IAN 72656
DRILL SHARPENING MACHINE PBSG 95 A1
BOHRERSCHÄRFGERÄT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
DRILL SHARPENING MACHINE
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
URZĄDZENIE DO OSTRZENIA WIERTEŁ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
BRUSILNI APARAT ZA SVEDRE
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo
BRUSKA NA VRTÁKY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
BRÚSKA NA VRTÁKY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
FÚRÓÉLEZŐ GÉP
Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása
GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funk cjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funk cióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
1
3
E
B
D
6
4
C
5 8 97
A
3 3
2
5
3
2
F
10
11
5 GB
Table of contents
Introduction
Proper use ..........................................................................................................................Page 6
Description of parts and features ..................................................................................... Page 6
Scope of delivery ..............................................................................................................Page 6
Technical data ................................................................................................................... Page 6
General safety advice
Working safely .................................................................................................................. Page 7
Device-specific safety instructions for drill sharpeners ....................................................Page 8
Original accessories / Attachments ..................................................................................Page 9
Use
Sharpening a drill .............................................................................................................Page 9
Replacing the sharpening stone ....................................................................................... Page 10
Maintenance and cleaning ............................................................................. Page 10
Service .............................................................................................................................Page 10
Warranty ....................................................................................................................... Page 10
Disposal ..........................................................................................................................Page 11
Declaration of Conformity / Manufacturer........................................Page 11
6 GB
Introduction
Introduction / General safety advice
Drill sharpening machine PBSG 95 A1
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a
high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions
for use. Only use the unit as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.
Q
Proper use
The device is designed to sharpen steel drill bits
according to DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N).
Carbide drill bits must not be milled with this device.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not ac-
cept liability for loss or damage arising from improper
use. The device is not intended for commercial use.
Q
Description of parts and features
1
Rotary switch (“STONE” = Sharpening stone)
2
Sharpening stone cover
3
Sharpening stone cover screw
4
ON / OFF switch
5
Sharpening stone
6
Spring
7
Threaded connection
8
Metal washer
9
Sharpening stone holder
10
Ventilation slots
11
Drill guide
Q
Scope of delivery
1 drill sharpening machine PBSG 95 A1
1 carrying case
16 titanium-coated HSS drills (see Fig. E)
2 spare sharpening stones
1 set of operating instructions
Q
Technical data
Dimensions: 128 x 173 x 202 mm
(w x h x d)
Weight: 950 g
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual! Risk of fire!
Observe caution and safety notes!
Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.
Caution–electric shock!
Danger to life!
Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!
V
~
Volt (AC) Risk of explosion!
W
Watts (effective power)
Keep children away from electrical
power tools!
Safety class II
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
7 GB
Introduction
Introduction / General safety advice
Nominal voltage: 230–240 V
~
50 Hz
Nominal output: 95 W
Nominal rotation speed: 1350 rpm
For drill bits of diameter: 3–10 mm
Protection class: II /
Noise data:
Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 75.3 dB (A)
Sound level: 88.3 dB (A)
Uncertainty K: 3 dB
Values determined in accordance with EN 61029.
General safety advice
CAUTION! In order to protect yourself from
the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following basic safety precautions. Read all
these requirements before you use the electrical
power tool, and keep the safety advice in a
safe place.
Q
Working safely
1. K
eep your working area clean and tid
y.
A disorderly working area can lead to accidents.
2. Be aware of the effects of the
environment.
Do not leave electrical power tools out in the rain.
Do not use electrical power tools in moist or
wet surroundings.
Ensure that your working area is well lit.
Do not use electrical power tools in
areas where there is risk of fire or
explosion.
3.
Protect yourself from electric
shock.
Avoid touching earthed objects such as pipes,
heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.
4. Keep other people at a safe distance.
Do not allow other people, in partic-
ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead. Keep
them away from your working area.
5. Store currently unused electrical power
tools in a safe place.
When not being used electrical power tools
should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.
6. Do not overload your electrical power
tool.
By keeping within the specified working range
of the tool you will work more safely and achieve
a better result.
7. Use the right electrical power tool for
the task.
Do not use low-output devices for heavy tasks.
Do not use an electrical power tool for purposes
for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trim-
ming tree branches or cutting logs.
8. Wear suitable clothing.
Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.
They could become caught on moving parts.
We recommend that you wear anti-slip footwear
when working outdoors.
If you have long hair, wear a hair net.
9.
Use personal protective
equipment.
Wear protective glasses.
Wear ear protection.
Wear a dust mask if your work generates dust.
10. Attaching the vacuum dust extraction
device.
Where there are connection points provided
for vacuum dust extraction please ensure that
the connections are made and used properly.
11.
Do not use the mains lead
for purposes for which it
was not intended.
Do not use the mains lead to pull the plug out
of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.
12. Securely support the workpiece.
Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly.
This is much safer than holding it with your hand.
8 GB
13. Avoid placing your body in an
unnatural position.
Keep proper footing and balance at all times.
14. Look after your tools carefully.
Keep cutting tools sharp and clean. This way
you will work more safely and achieve better
results.
Follow the advice on tool lubrication and con-
sumables replacement.
Check the condition of the mains lead on your
electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.
Check the condition of extension leads regular-
ly and replace them if they are damaged.
Keep handles and hand grips clean, dry and
free of oil and grease.
15. Pull the mains plug out of the mains
socket.
Do this if the electrical power tool is not being
used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever you
are changing inserted tools, e.g. saw blades,
drills or router bits.
16. Make sure that no spanners, keys etc.
are left attached.
Check before switching on that all spanners,
keys and setting tools have been removed.
17. Avoid unintentionally starting up the
device.
Check that the switch is set to OFF on the de-
vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.
18. Using an extension lead for working
outdoors.
When working outside, always use an approved
and appropriately labelled extension lead.
19. Remain alert.
Watch what you are doing. Proceed with cau-
tion. Do not use electrical power tools if you
cannot concentrate.
20. Check the electrical power tool for
damage.
Before the electrical power tool is used, carefully
check the safety equipment and any slightly
damaged parts to see that they are still work-
ing properly.
Check that all moving parts on the tool are
working properly, can move freely and are not
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.
Damaged safety equipment and components
must be properly repaired or replaced at a
competent electrical equipment repair centre
unless otherwise indicated in the operating in-
structions.
Damaged switches must be replaced at a
Customer Service Centre.
Never use an electrical power tool that cannot
be switched on and off properly.
21. CAUTION!
The use of inserted tools and accessories other
than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.
22. Have your electrical power tool
repaired at an electrical equipment
repair specialist.
This electrical power tool complies with the
relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise
injury could occur to the user.
Device-specific safety
instructions for drill
sharpeners
Make sure that the device is switched
off before inserting the mains plug
into the socket.
Always pull the mains plug out before
carry out cleaning or maintenance
work. This is to prevent the device starting up
by accident.
The ventilation openings
10
of the mo-
tor unit must always be kept clear.
Otherwise there is a risk of the device over
heating.
When carrying out work on the device
as well as transporting or storing it,
move the ON / OFF switch
4
to the
“0” position (off) in order to prevent
it switching itself on by accident.
FIRE HAZARD DUE TO FLYNG
SPARKS! Grinding metal will
cause sparks to fly. That is why you
General safety advice / Use
General safety advice
9 GB
should always make sure that no-one is at risk
from them and that no combustible materials
are located in the proximity of the area of work.
RISK OF INJURY! Use the
ON / OFF switch
4
to switch the grinder off
in the event of a power failure or when pulling
out the mains plug. This prevents the grinder restar
t-
ing by accident, which could cause injury to you.
Never operate the grinder if the power
cable or mains plug is damaged.
Grinding stones must be carefully
stored and handled according to the
manufacturer’s instructions.
Make sure that the grinding tools are
appropriate in line with the instructions
of the manufacturer.
Check the grinding stone before using
it; do not use any broken, cracked or otherwise
damaged goods.
Make sure that a grinding tool is correct-
ly fitted and fastened before using it.
Place the grinder in a safe place and allow it
to run idly for 30 seconds. Stop it immediately if
considerable oscillations occur or if defects are
observed. If this occurs, check the machine to
find out the cause.
Q
Original accessories /
Attachments
Use only the accessories and attachments
detailed in the operating instructions.
The use of inserted tools or accessories other
than those recommended in the operating in-
structions could lead to you suffering an injury.
Q
Use
Q
Sharpening a drill
NOTE: Badly damaged drills should first be coarsely
sharpened on a sharpening block.
Fully lower the sharpening stone. To do this turn
the rotary switch
1
in the DOWN direction
as far as it will go.
Insert the drill into the smallest suitable drill
guide
11
on the drill sharpener. The exact size
(Ø) of each drill guide
11
is shown by the ad-
jacent lettering (3 to 10).
Press the ON / OFF switch
4
into position “I”
to switch on the device.
Turn the rotary switch
1
in the UP direction
until you hear a grinding noise.
NOTE: The rotary switch
1
controls the posi-
tion of the sharpening stone in the sharpening
head housing and therefore the pressure of the
sharpening stone against the drill. The further
you turn the rotary switch
1
in the UP direction
,
the greater the pressure. Ensure that you do not
turn the sharpening stone too far up. Otherwise
the sharpening stone could strike the housing.
Turn the drill under slight pressure loosely and
quickly to and fro between the left and right
stops about 10 times (with small drills about 5
times).
Pull the drill out, turn it through 180° (horizon
tally)
and insert it again until it meets the sharpening
stone.
If necessary repeat whole process until both
cutting edges of the drill are sharp. Control the
grinding operation so that the angle between
the main and transverse cutting edges for a
standard drill is 130°. Both cutting edges (b)
must have the same angle to the drill axis (a)
and be the same length so that the drill runs
concentrically (see following figures).
(b)(b)
(a)
Press the ON / OFF switch
4
into position “0”
to switch off the device.
General safety advice / Use
General safety advice
10 GB
Q
Replacing the
sharpening stone
RISK OF INJURY! Before you
carry out any work on the device, always pull the
mains plug out of the mains socket. Replace the
sharpening stone if it is worn out or damaged
(deteriorating, irregular sharpening performance,
broken stone). A Phillips screwdriver is required for
this step.
Screw the four screws
3
out of the sharpening
head cover
2
and remove the cover
2
, refer
to Fig. A.
Take out the sharpening stone
5
.
Clamp the sharpening stone
5
in a vice. Re-
lease the threaded connection
7
, which holds
the sharpening stone
5
on to the sharpening
stone holder
9
, using a 20 mm open spanner,
see Fig. B.
NOTE! LEFT-HAND THREAD - TO RELEASE
TURN IT CLOCKWISE!
Remove the metal washer
8
.
Mount the new sharpening stone, with its flat-
tened edge facing downwards, on to the
sharpening holder
9
and reinsert the metal
washer
8
.
Clamp the sharpening stone
5
again in a vice
and tighten the threaded connection
7
using
a 20 mm open spanner.
NOTE! LEFT-HAND THREAD - TO TIGHTE
N
TURN IT ANTICLOCKWISE!
Ensure that the spring
6
is inserted into the
device in accordance with Fig. D and insert the
sharpening stone back into the device. Turn the
sharpening stone until it goes precisely back
into place, as shown in Fig. A, otherwise the
sharpening stone cover
2
cannot be fitted.
Place the sharpening stone cover
2
back in
position and screw it in place with the four
screws
3
.
Q
Maintenance and cleaning
Apart from replacing the sharpening stone, the drill
sharpener is maintenance-free.
Regularly clean the device straight after using it.
To clean the casing, use a dry cloth; on no
account should you use any petrol, solvents or
cleaning agents.
Never open the devices. Any
repairs or replacements should only be carried
out by the service centre or an electrician.
Q
Service
Have your device repaired
at the service centre or by qualified
specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure
that your device remains safe to use.
If the plug or lead needs
to be replaced, always have the
replacement carried out by the manu-
facturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.
Q
Warranty
The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap-
pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv-
ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p
ost-free despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-
vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tamper-
ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty
11 GB
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: k[email protected]
IAN 72656
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.
Do not dispose of electrical
power tools with the household
rubbish!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / E
C
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Q
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Applicable harmonized standards
EN61029-1:2009+A11
EN55014-1:2006+A1
EN55014-2:1997+A1+A2
EN61000-3-2:2006+A1+A2
EN61000-3-3:2008
Type / Device description:
Drill sharpening machine PBSG 95 A1
Date of manufacture (DOM): 04–2012
Serial number: IAN 72656
Bochum, 30.04.2012
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifica-
tions in the course of further development.
Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty
12
Spis zawartości
13 PL
Spis zawartości
Wstęp
Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................... Strona 14
Wyposażenie .................................................................................................................Strona 14
Zakres dostawy ..............................................................................................................Strona 15
Dane techniczne ............................................................................................................Strona 15
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczna praca ..........................................................................................................Strona 15
Instrukcje bezpieczeństwa odnoszące się do ostrzarki do wierteł .............................Strona 17
Wyposażenie oryginalne / urządzenia dodatkowe ....................................................Strona 17
Uruchomienie
Przeprowadzić szlifowanie wiertła ............................................................................... Strona 17
Wymiana kamienia szlifierskiego .................................................................................Strona 18
Konserwacja oraz czyszczenie ...............................................................Strona 18
Serwis ...........................................................................................................................Strona 19
Gwarancja ................................................................................................................Strona 19
Utylizacja ...................................................................................................................Strona 19
Deklaracja zgodności / Producent ........................................................Strona 20
14 PL
Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Wstęp
Urządzenie do ostrzenia wierteł
PBSG 95 A1
Q
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Tym samym zdecydowali się Państwo na
zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja
obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wska-
zówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej
opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przeka-
zania produktu innej osobie należy dołączyć do
niego całą jego dokumentację.
Q
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do ostrzenia wierteł
stalowych wg DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN
1869 i DIN 1897 (typ wykonania N). Na ostrzarce
nie wolno ostrzyć wierteł z nakładkami z węglików
spiekanych. Każde użycie maszyny uważane jako
niezgodne z przeznaczeniem lub zmiana maszyny
niesie ze sobą znaczne zagrożenia wypadkowe.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody wynikające z użycia niezgodnego z przezna-
czeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku zawodowego.
Q
Wyposażenie
1
Przełącznik obrotowy („STONE“ = kamień
szlifierski)
2
Osłona kamień szlifierski
3
Śruba osłona kamień szlifierski
4
Przełącznik ZAŁ. / WYŁ.
5
Kamień szlifierski
6
Sprężyna
7
Złącze śrubowe
8
Pierścień metalowy
9
Zamocowanie kamienia szlifierskiego
10
Otwory wentylacyjne
11
Ujęcie wiertła
W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:
Przeczytać instrukcję obsługi! Niebezpieczeństwo pożaru!
Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw-
czych i bezpieczeństwa!
Zakładać okulary ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice
ochronne.
Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym! Zagrożenie
dla życia!
Niebezpieczeństwo utraty życia wskutek
porażenia prądem elektrycznym w
przypadku uszkodzonego kabla siecio -
wego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej!
V
~
Volt (Napięcie przemienne) Niebezpieczeństwo wybuchu!
W
Watt (moc skuteczna)
Dzieci trzymać z daleka od narzędzia
elektrycznego!
Klasa bezpieczeństwa II
Opakowanie i urządzenie przekaż do
utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!
15 PL
Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Wstęp
Q
Zakres dostawy
1 urządzenie do ostrzenia wierteł PBSG 95 A1
1 walizka do transportu
16 pokrytych tytanem wierteł HSS (zobacz rys. E)
2 zapasowe kamienie szlifierskie
1 instrukcja obsługi
Q
Dane techniczne
Wymiary: 128 x 173 x 202 mm
(szer. x wys. x głęb.)
Masa: 950 g
Napięcie nominalne: 230–240 V
~
50 Hz
Moc nominalna: 95 W
Nominalna liczba obrotów: 1350 U / min.
do wierteł - Ø: 3–10 mm
Klasa zabezpieczenia: II /
Informacje na temat hałasu:
Poziom hałasu według oceny A.
Poziom ciśnienia hałasu: 75,3 dB (A)
Poziom hałasu: 88,3 dB (A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB
Wartości pomiarowe wyznaczone według EN 61029.
Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
OSTROŻNIE! Przy użytkowaniu narzędzi elek-
trycznych należy w celu ochrony przed poraże-
niem prądem elektrycznym, obrażeniami ciała
oraz przed zagrożeniem pożarowym prze-
strzegać następujących podstawowych środ-
ków bezpieczeństwa. Przeczytaj wszystkie te
instrukcje zanim użyjesz niniejszego narzędzia
elektrycznego i starannie przechowuj wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.
Q
Bezpieczna praca
1. Utrzymuj swój obszar roboczy w
porządku.
Nieporządek w obszarze roboczym może
skutkować nieszczęśliwymi wypadkami.
2. Uwzględniaj wpływy otoczenia.
Nie narażaj narzędzi elektrycznych na
działanie deszczu.
Nie używaj narzędzi elektrycznych w wilgot-
nym lub mokrym otoczeniu.
Zadbaj o dobre oświetlenie obszaru roboczego.
Nie używaj narzędzi elektrycznych w
miejscach, gdzie istnieje zagrożenie
pożarowe lub zagrożenie eksplozją.
3.
Chroń się przed porażeniem
prądem elektrycznym.
Unikaj kontaktu fizycznego z częściami uzie-
mionymi (na przykład rurami, promiennikami
ciepła, kuchniami elektrycznymi, urządzeniami
chłodniczymi).
4. Utrzymuj inne osoby z daleka od na-
rzędzi elektrycznych.
Nie pozwalaj, żeby inne osoby, a
zwłaszcza dzieci dotykały narzędzia
elektrycznego lub kabla.
Trzymaj je z daleka od obszaru roboczego.
5. Przechowuj bezpiecznie nieużywane
narzędzia elektryczne.
Nieużywane narzędzia elektryczne należy
odłożyć w suchym, wysoko położonym lub za-
mkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
6.
Nie przeciążaj narzędzi elektrycznych.
Pracujesz bezpieczniej i lepiej w podanym
zakresie mocy.
7. Używaj właściwego narzędzia
elektrycznego.
Nie używaj słabych pod względem mocy
maszyn do ciężkich robót.
Nie używaj narzędzia elektrycznego do celów,
do których nie jest ono przeznaczone. Nie
używaj na przykład żadnej ręcznej piły tarczo-
wej do piłowania słupów budowlanych lub
drewnianych polan.
8. Noś odpowiednią odzież.
Nie noś obszernej odzieży ani biżuterii,
mogłyby one zostać uchwycone przez poru-
szające się części.
Przy pracy na dworze godnym polecenia jest
obuwie przeciwpoślizgowe.
Przy długich włosach noś siatkę do włosy.
16 PL
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
9. Używaj wyposażenia
ochronnego.
Noś okulary ochronne.
Nosić ochronniki słuchu.
W trakcie robót, przy których powstaje pył noś
maskę przeciwpyłową.
10. Podłącz urządzenie do odsysania
pyłu.
Jeżeli występują przyłącza do odsysania pyłu,
to upewnij się, że będą one podłączone i
prawidłowo użytkowane.
11.
Nie używaj kabla sieciowe-
go do celów, do których nie
jest on przeznaczony.
Nie używaj kabla sieciowego do wyciągania
wtyczki sieciowej z gniazdka sieciowego. Chroń
kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawę-
dziami.
12. Zabezpieczaj przedmiot obrabiany.
Aby przytrzymać przedmiot obrabiany stosuj
urządzenie mocujące albo imadło. W ten spo-
sób jest on trzymany pewniej niż ręką.
13. Unikaj nienormalnej postawy.
Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej chwili
utrzymuj równowagę.
14. Dbaj o swoje narzędzia.
Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym i
czystym, aby można było lepiej i bezpieczniej
nimi pracować.
Przestrzegaj wskazówek dotyczących smaro-
wania i wymiany narzędzi.
Kontroluj regularnie przewód przyłączeniowy
narzędzia elektrycznego, a w razie uszkodze-
nia zleć jego wymianę autoryzowanemu
specjaliście z branży.
Kontroluj regularnie przedłużacze i wymieniaj
je, gdy są one uszkodzone.
Utrzymuj rękojeści w stanie czystym, suchym
oraz wolnym od oleju i smaru.
15. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazd-
ka sieciowego:
W przypadku nieużywania narzędzia elek-
trycznego, przed jego konserwacją oraz przy
wymianie narzędzi wymiennych, takich jak na
przykład: brzeszczot, wiertło, frez.
16. Nie pozostawiaj żadnych wetkniętych
kluczy narzędziowych.
Przed włączeniem piły sprawdź, czy klucze i
narzędzia nastawcze zostały z niej wyjęte.
17. Unikaj niezamierzonego rozruchu piły.
Przy wkładaniu wtyczki sieciowej do gniazdka
sieciowego upewnij się, że przełącznik jest wy-
łączony.
18. Do pracy na obszarze zewnętrznym
używaj przedłużacza.
Na dworze używaj wyłącznie przeznaczonych
do tego celu i odpowiednio oznakowanych
przedłużaczy.
19. Bądź uważny.
Zwracaj uwagę na to, co robisz. W trakcie pra-
cy postępuj rozsądnie. Nie używaj narzędzia
elektrycznego, gdy jesteś zdekoncentrowany.
20. Kontroluj narzędzie elektryczne pod
względem ewentualnych uszkodzeń.
Przed dalszym użytkowaniem narzędzia elek-
trycznego, urządzenia ochronne oraz lekko
uszkodzone części muszą zostać starannie
zbadane pod względem ich nienagannego i
zgodnego z przeznaczeniem funkcjonowania.
Sprawdź, czy ruchome części funkcjonują
nienagannie i nie zakleszczają się ani nie są
uszkodzone. Wszystkie części muszą być pra-
widłowo zamontowane i spełniać wszystkie
warunki, aby zagwarantować nienaganną eks-
ploatację narzędzia elektrycznego.
Uszkodzone urządzenia ochronne oraz części
muszą zostać zgodnie z ich przeznaczeniem
naprawione lub wymienione przez autoryzo-
wany warsztat specjalistyczny, o ile w instrukcji
obsługi nie podano nic innego.
Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymie-
nione przez warsztat serwisowy.
Nie używaj żadnych narzędzi elektrycznych,
w których przełącznik nie daje się włączyć i
wyłączyć.
21. OSTROŻNIE!
Użycie innych narzędzi wymiennych oraz innego
osprzętu może oznaczać dla Ciebie niebez-
pieczeństwo obrażeń ciała.
22. Naprawę narzędzia elektrycznego na-
leży zlecać fachowcowi-elektrykowi.
Niniejsze narzędzie elektryczne spełnia odno-
śne przepisy bezpieczeństwa. Naprawy może
wykonywać wyłącznie fachowiec-elektryk
używając oryginalnych części zamiennych.
17 PL
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa
odnoszące się do ostrzarki
do wierteł
Przed włożeniem wtyczki kabla
zasilającego do gniazdka sieciowego
należy upewnić się, że urządzenie
jest wyłączone.
Przed przystąpieniem do czyszczenia
lub konserwacji należy wyciągnąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka
sieciowego. Zapobiegnie to niezamierzonemu
uruchomieniu urządzenia.
Otwory wentylacyjne
10
zespołu silni-
ka winny być zawsze drożne. W prze-
ciwnym razie może dojść do zagrożenia na
skutek nadmiernego nagrzania się urządzenia.
Podczas wykonywania napraw urzą-
d
zenia, jak również w czasie transpo
rtu
względnie przechowywania należy
przełączyć WYŁĄCZNIK / WŁĄCZNIK
4
w położenie „0”, aby wykluczyć
możliwość niezamierzonego urucho-
mienia urządzenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-
WSTANIA POŻARU OD
WYLATUJĄCYCH ISKIER!
Podczas szlifowania metali powstają iskry.
Dlatego trzeba uważać, aby nie powstało za-
grożenie dla osób i aby w pobliżu stanowiska
pracy nie znajdowały się żadne palne materiały.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! W przypadku
zaniku napięcia lub po wyciągnięciu wtyczki
kabla sieciowego należy natychmiast wyłączyć
urządzenie za pomocą WŁĄCZNIKA /
WYŁĄCZNIKA
4
. Zapobiega to niekontrolo-
wanemu uruchomieniu, przy którym mogą
powstać obrażenia ciała.
Nie należy używać urządzenia w
przypadku uszkodzenia kabla zasila-
jącego lub wtyczki.
Osełki do ostrzenia należy przecho-
wywać i obchodzić się z nimi ostrożnie,
zgodnie z instrukcjami producenta.
Upewnić się, czy narzędzia do ostrze-
nia zostały zamocowane zgodnie z
instrukcjami producenta.
Skontrolować osełkę przed jej użyciem.
nie używać żadnych odłamanych, pękniętych
lub w inny sposób uszkodzonych produktów.
Dbać o to, by narzędzie szlifierskie
przed użyciem było właściwie zało-
żone i zamocowane. Uruchomić narzędzie
bez obciążenia na okres 30 sekund w bez-
piecznym położeniu, natychmiast zatrzymać,
gdy wystąpią znaczne drgania lub stwierdzone
zostaną inne usterki. W tym wypadku, spraw-
dzić urządzenie, aby ustalić przyczynę.
Q
Wyposażenie oryginalne /
urządzenia dodatkowe
Stosować tylko wyposażenie i urzą-
dzenia dodatkowe, które podane jest
w instrukcji obsługi. Użycie innych narzę-
dzi obróbczych lub innego wyposażenia niż to,
które jest zalecane w instrukcji obsługi może
oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo
obrażeń.
Q
Uruchomienie
Q
Przeprowadzić
szlifowanie wiertła
WSKAZÓWKA: Mocno uszkodzone wiertła
należy wstępnie oszlifować na szlifierce.
Należy całkowicie obniżyć kamień szlifierski.
W tym celu należy pokręcać przełącznik obro-
towy
1
, aż do całkowitego oporu w kierunku
DOWN
.
Należy wprowadzić wiertło w najmniejsze
odpowiednie ujęcie
11
na urządzeniu do
ostrzenia wierteł. Dokładne wielkości (Ø) po-
szczególnych ujęć wierteł
11
można odczytać
na opisach (3 do 10).
Należy nacisnąć przycisk ZAŁ. / WYŁ.
4
na
pozycję „I“, aby załączyć urządzenie.
Należy tak długo pokręcać przełącznik obroto-
wy
1
w kierunku UP , aż usłyszy się odgłos
ostrzenia
WSKAZÓWKA: Przełącznikiem obrotowym
1
reguluje się pozycję kamienia szlifierskiego
18 PL
Konserwacja oraz czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja
Uruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie
w obudowie głowicy szlifierskiej i tym samym
siłę nacisku kamienia szlifierskiego na wiertło.
Im dalej pokręca się przełącznik obrotowy
1
w kierunku UP
, tym bardziej zwiększa się
siłę nacisku. Należy przestrzegać, aby nie po-
kręcać kamienia szlifierskiego za daleko w
górę. W przeciwnym razie kamień szlifierski
może uderzyć w obudowę.
Przekręcać wiertło przy lekkim docisku luźno i
szybko pomiędzy prawym i lewym ograniczni-
kiem około 10 razy tam i z powrotem (przy
wiertłach cienkich około 5 razy).
Wyciągnąć lekko wiertło, obrócić je o 180°
(w płaszczyźnie poziomej) i ponownie dopro-
wadzić je aż do kamienia szlifierskiego.
W razie konieczności należy powtórzyć czyn-
ność, aż obydwa ostrza są odpowiednio ostre.
Proces szlifowania należy przeprowadzić w
taki sposób, aby kąt pomiędzy ostrzem i ścinem
przy normalnym wiertle wynosił 130°. Obydwa
ostrza (b) muszą mieć ten sam kąt w stosunku
do osi wiertła (a) i muszą być jednakowo długie,
tak aby wiertło było wyśrodkowane (zobacz
rysunek poniżej).
(b)(b)
(a)
Nacisnąć przełącznik ON- / OFF-
4
ustawia-
jąc w pozycji „0“, aby wyłączyć urządzenie.
Q
Wymiana kamienia
szlifierskiego
ZAGROŻENIE OBRAŻE-
NIEM! Przed rozpoczęciem prac na urządzeniu
należy zawsze usunąć wtyczkę z gniazdka. Kamień
szlifierski należy wymienić, gdy jest on zużyty lub
uszkodzony (złej jakości, nieregularny szlif, złamany
kamień). W tym celu potrzebny jest śrubokręt krzy-
żowy.
Należy odkręcić wszystkie cztery śruby
3
osłony
kamienia szlifierskiego
2
oraz usunąć osłonę
2
,
zobacz rys. A.
Należy usunąć kamień szlifierski
5
.
Kamień szlifierski
5
należy umieścić w imadle.
Należy poluzować złącze śrubowe
7
utrzy-
mujące kamień szlifierski
5
na zamocowaniu
kamienia szlifierskiego
9
za pomocą klucza
szczękowego 20 mm, zobacz rys. B.
WSKAZÓWKA! GWINT LEWY ABY
OTWORZYĆ POKRĘCAĆ W PRAWO !
Należy usunąć pierścień metalowy
8
.
Należy odpowiednio zmontować nowy kamień
szlifierski ze spłaszczonym brzegiem w dół na
zamocowaniu kamienia szlifierskiego
9
oraz
ponownie założyć pierścień metalowy
8
.
Należy ponownie napiąć kamień szlifierski
5
w imadło oraz ponownie mocno dokręcić złącze
śrubowe
7
za pomocą klucza szczękowego
20 mm.
WSKAZÓWKA! GWINT LEWY ABY
ZAMKNĄĆ POKRĘCAĆ W LEWO!
Należy zwracać uwagę, aby sprężyna
6
zo-
stała założona do urządzenia zgodnie z rys.
D oraz założyć kamień szlifierski do urządzenia.
Należy pokręcać kamieniem szlifierskim, tak
aby został on ponownie dokładnie dopasowa-
ny, jak przedstawiono na rys. A. W przeciwnym
razie nie można zmontować osłony kamienia
szlifierskiego
2
.
Należy ponownie nałożyć osłonę kamienia
szlifierskiego
2
oraz przykręcić wszystkimi
czterema śrubami
3
.
Q
Konserwacja oraz czyszczenie
Ostrzarka do wierteł oprócz wymiany kamieni szli-
fierskich, nie wymaga konserwacji.
Czyścić urządzenie regularnie, bezpośrednio
po zakończeniu pracy.
Do czyszczenia obudowy używać tylko suchej
szmatki. W żadnym wypadku nie używać
benzyny, rozpuszczalników lub środków czysz-
czących.
Nigdy nie należy otwierać
urządzenia. Naprawy i prace przy wymianie
19 PL
Konserwacja oraz czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja
Uruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie
części należy powierzać tylko placówce serwi-
sowej lub wykwalifikowanemu elektrykowi.
Q
Serwis
Urządzenie oddawać
do naprawy tylko wykwalifikowane-
mu personelowi fachowemu i tylko z
użyciem oryginalnych części zamien-
nych. To sposób na zapewnienie bezpieczeń-
stwa urządzenia.
Wymianę wtyczki lub
przewodu zasilającego należy zlecać
zawsze wytwórcy urządzenia lub jego
służbie serwisowej. Ten sposób gwarantu-
je zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.
Q
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-
ragon należy zachować jako dowód do-
konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-
sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta-
łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-
nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe-
go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą-
dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany-
mi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa-
nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy-
mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony-
wane płatnie.
PL
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
e-mail: k[email protected]
IAN 72656
Q
Utylizacja
Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.
Elektronarzędzi nie można
wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!
Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-
nych oraz dostosowanego prawa krajowego zuży-
te elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.
O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.
20 PL
Tartalomjegyzék
Deklaracja zgodności / Producent
Q
Deklaracja zgodności /
Producent
My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:
Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)
Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)
Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)
Stosowane normy zharmonizowane
EN61029-1:2009+A11
EN55014-1:2006+A1
EN55014-2:1997+A1+A2
EN61000-3-2:2006+A1+A2
EN61000-3-3:2008
Typ / Oznaczenie urządzenia:
Urządzenie do ostrzenia wierteł PBSG 95 A1
Date of manufacture (DOM): 04–2012
Numer seryjny: IAN 72656
Bochum, 30.04.2012
Semi Uguzlu
- Menadżer jakości -
Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/