue. Si vous

présentez un état susceptible d’être aggravé par une tâche

physiquement exigeante, consultez préalablement votre

médecin (Fig.1). Soyez plus vigilant avant les périodes de repos

et à la fin de la période de travail.

4 - Maintenez les enfants, les passants et les animaux à une

distance minimale de 15 mètres de la zone de travail. Ne

tolérez la présence d’aucune personne ou animal à proximité

immédiate de la motobineuse lors du démarrage ou en

utilisation (Fig.2).

5 - Portez en permanence des équipements de sécurité

homologués lorsque vous utilisez la motobineuse. Ne portez

pas de vêtements, écharpes, cravates ou bracelets susceptibles

d’être happés. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par

exemple, à l’aide d’un foulard, d’une casquette, d’un casque,

etc.). Optez pour des chaussures ou bottes de sécurité

coquées et équipées de semelles antidérapantes et coquées.

Portez des lunettes de protection ou un masque. Utilisez des

protections antibruit, notamment, un casque antibruit ou

des protège-tympan. Portez des gants capables d’absorber

au maximum les vibrations (Fig.3-4-5-6).

6 - Limitez l’utilisation de la motobineuse aux personnes ayant

préalablement lu le présent manuel d’utilisation ou ayant pris

connaissance des instructions appropriées à une utilisation

correcte et en toute sécurité de cette machine.

7 - Contrôlez quotidiennement votre motobineuse afin de

garantir que chaque dispositif de sécurité ou autre fonctionne

correctement.

8 - Ne travaillez jamais avec une motobineuse endommagée,

modifiée, mal réparée ou mal montée. Ne démontez,

endommagez ou neutralisez jamais l’un des dispositifs de

sécurité. Remplacez immédiatement les outils de coupe ou les

dispositifs de sécurité endommagés, cassés ou de quelque autre

façon démontés.

9 - Élaborez toujours votre plan de coupe à l’avance. Ne débutez

aucun tâche avant d’avoir une zone de travail dégagée, une

assise stable.

10 - Adressez-vous à un professionnel qualifié pour toute autre

intervention ne figurant pas dans le présent manuel.

11 - La motobineuse est un outil permettant exclusivement de

briser les blocs de terre et de défricher le terrain. Il est fortement

déconseillé de couper un autre type de matériau. Tout autre

emploi différent de celui indiqué ici risque d’endommager la

machine et représente un danger pour les personnes et les

biens.

12 - Il est fortement interdit de raccorder tout outil ou accessoire non

spécifié par le fabricant.

13 - Ne pas utiliser la machine sans le carter de protection des outils

rotatifs.

14 - L’opérateur doit être en mesure d’évaluer les risques potentiels

du terrain à préparer et devra prendre toutes les précautions

nécessaires pour garantir sa propre sécurité, surtout en cas de

terrains en pente, accidentés, glissants et meubles.

15 - En pente, toujours travailler avec précaution, dans le sens

transversal, jamais en montant et en descendant directement.

Ne pas utiliser la motobineuse sur des terrains dont l’inclinaison

dépasse 10° (17 %).

16 - Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont responsables

des accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur

propriété.

17 - Avant d’actionner les fraises rotatives, s’assurer que personne ne

se trouve devant ou à proximité de la machine. Tenir solidement

le guidon qui tend à s'abaisser en phase d'actionnement.

18 - Durant le travail, maintenir la distance de sécurité par rapport

aux fraises rotatives ; cette distance correspond à la longueur du

guidon.

19 - En cas d’utilisation sur terrains accidentés, l’opérateur doit

s’assurer qu’il n’y a personne dans un rayon de 20 m autour de

la machine. L’opérateur doit absolument rester aux commandes.

20 - La machine peut être équipée de plusieurs accessoires. Le

propriétaire doit s’assurer que ces outils ou accessoires sont

homologués conformément à la norme de sécurité européenne

en vigueur. L’utilisation d’accessoires non homologués peut

nuire à votre sécurité.

21 - Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de danger et

de sécurité soient toujours en parfait état. Si elles sont

détériorées, remplacez-les sans délai (voir pag.6-7).

22 - N'utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqués

dans le manuel (voir pag. 36).

23 - S'assurer de toujours avoir le manuel à portée de la main. En cas

de perte, en demander un double.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais la machine si l’un des

dispositifs de sécurité est défectueux. Les dispositifs de

sécurité de la machine doivent faire l’objet d’un contrôle et

d’un entretien spécifiques, comme décrit dans la présente

section. Si le résultat de ces vérifications est insatisfaisant,

contactez le service après-vente pour faire réparer votre

machine.

5 6

Deutsch

SICHERHEITSVORKERUNGEN

VORSICHT: Vibrationen infolge längeren Gebrauchs von

durch Verbrennungsmotoren handbetriebenen Geräten

können bei Personen mit Kreislaufstörungen Schäden an

Blutgefäßen sowie an den Nervensträngen von Fingern,

Händen und Armgelenken oder Schwellungen verursachen.

Auch bei Gesunden können bei längerem Gebrauch in kalter

Witterung Schädigungen von Blutgefäßen auftreten. Wenn

Symptome wie Taubheit, Schmerzen, Kraftverlust,

Veränderungen der Hautfarbe oder -struktur oder

Empfindungsverlust in Fingern, Händen oder

Handgelenken auftreten, arbeiten Sie nicht mehr mit

diesem Gerät und suchen Sie einen Arzt auf.

ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die motorhacke ein

schnelles, bequemes und wirkungsvolles Arbeitsgerät; falls

Sie sie falsch oder ohne die nötige Vorsicht einsetzen, kann

sie zu einer Gefahr werden. Beachten Sie bitte daher

unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend

in der Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer

angenehm und sicher ist.

ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts erzeugt ein

elektromagnetisches Feld geringer Stärke. Dieses Feld kann

unter Umständen Herzschrittmacher beeinflussen. Um die

Gefahr ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren,

sollten Personen mit Herzschrittmachern vor Benutzung

dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des

Herzschrittmachers zu Rate ziehen.

ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den

Gebrauch des Geräts einschränken.

1 - Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bis Sie alle

Sicherheitsvorschriften, Vorsichtsmaßnahmen und

Bedienungsanweisungen vollständig verstanden haben und

befolgen können, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

2 - Die Verwendung des Motorhacke darf nur Erwachsenen erlaubt

werden, die die Sicherheitsvorschriften, Vorsichtsmaßnahmen

und Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch verstanden

haben und befolgen können. Minderjährige dürfen niemals mit

einem Motorhacke arbeiten.

3 - Arbeiten Sie niemals mit einem Motorhacke, wenn Sie müde,

krank oder aufgeregt sind oder unter Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten stehen. Sie müssen sich in guter

körperlicher Verfassung befinden und geistig frisch sein.

Arbeiten mit einem Motorhacke ist anstrengend. Wenn Sie sich

in einer Verfassung befinden, die durch anstrengende Arbeit

verschlimmert werden könnte, wenden Sie sich an einen Arzt,

bevor Sie mit einem Motorhacke arbeiten (Abb.1) Seien Sie vor

Ruhezeiten und gegen Ende Ihrer Schicht besonders vorsichtig.

4 - Kinder, Umstehende und Tiere müssen mindestens 15 m

Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich halten. Halten Sie

andere Personen oder Tiere beim Starten und Gebrauch des

Motorhacke in einem ausreichenden Sicherheitsabstand

(Abb.2).

5 - Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Motorhacke stets

zugelassene Schutzkleidung. Tragen Sie keine Kleider, Schals,

Halstücher oder Armbänder, die sich in Zweigen verfangen

können. Binden Sie langes Haar hoch und bedecken Sie es

(zum Beispiel mit einem Tuch, einer Kappe, einem Helm

usw.) Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle und

durchtrittsicherer Einlage. Tragen Sie eine Schutzbrille oder

einen Gesichtsschutz. Verwenden Sie einen Lärmschutz wie

zum Beispiel, einen Kapselgehörschutz oder Ohrstöpsel.

