Philips RC132V Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: RC132V

Typ: Používateľská príručka

1500mm x 1

x 2

3400

3600

3400

3600

4300

3400/4300

3600/4300

3400

3600

4300

3000

4000

3000

4000

3000/4000

3000

4000

29/34

595×595×11

1195x295x11

1195×295×11

595×595×11

1195x295x11

595×595×11

1195x295x11

595x595x11

1195x295x11

595×595×11

1195x295x11

595×595×11

2.90

3.00

2.90

3.00

2.90

3.20

3.40

2.90

3.00

2.90

3.00

2.90

PSU/WIA

PSD

SWITCH



Printed in Poland

Data subject to change without notice

Keep for future reference: www.philips.com/lighting

442710705096

650

RC132V G4 LED34S/830 PSU W60L60 NOC W3

RC132V G4 LED34S/830 PSU W60L60 OC W3

RC132V G4 LED36S/840 PSU W60L60 NOC W3

RC132V G4 LED36S/840 PSU W60L60 OC W3

RC132V G4 LED36S/840 PSU W30L120 NOC W3

RC132V G4 LED36S/840 PSU W30L120 OC W3

RC132V G4 LED34S/830 PSD W60L60 OC W5

RC132V G4 LED34S/830 PSD W30L120 OC W5

RC132V G4 LED36S/840 PSD W30L120 OC W5

RC132V G4 LED36S/840 PSD W60L60 OC W5

RC132V G4 LED43S/840 PSD W60L60 NOC W5

RC132V G4 LED43S/840 PSD W60L60 OC W5

RC132V G4LED34_43S/830_840PSUW60L60 OCW

RC132V G4LED36_43S/830_840 PSUW30L120 OCW

RC132V G4 LED34S/830 WIA W60L60 NOC

RC132V G4 LED34S/830 WIA W60L60 OC

RC132V G4 LED34S/830 WIA W60L60 NOC W3

RC132V G4 LED34S/830 WIA W60L60 OC W3

RC132V G4 LED36S/840 WIA W30L120 NOC W3

RC132V G4 LED36S/840 WIA W30L120 OC W3

RC132V G4 LED36S/840 WIA W30L120 NOC

RC132V G4 LED36S/840 WIA W60L60 NOC

RC132V G4 LED36S/840 WIA W60L60 OC

RC132V G4 LED36S/840 WIA W30L120 OC

RC132V G4 LED36S/840 WIA W60L60 NOC W3

RC132V G4 LED36S/840 WIA W60L60 OC W3

RC132V G4 LED36/840 WIA W60L60 OC TP(a)

RC132V G4 LED43S/840 WIA W60L60 OC

RC132V G4 LED43S/840 WIA W60L60 NOC

RC132V G4 LED43S/840 WIA W60L60 OC W3

PSD

PSU

911401892280 RC132Z SME-3 WH

911401892380 RC132Z SME-4 WH

PSU - Multicolour/lumen

PSD (variant 1)

PSU/WIA

Suspension set (can not be used with

Wieland versions)

Surface mounted (can not be used with: Wieland versions and WIA versions)

911401892480 RC132Z SMB W60L60

911401892580 RC133Z SMB W62L62

911401892680 RC132Z SMB W30L120

4000 622x622x11

4300 34 3.10

3600

3000

4000

622x622x11

622×622×11

622x622x11

3.10

4300 4000 34 595×595×11 2.90

3400



RC132V G4 LED43S/840 WIA W60L60 NOC W3

RC133V G4 LED34S/830 WIA W62L62 NOC

RC133V G4 LED36S/840 WIA W62L62 NOC

RC133V G4 LED36S/840 WIA W62L62 OC

RC133V G4 LED43S/840 WIA W62L62 OC

PSU PSD

PSU PSD (variant 2)

PSU/SWITCH/WIA

PSD



variant 2





2



DA+

DA-

DA+

variant 1

580 580

607 607

1180 280

ST3.5*6.5



911401892280

RC132Z SME-3 WH

PSU/SWITCH



9 10

5 6

911401892380

RC132Z SME-4 WH

2 2



Versions with Wieland connector (W3, W5)

Wieland (W3) PSU/WIA

Connector GST18i3,

3 pole, male

Wieland (W5) PSD

DADA

GST18i5,

5 pole, male

WIA - same as PSU, see page nr. 3

If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced by a special cord or cord exlusively

available from the manufacturer or his service agent

Multi/Colour Lumen

3600lm @4000K

3400lm @3000K

4300lm @4000K

4000lm @3000K



Luminaire must not be used or stored in corrosive environment where hazardous materials such as Sulphur,Chlorine, Phthalates, etc, are present.

Luminaires not suitable for covering with thermally insulating material.

PSU

29W

34W 29W

300

5.2

6.2

14.1

212

14.3

214

34W

PSD

34W

MultiColour/Lumen

The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person

WIA

4.9



Scan me!

To get an overview of all spare parts for a luminaire,

please refer to detailed instrucƟons in the service manual

available via the Signify Service tag apps (Android and iOS).



GB The control gear and/or the external flexible cable contained in this

luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his service agent

or a similar qualified person.The light source contained in this luminaire is

not replaceable, in case of damage replace the luminaire.

ES El driver oel cable flexible contenido en la luminaria solo podrá ser

sustituido por el fabricante osu agente de servicio opor una persona

cualificada.La fuente de luz contenida en esta luminaria no es

reemplazable, en case de defecto se reemplazará la luminaria.

PT Oequipamento de controlo e/ou ocabo externo flexível nesta luminária só

devem ser substituídos pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou

por pessoa qualificada para tal.Afonte de luz nesta luminária não é

substituível, em caso de avaria, substitua a luminária.

DE Das in der Leuchte enthaltene Betriebsgerät und/oder das externe flexible

Anschlusskabel dürfen nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder

einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Die in dieser

Leuchte enthaltene Lichtquelle ist nicht austauschbar, tauschen Sie im

Schadensfall die Leuchte aus.

FR Le contrôleur de courant et/ou le câble souple d'alimentation contenus

dans ce luminaire ne doivent être remplacés que par le fabriquant, un de

ses agents ou une personne qualifiée. La source lumineuse de ce

luminaire n'est pas remplaçable, changez le produit en cas de défaut.

IT Il dispositivo di controllo e/o il cavo flessibile esterno contenuti in questo

apparecchio di illuminazione sono sostituiti solo dal costruttore, dal suo

agente di servizio oda una persona qualificata analoga.La sorgente

luminosa contenuta in questo apparecchio non èsostituibile, in caso di

danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.

NL De voorschakelapparatuur en/of de flexibele voedingskabel van dit

armatuur mag alleen vervangen worden door de fabrikant of haar service

dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon.De lichtbron van dit

armatuur is niet vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur

vervangen te worden.

DK Driver og/eller eksterne kabler indeholdt Idette armatur må kun udskiftes

af producenten eller hans service partner eller lignende kvalificeret person.

Lyskilden indeholdt Idette armatur er ikke udskiftelig. I tilfælde af skade

skift hele armaturet.

SE Styrsystemet och/eller den externa kabeln idenna armatur får endast

bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person.Ljuskällan är inte

utbytbar.Vid skada ska därför hela armaturen bytas ut.

NO Driveren og/eller den eksterne kabelen idette armaturet skal bare

erstattes av produsenten eller dens service agent eller tilsvarende

kvalifisert person.Lyskilden idette armaturet er ikke mulig åerstatte, hvis

den er ødelagt må armaturet byttes ut.

FI Tämän valaisimen liitäntälaite ja/tai ulkoinen kaapeli saadaan vaihtaa vain

valmistajan tai tämän valtuuttaman huoltoedustajan tai vastaavan pätevän

henkilön toimesta.Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole

vaihdettavissa, vaihda valaisin LED-komponentin vikaantuessa.

HU Alámpatestben található PĦN|GWHWĘ szerelvényt és/vagy aNOVĘ rugalmas

kábelt csak agyártó, agyártóval V]HU]ĘG|WW cég vagy PHJIHOHOĘ

képesítéssel UHQGHONH]Ę szakember cserélheti ki.Afényforrás ebben a

lámpatestben nem FVHUpOKHWĘ meghibásodás esetén cserélje ateljes

lámpatestet.

PL ħUyGáR ĞZLDWáD i/lub zasilacz i/lub ]HZQĊWU]Q\ przewód zasilajacy, który jest

w oprawie powinien E\ü wymieniony przez producenta lub jego serwisanta,

lub kwalifikowany personel.ħUyGáR ĞZLDWáD wtej oprawie nie jest

wymienialne, wprzypadku jego uszkodzenia QDOHĪ\ Z\PLHQLü RSUDZĊ.

