Mazda BVP008 Používateľská príručka

Značka: Mazda

Model: BVP008

Typ: Používateľská príručka

MAZDA

Floodlight

Data subject to change without notice

BVP008

MAZDA BVP008 20W 3000K 1800 20 0.006 0.38

MAZDA BVP008 30W 3000K 2700 30 0.013 0.54

MAZDA BVP008 50W 3000K 4500 50 0.018 0.72

MAZDA BVP008 20W 4000K 1900

MAZDA BVP008 30W 4000K 2850

MAZDA BVP008 50W 4000K 4750

MAZDA BVP008 20W 6500K 1900

MAZDA BVP008 30W 6500K 2850

MAZDA BVP008 50W 6500K 4750

0.006

0.013

0.018

0.006

0.013

0.018

0.38

0.54

0.72

0.38

0.54

0.72

> 0 m

0°~360°

20W 30W 50W

AA 141 188 220

B 122 154 175

D 85 117 136

E 5 6 8.5

F 5.5 6.5 9

G 81 106 135

H 69 94 115

345

8 10

28 28 31

100°~120°

66 63

109 73

68 45

80 53

127 85

0.45 0.78

20W 30W

1.08

50W

Electrical characrteristics

Luminaire must not be used or stored in corrosive environment where hazardous materials such as sulphur, chlorine, phthalates, etc.

are present.

Always use IP65 or higher IP rated junction box/connector for wiring connection.

The Luminaire should never be used in submerged wet conditions

e.g. under water, soil, snow etc.

The wiring connection should also never be used in submerged wet conditions

e.g. water, soil, snow etc. OR use IP68 junction box.

The warranty is void, in case any of the instructions / guidelines are not followed

as per given mounting instruction.

This product is not supplied with any junction box / connector.

For further clarication, please contact the manufacturer.

20W:2×M4

30W:2×M5

50W:2×M6

2.5Nm

78 10

2.5Nm 2.5Nm

2Nm

20W

2×M4

30W

2×M5

50W

2.5Nm

345

2.5Nm

2×M6

2.5Nm

GB If this luminaire contains an external flexible cable, it shall only be replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person.

The light source and/or control gear contained in this luminaire are not replaceable, in case of damage replace the luminaire.

ES Si esta luminaria contiene un cable flexible, solo podrá ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o por una persona cualificada.

El driver y/o la fuente de luz contenidos en esta luminaria no son reemplazables, en case de defecto se reemplazará la luminaria.

PT Se esta luminária tiver um cabo externo flexível , só deve ser substituída pelo fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada

para tal. A fonte de luz e/ou o equipamento controlo nesta luminária não são substituíveis, em caso de avaria, substitua a luminária.

DE Wenn die Leuchte ein externes flexibles Anschlusskabel beinhaltet, darf dieses nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle und/oder Betriebsgerät ist nicht austauschbar,

im Schadensfall ersetzen Sie die Leuchte.

FR Si ce luminaire comporte un câble d'alimentation souple, celui-ci ne doit être remplacé que par le fabriquant, un de ses agents ou une personne qualifiée.

La source lumineuse et/ou le contrôleur de courant contenus dans ce luminaire ne sont pas remplaçables, changez le produit en cas de défaut.

HU Amennyiben a lámpatest tartalmaz külső rugalmas kábelt, azt csak a gyártó, a gyártóval szerződött cég vagy megfelelő képesítéssel rendelkező

szakember cserélheti ki. A fényforrás és/vagy a működtető szerelvény ebben a lámpatestben nem cserélhető, meghibásodás esetén cserélje a

teljes lámpatestet.

NL Indien de armatuur een flexibele voedingskabel bevat, mag deze alleen vervangen worden door de fabrikant of haar service dealer of een vergelijkbaar

gekwalificeerd persoon. De lichtbron en/of voorschakelapparatuur van dit armatuur zijn niet vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur

vervangen te worden.

DK Hvis dette armatur indeholder eksterne kabler må de kun blive udskiftet af producenten eller hans service partner eller lignende kvalificeret

person. Lyskilden og/eller driver indeholdt I dette armatur er ikke udskiftelig. I tilfælde af skade skift hele armaturet.

SE Om denna armatur har en extern kabel får den endast bytas ut av tillverkaren eller en kvalificerad person. Ljuskällan och/eller styrsystemet

är inte utbytbara. Vid skada ska därför hela armaturen bytas ut.

NO Hvis dette armaturet inneholder en ekstern kabel, skal den bare erstattes av produsenten eller dens service agent eller tilsvarende kvalifisert

person. Lyskilden og/eller driveren i dette armaturet er ikke mulig å erstatte, hvis den er ødelagt må armaturet byttes ut.

CZ Pokud toto svítidlo obsahuje napájecí flexibilní kabel, může jej vyměnit pouze výrobce nebo jeho servisní technic nebo obdobně kvalifikovaná

osoba. Světelný zdroj a/nebo předřadník obsažený v tomto svítidle nelze vyměnit, v případě poškození vyměňte celé svítidlo.

FI Jos tässä valaisimessa on ulkoinen kaapeli, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai tämän valtuuttama huoltoedustaja tai vastaava pätevä henkilö.

Tämän valaisimen sisältämät valonlähteet ja/tai liitäntälaitteet eivät ole vaihdettavissa, vaihda valaisin niiden vikaantuessa.

PL Jeśli ta oprawa zawiera zewnętrzny przewód, powinine on być wymieniony tylko przez producenta lub jego serwisanta lub kwalifikowany

personel. Źródła światła i/lub zasilacz ww oprawie nie są wymienialne, w przypadku uszkodzenia należy wymienić oprawę.

RO Dacă acest aparat de iluminat conține un cablu flexibil extern, acesta trebuie înlocuit doar de producător sau de agentul său de service sau

de o persoană similară calificată. Sursa de luminăși / sau aparatajul conținut în acest aparat de iluminat nu pot fi înlocuite, în caz de

deteriorare înlocuiți aparatul de iluminat.

IT Se tale apparecchio di illuminazione contiene un cavo flessibile esterno, esso deve essere sostituito solo dal costruttore o dal suo agente di

servizio o da una persona qualificata analoga. La sorgente luminosa e/o il dispositivo di controllo contenuti in questo apparecchio di

illuminazione non sono sostituibili, in caso di danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.

TR Bu aydınlatma armatürü harici bir esnek kablo içeriyorsa, yalnızca imalatçı veya servis temsilcisi veya benzer nitelikli bir kişi tarafından

değiştirilmelidir. Buarmatürde bulunan ışık kaynağı ve / veya kontrol tertibatı değiştirilemez, hasar olması durumunda armatürü değiştiriniz.

HR Ako svjetiljka sadrži vanjski fleksibilni napojni kabel, smije ga zamijeniti samo proizvođač, ovlašteni serviser ili adekvatna stručno osposobljena i

ovlaštena osoba. Izvor svjetlosti i / ili predspojna naprava sadržani u ovoj svjetiljci nisu zamjenjivi, u slučaju njihovog kvara, zamijeniti cijelu svjetiljku

GR Εάν το φωτιστικό αυτό περιέχει εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο, αντικαθίσταται μόνο από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοιο

ειδικευμένο πρόσωπο. Η φωτεινή πηγή ή/και τα όργανο έναυσης/ελέγχου που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό δεν είναι αντικαταστάσιμα, σε

περίπτωση βλάβης αντικαταστήστε το φωτιστικό.

BG Ако това осветително тяло съдържа външен гъвкав кабел, той трябва да бъде заменено само от производителя или неговия оторизиран

сервиз или подобно квалифицирано лице. Съдържащият се в това осветително тяло източник на светлина и / или пусково-регулираща

апаратура не могат да се сменят, в случай на повреда заменете цялото осветителното тяло.

RU Если этот светильник содержит внешний гибкий кабель, его может заменить только производитель, его сервисный агент или другое

квалифицированное лицо. Источник света и / или ПРА, содержащиеся в этом светильнике, не подлежат замене, в случае повреждения

замените светильник.

SK Ak toto svietidlo obsahuje externý flexibilný kábel môže byť vymenený len výrobcom alebo servisným partnerom alebo inou podobne kvalifokovanou

osobou. Svetelný zdroj a/alebo predradník obsiahnutý v tomto svietidle nie sú vymeniteľné, v prípade poškodenia vymeňte svietidlo.

LT Jei šis šviestuvas turi išorinį lankstų kabelį, jis gali būti pakeistas tik gamintojo arba jo aptarnavimo agento ar tai atitinkančio kvalifikuoto asmens.

Esantis šiame šviestuve šviesos šaltinis ir/arba valdymo įrenginys nėra keičiami, jiems sugedus keičiamas šviestuvas.

LV Ja šajā gaismeklī ir ārējs elastīgs kabelis, to drīkst nomainīt tikai ražotājs vai viņa servisa pārstāvis vai līdzīga kvalificēta persona. Šajā gaismeklī

esošais gaismas avots un / vai vadības aprīkojums nav nomaināms, bojājuma gadījumā nomainiet gaismekli.

EE Kui valgusti sisaldab välist painduvat kaablit, võib selle välja vahetada ainult tootja, vastav hooldusspetsialist või mõni muu kvalifitseeritud isik.

Selles valgustis olev valgusallikas ja/või juhtseade ei ole vahetatavad, kahjustuste korral vahetage välja valgusti.

SI Če ta svetilka vsebuje zunanji prilagodljivi kabel, jo lahko zamenja le proizvajalec ali njegov servis ali podobna usposobljena oseba. Vira svetlobe

in / ali napajalnika, ki jih vsebuje ta svetilka, ni mogoče zamenjati, v primeru poškodbe svetilko zamenjajte.

GB This product contains a light source of energy efficiency

class: F.

ES Este producto contiene una fuente luminosa de la clase

de eficiencia energética: F.

PT Este produto contém uma fonte de luz da classe de

eficiência energética: F.

DE Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse: F.

FR Ce produit conti nt une source lumineuse de classe

d'efficacité énergétique:F.

IT Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di

classe di efficienza energetica:F.

NL Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse: F.

DK Dette produkt indeholder en lyskilde i

energieffektivitetsklasse: F.

LT Šiame gaminyje yra šviesos šaltinis, kurio energijos

vartojimo efektyvumo klasė: F.

GR Το προϊόν αυτό περιέχει φωτεινή πηγή της τάξης

ενεργειακής απόδοσης: F.

PL Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności

energetycznej: F.

RO Acest produs contine o sursă de lumină cu clasa de

eficientă energetică: F.

CZ Tento výrobek obsahuje světelný zdroj s třídou energetické

účinnosti: F.

FI Tämä tuote sisältää valonlähteen, jonka

energiatehokkuusluokka on: F.

SE This Denna produkt innehåller en ljuskälla med

energieffektivitetsklass: F.

HU Ez a termék egy energiahatékonysági osztályú fényforrást

tartalmaz: F.

SK Tento výrobok obsahuje svetelný zdroi triedy enerQetickei

účinnosti: F.

HR Ovai proizvod sadržava izvor svietlosti klase enemetske

učinkovitosti: F.

LV Šis ražoiums satur gaismas avotu, kura energoefektivitātes

klase ir: F.

EE Toode sisaldab energiatõhususe klassi valgusallikat: F.

BG Този продукт включва светлинен източник с клас на

енергийна ефективност: F.

SI Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske

učinkovitosti: F.

12NC: 444170192131

NO SR-kompatibilitet - For SR-baserte armaturer skal bare SR-sertifiserte komponenter/sensorer brukes (se også: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/

driving-connected-lighting). Funksjonell kompatibilitet av 2 (SR-sertifiserte) komponenter/sensorer som kan brukes i kombinasjon, samt overstyringsmulighet for en hvilken

som helst linjeskiftfunksjon som brukes i en SR-basert lysarmatur, skal frigjøres av hovedkomponent/sensorleverandør. For bruk av NEMA 7-pinners kontakt på en SR-

basert lysarmatur er det nødvendig med en fullstendig systemverifisering. Det å ikke følge disse anbefalingene kan/vil medføre risiko for skade og manglende overholdelse

som Signify ikke kan ta ansvar for.

FI SR-yhteensopivuus - SR-valaisimissa tulee käyttää vain SR-sertifioituja komponentteja ja tunnistimia (saat lisätietoja osoitteesta http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Kahden käytettävän (SR-sertifioidun) komponentin/tunnistimen toimintojen yhteensopivuuden sekä SR-valaisimen kanssa

käytettävän minkä tahansa linjakytkintoiminnon ohitusmahdollisuuden vapauttaa komponenttien/tunnistimien päätoimittaja. Jos haluat käyttää seitsenpiikkistä NEMA-

liitäntää SR-valaisimessa, järjestelmä on tarkistettava ja vahvistettava täysin. Jos et noudata tätä ohjetta, valaisin saattaa vaurioitua ja sen vaatimustenmukaisuus saattaa

joutua kyseenalaiseksi. Signify ei ole tästä millään tavalla vastuussa.

HU SR-kompatibilitás - Az SR-alapú világítótestekkel csak SR-tanúsítású alkatrészek és ér http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Két funkcionálisan kompatibilis (SR- -

a jóváhagyta. 7-pólusú NEMA

csatlakozóaljzatot tartalmazó SR-alapú világítótest használata esetén a rendszer t

PL -

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

zastosowaniem 7-

RO - de asemenea:

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting

-un corp de iluminat bazat pe SR, lucru care trebuie autorizat de furnizorul

componentei/senzorului principal. Pentru utilizarea soclului c

suma nicio responsabilitate.

CZ - http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-

lighting

TR - http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting

eden olabilir.

SK - http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/

products/driving-connected-lighting e

tí 7-

GR R- :

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

RS -

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting).

BG SR compatibility -

( :

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting

SR certified

SR based

NEMA

SR based

HR – Za SR pripremljene svjetiljke, samo SR certificirane http://www.lighting.philips.co.uk/

oem-emea/products/driving-connected-lighting). Funkcionalna kompatibilnost dvaju (SR certificiranih) kompnenti/senzora za

U s -

odgovornost.

LT – http://www.lighting.philips.co.uk/

oem-emea/products/driving-connected-lighting i

kartu, f naudojamas NEMA 7

kuriuos

LV – ( : http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-

connected-lighting).

manto NEMA 7 –

EE – SR-põhiste valgustite puhul tuleb kasutada ainult SR-sertifikaadiga komponente/andureid (vt ka: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/

driving-connected-lighting). SR-sertfitseeritud seadme/anduri tarnija peab lubama ja vastutama kahe kombineeritud SR seadme/anduri funktsionaalse ühilduvuse ja

juhtsoone (Lineswitch) funktsiooni kasutamisel seadete alistamise SR valmidusega valgustis. Kui kasutate SR-põhisel valgustil NEMA 7-pin pistikut, on vajalik süsteemi

vastavuse täielik kontroll. Selle nõude mittejärgimine võib põhjustada kahju tekkimist ja mittevastavust, mille eest Signify ei vastuta.

SI – Za svetilke, ki temeljijo na SR, se smejo uporabiti samo certificirane SR komponente / senzorji, (glejte tudi: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting

-potrebna celovita

ene odgovornosti.

- -

- no

manutenção

GB Luminaire has basic insulation between Low Voltage supply and

control conductors

SP La luminaria tiene un aislamiento básico entre la alimentación de baja

tensión y los cables de la señal de control

PT A luminária tem um isolamento básico entre a de baixa

DE Die Leuchte verfügt über eine einfachen Isolation zwischen der

Niederspannungsversorgung und den Steuerleitungen

FR Le luminaire comporte une isolation de base entre l’alimentation

IT Il grado di isolamento tra il conduttore di alimentazione ed il

conduttore di segnale è básico

NL Armatuur heeft een basisisolatie tussen laagspannings-voeding en

controle bedrading

DK Armaturet har enkelisolering mellem lavvoltsforsyningen og

styreledningerne

SE Armaturen har enkelisolering mellan lågvoltsförsörjningen och

styrledningarna

NO Armaturet har enkelisolering mellom lavvoltsforsyningen og

styreledningene

FI Valaisimessa on peruseristys syöttöjännitteen ja ohjausjohtimien

välillä

HU A lámpatest kis és szabályozó bemenetei galvanikusan

el vannak választva

PL Oprawa posiada podstawow izolacj pomi dzy modulem zasilania

niskonapi ciowego i przewodami steruj cymi

RO Corpul de iluminat dispune de izola ie de baz

alimentare de joas i conductorii de control

CZ Ve svítidle napájení a základní izolace

TR temel

izolasyona sahiptir

konektora

RS a ae e o e

EE Valgustil on põhiisolatsioon madalpinge toite ja juhtimisseadmete

vahel

SI Svetilka ima osnovno izolacijo med nizkonapetostnimi napajalnimi in

regulacijskimi vodniki

If this luminaire contains an external flexible cable, it shall only be replaced

by the manufacturer or his service agent or a similar qualifiedperson. The light

source and/or control gear contained in this luminaire are not replaceable,in

case of damage replace the luminaire.

Jos tässä valaisimessa on ulkoinen kaapeli, sen saa vaihtaa vain valmistaja

tai tämän valtuuttama huoltoedustaja tai vastaavapätevä henkilö. Tämän

valaisimen sisältämät valonlähteet ja/tai liitäntälaitteet eivät ole vaihdettavissa,

vaihda valaisin niiden vikaantuessa.

Jeśli ta oprawa zawiera zewnętrzny przewód, powinine on być wymieniony

tylko przez producenta lubjego serwisanta lub kwalifikowany personel. Źródła

światła i/lub zasilacz ww oprawie niesą wymienialne, w przypadku

uszkodzenia należy wymienić oprawę.

Dacă acest aparat de iluminat conțineun cablu flexibil extern, acesta trebuie

înlocuit doar de producător sau de agentul săude service sau de opersoană

similară calificată. Sursa de lumină și/ sau aparatajul conținut în acest aparat de

iluminat nu pot fi înlocuite, în caz de deteriorare înlocuițiaparatul de iluminat.

Se taleapparecchiodi illuminazione contiene un cavo flessibile esterno, esso

deve essere sostituito solo dal costruttore o dal suo agente di servizio oda

una persona qualificata analoga. La sorgente luminosa e/o il dispositivo di

controllo contenuti in questo apparecchio di illuminazionenon sono sostituibili,

in caso di danni sostituire l' intero apparecchio di illuminazione.

Bu aydınlatma armatürü harici bir esnek kablo içeriyorsa, yalnızca imalatçı

veya servis temsilcisi veya benzer nitelikli bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Bu armatürde bulunan ışık kaynağı ve / veya kontrol tertibatı değiştirilemez,

hasar olmasıdurumunda armatürü değiştiriniz.

Ako svjetiljka sadrži vanjski fleksibilninapojni kabel, smije ga zamijeniti samo

proizvođač, ovlašteni serviser iliadekvatna stručno osposobljena i ovlaštena osoba.

Izvor svjetlosti i / ili predspojna naprava sadržani u ovoj svjetiljci nisu zamjenjivi, u

slučaju njihovog kvara, zamijeniti cijelu svjetiljku.

Ak toto svietidlo obsahuje externý flexibilný kábel môže byť vymenenýlen

výrobcom alebo servisným partnerom aleboinoupodobnekvalifokovanou

osobou. Svetelný zdroj a/alebo predradník obsiahnutý v tomto svietidlenie sú

vymeniteľné, v prípadepoškodeniavymeňte svietidlo.

Kui valgusti sisaldab välist painduvat kaablit, võib selle välja vahetada ainult tootja,

vastav hooldusspetsialist või mõni muu kvalifitseeritud isik. Selles valgustis olev

valgusallikas ja/või juhtseade ei ole vahetatavad, kahjustuste korral vahetage välja

valgusti.

Če ta svetilka vsebuje zunanji prilagodljivi kabel, jo lahko zamenjale proizvajalecali

njegov servis ali podobna usposobljena oseba. Vira svetlobe in / ali napajalnika, ki jih

vsebuje ta svetilka, ni mogo če zamenjati, v primeru poškodbe svetilko zamenjajte.

Si esta luminaria contiene un cable flexible, solo podrá ser sustituido por el

fabricante o su agente de servicio o por una persona cualificada. El driver y/o la

fuente de luz contenidos en esta luminaria no son reemplazables, en case de

defecto se reemplazará la luminaria.

Se esta luminária tiver um cabo externo flexível , só deve ser substituída pelo

fabricante ou pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificadapara tal. A

fonte de luz e/ou oequipamento controlo nesta luminária não são substituíveis,

em caso de avaria, substitua a luminária.

Wenn die Leuchte ein externes flexibles Anschlusskabel beinhaltet, darf dieses

nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ausgetauscht werden. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelleund/oder

Betriebsgerät ist nicht austauschbar, im Schadensfall ersetzen Sie die Leuchte.

Si ce luminaire comporte un câble d'alimentation souple, celui-ci ne doit être

remplacé que par le fabriquant, un de ses agents ou une personne qualifiée. La

source lumineuse et/ou le contrôleur de courant contenus dans ce luminaire ne

sont pas remplaçables, changez le produit en cas de défaut.

Amennyiben a lámpatest tartalmaz külsőrugalmas kábelt, azt csak a gyártó, a

gyártóval szerződött cég vagy megfelelő képesítéssel rendelkező szakember

cserélheti ki. A fényforrás és/vagy a működtető szerelvény ebben a lámpatestben

nem cserélhető, meghibásodás esetén cserélje a teljes lámpatestet.

Indien de armatuur een flexibele voedingskabel bevat, mag deze alleen vervangen

worden door de fabrikant of haar service dealer of een vergelijkbaar gekwalificeerd

persoon. De lichtbron en/of voorschakelapparatuur van dit armatuur zijn niet

vervangbaar, in geval van defect dient het armatuur vervangen te worden.

Hvis dette armatur indeholder eksterne kabler må de kun blive udskiftet af producenten

eller hans service partner eller lignende kvalificeret person. Lyskildenog/eller driver

indeholdt I dette armatur er ikke udskiftelig. I tilfælde af skade skift hele armaturet.

Om denna armatur har en extern kabel får den endast bytas ut av tillverkaren eller

en kvalificerad person.Ljuskällan och/eller styrsystemet är inte utbytbara. Vid

skada ska därför hela armaturen bytas ut.

Hvis dette armaturet inneholder en ekstern kabel, skal den bare erstattes av

produsenten eller dens service agent eller tilsvarende kvalifisert person. Lyskilden

og/eller driveren i dette armaturet er ikke mulig å erstatte, hvis den er ødelagt må

armaturet byttes ut.

Pokud toto svítidlo obsahuje napájecí flexibilní kabel, může jej vyměnit pouze

výrobce nebo jeho servisní technic nebo obdobně kvalifikovaná osoba.

Světelný zdroj a/nebo předřadník obsažený v tomto svítidle nelze vyměnit,

vpřípadě poškozenívyměňte celé svítidlo.

Εάν το φωτιστικό αυτό περιέχει εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο,αντικαθίσταται

μόνο απότον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοιο ειδικευμένο

πρόσωπο.Η φωτεινή πηγή ή/και τα όργανο έναυσης/ελέγχου που περιέχεται

σε αυτό το φωτιστικό δεν είναι αντικαταστάσιμα,σε περίπτωση

βλάβης αντικαταστήστε το φωτιστικό.

Акотова осветително тяло съдържа външен гъвкав кабел,той трябва да

бъде заменено само от производителя или неговия оторизирансервиз или

подобно квалифицирано лице.Съдържащият се в това осветително тяло

източник на светлина и / или пусково-регулираща апаратура не могат да

се сменят,вслучай на повреда заменете цялото осветителното тяло.

Если этот светильник содержит внешний гибкий кабель,его может заменить

только производитель,его сервисный агент или другое квалифицированное

лицо.Источник света и / или ПРА,содержащиеся в этом светильнике,не

подлежат замене,в случае повреждения заменитесветильник

Jei šis šviestuvas turi išorinį lankstų kabelį, jis gali būti pakeistas tik gamintojo arba

šviestuvas.

šviesos šaltinis ir/arba valdymo įrenginys nėra keičiami, jiems sugedus keičiamas

servisa pārstāvis vai līdzīga kvalificēta persona. Šajā gaismeklī esošais gaismas

avots un / vai vadības aprīkojums nav nomaināms, bojājuma gadījumā nomainiet

čio kvalifikuoto asmens. Esantis šiame šviestuve

jo aptarnavimo agento ar tai atitinkan

āgaismeklī ir ārējs elastīgs kabelis, to drīkst nomainīt tikai ražotājs vai viņa

Ja šaj

gaismekli.

12NC: 444170192131

eni vijci trebaju biti dotezani do

doja

pieguli

EE Toodete ladustamine, paigaldamine, kasutamine, käitamine ja hooldus tuleb läbi viia täpselt vastavalt selle juhendi juhistele ja/või muudele meie poolt pakutavatele

juhistele, et tagada toote ohutu kasutamine kogu selle toote eluaja jooksul. Nende juhiste mittejärgimine kaotab teie õiguse garantiile. Poldid, millel on joonisel toodud

pöördemomendi tugevus, tuleb pingutada kalibreeritud pöördemoment mutrivõtme abil. Eelnevalt kinnitatud poldid tuleb uuesti pingutada vastavalt nõutavale

pöördemomendi spetsifikatsioonile, et tagada maksimaalne kinnituse tugevus kogu eluea jooksul.

u z zahtevanim navorom, da je zagotovljena

GB - For SR-based luminaires only SR-Certified components/sensors are to be used (see also: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-

connected-lighting). The functional compatibility of two (SR-certified) components/sensors to be used in combination, as well as the override possibility of any line-switch

function used in an SR-based luminaire, is to be released by the master component/sensor supplier. If using a NEMA 7-pin socket on an SR-based luminaire, a full system

verification is required. Not following this advice can/will cause risk of damage and non-compliance for which Signify cannot take any responsibility.

SP -Con las luminarias basadas en SR solo deben utilizarse componentes/sensores con la certificación SR (vea también:

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). La compatibilidad funcional de 2 componentes/sensores (con certificación SR) que vayan

a utilizarse en combinación, así como la posibilidad de anulación de cualquier función lineswitch utilizada en una luminaria basada en SR debe ser especificada por el

proveedor del componente/sensor maestro. Para usar el terminal de 7 patillas NEMA en una luminaria basada en SR se requiere una verificación completa del sistema.

No seguir estos consejos puede provocar o provocará un riesgo de datos e incumplimiento del que Signify no puede hacerse responsable.

PT -

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting

tomada NEMA de 7 pinos com uma

assumir qualquer responsabilidade.

DE -Für SR-basierte Leuchten dürfen nur SR-zertifizierte Komponenten/Sensoren verwendet werden (siehe auch:

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Funktionale Kompatibilität von 2 (SR-zertifizierten) Komponenten/Sensoren zur

Verwendung in Kombination oder als Umgehungsmöglichkeit für Leitungsschaltungsfunktionen in einer SR-basierten Leuchte, freizugeben vom Lieferanten der Master-

Komponente (Sensor). Zur Verwendung des NEMA 7 Pin-Socket an einer SR-basierten Leuchte ist eine vollständige Systemverifizierung erforderlich. Die Nichteinhaltung

dieser Vorgaben kann zu Beschädigungen oder der Nichteinhaltung von Bestimmungen führen, für die Signify keinerlei Verantwortung übernehmen kann.

FR - Pour les luminaires qui reposent sur la technologie SR, seuls les composants/capteurs certifiés SR peuvent être utilisés (voir aussi: http://www.lighting.

philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). La compatibilité fonctionnelle de 2 composants/capteurs (certifiés SR) à utiliser ensemble ainsi que la

ivent être rendues possibles par le fournisseur

original de composants/capteurs. Pour l’utilisation de la prise NEMA 7 broches sur un luminaire reposant sur la technologie SR, une vérification complète système est

req -conformité pour lesquels Signify ne peut être tenue pour responsable.

IT - Negli apparecchi in versione SR devono essere utilizzati solo componenti/sensori certificati SR (consulta anche: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). La compatibilità funzionale di 2 componenti/sensori (certificati SR) da utilizzare in combinazione e la possibilità di comandare

la funzione lineswitch di un apparecchio di illuminazione SR, deve essere rilasciata dal fornitore del componente principale/sensore. Per utilizz

er i quali Signify non si assume alcuna

responsabilità.

NL SR-compatibiliteit - Voor SR-geschikte armaturen dienen alleen SR-gecertificeerde componenten en/of sensoren te worden gebruikt (zie ook:

http://www.lighting.philips.co.uk/oem-emea/products/driving-connected-lighting). Functionele compatibiliteit van twee SR-gecertificeerde componenten en/of sensoren die

in combinatie worden gebruikt, evenals overbruggingsmogelijkheid van een eventuele LineSwitch-functie die wordt gebruikt in een SR-geschikte armatuur, dient te worden

vrijgegeven door de leverancier van de hoofdcomponent/sensor. Bij gebruik van de NEMA 7 pins aansluitbus op een SR-geschikte armatuur is een volledige

systeemverificatie vereist. Het niet opvolgen van deze adviezen of het niet voldoen aan de systeemvereisten geeft risico op schade waarvoor Signify geen enkele

verantwoordelijkheid kan nemen.

DK SR-kompatibilitet - Til SR-baserede lysarmaturer må der kun anvendes SR-certificerede komponenter/sensorer (se også: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Den funktionelle kompatibilitet af 2 (SR-certificerede) komponenter/sensorer, der skal bruges i kombination med hinanden samt

muligheden for tilsidesættelse af enhver LineSwitch-funktion, der bruges i et SR-baseret armatur, skal frigives af leverandøren af masterkomponent/sensor. Til brug af en

7-benet NEMA-fatning på et SR-baseret armatur kræves der en fuld systemverificering. Hvis disse råd ikke følges, kan/vil det medføre en risiko for beskadigelse og

manglende overholdelse, hvilket Signify ikke kan påtage sig ansvaret for.

SE SR-kompatibilitet - Enbart SR-certifierade komponenter och sensorer ska användas i SR-baserade armaturer (se även: http://www.lighting.philips.co.uk/oem-

emea/products/driving-connected-lighting). Kompatibilitet mellan två (SR-certifierade) komponenter/sensorer som ska användas tillsammans och möjlighet att åsidosätta

alla LineSwitch-funktioner som används i en SR-baserad armatur kommer att släppas på marknaden av masterkomponentens/sensorns leverantör. För användning av

NEMA 7-stiftsuttag på en SR-baserad armatur krävs en fullständig systemverifiering. Att inte följa dessa anvisningar medför risk för skada och innebär bristande

efterlevnad som Signify inte tar något ansvar för.

GB Storage, installation, use, operation and maintenance of the products needs to be performed exactly according the instructions in this manual and/or other instructions as

may be provided by us to guarantee safe use of the product over its entire lifetime. Failure to adhere to these instructions will invalidate your entitlement to warranty. Bolts

with indication of torque strength on the drawing need to be tightened using a calibrated torque wrench. Pre-assembled bolts need to be retightened again to the required

torque specification to assure maximum strength over lifetime.

SP El almacenamiento, instalación, uso, funcionamiento y mantenimiento de este producto debe realizarse exactamente según las instrucciones de este manual, así como

otras instrucciones que le proporcionemos con el fin de garantizar un uso seguro del producto durante toda su vida útil. Si no se cumplen estas instrucciones, la garantía

quedará anulada. Los tornillos con indicación de par de apriete en el dibujo, deben apretarse con una llave dinamométrica calibrada. Los tornillos del acoplamiento

premontados deben reapretarse de nuevo con la especificación de par de apriete necesaria para garantizar una solidez máxima durante toda la vida útil de la luminaria.

de ser efetuados exatamente de ac

s utilizando uma chave dinamométrica calibrada. Os

parafusos pré- ma durante a vida útil.

DE Lagerung, Installation, Verwendung, Betrieb und Wartung der Produkte müssen genau nach den Anweisungen in dieser Anleitung und/oder anderen von uns zur

Verfügung gestellten Anweisungen erfolgen, um eine sichere Verwendung des Produkts über seine gesamte Lebensdauer zu gewährleisten. Bei Nichtbeachtung dieser

Hinweise erlischt Ihr Anspruch auf Gewährleistung. Schrauben mit Angabe der Drehmomente auf der Zeichnung müssen mit einem kalibrierten Drehmomentschlüssel

angezogen werden. Vormontierte Schrauben müssen mit dem angegebenen Drehmoment nachgezogen werden, um eine maximale Festigkeit über die gesamte

Lebensdauer zu gewährleisten.

nous fournissons afin de garantir une utilisation sure du produit pendant toute sa durée de vie. Le non-respect de ces instructions invalidera votre droit a la garantie. Les

onnée. Les vis, préassemblés, doivent être

resserrés a nouveau selon la spécification de couple de serrage requise afin d’assurer leur résistance maximale pendant toute leur durée de vie.

IT namento e la manutenzione dei prodotti devono essere eseguiti esattamente in base alle istruzioni contenute nel presente manuale

mancata osservanza di queste istruzioni annullerà

a coppia serraggio sul disegno devono essere serrati utilizzando una chiave dinamometrica calibrata. I bulloni pre-

assemblati devono essere riserrati nuovamente secondo le specifiche di coppia richieste per assicurare la massima resistenza per tutta la durata.

NL Om een veilig gebruik van dit product gedurende zijn hele levensduur te garanderen, dient het opslaan, installeren, gebruiken, bedienen en onderhouden ervan exact te

worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies in deze handleiding en/of andere door ons geleverde instructies. Niet opvolgen van deze instructies maakt uw

garantieaanspraken ongeldig. Bouten waarvan in de tekening het aanhaalkoppel is vermeld, dienen te worden vastgezet met behulp van een momentsleutel.

Voorgeassembleerde bouten dienen opnieuw te worden aangehaald tot het vereiste koppel om maximale strekte gedurende de hele levensduur te waarborgen.

DK Opbevaring, installation, brug, betjening og vedligeholdelse af produkterne må kun udføres ifølge instruktionerne i denne vejledning og/eller eventuelle øvrige instruktioner

fra Signify for at garantere sikker brug af produktet i hele dets levetid. Hvis disse instruktioner ikke følges, bortfalder produktgarantien. Bolte/skruer med angivet

spændingsmoment på tegningen skal spændes med en indstillet momentnøgle. Færdigsamlede bolte/skruer skal efterspændes i henhold til det specificerede moment for

at sikre maksimal fastgørelse i hele produktets levetid.

SE Förvaring, installation, användning, drift och underhall av produkterna maste utföras enligt instruktionerna i denna handbok och/eller andra instruktioner som kan

tillhandahallas av oss för att garantera säker användning. Om instruktioner inte följs frangar man produktgarantin. Skruvar där vridmoment anges pa ritningen maste dras

at med en kalibrerad skiftnyckel. Förmonterade skruvar maste dras at igen med angivet vridmoment för att säkerställa högsta styrka under livslängden.

NO Oppbevaring, montering, bruk, drift og vedlikehold av produktene ma utfores noyaktig i samsvar med instruksjonene i denne handboken og/eller andre instruksjoner vi

matte gi for a garantere sikker bruk av produktet i hele dets levetid. Hvis instruksjonene ikke folges, bortfaller garantien. Bolter med angivelse av dreiemoment pa

tegningen ma strammes med en kalibrert momentnokkel. Ferdigmonterte bolter ma strammes pa nytt til pakrevd dreiemoment for a sikre maksimal styrke i hele produktets

levetid.

FI Tuotteiden asennuksessa, käytössä ja huollossa on noudatettava tarkoin tässä käyttöoppaassa tai muissa toimittamissamme ohjemateriaaleissa annettuja ohjeita. Tämä

varmistaa tuotteen turvallisen toiminnan koko sen käyttöiän ajan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi kaikki oikeutesi takuukorvauksiin. Pultit, joille on

asennusohjeessa ilmoitettu tietty kiristystiukkuus, on kiristettävä kalibroidulla momenttiavaimella. Esiasennetut pultit on kiristettävä ilmoitettuun kiristystiukkuuteen koko

käyttöiän mittaisen kestävyyden varmistamiseksi.

HU A termékek tárolását, telepítését, használatát, üzemeltetését és karbantartását pontosan a jelen kézikönyvben és / vagy az általunk biztosított egyéb utasításoknak