Tragen Sie Handschuhe, mit denen Vibrationen möglichst

gut gedämpft werden (Abb.3-4-5-6).

6 - Lassen Sie nur Personen mit diesem Motorhacke arbeiten,

die dieses Bedienungshandbuch gelesen haben oder

entsprechende Anweisungen für den sicheren und

ordnungsgemäßen Betrieb dieses Motorhacke erhalten haben.

7 - Prüfen Sie den Motorhacke täglich, um zu überprüfen, ob alle

Vorrichtungen hinsichtlich der Sicherheit oder in sonstiger

Hinsicht einwandfrei arbeiten.

8 - Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten, veränderten

oder nicht sachgemäß reparierten oder zusammengebauten

Motorhacke. Entfernen Sie keine Sicherheitsvorrichtungen

und beschädigen oder deaktivieren Sie sie nicht. Ersetzen

Sie Schneidwerkzeuge und Sicherheitsvorrichtungen sofort,

die beschädigt oder gebrochen sind oder in sonstiger Weise

entfernt wurden.

9 - Planen Sie die Arbeitsweise sorgfältig im Voraus. Sorgen Sie

vor Beginn der Arbeit dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine

Hindernisse befinden. Achten Sie auf sicheren Stand.

10 - Wartungsarbeiten am Motorhacke mit Ausnahme der in

diesem Handbuch dargestellten Verrichtungen dürfen nur von

Fachpersonal durchgeführt werden.

11 - Die Motorhacke ist ausschließlich zum Zerkleinern und Lockern

des Bodens ausgelegt. Es wird davon abgeraten, andere

Materialien zu schneiden. Jede andere, nicht in dieser Anleitung

ausgewiesene Verwendungsart kann Schäden an der Maschine

verursachen und Personen sowie Sachen ernsthaft gefährden.

12 - An die Motorhacke dürfen ausschließlich Arbeitsgeräte und

Zubehör lt. Herstellerspezifikationen angeschlossen werden.

13 - Benutzen Sie die Maschine niemals ohne das Schutzgehäuse

der Drehwerkzeuge.

14 - Der Bediener ist dafür verantwortlich, die potenziellen

Gefahren bei der Bearbeitung des Bodens abzuwägen und in

diesem Sinne, besonders in Hanglage und auf unwegsamem,

rutschigem oder lockerem Gelände, sämtliche Vorkehrungen

zur Gewährleistung der eigenen Sicherheit zu treffen.

15 - Im Gefälle müssen Sie besonders vorsichtig und stets quer zum

Hang arbeiten, niemals auf- bzw. abwärts. Verwenden Sie die

Motorhacke nicht auf Böden mit einem Gefälle über 10° (17 %).

16 - Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die Unfälle oder

Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz verantwortlich.

17 - Vergewissern Sie sich beim Einschalten der Fräswerkzeuge, dass

sich niemand vor oder im nahen Umfeld der Maschine befindet.

Beim Anlaufen der Fräswerkzeuge sollten Sie den Lenkholm fest

umklammern.

18 - Halten Sie sich bei der Arbeit in einem Sicherheitsabstand zu

den Fräswerkzeugen auf; dieser Abstand entspricht der Länge

des Lenkholms.

19 - Beim Einsatz auf abschüssigem Gelände muss der Bediener

darauf achten, dass sich niemand in einem Umkreis von

20 Metern zur Maschine aufhält. Der Bediener darf die

Steuerungen auf keinen Fall verlassen.

20 - Die Maschine kann mit verschiedenem Zubehör ausgerüstet

werden. Der Besitzer ist dafür verantwortlich, die Zulassung

von Arbeitsgeräten oder Zubehör nach den einschlägigen

europäischen Sicherheitsvorschriften nachzuweisen. Der Einsatz

nicht zugelassenen Zubehörs kann Ihre Sicherheit gefährden.

21 - Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und

Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem Zustand

befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit müssen sie

rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 6-7).

22 - Das Gerät darf ausschließlich für die in der Betriebsanleitung

angegebenen Zwecke verwendet werden (siehe seite 37).

23 - Halten Sie die Betriebsanleitung stets griffbereit. Fordern Sie bei

Verlust der Betriebsanleitung eine Kopie derselben an.

VORSICHT: Benutzen Sie niemals eine Maschine mit

fehlerhafter Sicherheitsausstattung. Die

Sicherheitsausstattung der Maschine muss wie in diesem

Abschnitt beschrieben überprüft und gewartet werden.

Wenn Ihre Maschine eine dieser Prüfungen nicht besteht,

wenden Sie sich an den Kundendienst, um sie reparieren zu

lassen.

1 2 3 4

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCIÓN: la exposición prolongada a las vibraciones

generadas por las herramientas manuales con motor de

combustión interna puede causar lesiones en los vasos

sanguíneos o en los nervios de los dedos, manos y

muñecas a las personas que sufren de problemas

circulatorios o edemas anómalos. El uso prolongado en

climas fríos se ha relacionado con daños en los vasos

sanguíneos de personas sanas. Si aparecen síntomas tales

como pérdida de sensibilidad, dolor, pérdida de fuerza,

cambio en la textura o color de la piel, o pérdida de

sensibilidad en dedos, manos o muñecas, deje de utilizar

esta herramienta y acuda a un médico.

ATENCION - La motoazada, si se emplea bien, es un

instrumento de trabajo cómodo y eficaz; si se usa

incorrectamente o sin las debidas precauciones puede

convertirse en un instrumento peligroso. Para que su

trabajo sea siempre agradable y seguro, respete

escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a

continuación en el presente manual.

ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad produce

un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este

campo puede interferir con algunos marcapasos. Para

reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las

personas con marcapasos deberían consultar a su médico y

al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta

máquina.

¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado

por reglamentos nacionales.

1 - Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente hasta

que comprenda por completo todas las reglas de seguridad,

precauciones e instrucciones de manejo y sepa cómo seguirlas.

2 - La motoazada es para uso exclusivo de adultos que

comprendan y puedan seguir las reglas de seguridad,

precauciones e instrucciones de manejo indicadas en este

manual. Nunca se debe permitir que los menores utilicen una

motoazada.

3 - No maneje ni utilice la motoazada si está cansado, enfermo o

indispuesto. Tampoco la utilice si ha tomado alcohol, drogas o

medicamentos. Debe encontrarse en buen estado físico y con

la mente despierta. Trabajar con una motoazada es agotador.

Si tiene algún problema que se pueda agravar a causa de

este tipo de trabajo, consulte a su médico antes de utilizar la

motoazada (Fig.1). Preste más atención antes de las pausas

para descansar y hacia el final del turno de trabajo.

4 - Los niños, transeúntes y animales deben mantenerse a una

distancia mínima de 15 metros del lugar de trabajo. No

permita que se acerquen a la motoazada personas ni animales

cuando la arranque o la utilice (Fig.2).

5 - Mientras trabaje con la motoazada, utilice siempre prendas

protectoras de seguridad homologadas. Evite el uso de

prendas sueltas, bufandas, corbatas o pulseras que puedan

quedar atrapadas entre las ramas. Si tiene el pelo largo,

recójaselo y protéjaselo (por ejemplo, con un pañuelo,

gorra, casco, etc.). Utilice botas de seguridad con suelas

antideslizantes y refuerzos antiperforación. Utilice gafas

protectoras o protectores faciales. Utilice protecciones

contra el ruido: por ejemplo, protectores que reduzcan

el nivel de ruido o tapones para los oídos. Póngase

guantes protectores con el máximo poder de absorción de

vibraciones (Fig.3-4-5-6).

6 - Permita únicamente utilizar esta motoazada a aquellas

personas que hayan leído este manual del operador o que

hayan recibido las instrucciones adecuadas sobre al uso

correcto de la motoazada.

