LIVARNO 352098 Návod na obsluhu

LED-SOLARLEUCHTEN / LED SOLAR LIGHTS /

LAMPES SOLAIRES À LED

IAN 352098_2007

LED-SOLARLEUCHTEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SOLAR LIGHTS

Operation and safety notes

LAMPES SOLAIRES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLARLAMPEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SOLÁRNE SVETLÁ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPKI SOLARNE LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LÁMPARAS SOLARES LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-SOLCELLELAMPER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 19

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 31

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 47

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 61

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 75

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 87

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 101

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 115

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-

vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, famili-

arícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

A

ON

Switch

PRESS “ON”

B

C D

ON

Switch

PRESS “ON”

E F

1

4

5

3

55

77

66

4

5

3

352098-20-A / B

2

A

ON

Switch

PRESS “ON”

B

C D

ON

Switch

PRESS “ON”

E F

1

2

3

4

5

7

6

5

7

6

3

4

5

352098-20-C

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

..... Seite 6

Einleitung ............................................................................. Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................ Seite 7

Teilebeschreibung ................................................................... Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 9

Produktspezifische Sicherheitshinweise ................................. Seite 10

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ............................... Seite 10

Funktionsweise .............................................................. Seite 11

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 12

Akku austauschen ....................................................... Seite 13

Akku aufladen ................................................................ Seite 13

Produkt ein- und ausschalten .................................................. Seite 13

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 14

Fehler beheben .............................................................. Seite 14

Entsorgung ......................................................................... Seite 14

Garantie ............................................................................... Seite 16

lnverkehrbringer .......................................................... Seite 17

Serviceadresse ............................................................... Seite 17

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheits-

hinweise beachten!

Vorsicht!

Explosionsgefahr!

Dieses Produkt ist

nicht zur Raumbe-

leuchtung im

Haushalt geeignet.

Schutzhandschuhe

tragen!

Spritzwasserge-

schützt Gleichspannung

Schutzklasse III

Produkt entspricht den

produktspeziﬁsch gel-

tenden europäischen

Richtlinien.

Lebens- und Unfallge-

fahr für Kleinkinder

und Kinder!

04

PE-LD

Entsorgen Sie Ver-

packung und Produkt

umweltgerecht!

Dieses Produkt eignet

sich für extreme Tem-

peraturen bis zu

-21°C.

LED-Solarleuchten

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

7 DE/AT/CH

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin-

weise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an-

gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Außenbereich. Die eingebaute

Solarzelle und der Akku ermöglichen einen vom Stromnetz unabhängi-

gen Betrieb. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder

für andere Einsatzbereiche bestimmt.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im

Haushalt geeignet.

Dieses Produkt eignet sich für extreme Temperaturen bis zu -21 °C.

Teilebeschreibung

1 Solarstein

2 LED

3 Befestigungsschrauben

4 EIN- / AUS-Taste

5 Akkufachabdeckung

6 Akku

7 Akkufach

Lieferumfang

Modelle 352098-20-A, 352098-20-B, 352098-20-D:

3 LED-Solarleuchten und Akkus

1 Bedienungsanleitung

8 DE/AT/CH

Modell 352098-20-C:

6 LED-Solarleuchten und Akkus

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modelle: Modell A: 352098-20-A

Modell B: 352098-20-B

Modell C: 352098-20-C

Modell D: 352098-20-D

Betriebsspannung: 1,2 V (Gleichspannung)

Akku: Modell A / B:

1 x Ni-MH-Akku pro LED-Solarleuchten / AA /

1,2 V (Gleichspannung) / 300 mAh

Modell C / D:

1 x Ni-MH Akku pro LED-Solarleuchten / AAA /

1,2 V (Gleichspannung) / 150 mAh

LED: Modell A / B: 4 x LED je Solarleuchte

Modell C / D: 1 x LED je Solarleuchte

Gesamtleistung: Modell A / B: 0,24 W

Modell C / D: 0,06 W

Schutzgrad: IP44 (spritzwassergeschützt)

Schutzklasse: III /

Leuchtdauer

(bei vollem Akku): ca. 6–8 Stunden

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHREN FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpa-

ckungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern. Dieses Produkt ist

kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschä-

digungen feststellen.

Schalten Sie das Produkt aus, wenn Sie es in dunkler Umgebung

lagern, um eine Entladung des Akkus zu vermeiden.

Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar.

Sollte das Leuchtmittel am Ende seiner Lebensdauer ausfallen,

muss das ganze Produkt ersetzt werden.

10 DE/AT/CH

Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Spezialprodukt, da

das Leuchtmittel extremen physischen Bedingungen von -21 °C

standhalten kann.

Achten Sie darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder

im Winter durch Schnee und Eis bedeckt ist. Dies verringert die

Leistungsfähigkeit der Solarzelle.

Kalte Temperaturen haben negativen Einﬂuss auf die Akku-Betriebs-

dauer. Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benötigen, z. B. im

Winter, sollte dieses gereinigt und in einem trockenen, warmen

Raum aufbewahrt werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichge-

webe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb

von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

11 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Falls sie die Batterien/Akkus entnehmen, vermeiden Sie extreme

Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / durch direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den Kon-

takt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berüh-

rung mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese

sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor

dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder Watte-

stäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem

Produkt.

Funktionsweise

Die eingebaute Solarzelle des Produkts wandelt bei Sonneneinstrahlung

das Licht in elektrische Energie um und speichert diese in einem

12 DE/AT/CH

Ni-MH-Akku. Das Produkt wird bei beginnender Dunkelheit einge-

schaltet. Die eingebaute Leuchtdiode ist ein sehr langlebiges und ener-

giesparendes Leuchtmittel. Die Leuchtdauer ist von der

Sonneneinstrahlung, dem Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle

und der Temperatur (wegen der Temperaturabhängigkeit der Akkuka-

pazität) abhängig. Ideal ist ein senkrechter Lichteinfallwinkel bei Tem-

peraturen über dem Gefrierpunkt. Der Akku 6 erreicht erst nach

mehreren Lade- und Entladezyklen seine maximale Kapazität.

Inbetriebnahme

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 4 auf die Stellung „ON“, damit

sich das Produkt bei Dunkelheit einschaltet (Schalterpositionen am

Schalter beachten).

Ihr Produkt ist nun einsatzbereit.

Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 4 auf die Stellung „OFF“, um das

Produkt auszuschalten (Schalterpositionen am Schalter beachten).

Auswahl des Betriebsortes:

Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, stellen Sie das Produkt an

einem Ort auf, an dem die Solarzelle möglichst lange direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Stellen Sie sicher, dass die Solarzelle nicht von einer anderen

Lichtquelle, wie z. B. Hof- oder Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst

wird, da sich das Licht sonst in der Dämmerung nicht einschaltet.

Bei niedriger Helligkeit schaltet sich das Licht automatisch ein, bei

normaler Umgebungshelligkeit schaltet sich das Licht wieder aus.

13 DE/AT/CH

Akku austauschen (siehe Abb. B–E)

Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der Akku alle 12 Monate

ausgetauscht werden.

Stellen Sie das Produkt auf den Kopf. Drücken Sie die EIN- / AUS-

Taste 4 auf die Stellung „OFF“, um das Produkt auszuschalten

(Schalterpositionen am Schalter beachten). Lösen Sie mittels eines

kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers die Befestigungsschrauben 3

und hebeln Sie die Akkufachabdeckung 5 mittels eines Schlitz-

schraubendrehers auf.

Ersetzen Sie den alten Akku 6 durch einen neuen. Achten Sie beim

Einsetzen auf die richtige Polarität. Diese wird im Akkufach 7

angezeigt. Verwenden Sie nur Akkus des empfohlenen Typs (siehe

„Technische Daten“).

Schließen Sie die Akkufachabdeckung 5, ziehen Sie die Befesti-

gungsschrauben

3

mittels eines kleinen Kreuzschlitzschraubendrehers

an. Drücken Sie die EIN- / AUS-Taste 4 auf die Stellung „ON“,

damit sich das Produkt bei Dunkelheit einschaltet (Schalterpositionen

am Schalter beachten).

Akku auﬂaden

Produkt ein- und ausschalten

Achten Sie darauf, dass das Produkt eingeschaltet sein muss, wenn

der Akku lädt. Die Ladedauer der Akkus bei Nutzung der Solarzelle

ist abhängig von der Lichtintensität der Sonnenstrahlung und dem

Einfallwinkel des Lichts auf die Solarzelle.

Stellen Sie die Solarzelle möglichst senkrecht zum Lichteinfallwinkel

auf. So erhalten Sie die höchste Strahlungsintensität.

14 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

Die LEDs 2 sind nicht austauschbar. Das Produkt ist bis auf einen

erforderlichen Wechsel des Akkus wartungsfrei.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einer weichen Bürste.

Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen eine leicht ange-

feuchtete Bürste.

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Das Licht schaltet sich

nicht ein, obwohl das

Produkt den ganzen

Tag von der Sonne

angestrahlt wurde.

Künstliche Lichtquellen,

wie z. B. Straßenlichter,

stören das Produkt.

Stellen Sie das Pro-

dukt an eine Stelle,

an der es nicht von

anderen Lichtquellen

gestört werden kann.

Das Licht schaltet sich

nicht oder nur kurz

ein.

Der Akku ist kaputt

oder das Tageslicht

hat nicht ausgereicht.

Tauschen Sie den Akku

6 aus oder stellen

Sie das Produkt an

eine Stelle, an der

es mehr Sonnenlicht

erhält.

Das Licht schaltet sich

nicht oder nur kurz

ein.

Das Produkt ist

ausgeschaltet. Schalten Sie das

Produkt ein, damit

sich der Akku 6

auﬂaden kann.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

15 DE/AT/CH

04

PE-LD

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe / 04 PE LD: Polybeutel.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel-

stellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sam-

meleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb

verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

16 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

17 DE/AT/CH

lnverkehrbringer

TRADIX GmbH & Co. KG

Schwanheimer Str. 132

DE-64625 Bensheim / GERMANY

Serviceadresse

TRADIX SERVICE-CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

DE-64839 Münster / GERMANY

Hotline: 00800 30012001 (kostenfrei, Mobilfunk abweichend)

E-Mail: [email protected]

Tradix Art.-Nr.: 352098-20-A / B / C / D

09 / 2020 / PO31000545

18

19 GB/IE

List of pictograms used ............................................ Page 20

Introduction ....................................................................... Page 20

Intended use ............................................................................ Page 21

Parts description ...................................................................... Page 21

Scope of delivery .................................................................... Page 21

Technical data ......................................................................... Page 22

Safety notes ...................................................................... Page 23

Product-specific safety notes ................................................... Page 23

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..... Page 24

Functionality ..................................................................... Page 25

Initial use ............................................................................. Page 25

Replacing the battery ............................................... Page 26

Charging the rechargeable battery .............. Page 27

Switching the product on and off ........................................... Page 27

Maintenance and cleaning ................................... Page 27

Troubleshooting ............................................................ Page 27

Disposal ................................................................................ Page 28

Warranty ............................................................................. Page 29

Distributor ........................................................................... Page 30

Service address .............................................................. Page 30

20 GB/IE

List of pictograms used

Observe the warnings

and safety notes! Caution!

Danger of explosion!

This product is not

suitable as residential

room lighting. Wear safety gloves!

Splash-proof Direct current

Protection class III

Product meets the

applicable European

product-speciﬁc

directives.

Danger to life and

risk of accidents for

infants and children!

04

PE-LD

Dispose of the packag-

ing

and product in an

environmentally-friendly

manner!

This product is suita-

ble for extreme tem-

peratures up to

-21°C.

LED Solar Lights

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

Stránka sa načítava ...

LIVARNO 352098 Návod na obsluhu

LIVARNO 352098 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články