RO Aparatajul ʓL /sau cablul flexibil extern FRQʕLQXW în acest aparat de iluminat

trebuie înlocuit numai de SURGXFăWRU sau de agentul de service sau de o

SHUVRDQă VLPLODUă FDOLILFDWă.Sursa de OXPLQă FRQʕLQXWă în acest aparat de

iluminat nu poate fi vQORFXLWă,în caz de deteriorare vQORFXLʕL aparatul de

iluminat.

CZ Napájecí zdroj SĜHGĜDGQtN a/nebo flexibilná napájecí kabel REVDåHQê v

tomto svítidle smí Y\PČĖRYDW pouze výrobce nebo jeho servisní technik

nebo REGREQČ kvalifikovaná osoba.6YČWHOQê zdroj REVDåHQê vtomto

svítidle není Y\PČQLWHOQê vSĜtSDGČ SRãNR]HQt Y\PČĖWH celé svítidlo.

HR Predspojna naprava i / ili vanjski fleksibilni napojni kabel VDGUåDQ uovoj

svjetiljci smije zamijeniti samo SURL]YRÿDþ,RYODãWHQL serviser ili adekvatna

VWUXþQR osposobljena iRYODãWHQD osoba.Izvor svjetlosti VDGUåDQ uovoj

svjetiljci nije zamjenjiv, u VOXþDMX njegovog kvara,zamijeniti cijelu svjetiljku.

GR ȉȠ ȩȡȖĮȞȠ ȑȞĮȣıȘȢİȜȑȖȤȠȣ ȒțĮȚ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ İȪțĮȝʌĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮȞĲĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ Ȓ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠ ıȑȡȕȚȢ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ İȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ʌȡȩıȦʌȠ.Ǿ ĳȦĲİȚȞȒ ʌȘȖȒ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİĲĮȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ įİȞ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȕȜȐȕȘȢ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ

ĳȦĲȚıĲȚțȩ.

BG ɉɭɫɤɨɜɨ-ɪɟɝɭɥɢɪɚɳɚɬɚ ɚɩɚɪɚɬɭɪɚ ɢ/ɢɥɢ ɜɴɧɲɧɢɹɬ ɝɴɜɤɚɜ ɤɚɛɟɥ

ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜɬɨɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɟɧɟɧɢ

ɫɚɦɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ.ɂɡɬɨɱɧɢɤɴɬ ɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳ ɫɟ ɜɬɨɜɚ

ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨ ɬɹɥɨ ɧɟ ɟɡɚɦɟɧɹɟɦ ɜɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɡɚɦɟɧɟɬɟ

ɰɹɥɨɬɨ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨ ɬɹɥɨ.

RU ɉɊȺ ɢ/ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɢɣ ɝɢɛɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɷɬɨɦ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɟɝɨ

ɚɝɟɧɬɨɦ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɥɢɰɨɦ.ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɜɟɬɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɹ ɜ ɷɬɨɦ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ ɧɟ

ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɜɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ.

TR Bu armatürde bulunan kontrol WHUWLEDWÕ ve /veya harici esnek kablo

\DOQÕ]FD LPDODWoÕ veya onun servis temsilcisi veya benzer bir kalifiye NLúL

WDUDIÕQGDQ GH÷LúWLULOPHOLGLU.Bu armatürde bulunan ÕúÕN ND\QD÷Õ

GH÷LúWLULOHPH] hasar ROPDVÕ durumunda armatürü GH÷LúWLULQL].

SK Predradník a/alebo externý flexibilný kábel obsiahnutý vtomto svietidle

P{åH E\Ģ vymenený len výrobcom alebo servisným partnerom alebo inou

podobne kvalifokovanou osobou.Svetelný zdroj obsiahnutý vtomto

svietidle nie je Y\PHQLWHĐQê,vprípade SRãNRGHQLD Y\PHĖWH svietidlo.

LT Valdymo ƳUHQJLQ\V ir/arba LãRULQLV lankstus kabelis esantis ãLDPH

ãYLHVWXYH gali EǌWL pakeistas tik gamintojo arba jo aptarnavimo agento

artai DWLWLQNDQþLR kvalifikuoto asmens.Esantis ãLDPH ãYLHVWXYH ãYLHVRV

ãDOWLQLV QơUD NHLþLDPDV jam sugedus NHLþLDPDV ãYLHVWXYDV.

LV âDMƗ JDLVPHNOƯ HVRãR YDGƯEDV LHUƯFL un /vai ƗUƝMR HODVWƯJR kabeli GUƯNVW

QRPDLQƯW tikai UDåRWƗMV vai YLƼD servisa SƗUVWƗYLV vai OƯG]ƯJD NYDOLILFƝWD

persona.âDMƗ JDLVPHNOƯ HVRãDLV gaismas avots nav QRPDLQƗPV ERMƗMXPD

JDGƯMXPƗ nomainiet gaismekli.

EE Selles valgustis sisalduva juhtseadme ja/või välise painduva kaabli võib

välja vahetada ainult tootja,vastav hooldusspetsialist või muu sarnane

kvalifitseeritud isik. Selles valgustis sisalduvat valgusallikat ei saa

vahetada,kahjustuste korral vahetage välja valgusti.

SI Napajalnik in / ali zunanji prilagodljivi kabel,ki ga vsebuje ta svetilka,lahko

zamenja samo proizvajalec ali njegov servis ali podobna usposobljena

oseba. Vir svetlobe,ki ga vsebuje ta svetilka,ni zamenljiv, v primeru

SRãNRGEH svetilko zamenjajte.

GB -Disconnect before servicing

FR -Mettre hors tension avant intervention

DE -Offnen nur spannungsfrei

NL -Stroom afsluiten voor onderhoud

LT -Pirms apkopes atvienojiet no HOHNWUưEDV

EE -Katkesta elektri toide enne valgusti

hooldust/remonti

PT -Desconecte antes de fazer a

manutenção

IT -Togliere tensione prima di fare manutencione

ES -Desconectarantes de manipular

SE -Bryt strömmen före lampbyte

SK -2GSRMLģ pred ~GUæERX

SI -Pred servisiranjem L]NOMXÿLWH svetilko

HU -.DUEDQWDUWiVHOęWWK~]]DNLD

csatlakozót

PL -2GâĆF]SU]HGVHUZLVRZDQLHP

RO -'HFRQHFWDʖL-YĄvQDLQWHGHvQWUHʖLQHUH

DK -Frakobl, før service

NO -Koble fra før service

FI -Irrota pistoke ennen huoltoa

CZ -3ĝHGVHUYLVHPVHRGSRMWH

TR -6HUYLV\DSPDGDQ|QFHEDøODQWÖ\ÖNHVLQ

HR -3ULMHVHUYLVLUDQMDLVNOMXÿLWH

GR -ǺʍȡĲȤȟİȒĲĳıʍȢțȟįʍȪĳșĲȤȟĳȓȢșĲș

BG -Ƀɢɥɦɹɲɠɭɠɪɫɠɟɣɬɠɫɝɣɢ

RU -ɉɭɥɦɹɲɣɭɠɪɠɫɠɟɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɠɧ

LV -Pirms apkopes atvienojiet to

GB Luminaire has basic insulation between Low

Voltage supply and control conductors.

ES La luminaria tiene un aislamiento básico

entre la alimentación de baja tensión y los

cables de la señal de control.

PT A luminária tem um isolamento básico entre

a alimentação de baixa tensão e os cabos

de sinal de controlo.

DE Die Leuchte verfügt über eine einfachen

Isolation zwischen der

Niederspannungsversorgung und den

Steuerleitungen .

FR Le luminaire comporte une isolation de base

HQWUHO¶DOLPHQWDWLRQEDVVHWHQVLRQHWOHV

câbles de contrôle.

IT Il grado di isolamento tra il conduttore di

alimentazione ed il conduttore di segnale è

básico.

NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen

laagspannings-voeding en controle

bedrading.

DK Armaturet har enkelisolering mellem

lavvoltsforsyningen og styreledningerne.

SE Armaturen har enkelisolering mellan

lågvoltsförsörjningen och styrledningarna.

NO Armaturet har enkelisolering mellom

lavvoltsforsyningen og styreledningene.

FI Valaisimessa on peruseristys

syöttöjännitteen ja ohjausjohtimien välillä.

HU A lámpatest kisIHV]OWVpJĦ és szabályozó

bemenetei galvanikusan el vannak

választva.

PL Oprawa posiada podstawową izolacjĊ

pomiĊdzy modułem zasilania

niskonapiĊciowego i przewodami

sterującymi.

RO Corpul de iluminat dispune de izolaʕie de

bazăîntre sistemul de alimentare de joasă

ʓi conductorii de control.

CZ Ve svítidle MHPH]LYRGLþLnapájení a Ĝt]HQt

základní izolace.

HR 6YMHWLOMNDLPDRVQRYQXL]RODFLMXL]PHÿX

QDSDMDQMDLXSUDYOMDþNLKNRQHNWRUD

GR ȉȠĳȦĲȚıĲȚțȩįȚĮșȑĲİȚȕĮıȚțȒȝȩȞȦıȘ

ȝİĲĮȟȪĲȘȢȤĮȝȘȜȒȢĲȐıȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ

ĲȦȞĮȖȦȖȫȞİȜȑȖȤȠȣ.

BG Ɉɫɜɟɬɢɬɟɥɧɨɬɨɬɹɥɨɢɦɚɨɫɧɨɜɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢɹɦɟɠɞɭɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɢɫɤɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɢɤɨɧɬɪɨɥɧɢɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ.

RU ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɨɛɥaɞaeɬɛɚɡɨɜɨɣ

ɡɥeɤɬɪɨɢɡoɥɹɰɢeɣɦɟɠɞɭɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɦ

ɛɥɨɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹɢ ɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ.

TR Armatür, Alçak Gerilim beslemesi ile kontrol

iletkenleri DUDVÕQGD temel izolasyona sahiptir

SK Svietidlo má základnú izoláciu medzi

YRGLþPL zdroja nízkeho napätia a riadiacimi

YRGLþPL.

LT âYLHVWXYDVWXULHOHPHQWDULąL]ROLDFLMąWDUS

åHPRVƳWDPSRVPDLWLQLPRLUYDOG\PRODLGǐ.

LV Gaismeklim ir pamata L]ROƗFLMD starp

zemsprieguma EDURãDQDV un YDGƯEDV

DSUƯNRMXPD.

EE Valgustil on põhiisolatsioon madalpinge toite

ja juhtimisseadmete vahel.

SI Svetilka ima osnovno izolacijo med

nizkonapetostnimi napajalnimi in

regulacijskimi vodniki.



GB Storage, installation, use, operation and maintenance of the products needs to be performed exactly according the instructions in this manual and/or other

instructions as may be provided by us to guarantee safe use of the product over its entire lifetime. Failure to adhere to these instructions will invalidate your

entitlement to warranty.Bolts with indication of torque strength on the drawing need to be tightened using acalibrated torque wrench.Pre-assembled bolts

need to be retightened again to the required torque specification to assure maximum strength over lifetime.

ES El almacenamiento, instalación, uso, funcionamiento ymantenimiento de este producto debe realizarse exactamente según las instrucciones de este

manual, así como otras instrucciones que le proporcionemos con el fin de garantizar un uso seguro del producto durante toda su vida útil.Si no se cumplen

estas instrucciones, la garantía quedará anulada.Los tornillos con indicación de par de apriete en el dibujo, deben apretarse con una llave dinamométrica

calibrada.Los tornillos del acoplamiento premontados deben reapretarse de nuevo con la especificación de par de apriete necesaria para garantizar una

solidez máxima durante toda la vida útil de la luminaria.

PT Para garantir uma utilizaçao segura do produto durante arespetiva vida útil, oarmazenamento, ainstalaçao, autilizaçao, aoperaçao eamanutençao dos

produtos tem de ser efetuados exatamente de acordo com as instruçoes neste manual e/ou com outras instruçoes que possam ser fornecidas por nós.O

incumprimento destas instruçoes irá invalidar o direito a garantia.Os parafusos com indicaçao do torque no esquema tem de ser apertados utilizando uma

chave dinamométrica calibrada.Os parafusos pré-montados tem de ser novamente apertados de acordo com aespecificaçao de torque necessário para

garantir uma resistencia máxima durante avida útil.

DE Lagerung, Installation, Verwendung, Betrieb und Wartung der Produkte müssen genau nach den Anweisungen in dieser Anleitung und/oder anderen von uns

zur Verfügung gestellten Anweisungen erfolgen, um eine sichere Verwendung des Produkts über seine gesamte Lebensdauer zu gewährleisten.Bei

Nichtbeachtung dieser Hinweise erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung.Schrauben mit Angabe der Drehmomente auf der Zeichnung müssen mit einem

kalibrierten Drehmomentschlüssel angezogen werden.Vormontierte Schrauben müssen mit dem angegebenen Drehmoment nachgezogen werden, um eine

maximale Festigkeit über die gesamte Lebensdauer zu gewährleisten.

FR Le stockage, l'installation, l'utilisation et la maintenance des produits doivent être effectués conformément aux instructions de ce manuel et /ou d'autres

instructions que nous fournissons afin de garantir une utilisation sure du produit pendant toute sa durée de vie.Le non-respect de ces instructions invalidera

votre droit àla garantie.Les vis, dont les couples de serrage sont indiqués sur les schémas, doivent être serrées a l'aide d'une clé dynamométrique

étalonnée.Les vis préassemblées doivent être resserrées ànouveau selon la spécification de couple de serrage requis afin d’assurer leur résistance

maximale pendant toute leur durée de vie.

IT Le stock, l'installazione, l'uso, il funzionamento ela manutenzione dei prodotti devono essere eseguiti esattamente in base alle istruzioni contenute nel

presente manuale e/oin altra documentazione fornita da noi per garantire la sicurezza del prodotto per l'intera durata del suo utilizzo.La mancata

osservanza di queste istruzioni annullerà la garanzia.Ibulloni, con indicazione sull'intensita della coppia serraggio sul disegno devono essere serrati

utilizzando una chiave dinamometrica calibrata.Ibulloni pre-assemblati devono essere riserrati nuovamente secondo le specifiche di coppia richieste per

assicurare la massima resistenza per tutta la durata.

NL Om een veilig gebruik van dit product gedurende zijn hele levensduur te garanderen, dient het opslaan, installeren, gebruiken, bedienen en onderhouden

ervan exact te worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en/of andere door ons geleverde instructies. Niet opvolgen van

deze instructies maakt uw garantieaanspraken ongeldig.Bouten waarvan in de tekening het aanhaalkoppel is vermeld, dienen te worden vastgezet met

behulp van een momentsleutel.Voorgeassembleerde bouten dienen opnieuw te worden aangehaald tot het vereiste koppel om maximale strekte gedurende

de hele levensduur te waarborgen.

DK Opbevaring, installation, brug, betjening og vedligeholdelse af produkterne må kun udføres ifølge instruktionerne idenne vejledning og/eller eventuelle øvrige

instruktioner fra Signify for at garantere sikker brug af produktet ihele dets levetid. Hvis disse instruktioner ikke følges,bortfalder produktgarantien.

Bolte/skruer med angivet spændingsmoment på tegningen skal spændes med en indstillet momentnøgle. Færdigsamlede bolte/skruer skal efterspændes i

henhold til det specificerede moment for at sikre maksimal fastgørelse ihele produktets levetid.

SE Förvaring, installation, användning, drift och underhall av produkterna maste utföras enligt instruktionerna idenna handbok och/eller andra instruktioner som

kan tillhandahallas av oss för att garantera säker användning.Om instruktioner inte följs frangar man produktgarantin.Skruvar där vridmoment anges pa

ritningen maste dras at med en kalibrerad skiftnyckel.Förmonterade skruvar maste dras at igen med angivet vridmoment för att säkerställa högsta styrka

under livslängden.

NO Oppbevaring,montering,bruk,drift og vedlikehold av produktene ma utfores noyaktig isamsvar med instruksjonene idenne handboken og/eller andre

instruksjoner vi matte gi for agarantere sikker bruk av produktet ihele dets levetid. Hvis instruksjonene ikke folges, bortfaller garantien.Bolter med angivelse

av dreiemoment pa tegningen ma strammes med en kalibrert momentnokkel.Ferdigmonterte bolter ma strammes pa nytt til pakrevd dreiemoment for asikre

maksimal styrke ihele produktets levetid.

FI Tuotteiden asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettava tarkoin tässä käyttöoppaassa tai muissa toimittamissamme ohjemateriaaleissa annettuja

ohjeita. Tämä varmistaa tuotteen turvallisen toiminnan koko sen käyttöiän ajan.Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi kaikki oikeutesi

takuukorvauksiin. Pultit, joille on asennusohjeessa ilmoitettu tietty kiristystiukkuus, on kiristettävä kalibroidulla momenttiavaimella. Esiasennetut pultit on

kiristettävä ilmoitettuun kiristystiukkuuteen koko käyttöiän mittaisen kestävyyden varmistamiseksi.

HU Atermékek tárolását, telepítését, használatát, üzemeltetését és karbantartását pontosan a jelen kézikönyvben és /vagy az általunk biztosított egyéb

utasításoknak PHJIHOHOĘHQ kell elvégezni, hogy garantáljuk atermék biztonságos használatát az élettartama alatt.Ezen utasítások be nem tartása

érvényteleníti a jótállási jogát.Arajzon anyomaték-HUĘVVpJJHO jelzett csavarokat meg kell húzni egy kalibrált nyomatékkulccsal.Az HOĘUH összeszerelt

csavarokat újra meg kell húzni aszükséges nyomaték specifikációhoz, hogy biztosítsák a maximális szilárdságot az élettartam során.

RO Depozitarea, instalarea, utilizarea,operarea ƕiîntreƕinerea produselor trebuie Vă fie efectuate exact în conformitate cu instrucƕiunile din acest manual ƕi/sau

cu alte instrucƕiuni care pot fi furnizate de noi pentru agaranta utilizarea în siguranƕăaprodusului,pe întreaga GXUDWă de viaƕăaacestuia.Nerespectarea

acestor instrucƕiuni Yă va anula dreptul la garanƕie.curuburile care au cuplul de strângere indicat pe desen,trebuie Vă fie strânse cu ajutorul unei chei

dinamometrice calibrate.curuburile preasamblate trebuie Vă fie strânse din nou la specificaƕia de cuplu FHUXWă,pentru aasigura rezistenƕaPD[LPă pe

întreaga GXUDWă de viaƕă.

PL Przechowywanie, instalacja, XĪ\WNRZDQLH REVáXJD ikonserwacja produktów musi RGE\ZDü VLĊ ĞFLĞOH ZHGáXJ wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji i/

lub w innych instrukcjach, które GRáąF]DP\ aby ]DJZDUDQWRZDü bezpieczne XĪ\WNRZDQLH produktu przez FDá\ okres eksploatacji. Nieprzestrzeganie tych

instrukcji PRĪH VSRZRGRZDü XWUDWĊ prawa do gwarancji. ĝUXE\ przedstawione na rysunku ZVND]XMąF\P VLáĊ momentu GRNUĊFDQLD PXV]ą E\ü GRNUĊFRQH za

SRPRFą kalibrowanego klucza dynamometrycznego. Aby ]DSHZQLü PDNV\PDOQą Z\WU]\PDáRĞü w FDá\P okresie XĪ\WNRZDQLD ZVWĊSQLH zamontowane ĞUXE\

QDOHĪ\ GRNUĊFLü zgodnie z Z\PDJDQą VSHF\ILNDFMą momentu GRNUĊFHQLD.

CZ 3ĜL uchovávání,PRQWiåL,SRXåtYiQt a~GUåEČ SURGXNWĤ je WĜHED postupovat SĜHVQČ podle SRN\QĤ vtéto SĜtUXþFH aGDOãtFK QDãLFK SĜtSDGQêFK SRN\QĤ,které

]DMLãĢXMt EH]SHþQp SRXåtYiQt SURGXNWĤ po celou dobu jejich åLYRWQRVWL..G\å tyto pokyny GRGUåRYDW nebudete,SĜLMGHWH ozáruku.âURXE\,které mají na výkresu

uveden utahovací moment, je WĜHED utahovat zkalibrovaným momentovým NOtþHP.3ĜHGHP namontované ãURXE\ je WĜHED dotáhnout SRåDGRYDQêP

momentem,aby po dobu åLYRWQRVWL produktu GUåHO\ na PtVWČ.



TR Ürünlerin VDNODQPDVÕ kurulumu, NXOODQÕPÕ oDOÕútÕrÕlPDVÕ ve EDNÕPÕ ürünün NXOODQÕP ömrü boyunca güvenli NXOODQÕPÕQÕnVD÷OanmasÕamacÕyla tam olarak bu

NÕODYX]GDNL ve /veya WDUDIÕPÕzdan VD÷ODnan GL÷HU talimatlara uygun biçimde JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU.Söz konusu talimatlara uyulmamasÕ ürünle ilgili garanti

KDNNÕQÕzÕgeçersiz NÕOODU.Teknik çizimde \DQÕQGD VÕNNPD torku de÷eri belirtilen FÕYDWDODU kalibre HGLOPLú bir tork DQDKWDUÕ kullanÕlarak VÕNÕOPDOÕGÕU.Önceden

WDNÕOPÕú olarak gelen FÕYDWDODUÕQ da belirtilen tork GH÷HULQH uygun biçimde yeniden VÕkÕOPDVÕ NXOODQÕP ömrü boyunca maksimum GD\DQÕklÕlÕ÷ÕnVD÷OanmasÕ

DoÕsÕndan önemlidir.

BG ɋɴɯɪɚɧeɧɢɟɬɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ yɩoɬpeɛaɬa, ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɬɨɱɧɨ ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ

yɤaɡaɧɢɹɬɚ ɜɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ /ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɨɬ ɧɚɫ ɡɚ ɞɚ ce ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧayɩoɬpeɛaɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɟɡ ɰɟɥɢɹ ɦɭ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ ɠɢɜɨɬ.Hecɩaɡɜaɧeɬoɧɚ ɬɟɡɢ yɤaɡaɧɢɹ ɳɟ ɨɛɟɡɫɢɥɢ Baɳɟɬoɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ.Ȼɨɥɬɨɜɟɬɟ ɫ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ

ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɫɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ.ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɫɝɥɨɛɟɧɢɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟ

ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɞoɢɡɢcɤɜaɧɚɬaɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɜɴɪɬɹɳɢɹ ɦɨɦɟɧɬ ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɹɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɹɤoɫɬ ɩɨ ɜɪeɦeɧɚ

eɤcɩɥoaɬaɰɢoɧɧɹɢ ɠɢɜɨɬ.

GR ǾĮʌȠșȒțİȣıȘ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ș ȤȡȒıȘ ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĲȠȣ ʌĮȡȩȞĲȠȢ

İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ Ȓ /țĮȚ ĲȚȢ ȐȜȜİȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ʌĮȡĮıȤİșȠȪȞ,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȓȞĮȚ İȖȖȣȘȝȑȞȘ Ș ĮıĳĮȜȒȢ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȖȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ĲȠȣ.ǾȝȘ İĳĮȡȝȠȖȒ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ șĮ ĮțȣȡȫıİȚ ĲĮ įȚțĮȚȫȝĮĲȐ ıĮȢ ıĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ.ȅȚ ȕȓįİȢ ȝİ ȑȞįİȚȟȘ ĲȚȝȒȢ ȡȠʌȒȢ

ıȪıĳȚȟȘȢ ıĲȠ ıȤȑįȚȠ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĳȓȤĲȠȪȞ ȝİ ĲȘ ȤȡȒıȘ İȞȩȢ ȕĮșȝȠȞȠȝȘȝȑȞȠȣ ȡȠʌȩțȜİȚįȠȣ.ȅȚ ʌȡȠ-ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞİȢ ȕȓįİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıĳȓȤșȠȪȞ țĮȚ

ʌȐȜȚ Șİ ĲȘvĮʌĮȚĲȠȪȝİȞİvȘĲȚȝȒ ȡȠʌȒȢ ıȪıĳȚȟȘȢ,ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ ıİ ȩȜȘ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ.

RU ɑɬɨɛɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɜɬɨɱɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢɢɥɢ ɢɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚɦɢ.ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤɩɨɬɟɪɟ ɩɪɚɜ ɧɚ

ɝɚɪɚɧɬɢɸ.Ȼɨɥɬɵ ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ ɭɤɚɡɚɧ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɢɧɚɦɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɤɥɸɱɨɦ.Ⱦɥɹ

ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɛɨɥɬɵ ɡɚɜɢɧɱɟɧɧɵɟ ɜɯɨɞɟ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ ɞɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ.

SK Uskladnenie,LQãWDOiFLD,SRXåtYDQLH a~GUåED produktov je potrebné SRVWXSRYDĢ presne SRGĐD pokynov vmanuáli a/alebo iných nami poskytnutých pokynov,

ktoré ]DLVĢXM~ EH]SHþQp SRXåtYDQLH produktu SRþDV celej doby åLYRWQRVWL.1HGRGUåDQtP týchto pokynov sa UXãt záruka.Skrutky sQD]QDþHQRX silou

utiahnutia,musia E\Ģ XĢDKRYDQp kalibrovaným momentovým NĐ~þRP.Vopred namontované skrutky musia E\Ģ znovu utiahnuté SRGĐD SRåDGRYDQHM

ãSHFLILNiFLH,aby komponenty GUåDOL na mieste SRþDV celej åLYRWQRVWL.

HR Pohranjivanje, instaliranje, uporaba, NRULãWHQMH iRGUåDYDQMH proizvoda treba se YUãLWL WRþQR uskladu suputama uovom SULUXþQLNX i/ili s drugim uputama

osiguranim sQDãH strane kako bi se MDPþLOD sigurna uporaba proizvoda kroz cijeli radni vijek.1HSRãWLYDQMH ovih uputa SRQLãWDYD YDãH pravo na jamstvo.Vijci

s indiciranim momentom zatezanja na nacrtu trebaju biti XþYUãüHQL NRULãWHQMHP zateznog alata skalibriranim momentom zatezanja.7DNRÿHU iYHü XþYUãüHQL

vijci trebaju biti dotezani do specificiranog zateznog momenta kako bi se osigurala XþYUãüHQRVW tijekom cijelog radnog vijeka.

LT 3URGXNWǐ saugojimas, montavimas, naudojimas, eksploatavimas ir SULHåLǌUD turi EǌWL atlikti tiksliai pagal instrukcijas, pateiktas ãLDPH vadove ir (arba) kitas

instrukcijas, kurias mes galime pateikti, kad garantuotume VDXJǐ gaminio QDXGRMLPą per YLVą jo eksploatavimo ODLNą.Jei nesilaikysite ãLǐ LQVWUXNFLMǐ

QXURG\Pǐ bei UHLNDODYLPǐ MǌVǐ WHLVơ ƳJDUDQWLMą bus panaikinta ir nebegalios.9DUåWDL nurodantys sukimo momento VWLSUXPą EUơåLQ\MH turi EǌWL XåYHUåWL

naudojant NDOLEUXRWą sukimo momento YHUåOLDUDNWƳ.,ã anksto sumontuotus YDUåWXV reikia YơO SULYHUåWL iki reikiamo sukimo momento, kad EǌWǐ XåWLNULQWDV

maksimalus tvirtumas per YLVą eksploatavimo ODLNą.

LV ,]VWUƗGƗMXPX X]JODEƗãDQD X]VWƗGƯãDQD OLHWRãDQD un apkope MƗYHLF SUHFƯ]L VDVNDƼƗ ar ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ VQLHJWDMƗP LQVWUXNFLMƗP un /vai FLWƗP LQVWUXNFLMƗP

kuras PƝV varam SLHGƗYƗW lai JDUDQWƝWX produkta GURãX OLHWRãDQX YLVƗ WƗ GDUEƯEDV ODLNƗ.1HLHYƝURMRW ãRV QRUƗGƯMXPXV,MǌVX WLHVƯEDV uz garantiju tiek

DQXOƝWDV.%XOWVNUǌYHV ar QRUƗGL uz griezes stiprumu ]LPƝMXPRV MƗEǌW SLHVNUǌYƝWDP izmantojot NDOLEUƝWX griezes DWVOƝJX.,HSULHNã VDPRQWƝWƗV VNUǌYHV ir atkal

MƗSLHYHON OƯG] YDMDG]ƯJDMDL griezes VSHFLILNƗFLMDL, lai QRGURãLQƗWX PDNVLPƗOX pieguli YLVƗ HNVSOXDWƗFLMDV ODLNƗ.

EE Toodete ladustamine, paigaldamine, kasutamine, käitamine ja hooldus tuleb läbi viia täpselt vastavalt selle juhendi juhistele ja/või muudele meie poolt

pakutavatele juhistele, et tagada toote ohutu kasutamine kogu selle toote eluaja jooksul.Nende juhiste mittejärgimine kaotab teie õiguse garantiile. Poldid,

millel on joonisel toodud pöördemomendi tugevus, tuleb pingutada kalibreeritud pöördemoment mutrivõtme abil.Eelnevalt kinnitatud poldid tuleb uuesti

pingutada vastavalt nõutavale pöördemomendi spetsifikatsioonile, et tagada maksimaalne kinnituse tugevus kogu eluea jooksul.

SI 6NODGLãþHQMH,namestitev,uporaba,delovanje in Y]GUåHYDQMH izdelkov mora biti QDWDQþQR izvedeno vskladu znavodili vtem SULURþQLNX in / ali drugimi navodili

za zagotovitev varne uporabe izdelka skozi celotno åLYOMHQMVNR dobo. V primeru QHXSRãWHYDQMD teh navodil,se lahko razveljavi pravica do garancije.Vijake,ki

imajo R]QDþHQ navor,je potrebno zategniti s kalibriranim navornim NOMXþHP.Vijake,ki so åH sestavljeni,je potrebno znova priviti v skladu zzahtevanim

navorom,da je zagotovljena maksimalna PRþ skozi åLYOMHQMVNR dobo.

GB This product contains a light source of energy efficiency class: see table

or label.

PL 7HQSURGXNW]DZLHUDĨUyGáRĞZLDWáDRNODVLHHIHNW\ZQRĞFLHQHUJHW\F]QHM

patrz tabela lub etykieta.

ES Este producto contiene una fuente luminosa de la clase de eficiencia

energética: ver tabla o etiqueta.

PT Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência

energética: ver tabela ou rótulo.

DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse:

siehe Tabelle oder Etikett.

FR Ce produit conti nt une source lumineuse de classe d'efficacité

énergétique: voir tableau ou étiquette.

IT Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di efficienza

energetica: vedere tabella o etichetta.

NL Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse: zie tabel of

label.

DK Dette produkt indeholder en lyskilde ienergieffektivitetsklasse: se table

eller etiket.

GR ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌİȡȚȑȤİȚĳȦĲİȚȞȒʌȘȖȒĲȘȢĲȐȟȘȢİȞİȡȖİȚĮțȒȢ

ĮʌȩįȠıȘȢ: ȕȜȑʌİʌȓȞĮțĮȒİĲȚțȑĲĮ

LT âLDPHJDPLQ\MH\UDãYLHVRVãDOWLQLVNXULRHQHUJLMRVYDUWRMLPR

HIHNW\YXPRNODVơåUlHQWHOĊDUEDHWLNHWĊ

RO Acest produs contine o VXUVă de OXPLQă cu clasa de HILFLHQWă

HQHUJHWLFă: a se vedea tabelul sau eticheta.

SE This Denna produkt innehåller en ljuskälla med energieffektivitetsklass:

se tabell eller etikett.

FI Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka energiatehokkuusluokka on:

katso taulukko tai etiketti.

HU Ez a termék egy energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz:

lásd a táblázatot vagy a címkét.

CZ Tento výrobek obsahuje VYČWHOQê zdroj s WĜtGRX energetické ~þLQQRVWL:

viz tabulka nebo ãWtWHN.

SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroi triedy enerQetickei ~þLQQRVWL:

pozri WDEXĐNX alebo ãWtWRN.

HR Ovai proizvod VDGUåDYD izvor svietlosti klase enemetske XþLQNRYLWRVWL:

vidi tablicu ili naljepnicu.

LV âLV UDåRLXPV satur gaismas avotu, kura HQHUJRHIHNWLYLWƗWHV klase ir:

VNDWƯWWDEXOXYDLHWLƷHWL

EE Toode sisaldab energiatõhususe klassi valgusallikat: vt tabelit või

etiketti.

SI Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske XþLQNRYLWRVWL: glej

tabelo ali nalepko.

BG Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɜɤɥɸɱɜɚɫɜɟɬɥɢɧɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɫɤɥɚɫɧɚɟɧɟɪɝɢɣɧɚ

ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɜɢɠɬɟɬɚɛɥɢɰɚɬɚɢɥɢɟɬɢɤɟɬɚ



HU =KDJD'L pV 65WDQ~VtWiV~ NRPSDWLELOLWiV -Az Zhaga-D4i/SR-tanúsítású alapú világítótestekkel csak Zhaga-D4i/SR-tanúsítású alkatrészek és pU]pNHOĘN

használhatók (lásd még:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Két

funkcionálisan kompatibilis Zhaga-D4i/SR-tanúsítású alkatrész, pU]pNHOĘ illetve Zagha-D4i/SR-alapú világítótestbe beszerelt YH]pUHOKHWĘ hálózatoldali

leválasztó kapcsoló csak akkor használható együtt, ha azok közös használatát aIĘ YH]pUOĘHOHP (szenzor) gyártója jóváhagyta. 7-pólusú NEMA

csatlakozóaljzatot tartalmazó SR-alapú világítótest használata esetén arendszer teljes PĦN|GpVpW HOOHQĘUL]QL kell.Ezen tanácsok be nem tartása károkat és

nem PHJIHOHOĘVpJHW okozhat, amiért a Signify nem vállal IHOHOĘVVpJHW.

GB =KDJD'L DQG 65 FHUWLILHG FRPSDWLELOLW\ -For Zhaga-D4i/SR-Certified based luminaires only Zhaga-D4i/SR-Certified components/sensors are to be used

(see also:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). The functional

compatibility of two SR-certified and/or Zhaga-D4i controllers/sensors to be used in combination, as well as the override possibility of any line-switch function

used in an SR-based/Zhaga-D4i luminaire, is to be released by the master controller/sensor supplier.If using aNEMA 7-pin socket on an SR-based luminaire,

afull system verification is required.Not following this advice can/will cause risk of damage and non-compliance for which Signify cannot take any

responsibility.

ES =KDJD' \ FHUWLILFDFLyQ GH FRPSDWLELOLGDG FRQ 65 –Para las luminarias certificadas Zhaga-D4i/SR, solo deben utilizarse controladores/sensores con

certificación Zhaga-D4i/SR (vease también:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-

lighting). La compatibilidad funcional de 2controladores/sensores y/o Zhaga-D4i (con certificación SR) que vayan autilizarse en combinación, así como la

posibilidad de anulación de cualquier función lineswitch utilizada en una luminaria basada en Zhaga-D4i/SR, debe ser especificada por el proveedor del

controlador/sensor maestro.En el caso de usar una base terminal de 7 patillas NEMA, en una luminaria basada en SR se requiere una verificación completa

del sistema.No seguir estos consejos puede provocar oprovocará un riesgo de daños eincumplimiento del que Signify no puede hacerse responsable.

PT &RPSDWLELOLGDGH FHUWLILFDGD FRQ =KDJD'L H 65 -As luminárias baseadas em Zhaga-D4i/SR certificado são apenas compatíveis com a utilização de

componentes/sensores com certificação Zhaga-D4i/SR (ver também:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). A compatibilidade funcional de 2controladors/sensores com certificação Zhaga-D4i/SR aserem utilizados em

conjunto, bem como a possibilidade de sobreposição de qualquer função LineSwitch utilizada numa luminária baseada em Zhaga-D4i/SR deverão ser

disponibilizadas pelo fornecedor do controlador/sensor principal.Énecessário proceder auma verificação integral do sistema para utilizar uma tomada NEMA

de 7pinos com uma luminária baseada em SR.Oincumprimento destas recomendações poderá/irá originar orisco de danos einconformidades relativamente

aos quais a Signify não poderá assumir qualquer responsabilidade.

DE =KDJD'L XQG 6\VWHP 5HDG\ ]HUWLIL]LHUWH .RPSDWLELOLWlW Für Zhaga-D4i/SR-zertifizierte basierte Leuchten dürfen nur Zhaga-D4i/SR-zertifizierte

Komponenten/Sensoren verwendet werden (siehe auch:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Funktionale Kompatibilität von 2Zhaga-D4i/SR-zertifizierten Steuergerät/Sensoren zur Verwendung in Kombination

oder als Umgehungsmöglichkeit für Leitungsschaltungsfunktionen in einer Zhaga-D4i/SR-basierten Leuchte, freizugeben vom Lieferanten der Master-

Steuergerät/Sensor.Zur Verwendung des NEMA 7 Pin-Socket an einer SR-basierten Leuchte ist eine vollständige Systemverifizierung erforderlich. Die

Nichteinhaltung dieser Vorgaben kann zu Beschädigungen oder der Nichteinhaltung von Bestimmungen führen, für die Signify keinerlei Verantwortung

übernehmen kann.

FR &RPSDWLELOLWp FHUWLILpH =KDJD'L HW 65 -Pour les luminaires qui reposent sur la technologie certifiée Zhaga-D4i/SR, seuls les composants/capteurs certifiés

Zhaga-D4i/SR peuvent être utilisés (voir aussi :https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-

connected-lighting). La compatibilité fonctionnelle de 2contrôleurs /capteurs certifiés Zhaga-D4i/SR à utiliser ensemble ainsi que la possibilité de forçage de

toute fonction G¶LQWHUUXSWHXU de ligne utilisée dans un luminaire reposant sur la technologie Zhaga-D4i/SR doivent être rendues possibles par le fournisseur

original de contrôleurs/capteurs.Pour O¶XWLOLVDWLRQ de la prise NEMA 7broches sur un luminaire reposant sur la technologie SR, une vérification complète du

système est requise.Ne pas suivre ces conseils peut/va entraîner des risques de dommages et de non-conformité pour lesquels Signify ne peut être tenue

pour responsable.

IT &RPSDWLELOLWj FHUWLILFDWD =KDJD'L H 65 -Negli apparecchi in versione certificada Zhaga-D4i/SR devono essere utilizzati solo componenti/sensori certificati

Zhaga-D4i/SR (consulta anche:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). La

compatibilità funzionale di 2controller/sensori certificati Zhaga-D4i/SR da utilizzare in combinazione ela possibilità di comandare la funzione lineswitch di un

apparecchio di illuminazione Zhaga-D4i/SR, deve essere rilasciata dal fornitore del controller/sensore.Per utilizzare l'attacco NEMA 7pin su un apparecchio

d'illuminazione SR sono necessarie delle verifiche.La mancata verifica può causare danni per non conformità per iquali Signify non si assume alcuna

responsabilità.

NL =KDJD'L65JHFHUWLILFHHUGH FRPSDWLELOLWHLW -Voor Zhaga-D4i/SR-geschikte armaturen dienen alleen Zhaga-D4i/SR-gecertificeerde componenten en/of

sensoren te worden gebruikt (zie ook:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-

lighting). Functionele compatibiliteit van twee Zhaga-D4i/SR-gecertificeerde componenten en/of sensoren die in combinatie worden gebruikt, evenals

overbruggingsmogelijkheid van een eventuele LineSwitch-functie die wordt gebruikt in een Zhaga-D4i/SR-geschikte armatuur, dient te worden vrijgegeven door

de leverancier van de hoofdcomponent/sensor.Bij gebruik van de NEMA 7 pins aansluitbus op een SR-geschikte armatuur is een volledige systeemverificatie

vereist.Het niet opvolgen van deze adviezen of het niet voldoen aan de systeemvereisten geeft risico op schade waarvoor Signify geen enkele

verantwoordelijkheid kan nemen.

DK =KDJD'L RJ 65FHUWLILFHUHW NRPSDWLELOLWHW - Til Zhaga-D4i/SR-certificeret baserede lysarmaturer må der kun anvendes Zhaga-D4i/SR-certificerede

komponenter/sensorer (se også:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

Den funktionelle kompatibilitet af 2Zhaga-D4i/SR-certificerede komponenter/sensorer, der skal bruges ikombination med hinanden samt muligheden for

tilsidesættelse af enhver LineSwitch-funktion, der bruges iet Zagha-D4i/SR-baseret armatur, skal frigives af leverandøren af masterkomponent/sensor. Til brug

af en 7-benet NEMA-fatning på et SR-baseret armatur kræves der en fuld systemverificering.Hvis disse råd ikke følges, kan/vil det medføre en risiko for

beskadigelse og manglende overholdelse, hvilket Signify ikke kan påtage sig ansvaret for.

SE =KDJD'L RFK 65FHUWLILHUDG NRPSDWLELOLWHW -Enbart certifierade komponenter och sensorer ska användas iZhaga-D4i/SR-certifierade baserade armaturer

(se även:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Kompatibilitet mellan två

Zhaga-D4i/SR-certifierade komponenter/sensorer som ska användas tillsammans och möjlighet att åsidosätta alla LineSwitch-funktioner som används ien

Zagha-D4i/SR-baserad armatur kommer att släppas på marknaden av masterkomponentens/sensorns leverantör.För användning av NEMA 7-stiftsuttag på en

SR-baserad armatur krävs en fullständig systemverifiering.Att inte följa dessa anvisningar medför risk för skada och innebär bristande efterlevnad som Signify

inte tar något ansvar för.

FI =KDJD'L MD 65VHUWLILRLWXMD \KWHHQVRSLYXXV -Zhaga-D4i/SR-sertifioituja valaisimissa tulee käyttää vain Zhaga-D4i/SR-sertifioituja komponentteja ja

tunnistimia (saat lisätietoja osoitteesta https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-

lighting). Kahden käytettävän Zhaga-D4i/SR-sertifioidun komponentin/tunnistimen toimintojen yhteensopivuuden sekä Zagha-D4i/SR-valaisimen kanssa

käytettävän minkä tahansa linjakytkintoiminnon ohitusmahdollisuuden vapauttaa komponenttien/tunnistimien päätoimittaja. Jos haluat käyttää seitsenpiikkistä

NEMA-liitäntää SR-valaisimessa, järjestelmä on tarkistettava ja vahvistettava täysin.Jos et noudata tätä ohjetta, valaisin saattaa vaurioitua ja sen

vaatimustenmukaisuus saattaa joutua kyseenalaiseksi. Signify ei ole tästä millään tavalla vastuussa.

NO =KDJD'L RJ 65VHUWLILVHUW NRPSDWLELOLWHW -For Zhaga-D4i/SR-sertifisert baserte armaturer skal bare Zhaga-D4i/SR-sertifiserte komponenter/sensorer brukes

(se også:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Funksjonell kompatibilitet

av 2Zhaga-D4i/SR-sertifiserte komponenter/sensorer som kan brukes ikombinasjon, samt overstyringsmulighet for en hvilken som helst linjeskiftfunksjon som

brukes ien Zagha-D4i/SR-basert lysarmatur, skal frigjøres av hovedkomponent/sensorleverandør.For bruk av NEMA 7-pinners kontakt på en SR-basert

lysarmatur er det nødvendig med en fullstendig systemverifisering.Det åikke følge disse anbefalingene kan/vil medføre risiko for skade og manglende

overholdelse som Signify ikke kan ta ansvar for.

PL =JRGQRğý ]FHUW\ILNDWHP 65 L=KDJD'L -Wprzypadku opraw RĞZLHWOHQLRZ\FK opartych na certyfikatem Zhaga-D4i/SR PRĪQD VWRVRZDü Z\áąF]QLH

F]ĊĞFLF]XMQLNL zcertyfikatem Zhaga-D4i/SR (patrz UyZQLHĪ:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). =JRGQRĞü funkcjonalna dwóch F]ĊĞFLF]XMQLNyZ zcertyfikatem Zagha-D4i/SR stosowanych wSRáąF]HQLX lub w

]DVWĊSVWZLH dowolnej funkcji Z\áąF]QLND woprawach opartych na Zhaga-D4i/SR musi E\ü zapewniona przez GRVWDZFĊ elementu QDGU]ĊGQHJR.Przed

zastosowaniem 7-stykowego gniazda NEMA woprawie RĞZLHWOHQLRZHM opartej na SR wymagana jest SHáQD weryfikacja systemu.Nieprzestrzeganie tych

]DOHFHĔ jest równoznaczne zryzykiem uszkodzenia inaruszeniem zasad XĪ\WNRZDQLD za które firma Signify nie ponosi RGSRZLHG]LDOQRĞFL.



CZ &HUWLILNRYDQp NRPSDWLELOLWD V=KDJD'L65 -Usvítidel Zhaga-D4i/SR certifikované se SRXåtYDMt pouze Zhaga-D4i/SR certifikované VRXþiVWL/VQtPDþH (viz Wpå

https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). )XQNþQt kompatibilitu dvou

VRXþiVWt nebo VQtPDþĤ scertifikací Zhaga-D4i/SR SĜL SRXåLWt vkombinaci aPRåQRVW SRWODþHQt funkcí LineSwitch,SRXåtYDQêFK usvítidel Zhaga-D4i/SR, musí

posoudit dodavatel hlavní VRXþiVWL nebo VQtPDþH.Pro SRXåLWt 7kolíkové zásuvky NEMA na svítidle scertifikací SR je Y\åDGRYiQR úplné RYČĜHQt systému.

1HGRGUåHQt WČFKWR GRSRUXþHQt PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt anesoulad,za QČå Signify nenese åiGQRX RGSRYČGQRVW.

TR =KDJD'L65 VHUWLILNDOÖ X\XPOXOXøX -Zhaga-D4i/SR VHUWLILNDOÕ WDEDQOÕ D\GÕQODWPD armatürleri için \DOQÕ]FD Zhaga-D4i/SR VHUWLILNDOÕ ELOHúHQOHU/sensörler

NXOODQÕOPDOÕGÕU (D\UÕFD bkz.https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Birlikte

NXOODQÕODFDN 2Zhaga-D4i/SR VHUWLILNDOÕ ELOHúHQLQ/sensörün LúOHYVHO X\XPOXOX÷X ve Zhaga-D4i/SR WDEDQOÕ D\GÕQODWPD armatüründe NXOODQÕODQ herhangi bir

lineswitch LúOHYLQLQ geçersiz NÕOÕQPD RODVÕOÕ÷Õ,ana ELOHúHQ/sensör tedarikçisi WDUDIÕQGDQ VD÷ODQDFDNWÕU.SR WDEDQOÕ D\GÕQODWPD armatüründe NEMA 7 pimli soketin

NXOODQÕOPDVÕ için tam sistem GR÷UXODPDVÕ gereklidir.Bu tavsiyelere uymamak,6LJQLI\ÕQ sorumlu WXWXODPD\DFD÷Õ hasar riskine ve X\XPVX]OX÷D neden olabilir

SK &HUWLILNRYDQp NRPSDWLELOLWD =KDJD'L65 -Pri svietidlách ]DORåHQêFK na Zhaga-D4i/SR certifikované sa smú SRXåtYDĢ len Zhaga-D4i/SR certifikované

komponenty/VQtPDþH (pozri WLHå:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

)XQNþQ~ kompatibilitu 2 Zhaga-D4i/SR certifikovaných komponentov/VQtPDþRY na SRXåLWLH vkombinácii,ako aj PRåQRVĢ ]UXãHQLD funkcie VStQDþD SRXåLWHM v

svietidle ]DORåHQRP na Zhaga-D4i/SR, má ]DEH]SHþLĢ GRGiYDWHĐ hlavného komponentu/VQtPDþD.Pri SRXåLWt 7-kolíkovej objímky NEMA v svietidle ]DORåHQRP

na SR sa Y\åDGXMH overenie celého systému.1HGRGUåDQLH týchto pokynov P{åH VS{VRELĢ/spôsobí SRãNRGHQLH anesúlad,za ktoré VSRORþQRVĢ Signify QHP{åH

QLHVĢ ]RGSRYHGQRVĢ.

GR ɊțĲĳȡʍȡȔșȞȒȟș ĲȤȞȖįĳȪĳșĳį =KDJD'L65 -īȚĮ ĲĮ ĳȦĲȚıĲȚțȐ ʌȠȣ ȕĮıȓȗȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ Zhaga-D4i/SR, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮȚıșȘĲȒȡİȢ ȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ Zhaga-D4i/SR įİȓĲİ İʌȓıȘȢ:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮ 2İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞĮȚıșȘĲȒȡȦȞ ȝİ ʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘ Zhaga-D4i/SR ʌȠȣ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ

ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮșȫȢ țĮȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ʌĮȡȐțĮȝȥȘȢ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ lineswitch ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȑȞĮ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ʌȠȣ ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȠ Zhaga-

D4i/SR,șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ĲȠȣ țȪȡȚȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢĮȚıșȘĲȒȡĮ.īȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȣʌȠįȠȤȒȢ NEMA 7ĮțȓįȦȞ ıİ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ʌȠȣ

ȕĮıȓȗİĲĮȚ ıĲȠ SR, ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ʌȜȒȡȘȢ İʌĮȜȒșİȣıȘ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ.ǹȞ įİȞ ȜȘĳșȠȪȞ ȣʌȩȥȘ ĮȣĲȑȢ ȠȚ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮșĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ țȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ țĮȚ ȝȘ

ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȖȚĮ ĲĮ ȠʌȠȓĮ ȘSignify įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ.

RU &ɠɫɭɣɯɣɱɣɫɩɝɛɨɨɛɺ Fɩɝɧɠɬɭɣɧɩɬɭɷ ɬɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛɧɣ =KDJD'L65 -ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ Zhaga-D4i/SR

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɫɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ Zhaga-D4i/SR ɫɦ.ɬɚɤɠɟ:

https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ 2ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɞɚɬɱɢɤɨɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɟɣ Zhaga-D4i/SR,ɚɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ

ɩɟɪɟɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢ LineSwitch ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ SR /Zhaga-

D4i ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɞɚɬɱɢɤɚ.Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 7-ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɝɨ ɝɧɟɡɞɚ NEMA ɧɚ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ

SR ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɥɧɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ.ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢ

ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦ ɡɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Signify ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ.

BG Ɍɵɝɧɠɬɭɣɧɩɬɭ ɣ ɯɮɨɥɱɣɩɨɛɦɨɛ ɞɩɭɩɝɨɩɬɭ ɢɛ ɬɝɵɫɢɝɛɨɠ ɥɵɧ ɬɣɬɭɠɧɛ ɢɛ ɮɪɫɛɝɦɠɨɣɠ =KDJD'L ɣ65 FHUWLILHG FRPSDWLELOLW\-Ɂɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢɬɟ

ɬɟɥɚ ɫ ɜɝɪɚɞɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɡɚ ɬɚɡɢ

ɰɟɥ (ɦɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɫɥɟɞɧɢɹ ɥɢɧɤ:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚɬɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɞɜɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɫɜɝɪɚɞɟɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Zhaga-D4i/SR certified ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɫɟɧɡɨɪɚ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɴɥɧɚɬɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɝɨɬɨɜɢ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Zhaga-D4i/SR based,ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢ ɬɟɥɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɨɫɢɝɭɪɟɧɚ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɫɟɧɡɨɪ.Ⱥɤɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɤɨɧɟɤɬɨɪ NEMA ɫɴɫ 7ɳɢɮɬɚ ɧɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɢɬɟ ɬɟɥɚ ɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ /SR based/ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɬɚ ɧɚ ɰɹɥɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ

ɧɟɣɧɢɬɟ ɫɴɫɬɚɜɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɫɴɜɟɬ ɦɨɠɟɳɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɡɚ ɤɨɟɬɨ ɋɢɝɧɢɮɚɣ ɂɧɬɟɪɧɟɲɴɧɴɥ

ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ.

HR =KDJD'L65 FHUWLILFLUDQH NRPSDWLELOQRVW –Za Zhaga-D4i/SR certificirane svjetiljke, samo Zhaga-D4i/SR certificirane komponente/senzori smiju biti

NRULãWHQL (detaljno dostupno na:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

Funkcionalna kompatibilnost dvaju Zhaga-D4i/SR certificiranih kompnenti/senzora za NRULãWHQMH ukombinaciji, kao iPRJXüQRVWL prisilnog preklopa funkcija

preklapanja PUHåH NRULãWHQRJ uSR /Zhaga-D4i pripremljenim svjetiljkama treba biti SRWYUÿHQD od strane GREDYOMDþD master odnosno senzor SR komponenti.U

VOXþDMX NRULãWHQMD NEMA 7-pin konektora na SR pripremljenim svjetiljkama, potrebna je cjelovita sistemska verifikacija te kombinacije prije NRULãWHQMD.

1HSRãWLYDQMH ovog savjeta üH stvarno ili potencijalno uzrokovati rizik kvara ili nepravilnog funkcioniranja sistema za koje Signify ne PRåH preuzeti odgovornost.

LT =KDJD'L65 6\VWHP 5HDG\ VHUWLILNXRWXV VXGHULQDPXPDV – Sertifikuotus ãYLHVWXYXRVH su Zhaga-D4i/SR galima naudoti tik Zhaga-D4i/SR sertifikuotus

komponentus / jutiklius (taip pat åLǌUơNLWH:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-

lighting ). .RPSRQHQWǐ /MXWLNOLǐ WLHNơMDV turi XåWLNULQWL WLQNDPą GYLHMǐ Zhaga-D4i/SR VHUWLILNXRWǐ NRPSRQHQWǐ /MXWLNOLǐ kurie bus naudojami kartu, IXQNFLQƳ

VXGHULQDPXPą taip pat JDOLP\EĊ panaikinti bet NXULą linijinio perjungimo IXQNFLMą QDXGRMDPą ãYLHVWXYH su Zhaga-D4i/SR.Jei SR ãYLHVWXYH naudojamas

NEMA 7NRQWDNWǐ lizdas, EǌWLQD papildomai atlikti visos sistemos SDWLNUą.âLǐ QXURG\Pǐ nesilaikymas gali ƳWDNRWL VXJDGLQLPą ir QHVXGHULQDPXPąQHYHLNLPą Xå

kuriuos Ä6LJQLI\³ neprisiima jokios DWVDNRP\EơV.

RO &RPSDWLELOLWDWH FHUWLILFDUH =KDJD'L65 -Pentru corpurile de iluminat bazate pe certificare Zhaga-D4i/SR, trebuie Vă se utilizeze numai

componentele/senzorii cu certificare Zhaga-D4i/SR (FRQVXOWDʕL,de asemenea:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Compatibilitate IXQFʕLRQDOă a2componente/senzori cu certificare Zhaga-D4i/SR care trebuie Vă fie XWLOL]DʕL în

asociere,precum ʓL posibilitate de aanula orice IXQFʕLH lineswitch XWLOL]DWă într-un corp de iluminat bazat pe Zhaga-D4i/SR, lucru care trebuie autorizat de

furnizorul componentei/senzorului principal.Pentru utilizarea soclului cu 7pini NEMA la un corp de iluminat bazat pe SR, este QHFHVDUă overificare FRPSOHWă a

sistemului. Nerespectarea acestor UHFRPDQGăUL poate duce la/va cauza risc de avarie ʓL neconformitate,pentru care Signify nu vʓL poate asuma nicio

responsabilitate.

LV =KDJD'L65 VHUWLILFƞWL VDGHUưED – GDLVPHNƺLHP uz Zhaga-D4i/SR EƗ]HV ir izmantojami tikai Zhaga-D4i/SR VHUWLILFƝWL komponenti/sensori (VNDWƯW DUƯ:

https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). )XQNFLRQƗOD VDGHUƯED starp diviem

Zhaga-D4i/SR VHUWLILFƝWLHP kompenentiem/sensoriem, kurus izmantos NRSƗ NƗ DUƯ LJQRUƝãDQDV LHVSƝMDV jebkuras OƯQLMDV SƗUVOƝJãDQDV funkcijas, kas tiks

izmantotas Zhaga-D4i/SR EƗ]HV JDLVPHNƺRV ir MƗVQLHG] JDOYHQƗ komponenta /sensora SLHJƗGƗWƗMDP.Ja izmanto NEMA 7 – pin ligzdu NRSƗ ar SR ED]ƝWR

gaismekli, YHULILNƗFLMD ir REOLJƗWD visai VLVWƝPDL.âƯ ieteikuma QHLHYƝURãDQD var UDGƯW /UDGƯV NDLWƝMXPD un QHDWELOVWƯEDV risku, par kuru Signify nevar X]ƼHPWLHV

QHNƗGX DWELOGƯEX.

EE =KDJD'L65VHUWLILNDDGLJD KLOGXYXV –Zhaga-D4iSR-põhiste valgustite puhul tuleb kasutada ainult Zhaga-D4i/SR-sertifikaadiga komponente/andureid (vt

ka:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Zhaga-D4i/SR-sertfitseeritud

seadme/anduri tarnija peab lubama ja vastutama kahe kombineeritud Zhaga-D4i/SR seadme/anduri funktsionaalse ühilduvuse ja juhtsoone (Lineswitch)

funktsiooni kasutamisel seadete alistamise Zhaga-D4i/SR valmidusega valgustis.Kui kasutate SR-põhisel valgustil NEMA 7-pin pistikut,on vajalik süsteemi

vastavuse täielik kontroll.Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada kahju tekkimist ja mittevastavust, mille eest Signify ei vastuta.

SI &HUWLILFLUDQH ]GUXæOMLYRVW V=KDJD'L65 –Za svetilke,ki temeljijo na Zhaga-D4i/SR, se smejo uporabiti samo certificirane Zhaga-D4i/SR komponente /

senzorji, (glejte tudi:https://www.zhagastandard.org/products /https://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Funkcionalno

]GUXåOMLYRVW certificirane Zhaga-D4i/SR komponent /senzorjev,ki jih je treba uporabiti vkombinaciji,kot tudi PRåQRVW preglasovanja katere koli funkcije

linijskega stikala, mora sprostiti glavni dobavitelj komponent /senzorjev.ýH uporabljate 7-pin YWLþQLFR NEMA vsvetilki,ki temelji na SR, je potrebna celovita