7 - Compruebe la motoazada a diario para asegurarse de que

todos sus dispositivos se encuentran en perfecto estado de

funcionamiento.

8 - No utilice nunca la motoazada si está dañada, si se ha

modificado o si se ha reparado o montado incorrectamente.

No desmonte, dañe ni desactive ninguno de los dispositivos

de seguridad. Sustituye de inmediato las herramientas de

corte o los dispositivos de seguridad que se hayan deteriorado,

roto o desmontado.

9 - Planifique previamente y con cuidado el trabajo. No se ponga

a cortar hasta que el área de trabajo esté despejada y el suelo

en el que vaya a trabajar sea seguro.

10 - Sólo personal competente puede realizar trabajos de

mantenimiento en la motoazada, excepto los indicados en

este manual.

11 - La motoazada es un producto destinado exclusivamente a

triturar terrones y roturar el terreno. No se aconseja cortar

otros tipos de material. Cualquier empleo diferente del

indicado en estas instrucciones puede causar daños en la

máquina y constituir graves peligros para las personas y los

bienes.

12 - No está permitido conectar a la máquina herramientas o

accesorios no especificados por el fabricante.

13 - No utilizar la máquina sin el cárter de protección de las

herramientas giratorias.

14 - Es responsabilidad del usuario evaluar los riesgos potenciales

del terreno por labrar y tomar todas las precauciones

necesarias para garantizar su propia seguridad, especialmente

en cuestas y en suelos irregulares, resbaladizos o inestables.

15 - Sobre las cuestas hay que trabajar con cautela, en sentido

transversal, nunca en subida o en bajada. No utilizar la

motoazada en terrenos con pendiente superior a 10° (17 %).

16 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y

accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por

bienes.

17 - En el momento de accionar las fresas giratorias, comprobar

que no haya nadie delante o cerca de la máquina. Sostener

firmemente el manillar, ya que tiende a bajarse en el momento

del accionamiento.

18 - Durante el trabajo, mantener la distancia de seguridad con

respecto a las fresas giratorias; esta distancia equivale a la

longitud del manillar.

19 - En caso de uso en terrenos escarpados, el usuario debe

asegurarse de que no haya nadie en un radio de 20 metros

alrededor de la máquina. Es indispensable que el usuario

permanezca al mando.

20 - La máquina puede estar equipada con diferentes accesorios.

Es responsabilidad del propietario comprobar que las

herramientas y los accesorios estén homologados conforme

a la normativa de seguridad europea vigente. El uso de

accesorios no homologados puede perjudicar su seguridad.

21 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y

seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea,

sustitúyala de inmediato (vea pag.6-7).

22 - No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se

indican en el manual (vea pag. 37).

23 - Tener siempre el manual al alcance de la mano. Si se extravía el

manual, pedir otro ejemplar.

ADVERTENCIA: Nunca utilice una máquina con dispositivos

de seguridad defectuosos. Las operaciones de

comprobación y mantenimiento de los dispositivos de

seguridad se describen en esta sección. Si detecta

problemas en la máquina durante las comprobaciones,

póngase en contacto con el agente del servicio de

reparación.

5 6

Slovensky

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI

POZOR: vystavenie sa vibráciám vznikajúcich pri

dlhodobom používaní manuálnych motorových strojov

s vnútorným spaľovaním môže spôsobiť poškodenie ciev

alebo nervov prstov, rúk a zápästí u osôb, u ktorých sa

prejavujú problémy s obehom krvi a anomálne opuchy.

Dlhodobé pracovanie v studenom počasí môže viesť

k poškodeniu ciev aj u zdravých ľudí. Ak spozorujete

symptómy ako tŕpnutie, bolesť, stratu citlivosti, zmeny

farby pokožky alebo jej vzhľadu, prípadne stratu citlivosti

prstov, rúk alebo zápästia, okamžite prestaňte stroj

používať a vyhľadajte lekára.

UPOZORNENIE: Pokiaľ je správne používaná je preorávač

píla rýchlym pomocníkom a účinným nástrojom. Pokiaľ

je používaná nesprávne alebo bez správnych pravidiel

bezpečnosti, môže sa stať nebezpečným nástrojom. Aby

bola vaša práca vždy príjemná a bezpečná, dodržujte vždy

prísne bezpečnostné pravidlá, ktoré sú uvedené v tomto

návode na použitiu.

POZOR: Štartovací systém jednotky produkuje

elektromagnetické pole veľmi nízkej intenzity. Toto pole

môže rušiť činnosť niektorých pacemakerov. Na zníženie

rizika vážnych alebo smrteľných poranení, by sa osoby s

pacemakerom mali poradiť so svojím lekárom a výrobcom

pacemakera ešte pred používaním tohto stroja.

UPOZORNENIE! – Používanie stroja môžu obmedzovať

vnútroštátne predpisy.

1 - Prečítajte si pozorne tento návod tak, aby ste ho dokonale

pochopili ešte pred používaním stroja a mohli dodržiavať

všetky bezpečnostné predpisy, opatrenia a pokyny na obsluhu

stroja.

2 - Preorávač môžu používať iba dospelé osoby, ktoré pochopili

a môžu dodržiavať bezpečnostné predpisy, opatrenia a

pokyny na obsluhu uvedené v tomto návode. Nedovoľte, aby

preorávač používali deti a mladiství.

3 - S preorávač nemanipulujte, ani ho nepoužívajte, ak ste

unavení, chorí alebo rozrušení alebo ak ste požili alkohol,

drogy alebo lieky. Váš fyzický a duševný stav musí byť dobrý

a musíte byť ostražití. Práca s preorávač je namáhavá. Ak ste

v stave, ktorý by sa mohol namáhavou prácou zhoršiť, pred

prácou s preorávač sa poraďte s vaším lekárom (Obr.1). Pred

prestávkami a pred ukončením vašej práce zvýšte pozornosť.

4 - Nedovoľte deťom, iným osobám, alebo zvieratám, aby sa

priblížili na viac ako 15 metrov od pracovnej oblasti. Nedovoľte

iným osobám, ani zvieratám, aby boli pri štarotvaní alebo práci

s preorávač v jeho blízkosti (Obr.2).

5 - Počas práce s preorávač vždy používajte homologizovaný

ochranný bezpečnostný odev. Nenoste odev, šály, viazanky,

ani náramky, ktoré sa môžu zachytiť do konárov. Ak máte dlhé

vlasy, zopnite ich a chráňte ich (napríklad šatkou, čiapkou,

prilbou a pod.). Bezpečnostná obuv musí mať protišmykovú

podrážku a vložku proti prerezaniu. Noste ochranné

okuliare alebo štít na ochranu tváre. Používajte ochranné

prostriedky sluchu: napríklad, slúchadlá na zníženie

hluku alebo zátky do uší. Noste rukavice, ktoré maximálne

pohlcujú vibrácie (Obr. 3-4-5-6).

6 - Iným osobám dovoľte používať tento preorávač iba ak si

prečítali tento návod na použitie alebo boli dostatočne

vyškolení, aby ho mohli používať bezpečným a správnym

spôsobom.

7 - Preorávač kontrolujte každý deň, aby ste zaistili, že všetky jeho

zariadenia a iné časti z hľadiska bezpečnosti, boli funkčné.

8 - Nikdy nepoužívajte poškodený, modifikovaný alebo

nesprávne opravený, či zmontovaný preorávač. Nevyberajte,

nepoškodzujte, ani nevyraďujte z činnosti žiadne

bezpečnostné zariadenie. Rezné nástroje alebo bezpečnostné

zariadenia vymeňte vždy ak sa poškodia, zlomia alebo budú

odmontované.

9 - Prácu si starostlivo vopred naplánujte. Nezačínajte kopať, kým

nevyčistíte pracovnú plochu a ak nemáte pevné body pre

nohy.

10 - Všetky opravy preorávač, okrem operácií uvedených v tomto

návode, musia vykonať vyškolení pracovníci servisu.

11 - Motorový preorávač je stroj určený výhradne na drvenie hrúd

a preorávanie terénu. Neodporúča sa používať ho na vyžínanie

iných materiálov. Akékoľvek iné použitie odlišné od použitia

uvedeného v tomto návode môže spôsobiť poruchu stroja a

predstavovať vážne nebezpečenstvo pre osoby a majetok.

12 - Nie je dovolené zapojiť k jednotke iné nástroje alebo

príslušenstvo, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.

13 - Spotrebič neštartujte, ak na ňom nie je ochranný kryt

pohyblivých častí.

14 - Za zhodnotenie rizika vyplývajúceho z opracovania

určitého terénu a za vykonanie všetkých ochranných

opatrení nevyhnutných na zaručenie vlastnej bezpečnosti,

predovšetkým na svahoch, na nerovnomerných, šmykľavých

alebo pohyblivých terénoch, nesie zodpovednosť obsluhujúci

pracovník.

15 - V prípade preorávania svahov naplňte palivovú nádrž na

menej ako do polovice, aby ste predišli únikom benzínu. Na

svahoch pracujte vždy opatrne, postupujte priečne, nikdy v

stúpaní alebo klesaní. Preorávač nepoužívajte na terénoch so

sklonom prevyšujúcim 10° (17 %).

16 - Nezabudnite, že majiteľ alebo obsluhujúci pracovník nesú

zodpovednosť za úrazy alebo riziká pre iné osoby, ako aj za ich

majetok.

17 - Pri spustení rotujúcich lopatiek skontrolujte, či nikto nie je

pred preorávačom alebo v jeho blízkosti. Držte riadidlá, ktorý

inklinuje k pádu na ovládanie.

18 - Počas práce udržiavajte bezpečnostnú vzdialenosť od

otáčajúcich sa fréz; táto vzdialenosť sa rovná dĺžke rukoväte.

19 - V prípade práce na strmých terénoch sa obsluhujúci pracovník

musí uistiť, že sa nikto nepriblíži do vzdialenosti bližšej ako

20 metrov od stroja. Obsluhujúci pracovník musí ostať pri

ovládaní stroja.

20 - Stroj môže byť vybavený rôznymi doplnkami. Za splnenie

požiadaviek homologácie doplnkov stroja podľa platných

bezpečnostných európskych predpisov zodpovedá majiteľ.

Používanie nehomologovaných doplnkov môže byť

nebezpečné.

21 - Všetky štítky a nálepky s výstražnou signalizáciou udržiavajte v

dokonalom stave. V prípade poškodenia alebo opotrebovania

ich treba včas vymeniť (Pozrite str. 6-7).

22 - Stroj nepoužívajte na iné účely ako sú uvedené v návode

(pozrite ods. 37).

23 - Návod na použitie majte vždy v blízkosti. V prípade straty

návodu si vyžiadajte jeho kópiu.

POZOR: Nikdy nepoužívajte stroj, ak jeho bezpečnostné

zariadenia nefungujú správne. Bezpečnostné zariadenia

musíte kontrolovať a udržiavať podľa popisu v tejto časti.

Ak stroj nezodpovedá podmienkam podľa popisu

kontroly, zavolajte servis alebo autorizované stredisko a

dajte stroj opraviť.

1 2 3 4

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

MONTAGGIO TIMONE

Inserire il supporto timone (A, Fig.1) in corrispondenza del foro

centrale (K, Fig.1) della staffa. Fissare il supporto timone con

l’apposito perno B bloccandolo con la copiglia C (Fig.1).

Inserire il timone E (Fig.2) nel foro del supporto timone (Y, Fig.2)

e bloccarlo con il perno F e la copiglia G (Fig.2).

La profondità del timone (E, Fig.2) può essere regolata in 8

posizioni sbloccando il perno F dalla copiglia G (Fig.2). Una

volta trovata la giusta altezza reinserire il perno F e bloccarlo

con la copiglia G (Fig.2).

È possibile regolare anche l’oscillazione del timone utilizzando

le viti D (Fig.2).

MONTAGGIO RUOTA DI TRASFERIMENTO (Solo per motori

a benzina)

Montare la ruota di trasferimento (H, Fig.3) sul telaio allineando

i due fori P e utilizzando il bullone, rondella e dado I.

Per bloccare la ruota in posizione di trasporto allineare il foro

L (Fig.3) della ruota con il foro M (Fig.4) della staffa e inserire il

perno N bloccandolo con la copiglia O (Fig.4)

Alla fine del montaggio la ruota risulterà come in Fig.4.

Per bloccare la ruota in posizione di lavoro allineare il foro L

(Fig.3) della ruota con il foro T (Fig.5) della staffa e inserire il

perno N bloccandolo con la copiglia O (Fig.5)

Alla fine del montaggio la ruota risulterà come in Fig.5.

CAVALLETTO (Solo per motori diesel)

Attenzione! Durante il lavoro il cavalletto (T, Fig.7) deve

essere in posizione rialzata (Fig.8)!

MONTAGGIO PIANTONE (Fig.6)

Inserire il piantone S sul perno Q del supporto e bloccarlo con

la vite R.

AVVERTENZA - Ingrassare le parti prima del montaggio.

ASSEMBLING THE JACKLEG

Offer the jackleg mounting (A, Fig.1) to the central hole (K,

Fig.1) of the bracket. Secure the mounting with the relative pin

B, locking in position with the R-clip C (Fig.1).

Fit the jackleg E (Fig.2) to the socket of the mounting (Y, Fig.2)

and secure with the pin F and the R-clip G (Fig.2).

The height of the jackleg (E, Fig.2) is adjustable through 8

positions, releasing the pin F from the R-clip G (Fig.2). Once the

leg is set at the right height, insert the pin F again and secure

with the R-clip G (Fig.2).

The side-to-side movement of the jackleg can also be adjusted

by means of screws D (Fig.2).

ASSEMBLING THE WHEELS (Petrol engines only)

Fit the transport wheel (H, Fig.3) to the frame, aligning the two

holes P and securing in place with the bolt, washer and nut I.

To lock the wheel in the transport position, align the hole L

(Fig.3) of the wheel with hole M (Fig.4) on the bracket and

insert the pin N, securing with the R-clip O (Fig.4)

Once it is installed, the wheel will appear as shown in Fig.4.

To lock the wheel in the operating position, align the hole L

(Fig.3) of the wheel with hole T (Fig.5) on the bracket and insert

the pin N, securing with the R-clip O (Fig.5)

At the end of the assembly process the wheel will appear as

shown in Fig.5.

STAND (Diesel engines only)

Warning! When operating the machine, the stand (T,

Fig.7) must be in the raised position (Fig.8)!

ASSEMBLING THE STEERING COLUMN (Fig.6)

Insert steering column S over boss Q on the support and

secure with screw R.

IMPORTANT - Grease the parts prior to assembly.

MONTAGE DU TIMON

Insérer le support du timon (A, Fig.1) dans l'orifice central (K,

Fig.1) de l'étrier. Fixer le support du timon à l'aide de l'axe B en

le bloquant avec la goupille C (Fig.1).

Insérer le timon E (Fig.2) dans l'orifice du support du timon (Y,

Fig.2) et le bloquer à l'aide de l'axe F et de la goupille G (Fig.2).

Possibilité de régler la profondeur du timon (E, Fig.2) sur 8

positions en débloquant l'axe F de la goupille G (Fig.2). Reposer

l'axe F et le bloquer à l'aide de la goupille G (Fig.2) après avoir

trouvé la hauteur de travail.

Il est également possible de régler l’oscillation du timon à l'aide

des vis D (Fig.2).

MONTAGE DE LA ROUE DE DÉPLACEMENT (Seulement pour

moteurs à essence)

Monter la roue de transport (H, Fig.3) sur le châssis en alignant

les deux orifices P et en utilisant le boulon, la rondelle et

l'écrou I.

Pour bloquer la roue en position de transport, aligner l'orifice L

(Fig.3) de la roue avec l'orifice M (Fig.4) de l'étrier et introduire

l'axe N puis le bloquer à l'aide de la goupille O (Fig.4)

Une fois le montage terminé, la roue doit être positionnée

comme le montre la Fig.4.

Pour bloquer la roue en position de travail, aligner l'orifice L

(Fig.3) de la roue avec l'orifice T (Fig.5) de l'étrier et introduire

l'axe N puis le bloquer à l'aide de la goupille O (Fig.5)

Une fois le montage terminé, la roue doit être positionnée

comme le montre la Fig.5.

CHEVALET (Seulement pour moteurs diesel)

Attention ! Durant le travail, soulever le chevalet (T,

Fig.7) doit être en position haute (Fig.8) !

MONTAGE DE LA COLONNE (Fig.6)

Insérer la colonne S sur l'axe Q du support et le bloquer avec

la vis R.

AVERTISSEMENT - Graisser les parties avant le montage.

5 6 7 8

Deutsch Español Slovensky

MONTAGE MONTAJE MONTÁŽ

EINBAU DES HACKSPORNS

Setzen Sie den Halter des Hacksporns (A, Abb.1) in die mittlere

Bohrung (K, Abb.1) des Bügels ein. Befestigen Sie den Halter des

Hacksporn mit Stift B und Sicherungssplint C (Abb.1).

Stecken Sie den Hacksporn E (Abb.2) in die Bohrung des Halters

(Y, Abb.2) und sichern Sie ihn mit dem Stift F und dem Splint G

(Abb.2).

Die Tiefeneinstellung des Hacksporns (E, Abb.2) ist durch Lösen

des Stifts F vom Sicherungssplint G (Abb.2) in 8 Positionen

möglich. Setzen Sie dann bei richtiger Höheneinstellung den Stift

F ein und arretieren Sie ihn mit dem Sicherungssplint G (Abb.2).

Mit den Schrauben D kann auch die Neigung des Hacksporns

eingestellt werden (Abb.2).

EINBAU DES STÜTZRADS (Nur für Benzinmotoren)

Montieren Sie das Stützrad (H, Abb.3) mit Schraubenbolzen,

Unterlegscheibe und Mutter I am Rahmen. Die zwei Bohrungen

P müssen hierzu gefluchtet werden.

Um das Rad in Transportstellung zu blockieren, fluchten Sie

die Bohrung L (Abb.3) des Rads mit der Bohrung M (Abb.4) des

Bügels, stecken Sie den Stift N ein und sichern Sie diesen mit dem

Splint O (Abb.4)

Nach erfolgtem Einbau muss das Rad aussehen wie auf Abb.4

gezeigt.

Um das Rad in Arbeitsstellung zu blockieren, fluchten Sie die

Bohrung L (Abb.3) des Rads mit der Bohrung T (Abb.5) des Bügels,

stecken Sie den Stift N ein und sichern Sie diesen mit dem Splint

O (Abb.5)

Nach erfolgtem Einbau muss das Rad aussehen wie auf Abb.5

gezeigt.

STÄNDER (Nur für Dieselmotoren)

Achtung! Bei der Arbeit muss der Ständer (T, Abb.7)

angehoben werden (Abb.8)!

EINBAU DER LENKSÄULE (Abb.6)

Setzen Sie Lenksäule S auf den Bolzen Q der Halterung und

sichern Sie sie mit der Schraube R.

WARNHINWEIS - Schmieren Sie die Teile vor dem Einbau.

MONTAJE DEL TIMÓN

Inserte el soporte del timón (A, Fig. 1) de modo que el cilindro

terminal quede alineado con los dos orificios (K, Fig. 1) de la

guía. Fije el soporte del timón con el perno B y bloquéelo con

el pasador C (Fig. 1).

Introduzca el timón (E, Fig. 2) en el orificio del soporte (Y, Fig. 2)

y bloquéelo con el perno F y el pasador G (Fig. 2).

La profundidad del timón (E, Fig. 2) se puede regular en

ocho posiciones, previa extracción del pasador G y del perno

F (Fig. 2). Una vez encontrada la altura adecuada, coloque

nuevamente el perno F y bloquéelo con el pasador G (Fig. 2).

La oscilación el timón también se puede regular con los

tornillos (D, Fig. 2).

MONTAJE DE LA RUEDA DE TRANSPORTE (Solo para

motores de gasolina)

Monte la rueda de transporte (H, Fig. 3) en el bastidor. Para

ello, alinee los dos orificios P y fije el conjunto con el perno, la

arandela y la tuerca I.

Para bloquear la rueda en la posición de transporte, alinee el

orificio (L, Fig. 3) de la rueda con el orificio (M, Fig. 4) del soporte,

inserte el perno N y bloquéelo con el pasador (O, Fig. 4).

Al final del montaje la rueda resultará como en la Fig. 4.

Para bloquear la rueda en la posición de trabajo, alinee el orificio

(L, Fig. 3) de la rueda con el orificio (T, Fig. 5) del soporte, inserte

el perno N y bloquéelo con el pasador (O, Fig. 5).

Al final del montaje la rueda resultará como en la Fig. 5.

CABALLETE (Solo para motores diésel)

¡Atención! Durante la labor, el caballete (T, Fig. 7)

debe estar levantado (Fig. 8).

MONTAJE DE LA COLUMNA (fig. 6)

Encaje la columna S en el vástago Q del soporte y bloquéela

con el tornillo R.

ADVERTENCIA - Engrase las piezas antes del montaje.

MONTÁŽ KORMIDLA

Vsuňte držiak kormidla (A, Obr.1) v mieste stredného otvoru (K,

Obr.1) na konzolu. Držiak kormidla upevnite príslušný čapom

B zablokovaním so závlačkou C (Obr.1).

Vsuňte kormidlo E (Obr. 2) do otvoru držiaka kormidla (Y, Obr.

2) a zaistite ho čapom F a závlačkou G (Obr. 2).

Hĺbka kormidla (E, Obr. 2) sa dá nastaviť v 8 polohách po

uvoľnení čapu F zo závlačky G (Obr. 2). Po zistení správnej

výšky znovu vsuňte čap F a zablokujte ho závlačkou G (Obr.2).

Dá sa regulovať aj oscilácia kormidla, a to pomocou skrutiek

D (Obr.2).

MONTÁŽ PREMIESTŇOVACIEHO KOLESA (Iba pre

benzínové motory)

Namontujte prepravné koleso (H, Obr.3) na rám, pričom

zarovnajte dva otvory P a použite skrutku, podložku a maticu I.

Ak chcete zablokovať koleso v prepravnej polohe, zarovnajte

otvor L (Obr.3) kolesa s otvorom M (Obr.4) konzoly a vsuňte

čap N zablokovaním závlačkou O (Obr.4).

Na konci montáže bude koleso ako na Obr.4.

Ak chcete zablokovať koleso v pracovnej polohe, zarovnajte

otvor L (Obr.3) kolesa s otvorom T (Obr.5) konzoly a vsuňte

čap N zablokovaním závlačkou O (Obr.5).

Po montáži bude koleso ako na obr.5.

STOJAN (Iba pre dieselové motory)

Pozor! Pri práci musí byť stojan (T, obr. 7) v zdvihnutej

polohe (obr. 8)!

MONTÁŽ STĹPIKA RIADENIA (Obr.6)

Vsuňte stĺpik riadenia S na čap Q držiaka a zaistite ho skrutkou R.

UPOZORNENIE - Pred montážou diely namažte.

9 10 11 12

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

MONTAGGIO MANUBRIO (STEGOLE)

Abbassare la leva di regolazione verticale (F, Fig.9) e

posizionare il manubrio (D, Fig.9) nella sede del piantone.

Fissare il manubrio con i due morsetti (T, Fig.10) e i quattro

dadi (U, Fig.10).

ATTENZIONE! - Serrare i dadi in modo tale da permettere

la rotazione del manubrio ed evitarne il bloccaggio

(regolazione verticale).

Montare la cover di protezione (N, Fig.11) utilizzando le

apposite viti autofilettanti (O, Fig.11).

MONTAGGIO OTTURATORE

Introdurre l’otturatore (V, Fig.12) nell’apposito foro sul piantone

e bloccarlo tramite la ghiera filettata (Z, Fig.12).

AVVERTENZA - Ingrassare le parti prima del montaggio.

MONTAGGIO COFANO MOTORE

Per il montaggio del cofano motore è necessario inserire i 4

perni del cofano (D, Fig.13) all’intero dei 4 fori dei tamponi in

gomma sul telaio (E, Fig.13).

Per agevolare il rifornimento, il cofano può essere aperto

sganciando solamente i 2 perni (F, Fig.14) lato operatore.

MONTAGGIO ANELLI DI BLOCCO ALBERO FRESE

Inserire i 2 anelli (A, Fig.15) sull’albero frese con il centraggio Q

rivolto verso il cambio e allineando i fori B. Fissare gli anelli con

le apposite viti C (Fig.15).

ASSEMBLING THE HANDLEBAR

Lower the vertical adjustment lever (F, Fig.9) and position the

handlebar (D, Fig.9) in its seat on the steering column. Secure

the handlebar with the two U-bolts (T, Fig.10) and four nuts

(U, Fig.10).

NOTE! - Tighten the nuts sufficiently to allow the handlebar

to rotate, without locking it (vertical adjustment).

Fit the cover (N, Fig.11) using the supplied self-tapping screws

(O, Fig.11).

ASSEMBLING THE OBTURATOR

Insert the obturator (V, Fig.12) into the bore in the steering

column and secure it with the plug nut (Z, Fig.12).

IMPORTANT - Grease the parts prior to assembly.

FITTING THE ENGINE HOOD

To fit the engine hood, the 4 pins of the hood (D, Fig.13) must

be located in the 4 holes of the rubber mounts on the frame

(E, Fig.13).

For ease of refuelling, the hood can be opened by releasing

only the 2 pins (F, Fig.14) on the operator side.

FITTING THE ROTOR SHAFT LOCK RINGS

Position the 2 rings (A, Fig.15) on the rotor shaft with the spigot

Q directed toward the gearbox and the holes B aligned. Secure

the rings with the relative screws (Fig.15).

MONTAGE DU GUIDON (MANCHERONS)

Abaisser le levier de réglage vertical (F, Fig.9) et positionner

le guidon (D, Fig.9) dans le logement de la colonne. Fixer le

guidon à l'aide des deux étriers de fixation (T, Fig.10) et les

quatre écrous (U, Fig.10).

ATTENTION ! - Serrer les écrous de manière à pouvoir

pivoter le guidon sans qu'il se bloque (réglage vertical).

Monter le carter de protection (N, Fig.11) avec les vis

autotaraudeuses appropriées (O, Fig.11).

MONTAGE DE L'OBTURATEUR

Introduire l'obturateur (V, Fig.12) dans le trou approprié sur la

colonne et le bloquer avec la bague filetée (Z, Fig.12).

AVERTISSEMENT - Graisser les parties avant le montage.

MONTAGE DU CAPOT MOTEUR

Pour monter le capot moteur, faire passer les 4 axes du capot

(D, Fig.13) dans les 4 orifices des tampons en caoutchouc sur

le châssis (E, Fig.13).

Pour faciliter le ravitaillement, il est possible d'ouvrir le capot

en détachant seulement les 2 axes (F, Fig.14) côté opérateur.

MONTAGE ANNEAUX DE BLOCAGE ARBRE DES FRAISES

Introduire les 2 anneaux (A, Fig.15) sur l’arbre des fraises en

tournant le point de centrage Q vers la boîte de vitesses et

en alignant les orifices B. Fixer les anneaux à l'aide des vis C

(Fig.15).

13 14

Deutsch Español Slovensky

MONTAGE MONTAJE MONTÁŽ

EINBAU DES LENKHOLMS

Senken Sie den senkrechten Einstellhebel (F, Abb.9) und setzen

Sie den Lenkholm (D, Abb.9) in die Aufnahme der Lenksäule

ein. Befestigen Sie den Lenkholm mit den beiden Klemmen (T,

Abb.10) und den vier Muttern (U, Abb.10).

ACHTUNG! - Ziehen Sie die Muttern so fest, dass der

Lenkholm freigängig gedreht werden kann und nicht gesperrt

ist (senkrechte Einstellung).

Bringen Sie die Schutzabdeckung (N, Abb.11) mit den

selbstschneidenden Schrauben (O, Abb.11) P an.

EINBAU DES VERSCHLUSSES

Führen Sie den Verschluss (V, Abb.12) in die entsprechende

Bohrung an der Lenksäule ein und sichern Sie ihn mit dem

Gewindering (Z, Abb.12).

WARNHINWEIS - Schmieren Sie die Teile vor dem Einbau.

EINBAU DER MOTORHAUBE

Zum Einbau der Motorhaube müssen Sie die 4 Stifte (D,

Abb.13) in die 4 Bohrungen der Gummipuffer am Rahmen (E,

Abb.13) einstecken.

Um den Tankvorgang zu erleichtern, kann die Motorhaube

einfach durch Ausrasten der 2 Stifte (F, Abb.14) an

Bedienerseite geöffnet werden.

EINBAU DER SPERRRINGE DER FRÄSENWELLE

Schieben Sie die 2 Ringe (A, Abb.15) mit der zum Getriebe

gerichteten Zentrierung Q auf die Fräsenwelle und richten Sie

dazu die Bohrungen B aus. Befestigen Sie die Ringe mit den

entsprechenden Schrauben C (Abb.15).

MONTAJE DEL MANILLAR (BRAZOS)

Baje la palanca de regulación vertical (F, fig. 9) y ubique el

manillar (D, fig. 9) en el alojamiento de la columna. Fije el

manillar con las dos grapas (T, fig. 10) y las cuatro tuercas (U,

fig. 10).

ATENCIÓN - Apriete las tuercas de modo tal que el

manillar pueda girar sin bloquearse (regulación vertical).

Aplique la protección (N, fig. 11) con los tornillos

autorroscantes (O, fig. 11).

MONTAJE DEL OBTURADOR

Introduzca el obturador (V, fig. 12) en el orificio

correspondiente de la columna y bloquéelo con la tuerca (Z,

fig. 12).

ADVERTENCIA - Engrase las piezas antes del montaje.

MONTAJE DE LA CARCASA

Introduzca los cuatro pernos de la carcasa (D, Fig. 13) en los

cuatro orificios de los tacos de goma del bastidor (E, Fig. 13).

Para facilitar el repostaje, la carcasa se puede abrir

desenganchando solamente los dos pernos (F, Fig. 14) del

lado del operador.

MONTAJE DE LOS ANILLOS DE BLOQUEO DEL EJE DE LAS

FRESAS

Coloque los dos anillos (A, Fig. 15) en el eje de las fresas con el

elemento de centrado Q orientado hacia el cambio y alineando

los orificios B. Fije los anillos con los tornillos (C, Fig. 15).

MONTÁŽ DVOJRAMENNÉHO DRŽADLA (RAMENÁ

DRŽADLA)

Znížte páku na vertikálnu reguláciu (F, Obr.9) a umiestnite

držadlo (D, Obr.9) na miesto riadiaceho stĺpika. Upevnite

držadlo dvoma svorkami (T, Obr.10) a štyrmi maticami (U,

Obr.10).

POZOR! - Utiahnite matice tak, aby ste umožnili otočenie

držadla a zabránili jeho zablokovaniu (vertikálna regulácia).

Namontujte ochranný kryt (N, Obr. 11) pomocou príslušným

samorezných skrutiek (O. Obr. 11).

MONTÁŽ UZÁVERU

Vsuňte uzáver (V, Obr.12) do príslušného otvoru na riadiacom

stĺpiku a zablokujte ho objímkou so závitom (Z, Obr.12).

UPOZORNENIE - Pred montážou diely namažte.

MONTÁŽ KAPOTY MOTORA

Pri montáži kapoty motora bude nevyhnutné vsunúť 4 čapy

kapoty (D, Obr.13) do 4 otvorov gumených tlmičov na ráme

(E, Obr.13).

Dopĺňania sa uľahčí, ak kapotu otvoríte uvoľnením iba 2 čapov

(F, Obr.14) na strane pracovníka obsluhy.

MONTÁŽ BLOKOVACÍCH PRSTENCOV HRIADEĽA FRÉZ

Vsuňte 2 prstence (A, Obr.15) na hriadeľ fréz s centrovaním

Q obráteným smerom k prevodovke a zarovnaním otvorov B.

Prstence upevnite príslušnými skrutkami C (Obr.15).

17 18 19

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

MONTAGGIO FRESE

Larghezza taglio 100:

L’albero porta attrezzi è realizzato con un profilo esagonale

per consentire l’istallazione rapida delle frese:

• Ingrassare imboccatura fresa e montare verificando che

i due fori di fissaggio A siano correttamente allineati

(Fig.17).

• Inserire (1) il perno (B, Fig.18) nel foro (A, Fig.17). Ruotare

(2) la molla di blocco del perno, nel senso contrario alla

rotazione della marcia avanti (vedi freccia A) delle zappe,

fissandolo al perno (C, Fig.18) per evitarne la fuoriuscita.

• Ingrassare imboccatura della prolunga fresa e

montare verificando che i due fori di fissaggio L siano

correttamente allineati (Fig.19).

• Inserire (1) il perno (B, Fig.18) nel foro (A, Fig.17). Ruotare

(2) la molla di blocco del perno, nel senso contrario alla

rotazione della marcia avanti (vedi freccia A) delle zappe,

fissandolo al perno (C, Fig.18) per evitarne la fuoriuscita.

ATTENZIONE! In caso di montaggio non corretto del

perno, questo si può sganciare compromettendo il

funzionamento della macchina dando luogo a danni

alla stessa e a rischi per la sicurezza dell’operatore!

ATTENZIONE – Montare le frese verificando che il

tagliente delle zappette sia sempre rivolto nella

direzione di marcia (vedi freccia A Fig.20)

ATTENZIONE – Nel montaggio fasare la fresa come

rappresentato in Fig.20.

FITTING THE ROTORS

100 cm tillage width:

The toolholder has a hexagonal cross-section to enable quick

installation of the rotors:

• Grease the rotor opening and fit the rotor, making sure

that the two fixing holes "A" are correctly aligned (Fig.17).

• Insert (1) the pin (B, Fig.18) into the hole (A, Fig.17). Rotate

(2) the pin locking spring in the direction opposite to

the forward rotation direction (see arrow A) of the rotor,

securing it to the pin (C, Fig.18) to prevent dislocation.

• Grease the socket that houses the rotor shaft extension

and proceed to fit the rotor, making certain that the two

fixing holes L are correctly aligned (Fig.19).

• Insert (1) the pin (B, Fig.18) into the hole (A, Fig.17). Rotate

(2) the pin locking spring in the direction opposite to

the forward rotation direction (see arrow A) of the rotor,

securing it to the pin (C, Fig.18) to prevent dislocation.

WARNING! If the pin is fitted incorrectly, it may

become detached and impair operation of the

machine with resulting damage to the machine and

operator safety risks!

WARNING – When fitting the rotors ensure blades

cutting edge is always facing the direction of travel

(see arrow "A" Fig.20)

WARNING – When fitting the rotor, adjust it as shown

in Fig.20.

MONTAGE DES FRAISES

Largeur de coupe 100 :

Le profil de l’arbre porte-outils est hexagonal pour permettre

d'installer les fraises plus rapidement :

• Graisser l'emmanchement de la fraise et la monter en

s'assurant que les deux orifices de fixation A sont alignés

correctement (Fig.17).

• Insérer (1) l'axe (B, Fig.18) dans l'orifice (A, Fig.17). Tourner

(2) le ressort de retenue de l'axe dans le sens inverse à

celui de rotation de la marche avant (voir flèche A) des

houes, et le fixer sur l'axe (C, Fig.18) pour éviter qu'il ne

dépasse.

• Graisser l'emmanchement de la rallonge de la fraise et le

monter en s'assurant que les deux orifices de fixation L

sont alignés correctement (Fig.19).

• Insérer (1) l'axe (B, Fig.18) dans l'orifice (A, Fig.17). Tourner

(2) le ressort de retenue de l'axe dans le sens inverse à

celui de rotation de la marche avant (voir flèche A) des

houes, et le fixer sur l'axe (C, Fig.18) pour éviter qu'il ne

dépasse.

ATTENTION ! Si l'axe n'est pas monté correctement,

il pourrait se détacher et compromettre le

fonctionnement de la machine, entraînant des

dommages matériels et mettant en danger la

sécurité de l'opérateur !

ATTENTION – Monter les fraises en s'assurant que le

tranchant des houes est toujours tourné dans le sens

de marche (voir flèche A Fig.20)

ATTENTION – Lors du montage, caler la fraise comme

le montre la Fig.20.

Deutsch Español Slovensky

MONTAGE MONTAJE MONTÁŽ

EINBAU DER FRÄSEN

Schnittbreite 100:

Die Werkzeugwelle ist mit Sechskantprofil zum Schnelleinbau

der Fräsen ausgeführt:

• Fetten Sie die Fräsenaufnahme und achten Sie beim Einbau

auf die Fluchtung der beiden Befestigungsbohrungen A

(Abb.17).

• Stecken Sie (1) den Stift (B, Abb.18) in die Öffnung (A,

Abb.17). Drehen Sie (2) die Sperrfeder des Stiftes gegen die

Drehrichtung im Vorwärtsgang (siehe Pfeil A) der Hacken

und befestigen Sie ihn am Stift (C, Abb.18), damit er nicht

herausfallen kann.

• Fetten Sie die Aufnahme der Fräsverbreiterung und

überprüfen Sie die perfekte Fluchtung der beiden

Befestigungsbohrungen L (Abb.19).

• Stecken Sie (1) den Stift (B, Abb.18) in die Öffnung (A,

Abb.17). Drehen Sie (2) die Sperrfeder des Stiftes gegen die

Drehrichtung im Vorwärtsgang (siehe Pfeil A) der Hacken

und befestigen Sie ihn am Stift (C, Abb.18), damit er nicht

herausfallen kann.

ACHTUNG! Wenn der Stift nicht korrekt eingebaut

wird, kann er sich lösen und den Betrieb der Maschine

beeinträchtigen. Dadurch kann die Maschine

beschädigt und die Sicherheit des Bedieners

gefährdet werden!

ACHTUNG – Beim Einbau der Fräsen muss die

Messerschneide in Fahrtrichtung ausgerichtet sein

(siehe Pfeil A Abb.20).

ACHTUNG – Führen Sie beim Einbau die

Phaseneinstellung der Fräse gemäß Abb.20 durch.

MONTAJE DE LAS FRESAS

Ancho de corte 100 cm:

El eje soporte herramientas tiene un perfil hexagonal para

permitir la instalación rápida de las fresas:

• Engrasar la boca de la fresa e instalar comprobando que los

dos agujeros de fijación A están alineados correctamente

(Fig. 17).

• Introducir (1) el perno (B, Fig. 18) en el orificio (A, Fig. 17).

Girar (2) el muelle de bloqueo del perno en el sentido

contrario a la rotación en marcha adelante de las palas (ver

flecha A), y fijarlo al perno (C, Fig. 18) para evitar que este

se salga.

• Engrase la embocadura de la prolongación de la fresa

y realice el montaje, verificando que los dos orificios de

fijación (L, Fig. 19) estén correctamente alineados.

• Introducir (1) el perno (B, Fig. 18) en el orificio (A, Fig. 17).

Girar (2) el muelle de bloqueo del perno en el sentido

contrario a la rotación en marcha adelante de las palas (ver

flecha A), y fijarlo al perno (C, Fig. 18) para evitar que este

se salga.

¡ATENCIÓN! Si el perno no está bien montado, se

puede desenganchar con riesgo de causar daño a la

máquina y lesiones al usuario.

ATENCIÓN – Montar las fresas comprobando que el

corte de las azadillas quede siempre orientado en la

dirección de marcha (ver flecha A Fig.20)

ATENCIÓN – En el montaje, poner en fase la fresa como

ilustrado en la Fig. 20.

MONTAŽA REZIL

Šírka záberu 100 cm:

Nosný hriadeľ nástrojov je vyrobený s hexagonálnym profilom,

čo umožňuje rýchlu montáž fréz:

• Namažte ústie frézy a namontujte ho, pričom skontrolujte,

či sú správne zarovnané dva upevňovacie otvory A (Obr.17).

• Vsuňte (1) čap (B, obr.18) do otvoru (A, obr.17). Otočte (2)

pružinu blokujúcu čap v smere proti otáčaniu chodu motýk

dopredu (pozrite šípku A), pričom upevnite čap (C, obr.18),

aby sa nevyvliekol.

• Namažte ústie nadstavca frézy a namontujte ho, pričom

skontrolujte, či sú správne zarovnané dva upevňovacie

otvory L (Obr.19)

• Vsuňte (1) čap (B, obr.18) do otvoru (A, obr.17). Otočte (2)

pružinu blokujúcu čap v smere proti otáčaniu chodu motýk

dopredu (pozrite šípku A), pričom upevnite čap (C, obr.18),

aby sa nevyvliekol.

POZOR! V prípade nesprávnej montáže čapu sa čap

môže uvoľniť a ohroziť správnu funkčnosť stroja,

spôsobiť jeho poškodenie a ohroziť bezpečnosť

pracovníka!

POZOR – Pri montáži fréz dávajte pozor, aby rezná časť

lopatiek bola otočená v smere postupu (pozrite šípku

A Obr.20)

POZOR – Pri montáži upravte fázy frézy ako na Obr.20.

21 21A 22 23

Italiano English Français

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY ASSEMBLAGE

È possibile l’utilizzo di questa macchina con una minor

larghezza di fresatura (80 cm):

• Smontare prolunga fresa D dalla fresa togliendo il perno

(F, Fig.21)

• Smontare disco di protezione E dalla prolunga fresa D

togliendo il perno (G, Fig.21)

• Montare il disco di protezione sulla fresa verificando che

i due fori di fissaggio H siano correttamente allineati

(Fig.21A).

• Bloccare il disco di protezione utilizzando l’apposito perno

(G, Fig.21A). Fissare poi il perno con il gancio per evitarne

la fuoriuscita.

MONTAGGIO CAVO COMANDO TRAZIONE (Fig.22)

• Togliere il dado e la rondella B dal nottolino A;

• Inserire la molla P nel foro della vite C;

• Montare la parte filettata del nottolino A nel foro della leva

comando innesto frizione I e bloccarlo con la rondella e

dado B.

ATTENZIONE! La leva è ha già una regolazione di

fabbrica. Se dopo il montaggio del cavo innesto frizione non

funziona correttamente, vedere capitolo “Regolazione leva

comando marcia” (paragrafo “MANUTENZIONE”).

MONTAGGIO CAVO INNESTO RETROMARCIA (Fig.23)

• Inserire la parte terminale del cavo innesto retromarcia

L nell’alloggiamento della leva comando innesto

retromarcia M sul cambio;

• Inserire la guaina N nel nottolino di fermo guaina O

montato sul cambio.

ATTENZIONE! La leva è ha già una regolazione di

fabbrica. Se dopo il montaggio del cavo della retromarcia

non funziona correttamente, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato.

The machine can be set to a narrower tillage width

(80 cm):

• Remove rotor extension "D" from rotor by removing pin

(F Fig.21)

• Remove disc "E" from rotor extension"D" by removing pin

(G Fig.21)

• Fit the safety disc to the rotor, making sure that the two

fixing holes "H" are correctly aligned (Fig.21A).

• Secure safety disc using the pin (G Fig.21A) provided. Now

secure the pin with the catch to prevent it from dropping

out.

ASSEMBLY OF DRIVE CONTROL CABLE (Fig.22)

• Remove the nut and washer B from the pivot bolt A;

• Insert the spring P in the hole of the stud screw C;

• Insert the threaded part of the pivot bolt A through the

hole of the clutch control lever I and secure with the

washer and nut B.

WARNING! The lever is already factory-adjusted. Should

the clutch control cable fail to work as it should following

assembly, refer to the heading “Adjustment of drive control

lever” (under “MAINTENANCE”).

ASSEMBLY OF REVERSE DRIVE CONTROL CABLE (Fig.23)

• Locate the button end of the reverse drive control cable

L in the slot of the reverse drive control lever M on the

gearbox;

• Locate the end of the sheath N in the stop O mounted on

the gear box.

WARNING! The lever is already factory-adjusted. Should

the reverse drive control cable fail to work as it should

following assembly, contact an Authorized Service Centre.

Il est possible d'utiliser cette machine avec une largeur

de coupe réduite (80 cm) :

• Démonter la rallonge de la fraise D après avoir ôté l'axe

(F, Fig.21)

• Démonter le disque de protection E de la rallonge de la

fraise D après avoir ôté l'axe (G, Fig.21)

• Monter le disque de protection sur la fraise en s'assurant

que les deux orifices de fixation H sont alignés

correctement (Fig.21A).

• Bloquer le disque de protection à l'aide l'axe

correspondants (G, Fig.21A). Fixer l'axe à l'aide du crochet

pour éviter qu'il ne s'échappe.

MONTAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DE TRACTION (Fig.22)

• Ôter l'écrou et la rondelle B du cliquet A ;

• Introduire le ressort P dans l'orifice de la vis C ;

• Monter la partie filetée du cliquet A dans l'orifice du levier

d'embrayage I et le bloquer à l'aide de la rondelle et de

l'écrou B.

ATTENTION ! Le levier est réglé en usine. Si, une

fois monté, le câble d'embrayage ne fonctionne pas

correctement, consulter le chapitre « Réglage du levier de

vitesses » (paragraphe « ENTRETIEN »).

MONTAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DE MARCHE AR

(Fig.23)

• Introduire l'embout du câble d'embrayage de marche

arrière L dans le logement du levier de commande de

marche arrière M sur la boîte de vitesses ;

• Introduire la gaine N dans le cliquet d'arrêt de la gaine O

monté sur la boîte de vitesses.

ATTENTION ! Le levier est réglé en usine. Si, une

fois monté, le câble de marche AR ne fonctionne pas

correctement, s'adresser à un centre d'assistance agréé.

Stránka sa načítava...

Bertolini 118 Návod na obsluhu

Značka: Bertolini

Model: 118

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

español: Bertolini 118 El manual del propietario
français: Bertolini 118 Le manuel du propriétaire
italiano: Bertolini 118 Manuale del proprietario
Deutsch: Bertolini 118 Bedienungsanleitung

Bertolini 118 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Bertolini 118 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty