Güde 400000 Series Používateľská príručka

-

--------------DE Originalbetriebsanleitung

-

--------------GB Translation of the original instructions

-

-------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine

-

-------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu

-

-------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

-

-------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-

--------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

-

------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása

40088 40212 40220 40205

Deutsch ____________________________________________________________________________ 6

English ___________________________________________________________________________13

Français ___________________________________________________________________________20

Cesky ___________________________________________________________________________27

Slovensky ___________________________________________________________________________34

Nederlands ___________________________________________________________________________40

Italiano ___________________________________________________________________________48

Magyar ___________________________________________________________________________55

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |

Izjava o usklađenosti sa propisima EU ___________________________________________________________________62

2

Art.-Nr. 40088

Art.-Nr. 40205

Art.-Nr. 40212

Art.-Nr. 40220

4

6

3

Art.-Nr. 40220

A

1

5

3

Art.-Nr. 40880

Art.-Nr. 40205

B

1

2

3

5

4

C

1

6

4

5

2

3

4

Art.-Nr. 40212

D

1

6

5

2

4

3

5

Einleitung

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns und unseren

Produkten entgegen bringen. Mit dem Kauf dieses

Güde-Produktes haben Sie sich für ein qualitativ

hochwertiges Gerät entschieden, das dem aktuellen

Sicherheitsstandard entspricht.

Bevor Sie jedoch ihr Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie

bitte auf jeden Fall diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch. Nehmen Sie die Maschine erst in

Betrieb, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden haben. Diese

Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum

sicheren und störungsfreien Betrieb ihrer Maschine

unbedingt erforderlich sind. Bewahren Sie diese daher

immer bei der Maschine auf.

Teile der Nagler Abb. A, Art.-Nr. 40220

1. Magazin

2. Abzugshebel

3. Spannhebel

4. Stecknippel

5. Sperrhebel

6. Auslösesicherung

Teile der Klammergeräte Abb. B, Art.-Nr. 40880

1. Magazin

2. Abzugshebel

3. Spannhebel

4. Stecknippel

5. Auslösesicherung

Teile der Klammergeräte Abb. C, Art.-Nr. 40205

1. Magazin

2. Abzugshebel

3. Spannhebel

4. Stecknippel

5. Sperrhebel

6. Auslösesicherung

Teile der Klammergeräte Abb. D, Art.-Nr. 40212

1. Magazin

2. Abzugshebel

3. Spannhebel

4. Stecknippel

5. Sperrhebel

6. Auslösesicherung

Technische Daten Art.-Nr. 40220

Anschlussgewinde: ¼‘‘

Betriebsdruck: 6 bar

Stiftlänge: 40 mm

Stiftstärke: 1,05 mm

Ø-Kopfstift: 2 mm

Max. Klammernlänge: 40 mm

Rückenbreite Klammern: 5,8 mm

Klammernstärke: 1 mm

Empf. Schlauch-Ø innen: 6 mm

Gewicht: 3,6 kg

Inhalt Tragekoffer: Klammergerät, 2 Sechskantschlüssel,

je 500 Klammern mit einer Länge von 19, 32 und 40 mm,

je 1000 Stifte mit einer Länge von 25 und 40 mm,

1 Ölflasche, Ersatztreiber, Schutzbrille.

Ersatz Stifte zu Art..Nr. 40220

Länge

Ø-Kopftstift

Stiftstärke

Stück

Art.-Nr.

15 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40213

25 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40214

30 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40215

40 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40216

Ersatz Heftklammern zu Art..Nr. 40220

Länge

Rückenbreite

Klammern-

stärke

Stück

Art.-Nr.

13 mm

5,8 mm

1 mm

2500

40253

22 mm

5,8 mm

1 mm

2500

40254

32 mm

5,8 mm

1 mm

2500

40255

40 mm

5,8 mm

1 mm

2500

40256

Technische Daten # 40088

Anschlussgewinde: ¼‘‘

Betriebsdruck: 6 bar

Klammernlänge: 6-14 mm

Rückenbreite Klammern: 12,8 mm

Klammernstärke: 0,54 mm

Empf. Schlauch-Ø innen: 6 mm

Gewicht: 1,8 kg

Inhalt Tragekoffer: Klammergerät, Schutzbrille, Ölflasche,

Maßband, 600 Klammern 8 mm, 600 Klammern 10 mm,

600 Klammern 14 mm.

Ersatz Heftklammern zu Art..Nr. 40088

Länge

Rückenbreite

Klammern-

stärke

Stück

Art.-Nr.

16 mm

5,8 mm

0,54 mm

5000

40267

8 mm

5,8 mm

0,54 mm

5000

40268

10 mm

5,8 mm

0,54 mm

5000

40269

12 mm

5,8 mm

0,54 mm

5000

40271

14 mm

5,8 mm

0,54 mm

5000

40272

Technische Daten # 40205

Anschlussgewinde: ¼‘‘

Betriebsdruck: 6 bar

Stiftlänge: 32-64 mm

Stiftstärke: 1,6 mm

Ø-Kopfstift: 2 mm

Empf. Schlauch-Ø innen: 6 mm

Gewicht: 2,9 kg

Inhalt Tragekoffer: Klammergerät, Schutzbrille, Ölflasche,

Imbussschlüssel (3 mm + 4 mm), Ölflasche, Tragekoffer.

Ersatz Stifte zu Art..Nr. 40205

Länge

Ø-Kopftstift

Stiftstärke

Stück

Art.-Nr.

32 mm

2 mm

1,6 mm

5000

40206

45 mm

2 mm

1,6 mm

5000

40207

50 mm

2 mm

1,6 mm

5000

40208

64 mm

2 mm

1,6 mm

5000

40209

Technische Daten # 40212

Anschlussgewinde: ¼‘‘

Betriebsdruck: 6 bar

Stiftlänge: 15-50 mm

Stiftstärke: 1,05 mm

Ø-Kopfstift: 2 mm

Empf. Schlauch-Ø innen: 6 mm

Gewicht: 3,5 kg

Inhalt Tragekoffer: 2 Sechskantschlüssel,

je 1000 Stifte 15/25/30/40 mm, ersatztreiber und

Schutzbrille

Ersatz Stifte zu Art..Nr. 40212

Länge

Ø-Kopftstift

Stiftstärke

Stück

Art.-Nr.

15 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40213

25 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40214

30 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40215

40 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40216

50 mm

2 mm

1,05 mm

5000

40217

6

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

diese Maschine in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Sicheres Arbeiten

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug berühren. Halten Sie sie vom Arbeitsplatz

fern.

Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf!

Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen,

verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Werkzeug!

Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für

Zwecke, für die sie nicht bestimmt sind.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung!

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

können von bewegenden Teilen erfasst werden.

Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstungen!

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Sichern Sie das Werkstück!

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer

Hand.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung!

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt!

Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise über

den Werkzeugwechsel.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Werkzeuges

und lassen Sie es bei Beschädigungen von einem

anerkannten Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

müde sind.

Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle

Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Werkzeuges sicherzustellen.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

Explosionsgefahr

Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten.

Maximalen Druck beachten

Nur Energie Druckluft verwenden.

Keinen Sauerstoff oder andere Gase verwenden

WARNUNG!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Fachkraft

reparieren!

Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch

eine Fachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

Besondere Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Peitschende Druckluftschläuche beim öffnen der

Schnellkupplung. Druckluftschlauch beim lösen

festhalten.

Aufwirbeln von Staub, Flüssigkeiten,

Schmutzpartikeln und Funken während des Betriebes.

Staubmaske, Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.

Lärm während des Betriebes

Gehörschutz tragen

Rückschlag des Gerätes möglich!

Keine Unterlage zur Begrenzung der Einschlagtiefe

verwenden

Lösen Sie die Geräte nicht im freien Raum aus,

freifliegende Klammern/Nägel möglich!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Mögliche Verletzungsursachen vermeiden! Bei

folgenden Arbeiten, Geräte von der Druckluftquelle

trennen:

Wechsel der Position oder der Gerätschaften.

Vor dem Auf-/Absteigen von: Leitern, Gerüsten, Treppen,

fahrbaren Arbeitsbühnen, Podesten, wackeligen

Untergründen etc.

Auslösesicherungen funktionsfähig halten.

Vermieden Sie das Durchschlagen von dünnen

Werkstücken oder Randbereichen!

7

Vibrationen können beim Betrieb auf den Betreiber

übertragen werden.

Achtung Stoperfalle! Achten Sie auf Druckluftschläuche

die über den Boden geführt werden bzw. vermeiden Sie

dies.

Verwenden die die Gerät nicht für harte Untergründe

wie Beton, Metall oder ähnliche Materialien.

Verwenden Sie niemals

Wasserstoff- Sauerstoff-,

Kohlendioxid oder

anderes Gas in Flaschen

als Energiequelle dieses

Werkzeuges, da dies zu

einer Explosion und somit

zu schweren Verletzungen

führen kann.

Tragen Sie das Gerät in

betriebsbereitem Zustand

nur am Griff und nie mit

betätigtem Auslöser.

Achten Sie darauf,

dass beim Arbeiten keine

dünnen Werkstücke

durchschlagen werden

und dass das Gerät an

Ecken und Kanten

abgleitet.

Verbinden Sie das

Werkzeug niemals mit

einem Druckluftschlauch,

dessen Druck 150 psi

oder 10,0 bar übersteigt.

Der Schlauch muss für

einen Druck von mind.

10,3 bar oder 150 psi

ausgelegt sein, mind-

estens jedoch auf 150 %

des im Systems erzeug-

tem Maximaldruckes

Das Werkzeug und der

Zuführschlauch müssen

mit einer Schlauch-

kupplung versehen sein,

so dass der Druck beim

Trennen des Kupplungs-

schlauches vollständig

abgebaut ist.

Das Magazin darf nur

dann geladen werden,

wenn das Werkzeug

bereits an der Luftzufuhr

angeschlossen ist.

Das Werkzeug darf nie-

mals verwendet werden,

falls die Sicherung, der

Abzug oder die Federn

fehlen, unbrauchbar oder

beschädigt sind. Ent-

fernen Sie niemals die

Sicherung, den Abzug

oder die Federn.

Überprüfen Sie vor der

Verwendung dieses

Werkzeuges, ob der

Abzug, die Schrauben und

Muttern fest und sicher

angezogen sind.

Das Werkzeug darf in

keiner Weise ohne

Zustimmung abgeändert

werden.

Nach der Anwendung und

bei Nichtbenutzung muss

das Werkzeug stets von

der Luftzufuhr getrennt

werden.

Richten Sie die zuge-

spitzte Seite des Werk-

zeuges niemals auf sich

selbst oder auf andere

Personen. Halten Sie das

Gerät so, daß Kopf und

Körper bei einen mög-

lichen Rückstoß nicht

verletzt werden können.

Lösen sie das Eintreib-

gerät niemals in den freien

Raum aus.

Die Auslösesicherung darf

nur auf die Arbeitsfläche,

jedoch niemals auf

Werkstoff, der zu hart ist,

um Klammern bzw. Stifte

eindringen zu lassen,

aufgebracht werden.

Niemals mit dem Werk-

zeug in Schrägstellung

befeuern. Lösen Sie das

Gerät niemals auf einer

bereits eingetriebenen

Klammer oder Stift aus!

8

Schieben Sie die

Sicherung nicht auf die

Arbeitsfläche, bevor ein

Eintrieb gewünscht wird.

Treiben Sie die Eintriebe

nicht zu nahe an den

Rand der Arbeitsfläche.

Das Magazin darf nicht

geladen werden, wenn der

Abzug oder die Sicherung

heruntergedrückt sind.

Verwenden Sie das

Werkzeug nicht, wenn es

nicht luftdicht ist oder

wenn es repariert werden

muss

Der Benutzer muss sich

während der Anwendung

und während der

Bedienung dieses

Werkzeuges im

Gleichgewicht befinden.

Bedienen Sie das Werkzeug nur mit dem

empfohlenen Druck (ca. 6 bar).

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Am Kabel ziehen verboten Nicht bei Regen verwenden

Hineinfassen verboten

Warnung:

Warnung/Achtung Einzugsgefahr

Umstehende Personen

Sicherheitsabstand einhalten

Warnung vor

wegschleudernden Teilen

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Gehör- und Augenschutz

tragen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschlussgewinde Betriebsdruck

Klammernstärke Klammernbreite

Klammernlänge Stiftlänge

Stiftstärke Ø-Kopfstifte

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die DL-Geräte sind Geräte für den handwerklichen Einsatz

und eigenen sich zum: ausschließlichen Befestigen von

Nut- und Federbrettern, Zierleisten, Sockelleisten,

Verkleidung oder ähnlichen Materialien. Jede andere

Verwendung ist zweckentfremdet.

9

Betrieb

1

Verbinden Sie das Gerät

mit dem Luftzufuhr-

schlauch.

Richten Sie das Gerät

dabei nicht auf sich selbst

oder andere Personen.

Wenn einzeln beigelegt Stecknippel montieren.

2

Drücken Sie den

Spannhebel und schieben

Sie das Magazin nach

hinten, um es zu öffnen.

3

Setzen Sie die Klammern/

Stifte in das Magazin ein.

Das Werkzeug darf nicht

geladen werden, wenn der

Abzug nach unten

gedrückt ist.

4

Schieben Sie das

Magazin zurück, bis der

Spannhebel einrastet.

Druckluftanschluss:

Wartungseinheit mit Filterdruckminderer und

Nebelöler vorschalten.

Um einen dauerhaften und langlebigen Betrieb zu

gewährleisten, muss das Gerät kontinurierlich mit DL-

Öl versorgt werden.

Wir empfehlen:

Güde Mini-Öler erhältlich unter der Art.-Nr. 41086 und

Güde DL-Öl erhältlich unter der Art.-Nr. 40060

• Wenn vorhanden Verriegelung entsichern.

• Notwendigen Druck einstellen.

• Auslösesicherung oder Führungsplatte mit festem

Druck am Werkstück aufsetzen.

5

Ziehen Sie am Abzug, um

eine Klammer/einen Stift

einzutreiben.

6

Nehmen Sie den

Luftzufuhrschlauch ab,

falls der Verschluss

blockiert ist, oder falls Sie

die Arbeit beenden wollen.

7

Drücken Sie den

Spannhebel und schieben

Sie das Magazin nach

oben, um es zu öffnen..

8

Entfernen Sie die evtl.

blockierten Klammern

oder Stifte.

Sofern Sie den Arbeitsvorgang fortführen

wollen, beginnen Sie mit Punkt 3 dieses

Kapitels.

Nach Beendigung der Arbeit

• Schnellkupplung vom Stecknippel trennen.

• Magazin entleeren.

• Gerät mit Druckluft trocken reinigen

• Gerät sicher lagern.

10

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und

beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Kaufbeleg - der das

Verkaufsdatum auszuweisen hat - mit Verkaufsdatum

beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Nutzung, wie z. B. Überlastung des

Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung, Fremdkörper, sowie Nichtbeachtung der

Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler

Verschleiß.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes

Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für

ausreichende Beleuchtung.

Nach dem Einsatz das Gerät von der Druckluft trennen

und ordnungsgemäß aufbewahren.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern,

machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: support@ts.guede.com

Wichtige Kundeninformation

Sehr geehrter Kunde,

bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder

auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in

der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese

Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren

oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im

Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit

eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

Ihr Güde Team

11

Fehlersuche

Bei jeglichen Störungen ist zu allererst zu prüfen, ob

das Gerät ausreichend und dauerhaft mit DL-Öl

versorgt wird.

Störung

Ursache

Behebung

Druckluft ent-

weicht aus der

Öffnung des

Deckels

• O-Ringe sind

beschädigt oder

durch

Fremdkörper

verschmutzt.

• O-Ringe

reinigen oder

ersetzen.

Druckluft

entweicht aus

Ventil

• O-Ringe

beschädigt,

Ventil defekt.

• O-Ringe und

Ventil

auswechseln.

Druckluft ent-

weicht zwischen

Gehäuse und

Zylinderdeckel

• Schrauben lose.

O-Ringe

beschädigt.

• Schrauben

festziehen.

O-Ringe

auswechseln.

Kolben geht

nicht vollständig

zurück, Leer-

schläge

• Gerät zu schw-

ach oder zu kurz

aufgesetzt.

• Kolben schwer-

gängig weil ohne

Schmierung.

• O-Ring defekt.

• Gerät stärker

aufsetzen.

• Zylinderlauffläc

he schmieren.

• O-Ring austau-

schen, Arbeits-

druck prüfen.

Stifte werden

nicht ganz

eingeschlagen

• Luftdruck zu

niedrig.

• Schlauchleitung

hat zu geringen

Querschnitt.

• Gerät ohne

Schmierung.

• Treiber

abgenützt.

• Druck

schrittweise um

0,5 bar

erhöhen, bis

Stifte richtig

eingeschlagen

werden.

• Innendurch-

messer der

Schlauchleitun

g mind. 6 mm.

• Teile reinigen

und schmieren.

• Treiber ca. 0,2

mm nach-

schleifen.

Störung

Ursache

Behebung

Stifte knicken ab

und stehen über

• Treiber zu stark

abgenützt. Ge-

rät zu schwach

aufgesetzt.

• Treiber

ersetzen.

• Gerät stärker

aufsetzen.

Gerät läuft zu

langsam

• O-Ring be-

schädigt.

Ventil

beschädigt.

• O-Ring

ersetzen.

• Ventil komplett

ersetzen.

Treiber ist mit

Stiften

verklemmt

• Falsche Stifte

verwendet.

• Treiber weist

Grat auf.

• Passende Stifte

richtig ein-

setzen. Treiber

entgraten.

Keine Funktion

des Werkzeuges

• Überprüfen Sie

die Luftzufuhr.

Evt. ist der

Arbeitsdruck zu

gering.

• Erhöhen Sie

den

Arbeitsdruck.

Beachten Sie

aber den Max.

Arbeitsdruck.

Unregelmäßiger

Betrieb des

Werkzeuges

• Installieren Sie einen Zapfsatz mit

Kopfventil.

Luftdurchlässigk

eit nahe unten

am Werkzeug

• Ziehen Sie die Schrauben an oder

Installieren Sie eine Abdämpfung

oder einen Zapfensatz.

Schlechter

Rücklauf

• Reinigen Sie das Werkzeug und

Installieren Sie eine Abdämpfung

oder einen Zapfensatz.

Andere

Störungen

• Setzen Sie sich mit einem

Fachmann, dem Händler oder dem

Verteiler in Verbindung.

Klammern/Stifte

in der

Führungsplatte

verklemmt

• Magazin

verschmutzt

• Klammern/Stift

streifen wird

nicht ganz

vorgeschoben

• Stößel abenutzt

• Magazin

reinigen

• (ausblasen).

• Falsche

Klammern/Stifte

verwendet.

Passende

Klammern/Stifte

einsetzen

Wartungstabelle

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs-

hinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine

lange Lebensdauer und einen störungsfreien

Betrieb. Trennen Sie das Gerät bei Wartungs- und

Pflegearbeiten von der Druckluftquelle. Für eine

dauerhaft einwandfreie Funktion Ihres Eintreib-

gerätes ist eine tägliche Reinigung und eine

regelmäßige Schmierung unerläßlich. Verwenden

Sie hierfür nur spezielles Werkzeugöl.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen

Schmierung zur Auswahl:

Über einen

Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit

beinhaltet einen Nebelöler und ist

am Kompressor angebracht.

Über einen

Leitungsöler

In unmittelbarer Nähe des

Werkzeuges (ca. 50 cm Abstand )

wird ein Leitungsöler installiert,

der das Werkzeug ausreichend

mit Öl versorgt.

Von Hand

Ist bei Ihrer Anlage weder eine

Wartungseinheit noch ein Leit-

ungsöler vorhanden, so müssen

vor jeder Inbetriebnahme des

Druckluft- Werkzeuges 3-5 Tropf-

en Öl in den Druckluftanschluss

gegeben werden. War das

Druckluft- Werkzeug mehrere

Tage außer Betrieb, müssen Sie

vor dem Einschalten 5-10 Tropfen

Öl in den Druckluftanschluss

geben. Lagern Sie Ihre Druck-

luftwerkzeuge/ -geräte nur in

trockenen Räumen.

Bei längerer Betriebspause zusätzlich über Steck-

nippel mit Spezialöl für Druckluftwerkzeuge ölen.

Lagern Sie das Gerät: gereinigt, trocken, staubfrei,

und nicht unter 5° C.

12

Introduction

Thank you very much for the confidence in our Company

and our product. With the purchase of this Güde product

you have decided to choose a high-quality appliance

meeting the current safety standards.

Please read carefully these Operating Instructions before

putting the appliance into operation. Put the appliance into

operation only after you have completely read and

understood these Operating Instructions. This manual

includes important instructions that are absolutely

necessary for safe and trouble-free operation of your

appliance. Therefore it should always be available near the

appliance for future reference.

Parts of nailers, pic. A, Art. No. 40220

1. Magazine

2. Trigger

3. Clamping lever

4. Extension

5. Stop lever

6. Switch fuse

Parts of tackers, pic. B, Art. No. 40880

1. Magazine

2. Trigger

3. Clamping lever

4. Extension

5. Switch fuse

Parts of tackers, pic. C, Art. No. 40205

1. Magazine

2. Trigger

3. Clamping lever

4. Extension

5. Stop lever

6. Switch fuse

Parts of tackers, pic. D, Art. No. 40212

1. Magazine

2. Trigger

3. Clamping lever

4. Extension

5. Stop lever

6. Switch fuse

Technical specifications, Art. No. 40220

Connecting thread: ¼‘‘

Operating pressure: 6 bar

Nail length: 40 mm

Nail thickness: 1.05 mm

Nail head diameter: 2 mm

Max. clamp length: 40 mm

Clamp back width: 5.8 mm

Clamp thickness: 1 mm

Recomm. inner hose diameter: 6 mm

Weight: 3,6 kg

Case includes: tacker, 2 socket-screw keys, 500 clamps

with a length of 19, 32 and 40 mm, 1000 pins with a length

of 25 and 40 mm, 1 oil bottle, protective goggles.

Spare nails for Art. No. 40220

Length Ø of nail head Nail

thickness

Pcs Art. No.

15 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40213

25 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40214

30 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40215

40 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40216

Spare staples for Art. No. 40220

Length Back width Clamp

thickness

Pcs Art. No.

13 mm 5.8 mm 1 mm 2,500 40253

22 mm 5.8 mm 1 mm 2,500 40254

32 mm 5.8 mm 1 mm 2,500 40255

40 mm 5.8 mm 1 mm 2,500 40256

Technical specifications of # 40088

Connecting thread: ¼‘‘

Operating pressure: 6 bar

Clamp length: 6-14 mm

Clamp back width: 12.8 mm

Clamp thickness: 0.54 mm

Recomm. inner hose diameter: 6 mm

Weight: 1.8 kg

Case includes: tacker, protective goggles, oil bottle,

measure tape, 600 8 mm clamps, 600 10 mm clamps, 600

14 mm clamps.

Spare staples for Art. No. 40088

Length Back width Clamp

thickness

Pcs Art. No.

16 mm 5.8 mm 0.54 mm 5,000 40267

8 mm 5.8 mm 0.54 mm 5,000 40268

10 mm 5.8 mm 0.54 mm 5,000 40269

12 mm 5.8 mm 0.54 mm 5,000 40271

14 mm 5.8 mm 0.54 mm 5,000 40272

Technical specifications of # 40205

Connecting thread: ¼‘‘

Operating pressure: 6 bar

Nail length: 32-64 mm

Nail thickness: 1.6 mm

Nail head diameter: 2 mm

Recomm. inner hose diameter: 6 mm

Weight: 2.9 kg

Spare nails for Art. No. 40205

Length Ø of nail head Nail

thickness

Pcs Art. No.

32 mm 2 mm 1.6 mm 5,000 40206

45 mm 2 mm 1.6 mm 5,000 40207

50 mm 2 mm 1.6 mm 5,000 40208

64 mm 2 mm 1.6 mm 5,000 40209

Technical specifications of # 40212

Connecting thread: ¼‘‘

Operating pressure: 6 bar

Nail length: 15-50 mm

Nail thickness: 1.05 mm

Ø of nail head: 2 mm

Recomm. inner hose diameter: 6 mm

Weight: 3,5 kg

Case includes: 2 socket-screw keys, protective goggles,

app. 1,000 15/25/30/40 mm nails

Spare nails for Art. No. 40212

Length Ø of nail head Nail

thickness

Pcs Art. No.

15 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40213

25 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40214

30 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40215

40 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40216

50 mm 2 mm 1.05 mm 5,000 40217

13

General safety instructions

Please read and keep all these instructions before putting

the appliance into operation.

Keep the safety instructions for future reference!

Safe work

Keep the place of your work clean!

A dirty working environment is the cause of injuries.

Consider the surrounding influences

Do not expose the appliance to rain. Do not use the

appliance in a wet or damp environment. Ensure

appropriate lighting. Do not use the appliance near

flammable liquids or gases.

Keep away from other persons!

Do not let other persons, especially children, touch the

appliance. Keep them away from the place of your work.

Store the appliance in a safe place!

If the appliance is not used, it should be stored in a dry,

locked room to prevent children from accessing it.

Do not overload the appliance!

It works better and safer in the specified power range.

Use the right appliance!

Do not use appliances with low power for challenging

works. Do not use the appliance for purposes for which it

has not been designed.

Wear appropriate working clothes!

Do not wear loose clothes and jewels as they could get

caught by the moving parts.

Anti-slip shoes are recommended to be worn when

working outside.

Wear a hairnet if you have long hair.

Use personal protective aids!

Protective gloves should always be worn.

Secure the workpiece!

Use a clamping device or a vice to hold the workpiece. It

will be held safer than just with your hand.

Avoid abnormal body posture!

Make sure your posture is safe and balanced at all times.

Treat your appliance with care!

Keep the appliance sharp and clean so that it can be

worked with better and safer.

Follow the maintenance regulations and tool replacement

instructions.

Check regularly the appliance cable and have it replaced

by an authorised professional if damaged.

Check regularly the extension cables and replace them if

damaged.

Keep the handles dry and with no oil and fat.

Be careful!

Pay attention to what you are doing. Use common sense

when working. Do not use the appliance if you are tired.

Check the appliance for any damage!

Smooth and specified functioning of guards or slightly

damaged parts must carefully be checked before the

appliance is used the next time.

Check whether the rotating parts are working smoothly and

are not being dragged or whether any parts are not

damaged.

All parts must be assembled correctly and satisfy all

conditions to make sure the appliance works smoothly.

Any guards and parts that are damaged must be

professionally repaired or replaced by an authorised

specialised shop unless provided otherwise in the

Operating Instructions.

Have any damaged switches replaced by a customer

service shop. Do not use the appliance if the switch cannot

be switched on and off.

Risk of explosion

Do not work in rooms where there is a risk of explosion.

Maximum pressure must be adhered to.

Compressed air energy must only be used.

Do not use oxygen and other gases.

CAUTION!

Use of other extensions or accessories may cause injuries.

Have your appliance repaired by a professional!

This appliance corresponds to appropriate safety

provisions. Repairs may only be performed by a

professional who uses original spare parts, otherwise the

user will be subject to the risk of injury.

Special safety instructions

CAUTION!

Squeaking pneumatic hose when the quick-acting

coupling is opened.

Hold the pneumatic hose while being released.

Swirl of dust, liquids, dirt particles and sparks during

operation.

Wear a respirator, protective goggles and protective

gloves.

Noise during operation

Wear ear protection

Risk of appliance rebound!

Do not use a pad to specify the nailing depth

Do not start the appliance in open spaces as the

clamps/nails can freely fly off!

Wear protective goggles.

Prevent possible causes of injury! Disconnect the

appliance from the compressed air source for the

following works:

change of the appliance position or characteristics

Keep the switch fuses in a working state before moving

up/down the ladders, scaffoldings, stairs, travelling work

platforms, landings, unstable bases, etc.

Prevent thin workpieces and edge surfaces from breaking

through!

Vibrations may get transposed on the operator when using

the appliance.

Risk of trip! Pay attention to pneumatic hoses laying on

the floor or, better, avoid such a situation.

Do not use the appliance for hard surfaces like

concrete, metal and similar materials.

14

Never use hydrogen,

oxygen, carbon dioxide or

any other gas in bottles as

a source of energy for this

appliance as that could

cause an explosion and

subsequently serious

injuries.

When in the working

order, wear the appliance

by its handle only and

never with the pressed

trigger. Make sure you are

not perforating thin

material when working

and the appliance is not

slipping on corners and

edges.

Never connect the

appliance with a

pneumatic hose the

pressure of which

exceeds 150 psi or 10.0

bar.

The hose must be

dimensioned for pressure

of min. 10.3 bar or 150

psi, however, at least for

150 % of the maximum

pressure in the system.

The appliance and the

feed hose must be fitted

with a hose coupling so

that the pressure fully

leaks when the connecting

hose is disconnected.

The magazine can only be

filled when the appliance

is connected to the air

inlet.

The appliance must never

be used if the fuse, trigger

or springs are missing or if

they cannot be used or

are damaged. The fuse,

trigger and springs must

never be removed.

Check whether the trigger,

screws and nuts are fully

tightened before using the

appliance.

The appliance must not be

changed in any way

without prior approval.

The appliance must

always be disconnected

from the air inlet after

being used and if you are

not using it any more.

Never aim the pointed

side of the appliance at

yourself or other persons.

Hold the appliance in a

way the head and body

could not get damaged if

there is back impact.

Never start the appliance

when pointing to an open

space.

The switch fuse can only

be fixed to the working

area, however, never on

materials that are too hard

to enable clamps or nails

to get through.

Never use the appliance

to nail in an inclined

position. Never start the

appliance at a place

where a clamp or nail has

already been fired!

Do not shift the fuse to the

working surface when you

are planning to fire.

Do not fire too near the

edge of the working

surface.

15

The magazine must not

be filled if the trigger or

fuse is pressed.

Do not use the appliance

if not airtight or when it

needs to be repaired.

When using the appliance,

the user must assume a

stable position.

Use the appliance only with the recommended

pressure (app. 6 bar).

Marking

Product safety:

Product corresponds to

appropriate EU standards

Prohibitions:

No pulling the cable Not to be used when raining

No touching inside

Cautions:

Warning/caution Risk of dragging in

Bystanders must keep safe

distance

Warning against thrown-off

items

Commands:

Please read the Operating

Instructions before using the

appliance

Wear ear and eye

protection

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not to harm the

environment.

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Package:

Protect against moisture Interseroh-Recycling

Technical specifications:

Connecting thread Operating pressure

Clamp thickness Clamp width

Clamp length Nail length

Nail thickness Ø of nail head

Use as designated

Pneumatic appliances are appliances for craftsmen and

are suitable for: fixing boards with grooves and tongues,

mouldings, skirting boards, facings and similar materials.

Any other use is in conflict with the designation.

Operation

1

Connect the appliance

with the air intake hose.

Do not aim the appliance

at yourself or other

persons.

Use the extension if attached separately.

16

2

Press the clamping lever

and move the magazine

back to open.

3

Insert clamps/nails in the

magazine. The appliance

must not be filled if the

trigger is pressed.

4

Move the magazine back

to enable the clamping

lever to fit in.

Compressed air connection:

Connect the maintenance unit with the filter pressure

control valve and the oil mist lubricator.

To ensure continuous and long-term operation, the

appliance must be constantly supplied with pneumatic

oil.

We recommend:

The Güde mini-lubricator can be received under Art.

No. 41086 and Güde pneumatic oil under Art. No.

40060

• Release the lock if applicable.

• Set the necessary pressure.

• Apply the switch fuse or guide plate on the workpiece

while exerting strong pressure.

5

To fire a clamp/nail, pull

the trigger.

6

Remove the air inlet hose

if the cover is blocked or if

you want to finish your

work.

7

Press the clamping lever

and move the magazine

up to open.

8

Or remove the blocked

clamps or nails.

As soon as you want to continue in your work, start

with step 3 of this chapter.

After finishing your work

• Disconnect the quick-acting coupling from the

extension.

• Empty the magazine.

• Blow the appliance with compressed air.

• Store the appliance safely.

Warranty

A warranty period of 12 months applies to commercial use

and 24 months apply to private use and commences on

the day of purchase of the device.

Warranty applies exclusively to failures due to defective

material or workmanship. An original sale slip with

indication of date of sale must be presented in case of

claiming for the warranty rights.

Warranty does not cover unprofessional use such as

device overload, violent use, damage caused by third party

or foreign materials, failure to comply with operations and

assembly manual, and normal wear and tear.

17

Residual risks and protective measures

Inappropriate local lighting

Inadequate lighting represents a high safety risk

Appropriate lighting should always be provided when

working with the appliance.

Disconnect the appliance from compressed air and store it

properly.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible. Protect the injured person from other injuries and

calm him/her down.

First aid kit must always be available in the place of

your work in case of accident in accordance with DIN

13164. Material taken out of the first aid kit needs to be

supplemented right away.

If help is needed,

please provide the following details:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Disposal

The disposal instructions are based on icons placed on the

appliance or its package. The description of the meanings

can be found in the “Marking” chapter.

Transport package disposal

The package protects the appliance against damage

during transport. Packing materials are usually chosen

depending on their environmental friendliness and disposal

method and can therefore be recycled.

Returning the package to material circulation saves raw

materials and reduces waste disposal costs.

Parts of packages (e.g. foils, styropor) can be dangerous

to children. Risk of suffocation!

Keep parts of packages away from children and dispose

them as soon as possible.

Operating staff requirements

The operator must carefully read the Operating

Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary for using the

appliance apart from detailed instruction by an expert.

Minimum age

The appliance can only be operated by persons over 16

years of age. An exception includes youngsters operating

the appliance within their professional education to achieve

necessary skills under trainer's supervision.

Training

Using the appliance only requires appropriate instructions

by a professional or reading the Operating Instructions. No

special training necessary.

Servicing

Do you have any technical questions? A claim? Do you

need spare parts or the Operating Instructions?

You will be helped quickly and without needless

bureaucracy at our webpage www.guede.com in the

Services part. Please help us be able to assist you. To be

able to identify your appliance when claimed, we need to

know its serial No., order No. and year of production. All

these details can be found on the type label. Enter the

details below for future reference.

Serial No.:

Order No.:

Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]de.com

18

Troubleshooting

At all failures it is first necessary to check whether the

appliance is sufficiently and permanently supplied

with pneumatic oil.

Failure Cause Removal

Compressed air

leaking from the

cover hole

• O-rings are

damaged or

dirty, which has

been caused by

a foreign item.

• Clean or

replace the O-

rings.

Compressed air

leaking from the

valve

• O-rings are

damaged or the

valve is faulty.

• Replace the O-

rings and valve.

Compressed air

leaking between

the body and

cylinder cover

• Screws are

loosened. O-

rings are

damaged.

• Tighten the

screws.

Replace the O-

rings.

Piston not fully

returning, idle

strokes

• Appliance

placed too

weakly or too

shortly.

• Piston dragging

as it is not

lubricated.

• O-ring is faulty.

• Place the

appliance

stronger.

• Lubricate the

cylinder surface

contact.

• Replace the O-

ring, check the

operating

pressure.

Nails not fully

fired

• Air pressure too

low.

• Hose piping with

a too small

cross section.

• Appliance not

lubricated.

• Firing

mechanism

worn out.

• Gradually

increase the

pressure by 0.5

bar to make

sure nails are

fired properly.

• Hose piping

inner diameter

at least 6 mm.

• Clean and

lubricate the

parts.

• Grind the firing

mechanism

down by app.

0.2 mm.

Failure Cause Removal

Nails breaking

and overlapping

• Firing

mechanism

significantly

worn out.

• Appliance

placed too

weakly.

• Replace the

firing

mechanism.

• Place the

appliance

stronger.

Appliance

running too

slowly

• O-ring is

damaged.

• Valve is

damaged.

• Replace the O-

ring.

• Replace the

valve

completely.

Firing

mechanism is

blocked by nails

• Wrong nails

used.

• Firing

mechanism has

fray.

• Insert correctly

appropriate

nails.

• Remove the

firing

mechanism off

fray.

Appliance not

working

• Check the air

inlet. Operating

pressure may

be too low.

• Increase the

operating

pressure.

However, max.

operating

pressure must

be adhered to.

Irregular

appliance

operation

• Install a set of pins with a head

valve.

Air leaking from

the appliance in

the bottom part

• Tighten the screws or install the

absorber or a set of pins.

Wrong reverse

movement

• Clean the appliance and install an

absorber or a set of pins.

Other failures • Contact an expert, seller or

distributor.

Clamps/nails

blocked in the

guide plate

• Magazine dirty

• Belt with

clamps/nails

not moving fully

forward

• Ram worn-out

• Clean (blow) the

magazine.

Wrong

clamps/nails

have been used.

Use appropriate

clamps/nails

Maintenance table

Following the maintenance instructions specified in

this document will provide this high-quality product

with long and trouble-free operation. Disconnect the

appliance from the compressed air source for

maintenance and treatment. To ensure long and

trouble-free working of your tacker/nailer, it is

necessary to clean it every day and regularly lubricate

it. For this purpose, special tool oil should only be

used:

Via oil mist

lubricator

A complete maintenance unit includes

an oil mist lubricator and is fitted on

the compressor.

Via lubricator on

the piping

In the immediate vicinity of the

appliance (app. 50 cm distance), a

lubricator sufficiently providing the

appliance with oil is installed on the

lubricator piping.

Manually If your appliance has no maintenance

unit or lubricator on piping, 3-5 oil

drops must be added to the

compressed air connection before the

pneumatic appliance is put into

operation. If the pneumatic appliance

has been out of service for several

days, 5-10 oil drops must be added to

the compressed air connection before

switching the appliance on. Store your

pneumatic appliances only in dry

rooms.

Lubricate the appliance with special oil for pneumatic

appliances using an extension if there has been a long

operation break.

Store the appliance in a cleaned, dry, dust-free condition

and at temperatures above 5° C.

19

Introduction

Nous vous remercions de la confiance que vous

témoignez à notre entreprise et à notre produit. En

achetant un produit Güde vous avez la garantie d’un

produit de haute qualité qui correspond au standard de

sécurité actuel.

Avant de mettre l’appareil en service, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi. Mettez l’appareil en

marche seulement après avoir lu et compris le mode

d’emploi. Ce mode d’emploi comprend des consignes

importantes, absolument nécessaires à un fonctionnement

sûr et parfait de votre appareil. Par conséquent,

conservez-le à proximité de l’appareil.

Partie des cloueuses fig. A, n° de commande 40220

1. Réservoir

2. Déclencheur

3. Manette de serrage

4. Embout

5. Manette de blocage

6. Sécurité d’arrêt

Parties des agrafeuses fig. B, n° de commande 40880

1. Réservoir

2. Déclencheur

3. Manette de serrage

4. Embout

5. Sécurité d’arrêt

Parties des agrafeuses fig. C, n° de commande 40205

1. Réservoir

2. Déclencheur

3. Manette de serrage

4. Embout

5. Manette de blocage

6. Sécurité d’arrêt

Parties des agrafeuses fig. D, n° de commande 40212

1. Réservoir

2. Déclencheur

3. Manette de serrage

4. Embout

5. Manette de blocage

6. Sécurité d’arrêt

Caractéristiques techniques n° de commande 40220

Filetage de raccordement : ¼‘‘

Pression de service : 6 bars

Longueur du clou : 40 mm

Épaisseur du clou : 1,05 mm

Diam. tête du clou : 2 mm

Longueur maxi de l’agrafe : 40 mm

Largeur du dos de l’agrafe : 5,8 mm

Épaisseur de l’agrafe : 1 mm

Diam. int. du tuyau recom. : 6 mm

Poids : 3,6 kg

Contenu de la valise : agrafeuse, 2 clés hexagonales,

Supports de 500 d'une longueur de 19, 32 et 40 mm, d'une

longueur de 1000 broches 25 et 40 mm, 1 bouteille d’huile,

lunettes de protection.

Clous supplémentaires pour n° de commande

40220

Longueur Ø de la tête

du clou

Épaisseur

du clou

Pc N° de

commande

15 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40213

25 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40214

30 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40215

40 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40216

Agrafes supplémentaires pour n° de commande

40220

Longueur Largeur du

dos de

l’agrafe

Épaisseur

de l‘agrafe

Pc N° de commande

13 mm 5,8 mm 1 mm 2500 40253

22 mm 5,8 mm 1 mm 2500 40254

32 mm 5,8 mm 1 mm 2500 40255

40 mm 5,8 mm 1 mm 2500 40256

Caractéristiques techniques # 40088

Filetage de raccordement : ¼‘‘

Pression de service : 6 bars

Longueur de l’agrafe : 6-14 mm

Largeur du dos de l’agrafe: 12,8 mm

Épaisseur de l’agrafe : 0,54 mm

Diam. int. du tuyau recom. : 6 mm

Poids : 1,8 kg

Contenu de la valise : agrafeuse, lunettes de protection,

burette d’huile, mètre à ruban, 600 agrafes 8 mm, 600

agrafes 10 mm, 600 agrafes 14 mm.

Agrafes supplémentaires pour n° de commande

40088

Longueur Largeur du

dos de

l’agrafe

Épaisseur

de l‘agrafe

Pc N° de

commande

16 mm 5,8 mm 0,54 mm 5000 40267

8 mm 5,8 mm 0,54 mm 5000 40268

10 mm 5,8 mm 0,54 mm 5000 40269

12 mm 5,8 mm 0,54 mm 5000 40271

14 mm 5,8 mm 0,54 mm 5000 40272

Caractéristiques techniques # 40205

Filetage de raccordement : ¼‘‘

Pression de service : 6 bars

Longueur du clou : 32-64 mm

Épaisseur du clou : 1,6 mm

Diam. tête du clou : 2 mm

Diam. int. du tuyau recom.: 6 mm

Poids : 2,9 kg

Clous supplémentaires pour n° de commande

40205

Longueur Ø de la tête

du clou

Épaisseur

du clou

Pc N° de

commande

32 mm 2 mm 1,6 mm 5000 40206

45 mm 2 mm 1,6 mm 5000 40207

50 mm 2 mm 1,6 mm 5000 40208

64 mm 2 mm 1,6 mm 5000 40209

Caractéristiques techniques # 40212

Filetage de raccordement : ¼‘‘

Pression de service : 6 bar

Longueur du clou : 15-50 mm

Épaisseur du clou : 1,05 mm

Diam. tête du clou : 2 mm

Diam. int. du tuyau recom.: 6 mm

Poids : 3,5 kg

Contenu de la valise : 2 clés hexagonales,

1000 clous 15/25/30/40 mm, lunettes de protection

Clous supplémentaires pour n° de commande

40212

Longueur Ø de la tête

du clou

Épaisseur

du clou

Pc N° de

commande

15 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40213

25 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40214

30 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40215

40 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40216

50 mm 2 mm 1,05 mm 5000 40217

20

Stránka sa načítava ...

Güde 400000 Series Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Güde 400000 Series Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty