Pattfield PE-1506 Návod na obsluhu

Značka: Pattfield

Model: PE-1506

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

PE-1506CH

Kompressor 6L

Compresseur 6L

Compressore 6L

Compressor 6L

Kompressor 6L

Kompresor 6L

Compresor 6L

Compressor 6L

PE-1506

PE-1506CH

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelĳke gebruiksaanwĳzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Deutsch2

Français18

Italiano34

Nederlands50

Svenska66

Česky82

Slovenčina98

Română114

English130

DE2DE 3

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Gerät Ihre

Erwartungen übertreen wird und wünschen

Ihnen viel Freude damit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vollständig durch, und beachten Sie die Si-

cherheitshinweise.

Lieferumfang

1x Kompressor

1x Spiralluftschlauch

1x Reifenfüller mit Adapterschlauch

1x Druckluftpistole

4x Düsen

1x Satz mit Kunststodüsen und Adapter

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen-

den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch, und

bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch auf.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden

Gehörschutz tragen.

Vor dem Anschluss des Schlauches

das Ventil nicht önen.

Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen

und keinesfalls Regen aussetzen.

Achtung - heiße Oberﬂächen. Nicht

berühren - Verbrennungsgefahr.

Stromschlaggefahr. Nicht önen.

Das Gerät kann automatisch ohne

Vorwarnung starten.

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 97 dB.

WARNUNG! Wöchentlich Feuchtigkeit

ablassen, um den Druckbehälter vor

Rost zu schützen.

Druck für Lackierpistole und Reifen-

füller zwischen 1 und 5 bar einstellen.

Druck für Druckluftpistole und Wasch-

pistole zwischen 5 und 8 bar einstellen.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 3

Zeichenerklärung 3

Sicherheitshinweise 4

Konformitätserklärung 9

Produktübersicht 11

Bestimmungsgemäße Verwendung 11

Einrichten 11

Betrieb 14

Pflege und Wartung 15

Ersatzteile 15

Technische Daten 16

Schallemission 16

Entsorgung 17

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Deutsch

DE4DE 5

Im Folgenden wird der Kompressor „Elek-

trowerkzeug“ genannt. Gemeint ist aber

immer Ihr Kompressor und es ist unbedingt

notwendig, dass Sie die Sicherheitshinweise

trotzdem beachten.

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderun-

gen und technischen Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzleitung).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-

ren.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlusslei-

tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die

Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungskabel, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elek-

trowerkzeuges den Finger am Schalter haben

oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Ver-

letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Hal-

ten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES

ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Elektro-

werkzeug nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Grie und Griﬂächen erlauben keine sichere

DE6DE 7

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5 SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

b) Vom Stromnetz trennen, das Kon-

densat-Ablassventil önen, um den

Behälter vom Druck zu entlasten und

Wasser ablaufen zu lassen, und vor der

Wartung den Kompressor handwarm

abkühlen lassen. Nach dem Ausschalten

des Kompressors den Druckregler bis zum

Anschlag nach links drehen.

c) Bei Wartungsarbeiten ausschließlich

Originalersatzteile verwenden. Die War-

tungsanweisungen im Abschnitt Wartung

dieser Betriebsanleitung befolgen. Die Ver-

wendung nicht zugelassener Teile oder die

Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen

können zu Verletzungen führen.

6 BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Machen Sie sich mit dem Kompressor

vertraut. Die Betriebsanleitung sorgfäl-

tig durchlesen. Machen Sie sich mit den

Funktionen und Einschränkungen sowie

den potenziellen speziﬁschen Gefahren in

Verbindung mit diesem Werkzeug vertraut.

Die Befolgung dieser Anweisung reduziert

die Gefahr von Stromschlägen, Bränden

oder schweren Verletzungen.

2. Jeden Tag nach Gebrauch Feuchtigkeit

aus dem Druckbehälter ablassen. Falls

das Gerät für längere Zeit nicht verwendet

wird, wird empfohlen, das Ablassventil

geönet zu lassen, bis das Gerät wieder

verwendet wird. Dadurch kann die Feuch-

tigkeit restlos ablaufen, und das Innere

des Druckbehälters wird vor Korrosion

geschützt.

3. Brand- oder Explosionsgefahr. Keine

brennbaren Flüssigkeiten sprühen. Der

Sprühbereich muss gut belüftet sein. Den

Kompressor vom Sprühbereich und allen

explosiven Dämpfen fernhalten.

4. Berstgefahr. Den Druckregler nicht so

einstellen, dass der Ausgangsdruck grö-

ßer als der angegebene Maximaldruck des

Aufsatzwerkzeugs und/oder des aufzubla-

senden Artikels ist. Niemals mit Drücken

über 8bar verwenden.

5. Beim Aufblasen eines Artikels regel-

mäßig einen Luftdruckmesser verwen-

den, um den Luftdruck zu kontrollieren.

6. Um die Gefahr von Stromschlägen zu

reduzieren, das Gerät nicht Wasser

(Regen) oder Staub aussetzen; das Ge-

rät nur im Innenbereich aufbewahren.

7. Den Druckbehälter jährlich auf Rost,

kleine Löcher oder andere Unregelmä-

ßigkeiten prüfen, welche den Druck-

behälter möglicherweise unsicher

machen. Auf keinen Fall Schweißarbeiten

am Druckbehälter ausführen oder Löcher

einbohren.

8. Sicherstellen, dass der Schlauch nicht

blockiert ist und nicht verheddert. Ver-

wickelte oder verhedderte Schläuche kön-

nen zum Verlust des Gleichgewichts oder

sicheren Stands führen, und sie können

beschädigt werden.

9. Den Kompressor ausschließlich für den

bestimmungsgemäßen Einsatzzweck

verwenden. Das ursprüngliche Design

und Funktion des Gerätes nicht ändern

oder modiﬁzieren.

10. Seien Sie sich stets bewusst, dass Sie

durch Zweckentfremdung und unsach-

gemäße Handhabung dieses Werk-

zeugs sich und andere Personen ver-

letzen können.

11. Niemals auf den Kompressor steigen

oder darauf stehen. Die Befolgung die-

ser Anweisung reduziert die Gefahr von

schweren Körperverletzungen.

12. Niemals das Werkzeug mit angeschlos-

senem Spiralluftschlauch unbeauf-

sichtigt lassen.

13. Dieses Werkzeug nicht betreiben, wenn

es kein lesbares Warnschild aufweist.

14. Undichte oder nicht einwandfrei funk-

tionierende Werkzeuge oder Schläuche

nicht weiter verwenden.

15. Vor Einstell- oder Wartungsarbeiten

oder bei Nichtverwendung eines Werk-

zeugs immer die Strom- und Druckluft-

versorgung unterbrechen.

16. Nicht versuchen, den Kompressor am

Schlauch zu ziehen oder zu tragen.

17. Der Druckluftverbrauch des Werkzeugs

ist eventuell größer als der Volumen-

strom des Kompressors.

18. Zusätzlich zu allen Sicherheitsvor-

schriften für den Kompressor auch

stets alle vom Hersteller des Druckluft-

werkzeugs empfohlenen Sicherheits-

vorschriften befolgen. Die Befolgung

dieser Anweisung reduziert die Gefahr von

schweren Körperverletzungen.

19. Einen Druckluftstrahl niemals auf Per-

sonen oder Tiere richten. Darauf achten,

Staub und Schmutz nicht auf sich selbst

oder andere Personen zu blasen. Die Be-

folgung dieser Anweisung reduziert die

Gefahr von schweren Körperverletzungen.

20. Diesen Kompressor nicht zum Sprit-

zen von Chemikalien verwenden. Durch

Einatmen von giftigen Dämpfen kann Ihre

Lunge geschädigt werden. In staubigen

Umgebungen oder bei Farbspritzarbeiten

eine Atemschutzmaske anlegen.

21. Werkzeugkabel und -schläuche regel-

mäßig kontrollieren und diese bei Be-

schädigungen beim nächstgelegenen

HORNBACH-Markt reparieren lassen.

Sie müssen jederzeit wissen, wo das Kabel

verläuft. Die Befolgung dieser Anweisung

reduziert die Gefahr von Stromschlägen

oder Bränden.

22. Beschädigte Teile kontrollieren. Vor

der weiteren Verwendung des Kompres-

sors oder Druckluftwerkzeugs beschä-

digte Schutzvorrichtungen oder andere

beschädigte Teile sorgfältig kontrollieren,

um deren Betriebs- und Funktionsfähigkeit

festzustellen.

23. Kontrollieren, ob bewegliche Teile rich-

tig justiert sind oder klemmen, ob Teile

gebrochen sind, ob das Werkzeug kor-

rekt bestückt wurde oder ob Bedingun-

gen vorliegen, welche die Funktion des

Werkzeugs beeinträchtigen. Beschädigte

Schutzvorrichtungen oder andere beschä-

digte Teile müssen vom autorisierten Kun-

dendienst fachgerecht repariert oder ersetzt

werden. Die Befolgung dieser Anweisung

reduziert die Gefahr von Stromschlägen,

Bränden oder schweren Verletzungen.

24. Sicherstellen, dass Ihr Verlängerungs-

kabel in einwandfreiem Zustand ist.

Nur Verlängerungskabel verwenden, die

für die Stromaufnahme des Produkts aus-

gelegt sind. Für Verlängerungskabel bis

zu 7,6 m Länge wird ein Aderquerschnitt

von mindestens 1 mm2 empfohlen. Kabel-

längen über 15 m werden nicht empfoh-

len. Im Zweifelsfall den nächstgrößeren

Aderquerschnitt verwenden. Je kleiner die

Aderquerschnitts-Nummer, desto schwe-

rer das Kabel. Ein unterdimensioniertes

Kabel verursacht Spannungsabfälle und

führt zu Leistungsverlust und Überhitzung.

25. Das Werkzeug nicht in einer Garage

verwenden. Die Befolgung dieser Anwei-

sung reduziert die Gefahr, dass sich Kraft-

stodämpfe entzünden.

26. Niemals ein an Druckluft angeschlos-

senes Werkzeug lagern. Das Einlagern

eines mit Druckluft beaufschlagten Werk-

zeugs kann zu unbeabsichtigtem Auslösen

und somit möglicherweise zu schweren

Körperverletzungen führen.

27. Schützen Sie Ihre Lunge. Gesichts- oder

Staubmaske tragen, wenn beim Arbeiten

Staub entsteht. Die Befolgung dieser An-

weisung reduziert die Gefahr von schwe-

ren Körperverletzungen.

28. Spiraldruckluftschläuche nicht über

den Nenndruck hinaus belasten. Die

Befolgung dieser Anweisung reduziert die

Gefahr von schweren Körperverletzungen.

29. Wenn die Anschlussleitung dieses

Elektrowerkzeugs beschädigt ist,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

30. Diese Anweisungen aufbewahren. Le-

sen Sie häuﬁg darin und benutzen Sie die

Anweisungen bei der Einweisung anderer

Personen zur Nutzung dieses Werkzeugs.

DE8DE 9

Falls Sie dieses Werkzeug verleihen, über-

geben Sie dem Nutzer bitte auch diese An-

weisungen.

31. Vermeiden Sie starke Belastungen auf

das Leitungssystem, indem Sie ﬂexib-

le Schlauchanschlüsse verwenden um

Knickstellen zu vermeiden.

32. Max. Neigung laut technischen Daten nicht

überschreiten.

33. Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche

bei Drücken über 7 bar mit einem Sicher-

heitskabel, z.B. einem Drahtseil ausge-

stattet werden sollten.

34. Das Gerät nicht unter nassen oder feuch-

ten Bedingungen verwenden!

35. Bei der Verwendung mit Sprühzubehör

wie Sprühpistolen: Zubehör nur mit Ab-

stand zum Kompressor befüllen und nie in

Richtung Kompressor sprühen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

1. Dieses Werkzeug darf nur an eine

Steckdose mit 220-240V AC (normaler

Haushaltsstrom), 50 Hz angeschlossen

werden. Die Steckdose muss den ört-

lichen Vorschriften entsprechend ab-

gesichert sein (max. 16A). Das Produkt

nicht mit Gleichstrom (DC) betreiben. Ein

erheblicher Spannungsabfall verursacht

einen Leistungsverlust und führt zur Über-

hitzung des Motors. Falls der Kompressor

nicht arbeitet, obwohl er an einer Steckdo-

se angeschlossen ist, die Stromversorgung

sorgfältig prüfen.

2. Für die Spannung ist die Verkabelung

im Gebäude ebenso wichtig wie die

Nennleistung des Motors. Eine nur für

Beleuchtung ausgelegte Leitung ist für die

Versorgung eines Elektrowerkzeugmotors

nicht geeignet. Adern, deren Querschnitt

für eine kurze Kabellänge ausreichend

ist, können für längere Kabellängen un-

zureichend sein. Eine Leitung, die für die

Versorgung eines Elektrowerkzeugs aus-

reichend ist, kann für die Versorgung von

zwei oder drei Werkzeugen unzureichend

sein.

3. Dieses Produkt muss geerdet werden.

Im Fall einer Fehlfunktion oder Störung

bietet die Erdung dem abﬂießenden Strom

den geringsten Widerstand, um die Gefahr

von Stromschlägen zu reduzieren. Dieses

Werkzeug ist mit einem Netzkabel mit

Erdungsleiter und einem Erdungsstecker

ausgestattet. Der Stecker muss in eine

passende und gemäß örtlichen Bestim-

mungen fachgerecht montierte und geer-

dete Steckdose eingesteckt werden.

4. Das Produkt nur an eine zum Stecker

passende Steckdose anschließen. Für

den Anschluss dieses Produkts keinen Ad-

apter verwenden.

5. Keine Veränderungen am mitgeliefer-

ten Stecker vornehmen. Falls der Ste-

cker nicht in die Steckdose passt, von

einem qualiﬁzierten Elektriker eine pas-

sende Steckdose installieren lassen.

6. Falls die Anschlussanweisungen nicht

vollständig verstanden wurden oder

Zweifel an der fachgerechten Erdung

des Produkts bestehen, einen qualiﬁ-

zierten Elektriker oder Servicetechni-

ker zwecks Prüfung heranziehen.

7. Die für den Kompressor genutzte(n)

Leitung(en) und Steckdose(n) muss/

müssen mit einem Fehlerstromschutz-

schalter (RCD) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom nicht größer als 30 mA ge-

schützt sein.

8. Ein beschädigtes oder verschlissenes

Netzkabel umgehend ersetzen lassen.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni-

sche Daten beschriebene Produkt:

Kompressor PE-1506 und PE-1506CH

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

in der Ausführung folgenden Richtlinien

entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten

Normen entspricht:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Die Konformität mit der Richtlinie über um-

weltbelastende Geräuschemissionen von zur

Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten

und Maschinen wird durch das Konformitäts-

bewertungsverfahren gemäß Anhang VI und

Richtlinie 2000/14/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 95,1dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel: 97 dB(A)

Benannte Stelle:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 München

Deutschland

Benannte Stelle Nr.: 0036

Zertiﬁkat-Nr.: OR/021452/006

Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung

der technischen Unterlagen

Bornheim, der 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

DE10 DE 11

3 Zum Aufblasen den Adapterschlauch11

in den Ausgang des Reifenfüllers 12

einschrauben.

Vorsicht! Befolgen Sie bei Inbe-

triebnahme von Druckluftwerkzeu-

gen stets die jeweiligen Herstelleranwei-

sungen.

2 Die Druckluftpistole 13, den Rei-

fenfüller 12 oder ein geeignetes

Druckluftwerkzeug an die größere

Kupplung des Spiralluftschlauchs14

anschließen, sodass die Sicherungs-

hülse vorspringt.

8 Netzkabel

9 Düsen

10 Kunststodüsen

11 Adapterschlauch

12 Reifenfüller

13 Druckluftpistole

14 Spiralluftschlauch

Produktübersicht

1 Transportgri

2 Manometer

3 Luftauslass

4 Druckregler

5 Sicherheitsventil

6 Kondensat-Ablassventil

7 Ein-/Ausschalter

Der Kompressor ist zur Erzeugung von Druck-

luft zum Betreiben passender Druckluftwerk-

zeuge, zum Freiblasen und zum Aufblasen

vorgesehen. Das Werkzeug ist nur für den be-

aufsichtigten Betrieb geeignet. Den Kompres-

sor nur unter trockenen Umgebungsbedingun-

gen bei +5 °C bis +40 °C betreiben.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver-

änderung des Werkzeugs wird als unsach-

gemäße Verwendung betrachtet und kann

erhebliche Gefahren verursachen.

Verwendungsbeschränkung

Den Kompressor NICHT VERWENDEN

- für andere Gase als Luft,

- in explosionsgefährdeten Bereichen,

- für Atemluft (z. B. Tauchausrüstung),

- für medizinische Zwecke,

- für den Lebensmittelbereich,

- für Mess-, Prüf- und Sicherheitszwecke,

- zum Sauberblasen von Kleidung,

- für gewerbliche und industrielle Nutzung.

4 Die entsprechende Düse in die Schnell-

kupplung des Adapterschlauchs ein-

stecken.

Verwenden Sie den Adapter zum

Anschließen einer der Kunststodü-

sen.

Einrichten

1 ANSCHLUSS

Kompressor ausschalten und Netzste-

cker ziehen.

A Den Druckregler vollständig nach

links drehen.

B Warten, bis der Ausgangsdruck bei

0bar liegt.

C Die kleinere Kupplung des Spiralluft-

schlauchs an den Luftauslass 3 an-

schließen, so dass die Sicherungshülse

vorspringt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE12 DE 13

ABKOPPELN

Vorsicht! Vor dem Abkoppeln: Kom-

pressor ausschalten und Netzste-

cker ziehen. Zur Druckentlastung den

Druckregler vollständig nach links drehen.

1PRÜFEN DES SICHERHEITSVENTILS

Den Kompressor einschalten. Sobald er

unter Druck steht, Rändelschraube am

Sicherheitsventil

5

lösen und Schaft zie-

hen, bis hörbar Luft austritt. Schraube

wieder festdrehen.

Kompressor nie benutzen, wenn nach

dem Loslassen noch Luft austritt, oder

AUSGANGSDRUCK ERHÖHEN

1 Den Druckregler4 nach rechts drehen.

Das Manometer2 zeigt den Ausgangs-

druck an.

Warnung! Überschreiten Sie nie-

mals den in der Anleitung des ange-

schlossenen Werkzeugs oder aufblasbaren

Produktes vorgegebenen Druck.

ENTLEERUNG DES DRUCKBEHÄLTERS

Sicherstellen, dass der Kompressor

ausgeschaltet ist.

Rändelschraube am

Sicherheitsventil

5

lösen und Schaft zie-

n, um den Restdruck zu entlasten.

Einen Behälter unter das Kondensat-Ab-

lassventil6 stellen, und das Kondensat-

Ablassventil langsam nach links drehen.

1 2 Das Kondensat-Ablassventil 6 nach

rechts drehen, bis es fest verschlossen

ist.

Das abgelassene Kondensat unter Be-

achtung der örtlichen Vorschriften ent-

sorgen.

2 Das Ende des Spiralluftschlauches si-

cher halten. Die Sicherungshülse zu-

rückziehen und den Anschluss heraus-

ziehen.

das Ventil verstopft ist. Das Sicherheits-

ventil bei Ihrem HORNBACH-Markt erset-

zen lassen.

Warnung! Die Verwendung eines

Kompressors mit defektem Sicher-

heitsventil kann zum Tod oder zu schweren

Körperverletzungen führen.

AUSGANGSDRUCK REDUZIEREN

2 Den Druckregler 4 nach links drehen,

um den Ausgangsdruck zu reduzieren.

Warten, bis das Manometer2 den ge-

wünschten Druck anzeigt.

3 Zum Entfernen der Düse auf den Sper-

rhebel des Adapterschlauchs 11 drü-

cken.

1 2

DE14 DE 15

Betrieb

Vorsicht! Immer Schutzbrille mit

Seitenschutz tragen. Andernfalls

können Gegenstände in Ihre Augen ge-

schleudert werden, oder es kann zu ande-

ren schweren Verletzungen kommen.

Vorsicht! Diese Ausrüstung enthält

Teile, welche dazu neigen, Lichtbö-

gen und Funken zu erzeugen. Nicht in ex-

plosionsgefährdeten Bereichen verwen-

den.

Vorsicht! Niemals den vom Herstel-

ler des angeschlossenen Werkzeugs

vorgegebenen Nenndruck überschreiten.

Wenn der Kompressor als Aufblasvorrich-

tung verwendet wird, niemals den vom

Hersteller des aufzublasenden Produktes

vorgegebenen maximalen Befülldruck

überschreiten.

Inbetriebnahme

- Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter7

auf O (AUS) steht.

- Das Kondensat-Ablassventil 6 nach rechts

drehend schließen.

- Den Kompressor an eine geeignete Steck-

dose anschließen (siehe Technische Daten).

Eine mit Fehlerstromschutzschalter (FI) ge-

schützte Steckdose verwenden.

- Schließen Sie den Spiralluftschlauch ent-

sprechend der Anweisungen unter "An-

schluss" auf vorhergehender Seite und der

Bedienungsanleitung des Werkzeugs an

ein geeignetes Werkzeug an (z. B. müssen

einige Werkzeuge eingeschaltet an den

Schlauch angeschlossen werden).

- Den Ein-/Ausschalter 7 auf 1 (EIN) stellen.

- Den Druckregler 4 auf den Mindestdruck

des angeschlossenen Werkzeugs oder des

aufzublasenden Produktes einstellen.

HINWEIS: Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

arbeitet der Kompressor automatisch, solange

der Druck im Druckbehälter unter der einge-

stellten Druckbegrenzung liegt. Sobald der

eingestellte Maximaldruck erreicht ist, schal-

tet sich der Kompressor aus.

Ausschalten

- Den Ein-/Ausschalter7 auf O (AUS) stellen.

- Den Netzstecker des Kompressors ziehen.

- Zur Druckentlastung den Druckregler4 voll-

ständig nach links drehen.

- Zur Druckentlastung des Druckbehälters

Rändelschraube am Sicherheitsventil

5

lösen

und Schaft ziehen,

bis keine Luft mehr aus-

strömt.

- Den Druckbehälter entleeren.

- Vor Transport oder Lagerung den Spiralluft-

schlauch vom Kompressor abklemmen.

- An einem trockenen und sauberen Ort auf-

bewahren. Von Kindern fernhalten.

Transport und Lagerung

Warnung! Den Kompressor auf kei-

nen Fall transportieren, lagern oder

entsorgen, während er unter Druck steht.

- Den Druckbehälter entleeren.

- Vor Transport oder Lagerung den Druck-

luftschlauch vom Kompressor abkoppeln.

- Den Kompressor nur am Transportgri1

anheben.

- An einem trockenen und sauberen Ort

aufbewahren. Von Kindern fernhalten.

Pﬂege und Wartung

Gefahr! Das Sicherheitsventil oder

den Druckregler nicht auseinander-

bauen. Das Kondensat-Ablassventil nie-

mals önen, solange der Druckbehälter

unter Druck steht. Den Tank entlüften.

Sollte der Druck im Druckbehälter vor einer

Demontage nicht abgelassen werden, kann

es zu einer Explosion und/oder zu schwe-

ren Körperverletzungen kommen.

Warnung! Vor allen Reinigungs- und

Wartungsarbeiten den Netzstecker

ziehen! Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Verbrennungsgefahr!

- Zum Schutz der Augen während der Wartung

eine Schutzbrille tragen.

- Vor der Arbeit das Sicherheitsventil

5

auf

korrekte Funktion prüfen

(siehe Kapitel

„Einrichten“ Abschnitt „Prüfen des Sicher-

heitsventils“)

- Nach der Arbeit den Druckbehälter am

Kondensat-Ablassventil 6 entleeren, um

Rostbildung im Behälter vorzubeugen.

- Wöchentlich den Druckbehälter auf erkenn-

bare Mängel und/oder beschädigte Teile

kontrollieren.

- Monatlich alle Befestigungen kontrollieren.

Diese können sich in Folge der Vibrationen

mit der Zeit lösen.

- Monatlich den Schlauch kontrollieren: Er

ist das am stärksten belastete Teil. Falls der

Schlauch verschlissen ist, muss er umge-

hend ersetzt werden.

- Verschlissene oder beschädigte Teile bei Ih-

rem HORNBACH-Markt austauschen lassen.

- Den Kompressor immer sauber und trocken

halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Wenn das Gehäuse gereinigt werden muss,

dieses mit einer Bürste oder einem wei-

chen, feuchten Tuch abwischen. Ein mildes

Reinigungsmittel kann verwendet werden,

jedoch kein Alkohol, Benzin oder andere

Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel

zum Reinigen von Kunststoteilen verwen-

den.

Ersatzteile

Warnung! Ersatzteile müssen den

vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen. Deshalb nur

Originalersatzteile oder vom Hersteller

zugelassene Ersatzteile verwenden.

Bei Kundendienst- oder Ersatzteilanfragen

wenden Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-

Markt vor Ort oder schreiben Sie eine E-Mail

an: service@hornbach.com

DE16 DE 17

Entsorgung

Das Symbol „durchgestrichene

Mülltonne“ erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche

Geräte können wertvolle, aber gefährliche und

umweltgefährdende Stoe enthalten. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, diese Produkte

keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern

an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie

zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt

bei.

HORNBACH ist in Deutschland verpﬂichtet:

- bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronik-

gerätes ein Altgerät der gleichen Art

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zunehmen

- auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elek-

tro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen

Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge)

unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurück-

zu nehmen

- bei Lieferung eines neuen Elektro- oder

Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt

ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich

abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer

unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

an www.hornbach.com oder an die örtlichen

Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunst-

stobeuteln und Verpackungsmaterial spielen,

da Verletzungs- bzw. Erstickungs gefahr

besteht. Solches Material sicher lagern oder

auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

Technische Daten

Pattﬁeld Kompressor 6l

Modell PE-1506 PE-1506CH

Version EU-Stecker SchweizerStecker

Art.-Nr. 10090394 10090395

Nennspannung 220V – 240V AC, 50 Hz

Nennleistung *) 1200 W S3 25% *)

Schutzklasse I

Schutzart IP30

Max. Motordrehzahl 3800 U/min

Ansaugleistung 172 l/min

Druckbehältervolumen 6 l

Max. Betriebsdruck 8bar

Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C

Schalldruckpegel (LpA)82,1 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor K 3 dB(A)

Schallleistungspegel (LWA)95,1dB(A)

Messunsicherheitsfaktor K 1,99 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel (LWA)97 dB(A)

Gewicht 9 kg

Abmessungen (L x B x H) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Max. Neigungswinkel 10°

*) S3 25% zeigt einen Aussetzbetrieb an (relative Einschaltdauer 25%).

Schallemission

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Gehör-

schutz tragen.

Die angegebenen Geräuschemissionswerte

sind nach einem genormten Prüfverfahren (EN

3744:1995) gemessen worden und können

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit ei-

nem anderen verwendet werden. Sie können

auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der

Belastung verwendet werden.

Warnung! Die Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs von den

Angabewerten abweichen, abhängig von

der Art und Weise, in der das Elektrowerk-

zeug verwendet wird, insbesondere, welche

Art von Werkstück bearbeitet wird.

FR18 FR 19

Merci!

Nous sommes convaincus que cet appareil

dépassera vos attentes et vous souhaitons

beaucoup de plaisir à l'utiliser.

S'assurer de lire entièrement les présentes

instructions de service et de respecter les

consignes de sécurité.

Étendue des fournitures

1x Compresseur

1x Flexible d'air en spirale

1x Pistolet de gonﬂage avec ﬂexible adaptateur

1x Pistolet de gonﬂage

4x Buses

1x Jeu d'adaptateur et buses en plastique

Si des pièces sont manquantes ou endomma-

gées, contacter son magasin HORNBACH.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y

reporter ultérieurement.

Porter une protection auditive pour

protéger ses oreilles.

Ne pas ouvrir la valve avant que le

ﬂexible soit raccordé.

Protéger la machine de l’humidité et

ne jamais l’exposer à la pluie.

Avertissement de surfaces brûlantes.

Ne pas toucher, risque de brûlure.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir.

L'unité peut se mettre automatique-

ment en service sans avertissement

préalable.

Le niveau de puissance acoustique

garanti est de 97dB.

AVERTISSEMENT! Purger l'humidité

du réservoir chaque semaine pour

prévenir la corrosion.

Régler la pression à 1 à 5 bar pour les

pistolets pulvérisateurs gravitation-

nels et les pistolets de gonﬂage.

Régler la pression à 5 à 8 bar pour les

pistolets de souage et de lavage.

Table des matières

Étendue des fournitures 19

Symboles 19

Consignes de sécurité 20

Déclaration de conformité 25

Vue d'ensemble du produit 27

Utilisation conforme 27

Configuration 27

Fonctionnement 30

Entretien et maintenance 31

Pièces de rechange 31

Caractéristiques techniques 32

Bruit 32

Élimination 33

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Français

FR20 FR 21

Le compresseur désigne l’outil électrique

dans ces consignes de sécurité. Toutefois,

le mode d’emploi concerne le compresseur,

et vous devez suivre ces consignes de

sécurité.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À

LA SÉCURITÉ DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lisez l’ensemble

des avertissements, consignes,

illustrations et spéciﬁcations liés à la

sécurité, qui accompagnent cet outil

électrique.Tout non-respect des avertisse-

ments et consignes peut engendrer un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l’ensemble des avertissements

et consignes pour s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « Outil électrique » dans les aver-

tissements ci-dessous désigne votre outil

électrique alimenté sur secteur (avec ﬁl) ou

sur batterie (sans ﬁl).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans

des atmosphères explosives, notam-

ment en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inﬂammables. Les

outils électriques génèrent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l’écart pendant l’utilisation d’un outil

électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l’outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Les ﬁches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne

jamais modiﬁer les ﬁches, de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser de

connecteurs adaptateurs sur les outils

électriques (avec conducteur de terre).

Des ﬁches non modiﬁées et des prises

secteur adaptées permettent de minimiser

les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre telles

que les tuyauteries, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

de choc électrique est accru si le corps est

en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau

pénètre dans un outil électrique, cela

augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d’alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por-

ter, tirer ou débrancher l’outil élec-

trique. Maintenir le câble à l’abri de la

chaleur, de l’huile, des bords tranchants

ou des pièces en mouvement. Les câbles

d’alimentation endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique

à l’extérieur, utiliser une rallonge adap-

tée à l’utilisation en extérieur. L’utili-

sation d’un câble adapté à une utilisation

en extérieur réduit les risques de choc

électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans

un environnement humide est inévi-

table, le brancher à une installation

pourvue d’un interrupteur diérentiel.

L’utilisation d’un interrupteur diérentiel

diminue les risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE

a) Lors de l’utilisation d’un outil élec-

trique, rester vigilant, se concentrer sur

son travail et faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser d’outil électrique en

cas de fatigue, ou sous l’inﬂuence de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un instant d’inattention pendant l’utilisa-

tion d’un outil électrique peut causer des

blessures graves.

b) Porter un équipement de protection

individuelle. Toujours porter une pro-

tection oculaire avec des protections

latérales ainsi qu’une protection audi-

tive. Tout manquement à cette règle peut

entraîner la projection d’objets dans les

yeux et d’autres blessures graves poten-

tielles. Les équipements de protection tels

que le masque à poussière, les chaussures

de sécurité antidérapantes, le casque de

protection ou la protection auditive, utilisés

dans des conditions appropriées, réduiront

les risques de blessures.

c) Empêcher toute mise en service

involontaire. S’assurer que l’interrup-

teur est positionné sur arrêt avant de

raccorder l’appareil à une source élec-

trique et / ou à un bloc de batterie, de

soulever ou de transporter l’outil. Le fait

de porter un outil électrique avec le doigt

sur l’interrupteur ou de brancher un outil

électrique dont l’interrupteur est positionné

sur marche favorise les accidents.

d) Ne pas se pencher trop en avant.

Conserver à tout moment une posture

et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

e) Porter des vêtements appropriés. Ne

pas porter de vêtements amples ou de

bijoux. Maintenir les cheveux, vête-

ments et gants à l’écart des pièces

en mouvement. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

f) Si des équipements sont fournis pour

le raccordement d’un système d’ex-

traction et de collecte de poussières,

s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés. L’utilisation d’un

collecteur de poussière peut réduire les

risques liés à la poussière.

g) La familiarisation acquise par l’uti-

lisation fréquente des outils ne doit

pas pousser à la complaisance et à la

négligence des principes de sécurité de

l’outil. Un acte de négligence peut causer

de graves blessures en une fraction de

seconde.

h) Ne pas utiliser une échelle ou un

support instable. Des appuis stables

sur une surface solide permettent de

mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas dépasser la pression nominale de

n’importe quel composant dans le sys-

tème. Tous les ﬂexibles et raccords doivent

être appropriés pour l’utilisation à la pression

maximale admissible du compresseur.

b) Protéger les conduites de matériaux

et d’air de l’endommagement ou de la

perforation. Tenir le ﬂexible et le câble

d’alimentation à l’écart des objets tran-

chants, des déversements chimiques, de

l’huile, des solvants et des sols humides.

Les ﬂexibles doivent être équipés d’un

câble de sécurité pour des pressions de

service supérieures à 7 bars.

c) Contrôler la fragilité et l’usure des

ﬂexibles avant chaque utilisation, pour

s’assurer que tous les raccordements

sont ﬁxés. Ne pas utiliser en cas de

défauts détectés. Acheter un nouveau

ﬂexible ou notiﬁer un centre SAV agréé

pour inspection ou réparation.

d) Décharger lentement toutes les pres-

sions dans le système. La poussière et

les débris peuvent être nocifs.

e) Entreposer les outils électriques non

utilisés hors de portée des enfants

et ne pas laisser des personnes qui

ne sont pas familiarisées avec l’outil

électrique ou les présentes instructions

exploiter l’outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs non formés.

f) Entretenir les outils avec soin. Suivre

les instructions de maintenance. Les outils

correctement entretenus sont plus faciles

à maîtriser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

g) Vériﬁer le bon alignement, l’absence de

blocage des pièces en mouvement, de

rupture de pièces et de tout autre état

pouvant aecter l’exploitation de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser.

FR22 FR 23

h) Ne jamais diriger un outil vers soi ou

vers d’autres personnes.

i) Maintenir l’extérieur du compresseur

d’air sec, propre et exempt d’huile et

de graisse. Toujours utiliser un chion

propre lors du nettoyage. Ne jamais utiliser

de liquide de frein, d’essence, de produits

à base de pétrole ou de solvant fort pour

nettoyer l’unité. Suivre cette règle réduira

le risque de détérioration du plastique du

boîtier.

j) S’assurer de la compatibilité des

accessoires avant l’utilisation.

k) Lire et comprendre les instructions de

service de tout accessoire ou outil à air

avant de l’utiliser.

l) Utiliser l’outil électrique et les acces-

soires conformément aux instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et des tâches à réaliser. L’utili-

sation de l’outil électrique pour des tâches

autres que celles prévues peut conduire à

des situations dangereuses.

5 ENTRETIEN

a) Seul du personnel de réparation qua-

liﬁé est autorisé à eectuer l’entretien

de l’outil. L’entretien ou la maintenance

eectués par du personnel non qualiﬁé

peut engendrer un risque de blessure.

b) Débrancher l’alimentation électrique,

ouvrir la vanne d’évacuation d’eau de

condensation pour décompresser le

réservoir, laisser l’eau se vider et lais-

ser le compresseur d’air devenir froid

au toucher avant l’entretien. Tourner le

bouton de régulation de la pression à fond

dans le sens anti-horaire après avoir mis le

compresseur hors tension.

c) Pendant l’entretien, utiliser uniquement

des pièces de rechange identiques.

Suivre les instructions dans la section

Maintenance de ce manuel. L’utilisation de

pièces non autorisées ou tout non-respect

des instructions de maintenance peut

créer un risque de blessure.

6 RÈGLES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ

1. Connaître son compresseur d'air. Lire

attentivement les instructions de ser-

vice. Connaître ses applications et limites,

ainsi que les risques potentiels spéciﬁques

liés à cet outil. Suivre cette règle réduira le

risque de choc électrique, d'incendie ou de

blessures graves.

2. Purger l'humidité du réservoir chaque

jour après utilisation. Si l'unité n'est pas

utilisée pendant un long moment, il est

préférable de laisser la vanne de purge

ouverte jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau

utilisée. Cela permettra à l'humidité d'être

complètement purgée et aidera à prévenir

la corrosion sur l'intérieur du réservoir.

3. Risque d'incendie ou d'explosion. Ne

pas pulvériser des liquides inﬂammables.

La zone de pulvérisation doit être bien

ventilée. Tenir le compresseur à l'écart de

la zone de pulvérisation et de toutes les

vapeurs explosives.

4. Risque d'éclatement. Ne pas régler le

régulateur à une pression de sortie supé-

rieure à la pression maximale ﬁgurant sur

le raccord et/ou l'article en cours de gon-

ﬂage. Ne jamais appliquer une pression

supérieure à 8bar.

5. Utiliser un manomètre d'air périodique-

ment pendant le gonﬂage d'un article

pour vériﬁer la pression d'air.

6. Pour réduire le risque de choc élec-

trique, ne pas exposer la machine à la

pluie (eau) ou à la poussière; ne l'en-

treposer qu'à l'intérieur.

7. Inspecter tous les ans la présence de

rouille, trous de goupille ou autres imper-

fections sur le réservoir, qui pourraient

le rendre dangereux. Ne jamais percer ou

souder des trous dans le réservoir d'air.

8. S'assurer que le ﬂexible est exempt

d'obstructions ou d'accrocs. Les ﬂexibles

enchevêtrés ou emmêlés peuvent entraî-

ner la perte de l'équilibre ou des appuis et

peuvent s'endommager.

9. Utiliser le compresseur d'air unique-

ment pour l'utilisation conforme. Ne pas

modiﬁer ou altérer l'unité de sa conception

ou fonction originale.

10. Toujours être conscient qu'une utilisa-

tion abusive ou une manipulation inap-

propriée de cet outil peut engendrer

des blessures sur soi et sur d'autres

personnes.

11. Ne jamais marcher ou se tenir sur le

compresseur. Suivre cette règle réduira

le risque de blessures corporelles graves.

12. Ne jamais laisser un outil sans surveil-

lance avec le ﬂexible d'air en spirale ﬁxé.

13. Ne pas exploiter cet outil s'il ne contient

pas une étiquette d'avertissement li-

sible.

14. Ne pas continuer à utiliser un outil ou

ﬂexible qui présente une fuite d'air ou

ne fonctionne pas correctement.

15. Toujours débrancher l'alimentation

électrique et l'alimentation en air avant

de procéder à des réglages, à l'entre-

tien d'un outil ou lorsque ce dernier

n'est pas utilisé.

16. Ne pas tenter de tirer ou porter le com-

presseur d'air par le ﬂexible.

17. L'outil peut nécessiter une consomma-

tion d'air supérieure à ce que ce com-

presseur d'air est capable de fournir.

18. Toujours respecter toutes les règles de

sécurité recommandées par le fabri-

cant de l'outil à air, en plus de toutes

les règles de sécurité du compresseur

d'air. Suivre cette règle réduira le risque

de blessures corporelles graves.

19. Ne jamais diriger un jet d'air comprimé

vers des personnes ou des animaux.

Veiller à ne pas souer de la poussière et

de la saleté vers soi ou vers d'autres per-

sonnes. Suivre cette règle réduira le risque

de blessures graves.

20. Ne pas utiliser ce compresseur d'air

pour pulvériser des substances

chimiques. L'inhalation des fumées

toxique peut endommager les poumons.

Un respirateur est nécessaire dans des

environnements poussiéreux ou lors de la

pulvérisation de peinture.

21. Inspecter périodiquement les câbles

et ﬂexibles de l'outil et les faire répa-

rer par le magasin HORNBACH le plus

proche s'ils sont endommagés. Tou-

jours être conscient de l'emplacement des

câbles. Suivre cette règle réduira le risque

de choc électrique ou d'incendie.

22. Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

de poursuivre l'utilisation du compresseur

d'air ou de l'outil à air, toute protection ou

autre pièce endommagée doit être inspec-

tée minutieusement pour déterminer si elle

fonctionnera correctement et remplira sa

fonction prévue.

23. Vériﬁer l'alignement et le blocage des

pièces en mouvement, la rupture de

pièces, le montage ainsi que toute autre

condition pouvant nuire au bon fonc-

tionnement. Une protection ou toute autre

pièce endommagée doit être réparée cor-

rectement ou remplacée par un centre SAV

agréé. Suivre cette règle réduira le risque de

choc, d'incendie ou de blessures graves.

24. S'assurer que la rallonge est en bon

état. Lors de l'utilisation d'une rallonge,

s'assurer d'utiliser une rallonge susam-

ment lourde pour supporter le courant que

le produit absorbe. Un calibre de ﬁls de mi-

nimum 1mm2 est recommandé pour une

rallonge de 7,6m de longueur ou moins.

Il est déconseillé d'utiliser une rallonge de

plus de 15m. En cas de doute, utiliser le

calibre immédiatement supérieur. Plus le

numéro de calibre est petit, plus la rallonge

est lourde. Une rallonge sous-dimension-

née entraînera une chute de tension dans

la ligne, engendrant une perte de puis-

sance et une surchaue.

25. Ne pas utiliser l'outil dans un garage.

Suivre cette règle réduira le risque d'allu-

mage des vapeurs de combustible.

26. Ne jamais entreposer l'outil avec l'air

raccordé. Entreposer un outil avec l'air

raccordé peut entraîner un enclenchement

inattendu, et de potentielles blessures cor-

porelles graves.

27. Protéger ses poumons. Porter un

masque facial ou masque anti-poussière si

l'utilisation génère de la poussière. Suivre

cette règle réduira le risque de blessures

corporelles graves.

28. Ne pas exploiter les ﬂexibles d'air en

spirale à une pression supérieure à la

FR24 FR 25

pression nominale. Suivre cette règle

réduira le risque de blessures corporelles

graves.

29. Si le câble d'alimentation électrique

est endommagé, il doit être remplacé

uniquement par le fabricant ou par

un centre SAV agréé pour éviter tout

risque de choc électrique ou de dys-

fonctionnement du produit.

30. Conserver les présentes instructions.

S'y reporter fréquemment et les utiliser

pour instruire d'autres personnes suscep-

tibles d'utiliser l'outil. Si cet outil est prêté

à une personne, lui prêter également les

présentes instructions.

31. Éviter les charges lourdes sur le système

de tuyaux en utilisant des connexions de

tuyaux ﬂexibles aﬁn d'éviter les pliures.

32. Ne pas dépasser l'inclinaison maximale

indiquée au chapitre « Caractéristiques

techniques ».

33. Les ﬂexibles reliés à un clapet d’air doivent

être ﬁxés à l’aide d’un ﬁl de sécurité (p. ex.

câble d’acier) pour des pressions de ser-

vice supérieures à 7 bar.

34. Ne pas utiliser la machine dans un milieu

humide ou mouillé.

35. En cas d’utilisation avec les accessoires de

pulvérisation (p. ex. pistolet à peinture) :

Maintenir une distance par rapport à l’ap-

pareil au moment de remplir le matériel de

pulvérisation, et ne jamais pulvériser dans

la direction du compresseur

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

1. Cet outil doit être raccordé à une ali-

mentation électrique de 220 à 240V CA

uniquement (tension domestique nor-

male), 50Hz. L'alimentation électrique

doit être équipée d'une protection

contre les surintensités conforme aux

réglementations d'installation locales

(max. 16A). Ne pas exploiter ce produit

sur un courant continu (CC). Une chute de

tension considérable entraîne une perte

de puissance et la surchaue du moteur.

Si le compresseur d'air ne fonctionne pas

lorsqu'il est branché dans une prise, véri-

ﬁer deux fois l'alimentation électrique.

2. Pour la tension, le câblage dans un bâ-

timent est aussi important que la puis-

sance nominale du moteur. Une conduite

prévue uniquement pour les lumières ne

peut pas supporter correctement un mo-

teur d'outil électrique. Un câble susam-

ment lourd pour une courte distance sera

trop léger pour une plus grande distance.

Une conduite qui peut supporter un outil

électrique peut être incapable de suppor-

ter deux ou trois outils.

3. Ce produit doit être mis à la terre. En

cas de dysfonctionnement ou de défail-

lance, la mise à la terre fournit une voie

de moindre résistance pour le courant

électrique aﬁn de réduire le risque de

choc électrique. Cet outil est équipé d'un

câble électrique pourvu d'un conducteur

de mise à la terre et d'une ﬁche de terre.

Le ﬁche doit être branchée dans une prise

appropriée correctement installée et mise

à la terre conformément aux règlements et

décrets locaux.

4. Brancher le produit uniquement dans

une prise disposant de la même conﬁ-

guration que la ﬁche. Ne pas utiliser un

adaptateur avec ce produit.

5. Ne pas modiﬁer la ﬁche fournie. Si elle

ne s'insère pas dans la prise, faire installer

la prise appropriée par un électricien qua-

liﬁé.

6. S'adresser à un électricien qualiﬁé

ou au personnel de service si les ins-

tructions de raccordement ne sont pas

intégralement comprises, ou en cas de

doute sur la mise à la terre correcte du

produit.

7. Un interrupteur diérentiel (RCD) avec

un courant déclencheur de 30 mA

ou moins doit être installé sur le(s)

circuit(s) ou prise(s) utilisés pour le

compresseur d'air.

8. Faire remplacer immédiatement tout

câble endommagé ou usé.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit

dans les Caractéristiques tech-

niques:

Compresseurs PE-1506 et PE-1506CH

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE

Directive équipements sous pression

2014/68/EU

Directive relative aux émissions

sonores dans l'environnement des

matériels destinés à être utilisés à

l'extérieur des bâtiments 2000/14/CE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

et respecte les normes harmonisées appli-

cables suivantes:

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

La conformité avec la directive relative aux

émissions sonores dans l'environnement des

matériels destinés à être utilisés à l'extérieur

des bâtiments est vériﬁée dans le cadre d'une

procédure d'évaluation de conformité selon

l'annexe VI et la directive 2000/14/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré:

95,1dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti:

97dB(A)

Autorité notiﬁée:

TÜV SÜD lndustrie Service GmbH

Westendstraße 199

D-80686 Munich

Allemagne

N° de l'organisme désigné: 0036

N° de certiﬁcat: OR/021452/006

Andreas Back

Direction Management de la qualité, environ-

nement & CSR

Responsable de la compilation des documents

techniques

Bornheim, le 26.01.2022

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Allemagne

FR26 FR 27

3 Pour le gonﬂage, visser le ﬂexible

adaptateur 11 dans la sortie du pistolet

de gonﬂage 12.

Attention ! Lors du raccordement

d'outils à air, toujours suivre la pro-

cédure de mise en service recommandée

par le fabricant.

2 Fixer le pistolet de souage 13, le

pistolet de gonﬂage 12 ou un outil

pneumatique approprié sur le plus

gros raccord du ﬂexible d'air en spi-

rale 14 jusqu'à ce que le manchon de

retenue sorte.

1 Poignée de transport

2 Manomètre

3 Sortie d'air

4 Régulateur de pression

5 Soupape de sécurité

6 Vanne de purge

7 Interrupteur marche / arrêt

8 Câble d'alimentation

9 Buses

10 Buses en plastique

11 Flexible adaptateur

12 Pistolet de gonﬂage

13 Pistolet de souage

14 Flexible d'air en spirale

Vue d'ensemble du produit

Utilisation conforme

Ce compresseur est destiné à générer de l'air

comprimé pour exploiter des outils pneuma-

tiques adaptés, pour le nettoyage par souf-

ﬂage et le gonﬂage. L'outil est adapté uni-

quement à une exploitation sous supervision.

Exploiter le compresseur exclusivement dans

des pièces sèches entre +5 °C et +40 °C.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation ap-

portée à l'outil est considérée comme non

conforme et risque d'engendrer des dangers

considérables.

Restrictions d'utilisation

NE PAS utiliser le compresseur:

- pour des gaz autres que l'air,

- dans des atmosphères explosives,

- pour de l'air respiratoire (par ex. équipe-

ment de plongée),

- à des ﬁns médicales,

- pour l'industrie alimentaire,

- à des ﬁns de mesure, contrôle et sécurité,

- pour le nettoyage à l'air de vêtements,

- à des ﬁns commerciales, professionnelles

ou industrielles.

4 Insérer la buse appropriée dans le

raccord rapide du ﬂexible adapta-

teur.

Utiliser l'adaptateur pour raccorder

l'une des buses en plastique.

Conﬁguration

1 CONNEXION

Éteindre et débrancher le compresseur.

A Tourner à fond le régulateur de pres-

sion dans le sens anti-horaire.

B Attendre que la pression de sortie

soit à 0bar.

C Insérer le plus petit raccord du

ﬂexible d'air en spirale dans la sortie

d'air 3 jusqu'à ce que le manchon de

retenue sorte.

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

FR28 FR 29

DÉBRANCHEMENT

Attention ! Avant le débranche-

ment : éteindre et débrancher le

compresseur. Décharger la pression de

sortie en tournant à fond le régulateur de

pression dans le sens anti-horaire.

1TEST DE LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ

Mettre le compresseur sous tension.

Lorsque le compresseur est sous pres-

sion, tourner l'écrou de décharge de la

soupape de sécurité 5 et tirer sur la tige

de soupape jusqu'à entendre l'air qui

s'échappe. Resserrer l'écrou.

Ne jamais utiliser le compresseur si de

AUGMENTER LA PRESSION DE SORTIE

1 Tourner le régulateur de pression 4

dans le sens horaire. Le manomètre 2

indique la pression de sortie.

Avertissement ! Ne pas dépasser

la pression indiquée dans les ins-

tructions de l'outil connecté ou de l'équipe-

ment gonﬂable.

PURGE DU RÉSERVOIR

S'assurer que le compresseur est hors

tension. Tourner l'écrou de décharge de

la soupape de sécurité 5 et tirer sur la

tige de valve pour dissiper la pression

résiduelle éventuelle.

Placer un conteneur sous la vanne de

purge 6 et tourner doucement cette

dernière dans le sens anti-horaire.

1 2 Tourner la vanne de purge 6 dans le

sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit soli-

dement fermée.

Éliminer le condensat purgé conformé-

ment aux règlements locaux.

2 Tenir fermement l'extrémité du ﬂexible

en spirale. Rentrer le manchon de rete-

nue et extraire le connecteur.

l'air fuit après la décompression ou si la

soupape est bloquée.

Faire remplacer la soupape de sécurité

dans le magasin HORNBACH.

Avertissement ! L'utilisation d'un

compresseur avec une soupape de

sécurité défaillante peut entraîner la mort

ou de graves blessures corporelles.

RÉDUIRE LA PRESSION DE SORTIE

2 Tourner le régulateur de pression 4 dans

le sens anti-horaire pour réduire la pres-

sion de sortie. Attendre que le mano-

mètre 2 indique la pression souhaitée.

3 Appuyer sur le loquet du ﬂexible adap-

tateur 11 pour débrancher la buse.

1 2

FR30 FR 31

Avertissement ! Toujours porter

une protection oculaire avec des

protections latérales. Tout manquement à

cette règle peut entraîner la projection

d'objets dans les yeux et d'autres blessures

graves potentielles.

Avertissement ! L'équipement

comprend des pièces qui ont ten-

dance à produire des arcs ou des étin-

celles. Ne pas l'utiliser dans une atmos-

phère explosive.

Avertissement! Ne jamais dépas-

ser la pression nominale de l'outil

ﬁxé comme recommandé par le fabricant.

Lors de l'utilisation du compresseur en tant

que dispositif de gonﬂage, toujours respec-

ter les directives de gonﬂage maximal

prescrites par le fabricant de l'article en

cours de gonﬂage.

Mise en service

- S'assurer que l'interrupteur Marche/Arrêt 7

se trouve en position «O» (arrêt)

- Fermer la vanne de purge 6 en tournant

dans le sens horaire.

- Raccorder le compresseur à une prise

adaptée (voir les caractéristiques tech-

niques). Utiliser une prise protégée par un

interrupteur diérentiel (RCD).

- Raccorder le ﬂexible d'air en spirale et un

outil adapté conformément à la section

«Raccordement» sur la page précédent et

les instructions de l'outil (par ex. certains

outils doivent être raccordés au ﬂexible

après la mise sous tension).

- Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt 7 sur la

position 1 (marche).

- Régler le régulateur de pression 4 à la pres-

sion minimale appropriée pour l'outil ou

l'article gonﬂable.

REMARQUE: lorsque l'appareil est en service,

le compresseur d'air fonctionne automatique-

ment tant que la pression d'air du réservoir est

inférieure à la limite de pression préréglée. Il

se met hors service lorsque la pression maxi-

male est atteinte.

Mise hors service

- Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt 7 sur la

position O (arrêt).

- Débrancher le compresseur.

- Décharger la pression de sortie en tournant

à fond le régulateur de pression 4 dans le

sens anti-horaire.

- Décomprimer la cuve en tournant l'écrou de

décompression de la soupape de sécurité 5

et tirer sur la tige de valve jusqu'à l'arrêt de

l'échappement de l'air.

- Purger le réservoir.

- Débrancher le ﬂexible en spirale du com-

presseur avant le transport ou l'entrepo-

sage.

- Entreposer dans un lieu sec et propre.

Conﬁner hors de portée des enfants.

Transport et entreposage

Avertissement ! Ne jamais trans-

porter, entreposer ou éliminer le

compresseur lorsqu'il est sous pression.

- Purger le réservoir.

- Débrancher le ﬂexible en spirale du com-

presseur avant le transport ou l'entrepo-

sage.

- Soulever l'appareil uniquement par la

poignée de transport 1.

- Entreposer dans un lieu sec et propre.

Conﬁner hors de portée des enfants.

Fonctionnement Entretien et maintenance

Danger! Ne pas démonter la sou-

pape de sécurité ou le régulateur de

pression. Ne pas ouvrir les vannes de

purge lorsque de l'air se trouve dans le ré-

servoir. Purger le réservoir. Tout manque-

ment à la dépressurisation du réservoir

avant le démontage peut entraîner une ex-

plosion et/ou des blessures corporelles

graves.

Avertissement ! Avant tout travail

sur l’outil, débrancher le câble d’ali-

mentation électrique. Laisser l’appareil re-

froidir. Risques de brûlures !

- Porter des lunettes de sécurité pour protéger

les yeux pendant le nettoyage et l’entretien.

- Avant les travaux : Contrôler régulièrement

la soupape de sécurité5 pour assurer un

fonctionnement correct (voir le chapitre

«Conﬁguration», section «Test de la sou-

pape de sécurité»).

- Après les travaux : Retirer l’humidité du

réservoir au niveau de la vanne d’éva-

cuation de condensation6 pour éviter la

corrosion du réservoir.

- Une fois par semaine : Rechercher les

défaillances et/ou éléments endommagés

évidents.

- Une fois par mois : Vériﬁer toutes les

ﬁxations. Elles peuvent se desserrer avec le

temps en raison des vibrations.

- Une fois par mois : Inspecter le ﬂexible

: La partie la plus utilisée est le ﬂexible.

Si ce dernier est usé, il doit être remplacé

immédiatement.

- Faire remplacer toute pièce endommagée

ou usée dans le magasin HORNBACH de

votre région.

- Toujours maintenir la machine propre,

sèche et exempte d’huile et de graisses.

- Si le corps de la machine doit être nettoyé,

l’essuyer à l’aide d’une brosse ou d’un

chion doux humide. Un détergent doux

peut être utilisé, mais pas de produits à

base d’alcool, de pétrole ou d’autres agents

de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d’agents caustiques pour

nettoyer les pièces en plastique.

Pièces de rechange

Avertissement ! Les pièces de re-

change doivent être conformes aux

exigences indiquées par le fabricant. Par

conséquent, utiliser des pièces de re-

change d’origine uniquement ou des pièces

détachées autorisées par le fabricant.

En cas de demandes d’entretien ou de pièces

de rechange, veuillez contacter le magasin

HORNBACH de votre région ou envoyer un

email à l’adresse : service@hornbach.com

FR32 FR 33

Élimination

Le symbole « Poubelle barrée » impose

une élimination séparée des vieux

appareils électriques et électroniques

(WEEE). Ces appareils peuvent

contenir des substances précieuses, mais

dangereuses et nocives pour l’environnement.

Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces

produits dans les ordures ménagères non

triées, mais de les remettre à un point de

collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cela contribue à la

protection des ressources et de l’environnement.

HORNBACH s’engage en Allemagne à :

- lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique

ou électronique, HORNBACH s’engage à

reprendre gratuitement un appareil usagé du

même type dans un de ces magasins.

- de reprendre gratuitement dans votre

magasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils

électriques ou électroniques usagés du

même type (jusqu’à 25 cm de côté), même si

vous n’en achetez pas un nouveau.

- collecter gratuitement un appareil électrique

ou électronique usagé du même type ou de

vous permettre de le rapporter près de chez

vous en cas de livraison d’un nouvel appareil

électrique ou électronique à un ménage privé.

Pour de plus amples informations, rendez-

vous sur www.hornbach.com ou contactez les

autorités locales.

Ne laissez en aucun cas les enfants jouer

avec des sacs en plastique et matériels

d‘emballage, puisque cela les expose à un

risque de blessure ou d‘étouement. Rangez

ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans

le respect de l‘environnement.

Caractéristiques techniques

Compresseur Pattﬁeld 6l

Modèle PE-1506 PE-1506CH

Indice Adaptateur UE Suisse

Modèle n° 10090394 10090395

Tension nominale 220V – 240V CA, 50Hz

Puissance nominale *) 1200W S3 25% *)

Indice de protection I

Degré de protection IP30

Régime max. du moteur 3800 tr/min

Capacité d'aspiration 172L/min

Capacité du réservoir 6 L

Pression de service max. 8 bar

Température ambiante +5°C à +40°C

Niveau de pression acoustique (LpA)82,1 dB(A)

Incertitude K 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore (LWA)95,1dB(A)

Incertitude K 1,99 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti (LWA)97 dB(A)

Poids 9 kg

Dimensions (L x l x h) 395 mm x 370 mm x 340 mm

Inclinaison conﬁgurée max. 10°

*) S3 25% indique un fonctionnement par intermittence (25% de fonctionnement en charge sur

la durée totale de service).

Bruit

Porter une protection auditive pour protéger

ses oreilles.

Les valeurs d’émission de bruit déclarées ont

été mesurées conformément à la méthode de

test standard (

EN 3744:1995

) et peuvent ser-

vir à comparer un outil à un autre. La valeur

déclarée peut également être utilisée comme

une évaluation préliminaire de l’exposition.

Avertissement !

Les émissions de

de bruit pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peuvent diérer de la valeur

totale déclarée en fonction des modes d’ex-

ploitation de l’outil, en particulier du type de

pièce usinée.

IT34 IT 35

Grazie!

Siamo convinti che questo dispositivo supere-

rà le vostre aspettative e vi auguriamo tanta

soddisfazione con il suo impiego.

Si prega di leggere questo manuale utente e di

seguire le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella

consegna

1x Compressore

1x Tubo dell'aria arrotolato

1x Pistola di gonﬁaggio con tubo ﬂessibile

adattatore

1x Pistola di soaggio

4x Ugelli

1x Set di ugelli in plastica e adattatore

In caso di parti mancanti o danneggiate, si pre-

ga di contattare il vostro negozio HORNBACH.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il

presente manuale e di conservarlo

per futuri riferimenti.

Indossare protezioni antirumore a

tutela dell’udito.

Non aprire la valvola prima che il

tubo ﬂessibile sia collegato.

Proteggere l’attrezzo dall’umidità e

non esporrlo mai alla pioggia.

Avvertenza di superﬁci scottanti. Non

toccare, pericolo di ustioni.

Pericolo di scosse elettriche. Non aprire.

L'attrezzo potrebbe avviarsi automati-

camente senza preavviso.

Il livello di potenza sonora garantito è

pari a 97 dB.

AVVERTENZA! Far asciugare il ser-

batoio ogni settimana per evitarne la

corrosione.

Impostare il valore della pressione tra

1-5 bar per pistola da spruzzo e da

gonﬁaggio.

Impostare la pressione su un valore

tra 5-8 bar per pistola di soaggio e

di lavaggio.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella consegna 35

Simboli 35

Istruzioni di sicurezza 36

Dichiarazione di conformità 41

Panoramica sul prodotto 43

Uso previsto 43

Impostazione 43

Funzionamento 46

Cura & Manutenzione 47

Parti di ricambio 47

Dati tecnici 48

Fruscio 48

Smaltimento 49

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

Italiano

IT36 IT 37

Nelle presenti istruzioni di sicurezza

il compressore è denominato attrezzo

elettrico. Tuttavia, essendo concepito

come compressore, è necessario attenersi

assolutamente alle presenti istruzioni di

sicurezza.

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA

DELL’ATTREZZO ELETTRICO

AVVERTENZA Leggere interamente

le avvertenze di sicurezza, le

istruzioni, le illustrazioni e le speciﬁche

fornite con questo attrezzo elettrico:il

mancato rispetto delle avvertenze e delle

istruzioni può provocare scosse elettriche,

incendi e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli avvi-

si e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine “attrezzo elettrico” nelle avvertenze

è riferito al proprio attrezzo elettrico collegato

alla rete elettrica (con cavo) o all’attrezzo

elettrico a batteria (senza cavo).

1 SICUREZZA NELL’AREA DI LAVORO

a) Tenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. In aree disordinate o buie vi è

un maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in

atmosfere esplosive, come ad esempio

in presenza di liquidi, gas o polveri

inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una

deﬂagrazione di particelle inﬁammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l’utilizzo dell’attrezzo

elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull’attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’attrezzo elettrico deve

essere inserita in una presa idonea. Non

apportare in nessun modo delle mo-

diﬁche alla spina. Non utilizzare degli

adattatori con attrezzi elettrici a massa.

Prese non manipolate e prese idonee ridu-

cono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigori-

feri e simili. Vi è un rischio maggiore di

scosse elettriche se il vostro corpo risulta a

massa.

c) Non esporre l’attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Inﬁltrazioni d’acqua

aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il

cavo di alimentazione. Non trasportare,

trascinare o staccare la spina dell’at-

trezzo elettrico, servendosi del cavo di

alimentazione. Tenere il cavo lontano

da fonte di calore, olio, spigoli o compo-

nenti mobili. Cavi danneggiati o attorcigliati

incrementano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l’attrezzo elettrico all’a-

perto, utilizzate una prolunga idonea

per l’impiego in ambienti esterni. L’utiliz-

zo di prolunghe idonee per l’uso all’aperto

riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l’attrezzo

elettrico in un ambiente umido, ricorre-

re ad una alimentazione protetta da un

dispositivo per corrente residua (RCD).

L’utilizzo di un dispositivo RCD riduce il

rischio di scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE

a) Stare sempre attenti, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor-

rere al buon senso quando si utilizza

un attrezzo elettrico. Non utilizzare

un attrezzo elettrico se si è stanchi o

sotto inﬂuenza di sostanze stupefa-

centi, alcool o medicamenti. Una piccola

disattenzione durante l’impiego di attrezzi

elettrici può comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare i dispositivi di protezione

individuale. Indossare sempre protezio-

ni per gli occhi con protezioni laterali e

protezioni per l’udito. In caso contrario,

potrebbero essere catapultati oggetti negli

occhi e vi potrebbero essere altre lesioni

gravi. Gli accorgimenti protettivi come ma-

scherina, scarpe di sicurezza antiscivolo,

copricapo duro oppure la protezione dell’u-

dito riducono il rischio di lesioni ﬁsiche.

c) Prevenire un azionamento non inten-

zionale. Accertarsi che l’interruttore

si trovi nella posizione OFF prima

di connettere il dispositivo alla rete

elettrica e/o al gruppo batterie, prima

di sollevarlo o trasportarlo. Trasportare

attrezzi elettrici con il dito sull’interruttore

o attrezzi sotto carica con l’interruttore

sulla posizione ON è causa frequente di

incidenti.

d) Non inclinarsi troppo in avanti o

indietro. Mantenersi sempre in una

posizione di stabile equilibrio. Questo

permette di tenere sotto controllo l’attrez-

zo, qualora dovessero veriﬁcarsi condizioni

inaspettate.

e) Indossare indumenti appropriati. Non

indossare indumenti larghi o gioielli.

Tenere capelli, indumenti e guanti

lontano da componenti mobili. Indumen-

ti larghi, gioielli o capelli lunghi possono

impigliarsi nelle componenti mobili.

f) Se l’attrezzo è provvisto di un’apertura

per l’estrazione delle polveri, dotato di

ricettacolo, assicurare che questi di-

spositivi siano connessi e utilizzati nel

modo previsto. L’utilizzo di un sistema

di raccolta polveri può ridurre il pericolo

dovuto alla polvere.

g) Assicurarsi che la familiarità acquisita

dal frequente impiego di attrezzi non

vi permetterà di diventare compiacenti

e di ignorare i principi di sicurezza

dell’attrezzo. Un’azione incauta può im-

provvisamente provocare gravi lesioni.

h) Non utilizzare l’attrezzo su una scala o

supporto instabile. Una posizione stabile

su una superﬁcie solida permette di tenere

sotto controllo l’attrezzo, qualora dovesse-

ro veriﬁcarsi condizioni inaspettate.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO

ELETTRICO

a) Non superare la pressione nominale di

qualsiasi componente nel sistema. Tutti

i tubi e i raccordi devono essere adatti

all’uso con la pressione massima consenti-

ta del compressore.

b) Proteggere le linee del materiale e

le linee dell’aria da danni o forature.

Tenere il ﬂessibile e il cavo di alimentazio-

ne lontano da oggetti appuntiti, fuoriuscite

di sostanze chimiche, olio, solventi e

pavimenti bagnati. I tubi ﬂessibili devono

essere dotati di un cavo di sicurezza per

pressioni di esercizio superiori a 7 bar.

c) Controllare i tubi ﬂessibili per la

presenza di condizioni di debolezza o

usura prima di ogni utilizzo, controllare

che tutte le connessioni siano sicure.

Non usare se viene trovato un difetto. Ac-

quistare un nuovo tubo ﬂessibile o avvisare

un centro di assistenza autorizzato per

un’eventuale esaminazione o riparazione.

d) Rilasciare lentamente tutte le pressioni

all’interno del sistema. Polvere e detriti

potrebbero essere dannosi.

e) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a

persone non in condizioni di utilizzare

l’attrezzo elettrico o che ignorano le

presenti istruzioni di eseguire dei lavori

col presente l’attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano

a persone non istruite sul loro corretto

impiego.

f) Avere cura degli attrezzi. Seguire le

istruzioni di manutenzione. Dispositivi

mantenuti nel modo dovuto sono mano-

vrabili con maggior facilità. Molti incidenti

sono dovuti ad attrezzi privi della dovuta

manutenzione.

g) Veriﬁcare la presenza di un allinea-

mento errato o la tenuta di parti mobili,

rottura di elementi o di altre circostan-

ze che possono inﬂuire in modo sfavo-

revole sul funzionamento dell’attrezzo.

Se l’attrezzo risulta danneggiato, ripararlo

prima di un suo impiego.

h) Non puntare mai alcun attrezzo verso

se stessi o verso altri.

i) Mantenere la superﬁcie esterna del

compressore asciutta, pulita e priva

di olio e grasso. Usare sempre un panno

pulito per la pulizia. Non utilizzare mai liquidi

per freni, benzina, prodotti a base di petrolio

o solventi forti per pulire l’attrezzo. Se-

IT38 IT 39

guendo questa regola si riduce il rischio di

deterioramento della plastica dell’involucro.

j) Assicurarsi della compatibilità degli

accessori prima di utilizzarli.

k) Prima dell’uso leggere e comprendere il

manuale operativo per eventuali acces-

sori o attrezzi ad aria.

l) Utilizzare l’attrezzo elettrico e gli

accessori attenendosi alla presenti

istruzioni, tenendo in considerazione

le condizioni di lavoro e la mansione

da eseguire. Un impiego dell’attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato,

può essere causa di pericoli.

5 RIPARAZIONE

a) La riparazione dell’attrezzo deve essere

eseguita solamente da persone quali-

ﬁcate. La riparazione o la manutenzione

eseguita da personale non qualiﬁcato può

comportare un rischio di lesioni.

b) Scollegare l’alimentazione elettrica,

aprire la valvola di scarico della con-

densa per decomprimere il serbatoio e

consentire all’acqua di scaricarsi, far

rareddare il compressore dell’aria

prima di eseguire la manutenzione.

Dopo aver spento il compressore girare

completamente la manopola del regolatore

di pressione in senso antiorario.

c) Durante la manutenzione, utilizzare

solo pezzi di ricambio identiche. Seguire

le istruzioni indicate nella sezione Ma-

nutenzione di questo manuale. L’impiego

di pezzi non ammessi o l’inosservanza

delle istruzioni di manutenzione possono

comportare un rischio di lesioni.

6 REGOLE SPECIALI DI SICUREZZA

1. Familiarizzarsi con il compressore d'a-

ria. Leggere attentamente il manuale di

funzionamento. Imparare le sue applica-

zioni e limitazioni, così come i rischi po-

tenziali speciﬁci relativi a questo attrezzo.

Seguendo questa regola si riduce il rischio

di scosse elettriche, incendi o lesioni gravi.

2. Dopo l'uso, svuotare l'umidità dal ser-

batoio ogni giorno. Se l'attrezzo non vie-

ne utilizzato per un po' di tempo, è meglio

lasciare la valvola di scarico aperta ﬁno al

momento in cui l'attrezzo deve essere uti-

lizzato. Ciò consentirà all'umidità di uscire

completamente e contribuisce a prevenire

la corrosione all'interno del serbatoio.

3. Pericolo di incendi o esplosione. Non

spruzzare liquidi inﬁammabili. La zona di

spruzzo deve essere ben ventilata. Tenere

il compressore lontano dalla zona di spruz-

zo e da qualsiasi vapore esplosivo.

4. Rischio di scoppio. Non regolare il rego-

latore per ottenere una pressione di uscita

maggiore rispetto alla pressione massima

indicata per il collegamento e / o l'oggetto

da gonﬁare. Non usare mai una pressione

superiore a 8bar.

5. Per controllare la pressione dell'aria

utilizzare periodicamente un manome-

tro durante il gonﬁaggio di un oggetto.

6. Al ﬁne di ridurre il rischio di una scossa

elettrica, non esporre l'attrezzo a piog-

gia (acqua) o polvere; solo conservarlo

al chiuso.

7. Ispezionare annualmente il serbatoio

per veriﬁcare che la ruggine, i fori dei

perni o altri difetti non possano com-

prometterne la sicurezza. Non saldare o

perforare mai il serbatoio dell'aria.

8. Assicurarsi che il tubo ﬂessibile sia

privo di ostacoli o strappi. I tubi ﬂessibili

impigliati o ringhiosi possono causare una

perdita di equilibrio o stabilità di appoggio

e possono danneggiarsi.

9. Utilizzare il compressore d'aria solo per

l'uso previsto. Non alterare o modiﬁcare l'at-

trezzo dal concetto o dalla funzione originale.

10. Tenere sempre presente che l'uso im-

proprio e la manipolazione impropria di

questo attrezzo possono causare lesio-

ni a se stessi ed agli altri.

11. Non salire mai sul compressore. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

lesioni gravi personali.

12. Non lasciare mai un attrezzo incustodi-

to con il tubo ﬂessibile dell'aria a spira-

le collegato.

13. Non utilizzare questo attrezzo se esso

non contiene nessun'etichetta di av-

vertimento leggibile.

14. Non continuare a utilizzare un attrezzo

o un tubo ﬂessibile che perde aria o che

non funziona correttamente.

15. Scollegare sempre l'alimentazione elet-

trica e l'alimentazione dell'aria prima di

eettuare regolazioni, lavori di manu-

tenzione o quando un attrezzo non viene

usato.

16. Non tentare di tirare o trasportare il

compressore d'aria per mezzo del tubo

ﬂessibile.

17. Il vostro attrezzo potrebbe richiedere

un consumo d'aria maggiore di quel-

lo che questo compressore d'aria è in

grado di fornire.

18. Seguire sempre tutte le regole di si-

curezza raccomandate dal produttore

del vostro attrezzo pneumatico, oltre a

tutte le regole di sicurezza per il com-

pressore d'aria. Seguendo questa regola

si riduce il rischio di lesioni gravi personali.

19. Non dirigere mai un getto d'aria com-

pressa verso persone o animali. Fare

attenzione a non soare polvere e sporco

verso se stessi o gli altri. Seguendo questa

regola si riduce il rischio di lesioni gravi.

20. Non usare questo compressore d'aria

per spruzzare sostanze chimiche. I vo-

stri polmoni possono essere danneggiati

dall'inalazione di fumi tossici. Un respira-

tore è necessario in ambienti polverosi o

quando si spruzza vernice.

21. Controllare i cavi ed i tubi ﬂessibili

dell'attrezzo e in caso di danno far-

li riparare presso il vostro negozio

HORNBACH più vicino. Stare sempre

consapevoli della posizione del cavo. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

scosse elettriche o incendi.

22. Controllare per eventuali parti dan-

neggiate. Prima dell'ulteriore utilizzo del

compressore d'aria o dell'attrezzo ad aria,

in caso la protezione o qualsiasi altra par-

te sia danneggiata è necessario veriﬁcare

attentamente se l'attrezzo può funzionare

correttamente e svolgere la sua funzione

prevista.

23. Controllare l'allineamento delle parti

mobili, un eventuale inceppamento del-

le parti in movimento, danni ai compo-

nenti, il montaggio e tutte le altre con-

dizioni che potrebbero compromettere

il funzionamento. Protezioni o altre parti

che danneggiate devono essere riparate o

sostituite da un centro di assistenza. Se-

guendo questa regola si riduce il rischio di

scosse, incendi o lesioni gravi.

24. Assicurarsi che il cavo di prolunga sia

in buone condizioni. Quando si usa un

cavo di prolunga, assicurarsi di usarne uno

abbastanza dimensionato per trasportare

la corrente assorbita dal vostro prodotto.

Per cavi di prolunga lunghi ﬁno a 7,6 m si

consiglia una sezione minima di 1 mm2. È

sconsigliato usare un cavo di lunghezza

superiore ai 15 m. In caso di dubbi usare la

prossima sezione più grande. Il più picco-

lo il numero della sezione, il più pesante il

cavo. Un cavo con una sezione insucien-

te comporterà una caduta della tensione di

linea risultando in una perdita di potenza

ed in un surriscaldamento.

25. Non utilizzare l'attrezzo all'interno di

un garage. Seguendo questa regola si ri-

duce il rischio di incendi dei vapori di car-

burante.

26. Non conservare mai l'attrezzo con l'a-

limentazione dell'aria collegata. La

conservazione di un attrezzo con l'alimen-

tazione dell'aria collegata può provocare

colpi imprevisti e possibili gravi lesioni

personali.

27. Proteggere i polmoni. Indossare una ma-

schera antipolvere in caso di operazioni

polverose. Seguendo questa regola si ridu-

ce il rischio di lesioni gravi personali.

28. Non usare i tubi ﬂessibili dell'aria a spi-

rale al di sopra della pressione nomi-

nale. Seguendo questa regola si riduce il

rischio di lesioni gravi personali.

29. Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, occorre farlo sostituire solo dal

costruttore o da un centro di assisten-

za autorizzato per evitare il rischio di

scosse elettriche o malfunzionamenti

del prodotto.

30. Conservare queste istruzioni. Frequen-

temente riferirsi alle istruzioni e usarle per

Stránka sa načítava...

Pattfield PE-1506 Návod na obsluhu

Značka: Pattfield

Model: PE-1506

Kategória: Elektrické náradie

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

PE-1506CH

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

français: Pattfield PE-1506 Le manuel du propriétaire
italiano: Pattfield PE-1506 Manuale del proprietario
Nederlands: Pattfield PE-1506 de handleiding
Deutsch: Pattfield PE-1506 Bedienungsanleitung
română: Pattfield PE-1506 Manualul proprietarului

Pattfield PE-1506 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Pattfield PE-1506 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty