LIVARNO 373226 Návod na obsluhu

DEKO-SOLARLEUCHTE / SOLAR LIGHT DECORATION /

LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

IAN 373226_2104

DEKO-SOLARLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLAR LIGHT DECORATION

Operation and safety notes

LAMPE SOLAIRE DÉCORATIVE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DECORATIEVE SOLARLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DEKORATIVNÍ SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DEKORACYJNA LAMPA SOLARNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DEKORATÍVNE SOLÁRNE SVIETIDLO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LÁMPARA SOLAR DECORATIVA

Instrucciones de utilización y de seguridad

DEK ORA TIV SOLCELLELAMPE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 39

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 51

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 63

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 73

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 85

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 97

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, famili-

arícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

LÁMPARA SOLAR DECORATIVA

Instrucciones de utilización y de seguridad

A

1

2

373226-21-A

3

4

B

2

1

373226-21-B

4

3

4

C

1 2

4

373226-21-C

3

D1 2

4

373226-21-D

3

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

..... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 8

Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................. Seite 9

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ............................... Seite 10

Funktionsweise .............................................................. Seite 11

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 11

Produkt ein- und ausschalten .................................................. Seite 11

Akku aufladen ................................................................ Seite 12

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 12

Fehler beheben .............................................................. Seite 12

Entsorgung ......................................................................... Seite 13

lnverkehrbringer .......................................................... Seite 14

Serviceadresse ............................................................... Seite 14

V5.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheits-

hinweise beachten!

Schutzhandschuhe

tragen!

Dieses Produkt ist n

icht

zur Raumbeleuchtung

im Haushalt geeignet. Volt

Spritzwassergeschützt Gleichstrom/-spannung

Schutzklasse III

Produkt entspricht den

produktspeziﬁsch gel-

tenden europäischen

Richtlinien.

Lebens- und Unfallge-

fahr für Kleinkinder

und Kinder! Akku inklusive

Vorsicht!

Explosionsgefahr!

20

PAP

Entsorgen Sie

Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Deko-Solarleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

7 DE/AT/CH

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Lichtdekoration im Außenbereich geeignet. Die ein-

gebaute Solarzelle und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz

unabhängigen Betrieb. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Ein-

satz oder für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet.

Teilebeschreibung

1 Solarﬁgur

2 EIN-/AUS-Schiebeschalter

3 Solarzelle

4 LED

Lieferumfang

1 Deko-Solarleuchte

1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH

Technische Daten

Modelle: Modell A: 373226-21-A

Modell B: 373226-21-B

Modell C: 373226-21-C

Modell D: 373226-21-D

Betriebsspannung: 1,2 V

Akku: Integrierter Ni-MH-Akku (1,2 V /40 mAh) (nicht

austauschbar)

LED: Modell A/B: 2 x LED je Solarleuchte

Modell C/D: 1 x LED je Solarleuchte

Nennleistung LED: ca. 0,06 W pro LED

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Schutzklasse: III/

Leuchtdauer

(bei vollem Akku): ca. 6 Stunden

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

9 DE/AT/CH

DEKOARTIKEL – KEIN SPIELZEUG! Für Kinder unter 14 Jahren

nicht geeignet. Von Kinderm fernhalten.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 14 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-

l

en Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt w

erden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in dunkler Umgebung

lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Das Leuchtmittel und der Akku sind nicht austauschbar.

Sollten das Leuchtmittel oder der Akku am Ende ihrer/seiner

Lebensdauer ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt werden.

ÜBERHITZUNGSGEFAHR! Nicht in der Verpackung betreiben.

Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die

Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf die Akku-Betriebs-

dauer. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B.

im Winter, sollte dieses gereinigt und in einem trockenen, warmen

Raum aufbewahrt werden.

10 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/

Akkus nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt der Haut, Augen und Schleimhäute mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, welcher nicht durch

den Benutzer ersetzt werden kann. Der Ausbau oder Austausch

des Akkus darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefährdungen

zu vermeiden. Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass

dieses Produkt einen Akku enthält.

11 DE/AT/CH

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle 3 des Produkts wandelt bei Sonnenein-

strahlung das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in

einem Ni-MH-Akku. Das Produkt wird bei beginnender Dunkelheit ein-

geschaltet. Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges und

energiesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der Sonnenein-

strahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle 3 und der

Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkukapazität)

abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Temperaturen

über dem Gefrierpunkt. Der Akku erreicht erst nach mehreren Lade-

und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Hinweis: Der Akku lädt permanent ‒ egal, ob das Produkt ein- oder

ausgeschaltet ist.

Inbetriebnahme

Produkt ein- und ausschalten

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schiebeschalter 2 in die Stellung

„ON“, damit sich das Produkt bei Dunkelheit einschaltet.

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Schieben Sie den EIN-/AUS-Schiebeschalter 2 in die Stellung

„OFF“, um das Produkt auszuschalten.

Auswahl des Betriebsortes:

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Solarzelle 3 möglichst lange direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle 3 nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst

wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

12 DE/AT/CH

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei

normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

Achten Sie darauf, dass das Produkt aufgrund des geringen

Gewichtes vor Windböen geschützt aufgestellt werden sollte.

Akku auﬂaden

Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle 3 ist ab-

hängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem Ein-

fallwinkel des Lichts auf die Solarzelle 3.

Stellen Sie die Solarzelle 3 möglichst senkrecht zum Lichteinfall-

winkel auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

Wartung und Reinigung

Die LEDs 4 und der Akku sind nicht austauschbar. Das Produkt ist

wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einer weichen Bürste.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen eine leicht ange-

feuchtete Bürste.

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

nicht ein, obwohl das

Produkt den ganzen

Tag von der Sonne

angestrahlt wurde.

Künstliche Lichtquellen,

wie z. B. Straßenlichter,

stören das Produkt.

Stellen Sie das Pro

dukt

an eine Stelle, an der

es nicht von anderen

Lichtquellen gestört

werden kann.

13 DE/AT/CH

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

n

icht oder nur kurz ei

n. Der Akku ist kaputt

oder das Tageslicht

hat nicht ausgereicht.

Stellen Sie das Produkt

an eine Stelle, an der

es mehr Sonnenlicht

erhält. Wenn sich

die Lichtqualität nicht

bessert, entsorgen

Sie das Produkt ord-

nungsgemäß.

Das Licht schaltet sich

nicht ein. Das Produkt ist

ausgeschaltet. Schalten Sie das

Produkt ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

20

PAP

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe/20–22: Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe/04 PE LD: Polybeutel.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

14 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut

werden. Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sam-

melstelle für alte Elektronik ab.

lnverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim

GERMANY

Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Assar-Gabrielsson-Str. 11-13

DE-63128 Dietzenbach

GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk abweichend)

E-Mail: [email protected]

Tradix Art.-Nr.: 373226-21-A/B/C/D

10/2021/PO31030054

15 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 16

Introduction ....................................................................... Page 16

Intended use ............................................................................ Page 17

Parts description ...................................................................... Page 17

Scope of delivery .................................................................... Page 17

Technical data ......................................................................... Page 17

Safety notes ...................................................................... Page 18

Product-specific safety notes ................................................... Page 19

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .....Page 19

Functionality ..................................................................... Page 20

Initial use ............................................................................. Page 21

Switching the product on and off ........................................... Page 21

Charging the rechargeable battery .............. Page 21

Maintenance and cleaning ................................... Page 21

Troubleshooting ............................................................ Page 22

Disposal ................................................................................ Page 22

Distributor ........................................................................... Page 23

Service address .............................................................. Page 24

16 GB/IE

List of pictograms used

Observe the warnings

and safety notes! Wear safety gloves!

This product is not

suitable as residential

room lighting. Volt

Splash-proof Direct current / voltage

Protection class III Product meets the appli-

cable European product-

speciﬁc directives.

Danger to life and

risk of accidents for

infants and children! Batteries included

Caution!

Danger of explosion!

20

PAP

Dispose of the packag-

ing and product in an

environmentally-friendly

manner!

Solar light decoration

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use. Only use the product

17 GB/IE

as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Intended use

This product is suitable for use as decorative outdoor lighting.

The inte-

grated solar

cell

and the rechargeable battery allow usage independent

from the electri

city g

rid. The product is not intended for commercial use or

for any other use.

This product is not suitable as residential room lighting.

Parts description

1 Solar ﬁgure

2 ON- / OFF sliding switch

3 Solar cell

4 LED

Scope of delivery

1 Solar light decoration

1 Set of instructions for use

Technical data

Models: Model A: 373226-21-A

Model B: 373226-21-B

18 GB/IE

Model C: 373226-21-C

Model D: 373226-21-D

Operating voltage: 1.2 V

Rechargeable battery: Built-in Ni-MH battery (1.2 V / 40 mAh)

(non-replaceable)

LED: Model A / B: 2 x LED per solar rock light

Model C / D: 1 x LED per solar rock light

Rated power LED: approx. 0,06 W per LED

Degree of protection: IP44 (splash-proof)

Protection class: III /

Run time (fully charged): approx. 6 hours

Safety notes

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS PRIOR TO USE!

PLEASE KEEP THE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL

DOCUMENTS!

RISK OF ACCIDENT AND

DANGER TO LIFE FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

material. The packaging material poses a suﬀocation hazard. Chil-

dren frequently underestimate the dangers. Always keep children

away from the packaging material.

DECORATIVE ITEM–NOT A TOY! Not suitable for children

under the age of 14. Keep away from children.

This product may be used by children aged 14 and over as well

as persons with physical, sensory or mental impairments or lacking

experience and knowledge if supervised or instructed in the safe use

of the product and if they understand the associated risks. Do not

19 GB/IE

allow children to play with the product. Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by children.

Do not use the product if you detect any kind of damage.

Switch the product oﬀ whilst storing in a dark environment to prevent

draining the battery.

The illuminant and the battery are not replaceable.

If either the illuminant or the battery fail at the end of their service

life, the entire product must be replaced.

RISK OF OVERHEATING! Do not operate inside the packaging.

Product-speciﬁc safety notes

Make sure the solar cell is free of dirt and free of snow and ice

in winter. Otherwise the performance of the solar panel will be

diminished.

Cold temperatures negatively impact the battery operating time.

When not using the product for extended periods, e.g. in winter,

it should be cleaned and stored in a dry, warm location.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out

of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate

medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries /

rechargeable batteries and / or open them. Overheating,

ﬁre or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

20 GB/IE

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with

skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immedi-

ately the aﬀected areas with fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protective gloves

at all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable battery which cannot be

replaced by the user. The removal or replacement of the recharge-

able battery may only be carried out by the manufacturer or his

customer service or by a similarly qualiﬁed person in order to avoid

hazards. When disposing of the product, it should be noted that this

product contains a rechargeable battery.

Functionality

The solar cell 3 built into the product converts sunlight into electricity

and

stores it in a Ni-MH rechargeable battery. The light turns on as it

begins

to get dark. The built-in LED is an energy-saving light bulb with

a very

long life. The light duration depends on the amount of sunlight,

the angle

at which light hits the solar

3

panel, and the temperature (the

rechargeable

battery capacity varies by temperature). A vertical angle

of light at

temperatures above the freezing point is ideal. The rechargea-

ble battery

re

aches its maximum capacity after several charge and dis-

charge cycles.

Note: The battery charges permanently - whether the product is

switched on or oﬀ.

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 373226 Návod na obsluhu

LIVARNO 373226 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články