Parkside PBSG 95 C4 Translation Of The Original Instructions

DRILL BIT SHARPENER PBSG 95 C4

IAN 315568

BRÚSKA NA VRTÁKY

Preklad pôvodného návodu na použitie

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Originalbetriebsanleitung

BRUSILNI APARAT ZA SVEDRE

Prevod originalnega navodila za uporabo

BRUSKA NA VRTÁKY

Překlad původního návodu k používání

DRILL BIT SHARPENER

Translation of the original instructions

FÚRÓÉLEZŐ GÉP

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Translation of the original instructions Page 5

HU Eredeti használati utasítás fordítása Oldal 13

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 22

CZ Překlad původního návodu k používání Strana 31

SK Preklad pôvodného návodu na použitie Strana 39

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

A B

C D

1

2

3

4

3

2

3

5 6 7 8

9

E

10

11

5 GB

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 6

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 7

Safe operation .........................................................................................................................Page 7

Before use ............................................................................................................................Page 9

Initial use ..............................................................................................................................Page 9

Grinding drills ........................................................................................................................... Page 9

Replacing the brick ..................................................................................................................Page 9

Maintenance and cleaning ....................................................................................Page 10

Disposal .................................................................................................................................Page 10

Service ....................................................................................................................................Page 11

Warranty claim procedure ......................................................................................................Page 11

Service ......................................................................................................................................Page 11

Warranty .............................................................................................................................. Page 11

Translation of original conformity declaration .................................... Page 12

6 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear protective, slip-resistant

footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Protection class II

(double insulation)

Risk of electric shock! Unplug the

mains plug from the socket prior to

performing maintenance or repairs.

Drill bit sharpener PBSG 95 C4

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before us-

ing the product, please familiarise yourself with

all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for sharpening steel

drill bits according to DIN 338, DIN 340, DIN

345, DIN 1869 and DIN 1897 (style Type N).

Carbide drills must not be sharpened. Any other

use or modiﬁcation of the product shall be con-

sidered as improper use and could give rise to

considerable dangers. The manufacturer as-

sumes no liability for damages due to improper

use. Not intended for commercial use.

Parts description

1

Dial („STONE“ = brick)

2

Brick cover

3

Screw, brick cover

4

ON/OFF switch

5

Brick

6

Metal ring

7

Screw connection

8

Brick holder

9

Spring

10

Louvres

11

Drill guide

7 GB

Scope of delivery

1 Drill sharpener PBSG 95 C4

2 Replacement bricks

1 Instructions for use

Technical data

Dimensions: 115 x 128 x 175 mm

(W x D x H)

Total weight: 945 g

Brick: 46 g

Rated voltage: 220–240 V∼ (AC)

50 Hz

Rated power: 95 W

Rated idle

speed: n

0

1350 min

-1

For drill Ø: 3–13 mm

Protection class: II /

Noise emission value:

The A-rated noise level of the power tool is

typically:

Load (grinding):

Noise level L

pA

: 61.2 dB (A)

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 74.2 dB (A)

Uncertainty K

WA

: 3 dB

General safety

instructions

WARNING! When using electric tools basic

safety precautions should always be followed

to reduce the risk of ﬁre, electric shock and per-

sonal injury including the following. Read all

these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions

Safe operation

1. Keep work area clear

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Do not expose tools to rain.

Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit.

Do not use tools in the presence of ﬂamma-

ble liquids or gases.

3. Guard against electric shock

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

4. Keep other persons away

Do not let persons, especially children, not

involved in the work touch the tool or the

extension cord and keep them away from

the work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in

a dry locked-up place, out of reach of

children.

6. Do not force the tool

It will do the job better and safer at the rate

for which it was intended.

7. Use the right tool

Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts.

8 GB

Non-skid footwear is recommended when

working outdoors.

Wear protective hair covering to contain

long hair.

9. Use protective equipment

Use safety glasses.

Use face or dust mask if working operations

create dust.

10. Connect dust extraction equipment

If the tool is provided for the connection of

dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly

used.

11. Do not abuse the cord

Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12. Secure work

Where possible use clamps or a vice to hold

the work. It is safer than using your hand.

13. Do not overreach

Keep proper footing and balance at all

times.

14. Maintain tools with care

Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

Inspect extension cords periodically and

replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

15. Disconnect tools

When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades,

bits and cutters, disconnect tools from the

power supply.

16. Remove adjusting keys and

wrenches

Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting

Ensure switch is in “oﬀ’ position when

plugging in.

18. Use outdoor extension leads

When the tool is used outdoors, use only

extension cords intended for outdoor use

and so marked.

19. Stay alert

Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when

you are tired.

20. Check damaged parts

Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended

function.

Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that

may aﬀect its operation.

A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other-

wise indicated in this instruction manual.

Have defective switches replaced by an

authorized service centre.

Do not use the tool if the switch does not

turn it on and oﬀ.

21. WARNING!

The use of any accessory or attachment

other than one recommended in this instruc-

tion manual may present a risk of personal

injury.

9 GB

22. Have your tool repaired by a

qualified person

This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualiﬁed persons using original

spare parts, otherwise this may result in

considerable danger to the user.

Before use

Note: Remove all packaging material from the

product.

The operator should stand in front and stay

close to the power tool to prevent overreach.

In case of blockage, switch oﬀ the appli-

ance and unplug from the mains. Then clear

the jam.

Initial use

Grinding drills

Note: First rough grind severely damaged

drills with a grinding block.

Fully lower the brick. To do so, turn the

dial

1

all the way in the DOWN ▼

direction.

Insert the drill into the smallest drill guide

11

on the sharpener it will ﬁt. Please refer to

the markings (3 to 13) for the exact sizes

(Ø) of the respective drill guides

11

.

Set the ON/OFF switch

4

to position „I“

to switch on the product.

Turn the dial

1

in the UP ▲ direction until

you hear a grinding noise.

Note: The dial

1

controls the position of

the brick inside the grinding head, thus the

grinding pressure the brick applies to the

drill. The more the dial

1

is turned in the

UP ▲ direction, the greater the grinding

pressure. Be sure not to raise the brick too

high. The brick may otherwise get in contact

with the housing.

Loosely and quickly rotate the drill back

and forth about 10 times between the left

and right stop, applying light pressure

(small drills about 5 times).

Slightly pull out the drill, turn 180° around

its own axis and reinsert up to the brick.

If necessary, repeat the entire process until

both faces are sharp. Polish so the angle

(

) between the two cutting edges (b) is

118°. Both cutting edges (b) must have the

same angle to the drilling axle (a) and have

the same length for the drill to run centred

(see images below).

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

Set the ON/OFF switch

4

to position „0“

to switch oﬀ the product.

Replacing the brick

RISK OF INJURY!

Always unplug from the mains before working

on the product. Replace a worn or damaged

brick (diminished, uneven grinding, broken brick).

You will need a phillips head screwdriver for this

step.

10 GB

Unscrew the 4 screws

3

on the brick cover

2

and remove the cover

2

(see Fig. A).

Remove the brick

5

.

Loosen the screw connection

7

keeping

the brick

5

in the brick holder

8

with a

27 mm open-end spanner (not included) or

a nut driver (see Fig. B).

Note: Turn counter-clockwise to open!

Remove the metal ring

6

.

Secure the new brick in the brick holder

8

with the ﬂattened edge down and reinstall

the metal ring

6

.

Tighten the screw connection with a 27 mm

open-end spanner.

Note: Turn clockwise to close!

Be sure the spring

9

is installed in the

product as shown in Fig. D and insert the

brick into the product. Turn the brick until it

is again precisely ﬁtted as shown in Fig. A

or the brick cover

2

will not ﬁt.

Reattach the brick cover

2

and fasten in

place with the 4 screws

3

.

Maintenance and cleaning

This product is maintenance-free except for

replacing the bricks.

RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Unplug the

mains plug from the socket prior

to performing maintenance or repairs.

Clean the product regularly, preferably

immediately after every use.

Use a dry cloth to clean the housing. Never

use petrol, solvents or cleaning agents that

attack plastic.

RISK OF INJURY! Never

open the product except to replace the

brick. Always have repairs or parts replace-

ments performed at the service centre or by

an electrician. If the input lead on this prod-

uct is damaged, it must be replaced with a

specially prepared power cord at the

service centre.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local re-

cycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packag-

ing materials for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22: pa-

per and ﬁbreboard / 80–98: com-

posite materials.

The product and packaging materi-

als are recyclable, dispose of it sepa-

rately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the house-

hold waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

11 GB

Service

Have your product repaired at the service

centre or an electrician, using only original

manufacturer parts. This will maintain the

safety of this product.

Always have a plug or power cord

replaced by the product manufacturer or its

service centre. This will maintain the safety

of this product.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please con-

tact the service department listed either by tele-

phone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi-

ded to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

IAN 315568

Warranty

The product has been manufactured to strict qua-

lity guidelines and meticulously examined be-

fore delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this pro-

duct. Your legal rights are not limited in any way

by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

pu

rchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

12 GB

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße

1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby

declare under our sole responsibility that the

product: Drill Bit Sharpener PBSG 95 C4,

Model No.: HG04874, Version: 04 / 2019, to

which this declaration refers, complies with the

standards / normative documents of

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

Applied harmonised standards:

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Serial number: IAN 315568

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 23.02.2019

The declaration of conformity can also be viewed

at: www.owim.com.

The object of the declaration described above

satisﬁes the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of

8 June 2011 on limiting the use of certain

harmful substances in electrical and electronic

appliances.

13 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ................................. Oldal 14

Bevezető ............................................................................................................................. Oldal 14

Rendeltetésszerű használat ................................................................................................... Oldal 14

Alkatrészleírás ........................................................................................................................ Oldal 14

A csomagolás tartalma .......................................................................................................... Oldal 15

Műszaki adatok ..................................................................................................................... Oldal 15

Általános biztonsági utasítások ..................................................................... Oldal 15

Biztonságos munkavégzés .................................................................................................... Oldal 15

Az üzembe helyezés előtt .................................................................................... Oldal 17

Üzembe helyezés ........................................................................................................ Oldal 17

Fúróélezés .............................................................................................................................. Oldal 17

A csiszolókő cseréje............................................................................................................... Oldal 18

Karbantartás és tisztítás ....................................................................................... Oldal 18

Mentesítés ......................................................................................................................... Oldal 19

Szerviz .................................................................................................................................. Oldal 19

Garanciális ügyek lebonyolítása .......................................................................................... Oldal 19

Szerviz .................................................................................................................................... Oldal 20

Garancia ............................................................................................................................. Oldal 20

Az eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása ............................. Oldal 20

14 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a Használati utasítást. Viseljen szemvédőt.

Viseljen hallásvédőt. Viseljen csúszásmentes védőcipőt.

Viseljen porvédő álarcot. Viseljen védőkesztyűt.

Védelmi osztály II

(kettős szigetelés)

Áramütés általi veszély áll fenn!

Karbantartási- és javítási munkálatok

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a konnektorból.

Fúróélező gép PBSG 95 C4

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék

része. A biztonságra, a használatára és a meg-

semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal-

mazza. A termék használata előtt ismerje meg az

összes használati és biztonsági tudnivalót. A ter-

méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-

nálási területeken alkalmazza. A termék harmadik

személy számára való továbbadása esetén kézbe-

sítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN

1869 és DIN 1897 szerinti acélfúrók élezésére

való (N-típusú kivitel). Nehézfémből készült

fúrót nem szabad élezni. Minden más jellegű

használat vagy a termék megváltoztatása nem

rendeltetésszerűnek minősül és rendkívül bal-

esetveszélyes. A rendeletetésétől eltérő haszná-

latból eredő károkért a gyártó nem felel. Nem

közületi felhasználásra készült.

Alkatrészleírás

1

Kapcsológomb („STONE“ = csiszolókő)

2

Csiszolókő-burkolat

3

Csiszolókő-burkolatának csavarja

4

BE-/KI-kapcsoló

5

Csiszolókő

6

Fémgyűrű

7

Csavarozás

8

Csiszolókő-foglalat

9

Rugó

10

Szellőzőnyílás

11

Fúróvezető

15 HU

A csomagolás tartalma

1 Fúróélező gép PBSG 95 C4

2 Tartalék csiszolókő

1 Kezelési utasítás

Műszaki adatok

Mérete: 115 x 128 x 175 mm

(Sz x Mé x Ma)

Összsúly: 945 g

Csiszolókő: 46 g

Mérési feszültség: 220–240 V∼

(váltóáram) 50 Hz

Mérési felvétel: 95 W

Mérési üresjárati-

fordulatszám: n

0

1350 min

-1

Az alábbi fúró-Ø-hoz: 3–13 mm

Védelmi osztály: II /

Zajkibocsátási érték:

Az elektromos készülék A-minősítésű

zajkibocsátási szintje jellemzően a következő:

Terhelés (élezés):

Hangnyomásszint: L

pA

: 61,2 dB (A)

Bizonytalanság K

pA

: 3 dB

Hangteljesítményszint L

WA

: 74,2 dB (A)

Bizonytalanság K

WA

: 3 dB

Általános biztonsági

utasítások

FIGYELEM! Elektromos készülékek használata

során gondoskodni kell az áramütés elleni védelem

érdekében a következő biztonsági intézkedések

betartásáról. Olvassa el mindegyik útmutatást,

mielőtt használni kezdi az elektromos készüléket

és őrizze meg jól a Biztonsági utasításokat.

Biztonságos munkavégzés

1. Tartsa rendben a munkaterületet

A munkaterületen lévő rendetlenség balesetek

kockázatát rejti.

2. Vegye figyelembe a környezeti

befolyásokat

Ne hagyja kint az esőben az elektromos

készülékeket.

Ne használja az elektromos készüléket

nedves környezetben.

Gondoskodjon a munkaterület jó megvilágí-

tásáról.

Ne használja az elektromos készüléket tűz-,

vagy robbanásveszélyes helyen.

3. Védje magát az elektromos áramü-

téstől

Kerülje a földelt berendezésekkel (pl. csövek,

radiátorok, elektromos sütők, hűtőszekrények).

való érintkezést.

4. Más személyeket tartson távol

Ne hagyja, hogy más személyek, különösen

gyerekek érjenek az elektromos készülékhez,

vagy a vezetékhez. Tratsa őket távol a

munkaterülettől.

5. Tárolja biztonságosan az elektromos

készülékeket

A használaton kívüli elektromos készülékeket

tárolja egy száraz, magason lévő, vagy

zárt helyen, gyermekektől távol.

6. Ne terhelje túl az elektromos

készüléket

Jobban és biztosabban dolgozhat a

megadott teljesítménytartományban.

16 HU

7. A megfelelő elektromos készüléket

használja

Ne használjon gyenge teljesítményű gépet

nehéz munkákhoz.

Ne használja az elektromos készüléket nem

rendeltetésszerű célokra. Ne használjon

például kézi körfűrészt építőanyagok, vagy

tüzifa vágásához.

8. Viseljen megfelelő ruházatot

Ne viseljen bő ruházatot, vagy olyan ék-

szert, amit a mozgó alkatrszek magukkal

ránthatnak.

A szabadban történő munkavégzéshez

csúszásmentes cipő javasolt.

Hosszú hajra tegyen hajhálót.

9. Viseljen védőfelszerelést

Viseljen védőszemüveget.

Porral járó munkálatokhoz használjon

védőmaszkot.

10. Csatlakoztassa a porelszívó-

berendezést

Amennyiben a porelszívás csatlakozásai és

felfogóberendezése rendelkezésre áll, bizo-

nyosodjon meg róla, hogy ezek megfele-

lően vannak-e csatlakoztatva és használva.

11. Ne használja a vezetéket

rendeltetésétől eltérő célokra

Ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugót a

konnektorból. Védje a vezetéket hőtől,

olajtól és az éles szélektől.

12. Biztosítsa a munkadarabot

Használjon feszítőberendezéseket, vagy

egy satut a munkadarab rögzítéséhez.

Azokkal biztosabban tudja a munkadara-

bot tartani mint a kezével.

13. Kerülje a rendellenes testtartást

Gondoskodjon a biztos állásról és folyama-

tosan tartsa meg az egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja szerszámait

A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán a

jobb és biztonságosabb munkavégzéshez.

Kövesse a zsírozásra és a szerszámcserére

vonatkozó előírásokat.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos

készülék csatlakozóvezetékét és sérülés

esetén egy elismert szakemberrel javíttassa

ki azt.

Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítót és

sérülés esetén cserélje ki azt.

Tartsa a markolatot szárazon, tisztán,

valamint olaj- és zsírmentesen.

15. Húzza ki a dugót a konnektorból

Ha nem használja az elektromos készüléket,

karbantartás s szerszámcsere, pl. fűrészlap,

fúrófej, marófej cseréje előtt.

16. Ne hagyja bedugva a szerszám-

kulcsot

A bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a

kulcs és a beállítószerszámok el lettek-e

távolítva.

17. Kerülje a véletlen bekapcsolást

A dugó konnektorba való bedugása előtt

bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló

ki van-e kapcsolva.

18. Kültéren használjon hosszabbító-

vezetéket

A szabadban csak az oda jóváhagyott és

ennek megfelelően jelölt hosszabbítót

használjon.

19. Legyen körültekintő

Ügyeljen arra, mit tesz. Körültekintéssel

kezdjen a munkához. Ne használja a

szerszámot, ha nem képes koncentrálni.

20. Minden használat előtt ellenőrizze

az elektromos készülék esetleges

sérüléseit

Az elektromos készülék további használata

előtt gondosan ellenőrizni kell a védőbe-

17 HU

rendezések, vagy a könnyebben sérült részek

kifogástalan és rendeltetésszerű működését.

Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogás-

talanul működnek, nincsenek becsípődve,

vagy hogy az alkatrészek nem sérültek. Az

egyes részeket helyesen kell összeszerelni

és minden olyan feltételnek meg kell felelniük,

ami az elektromos szerszám kifogástalan

működését biztosítja.

A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket

egy elismert szakembernek kell rendelte-

tésszerűen kijavítania, vagy kicserélnie,

amennyiben a Használati útmutató nem

rendelkezik ettől eltérően.

A sérült kapcsolót az ügyfélszolgálati szer-

vízben kell kicseréltetni.

Ne használjon olyanelektromos szerszámot,

amelynek a kapcsolója nam képes be- és

kikapcsolni azt.

21. FIGYELEM!

Más cserealkatrész és tartozék használata

sérülés veszélyét rejti Önre nézve.

22. Az elektromos készüléket elektro-

mossági szakemberrel javíttassa

Ez az elektromos készülék megfelel a vonat-

kozó biztonsági rendelkezéseknek. A javítá-

sokat csak elektromossági szakember végezheti

eredeti alkatrészek felhasználásával; egyéb

esetben a használót baleset érheti.

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el teljesen a csomago-

lóanyagot.

A kezelést végző személy a használat

során álljon közel a termékhez, hogy ezzel

elkerülje a test felesleges feszítését és ezzel

a bizonytalan állást.

Ha a termék lefékeződik, kapcsolja ki azt

és húzza ki a hálózati csatlakozót a kon-

nektorból. Csak ezt követően oldja fel a

blokkolást.

Üzembe helyezés

Fúróélezés

Tudnivaló: A súlyosan károsodott fúrót

először durván csiszolja át egy satun.

Süllyessze le teljesen a csiszolókövet. Ehhez

fordítsa a kapcsológombot

1

ütközésig a

DOWN ▼.irányába.

Vezesse a fúrót a legkisebb még illeszkedő

fúróvezetőbe

11

a fúróélező-készüléken.

Az adott fúróvezető

11

pontos méretei (Ø)

a feliratról olvashatók le (3‒13).

A termék bekapcsolásához nyomja a

BE / KI-kapcsolót

4

„I“-helyzetbe.

Fordítsa addíg a kapcsológombot

1

az

UP ▲ irányába, amíg csiszolás hengját nem

hallja.

Tudnivaló: A kapcsológombbal

1

sza-

bályozhatja a csiszolókő helyzetét és ezzel

annak a fúróra gyakorolt nyomóerejét. Mi-

nél jobban elfordítja a kapcsológombot

1

az UP ▲ dirányábam annál inkább nő a ki-

fejtett nyomás. Ügyeljen arra, hogy a

csiszolókövet ne fordítsa túlságosan fölfelé.

Különben a csiszolókő nekiütközhet a bur-

kolatnk.

Fordts fúrót enyhe nyomással lzán és gyor-

san a bal és jobb ütköző között nagyjából

10-szer (kisebb fúró esetén nagyjából 5-ször)

oda és vissza.

Húzza ki egy kicsit a fúrót, fordítsa el 180°-

kal a saját tengelye körül és tolja be ismét a

köszörűkőig.

18 HU

Ismételje a teljes folyamatot adott esetben,

amíg mindkét él éles nem lesz. Úgy végezze

a csiszolást, hogy a két vágóél közötti szög

(

) (b) 118° legyen. Mindkét vágóélnek

(b) azonos szöget kell felmutatnia a fúróten-

gelyhez (a) és azonos hosszúaknak kell len-

niük, hogy a fúró centrálisan forogjon (lásd

a következő ábrákat).

21 3

180

0

α =

118

0

(a)

(b)

A termék kikapcsolásához nyomja a

BE / KI-kapcsolót

4

„0“-helyzetbe.

A csiszolókő cseréje

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt megkezdi a munkát a terméken,

mindig húzza ki a dugót a konnektorból.

Cserélje ki a csiszolókövet, ha elkopik, vagy

megsérült (nem kifogástalan, egyenetlen

csiszolóteljesítmény, törött kő). Ehhez a

munkalépéshez egy csillagcsavarhúzóra

van szüksége.

Csavarja ki a csiszolókő

2

fedelének

3

4 csavarját és vegye le a fedelet

2

(lásd

A-ábra).

Vegye ki a csiszolókövet

5

.

Egy 27mm-es szerszámkulccsal lazítsa ki a

csavarokat

7

. (nem tartozék) (lásd B-ábra).

Tudnivaló: A nyitáshoz az óra járásával

ellentétesen fordítsa!

Vegye ki a fémgyűrűt

6

.

Szerelje be az új csiszolókövet a lapított

szélével lefelé a csiszolókő-tartóba

8

és

tegye vissza a fémgyűrűt

6

.

Húzza újra szorosra a csavarozást egy

27 mm-es szerelőkulccsal.

Tudnivaló: A záráshoz az óra járásával

megegyezően fordítsa!

Ügyeljen arra, hogy a rugók

9

a remék-

ben a D-ábra szerint legyenek behelyezve,

majd tegye be a csiszolókövet a termékbe.

Fordítsa el a csiszolókövet, amíg az nem

kerül pontosan az A-ábrán látható, jól il-

leszkedő helyzetbe, különben a csiszolókő

fedelét

2

nem lehet felszerelni.

Tegye vissza a csiszolókő fedelét

2

és

csavarozza be a 4 csavart

3

.

Karbantartás és tisztítás

A termék a csiszolókő cseréjét leszámítva nem

igényel karbantartást.

ÁRA-

MÜTÉS ÁLTALI VESZÉLY!

Karbantartási- és javítási munká-

latok előtt húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót a konnektorból.

Rendszeresen tisztítsa a terméket. A legjobb,

ha ezt mindig közvetlenül a munkavégzést

követően teszi.

A burkolat tisztításához egy száraz kendőt

használjon. Soha ne használjon benzint,

oldószert, vagy olyan tisztítót, mely kikezdi

a műanyagot.

19 HU

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A csiszolókő cseréjét leszámítva soha ne

nyissa fel a terméket. Javításokat és cserével

járó szereléseket csak szervizzel, vagy

elektromos szakemberrel végeztessen. Ha a

termék vezetéke megsérül, úgy azt a szer-

vízben egy erre a célra préselt vezetékre

kell kicseréltetni.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat

le ártalmatlanítás céljából.

b

a

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁ-

gyelembe a csomagolóanyagon ta-

lálható jelzéseket. Ezek rövidítéseket

(a) és számokat (b) tartalmaznak a

következő jelentéssel: 1–7: műanya-

gok / 20–22: papír és karton / 80–

98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok

újrahasznosíthatóak, semmisítse meg

ezeket elkülönítve a jobb hulladékke-

zelés érdekében. A Triman-logó csak

Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a

kiszolgált terméket a háztartási sze-

métbe, hanem adja le szakszerű ár-

talmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és

azok nyitvatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

Szerviz

A termék javításával csak a szervizt, vagy

elektronikai szakembert bízzon meg és csak

eredeti alkatrészekkel végeztessen. Így biz-

tosítható a termék biztonságának megőrzése.

A dugó, vagy a vezeték cseréjét mindig a

termék gyártójval, vagy annak ügyfélszol-

gálatával végeztesse. Így biztosítható a

termék biztonságának megőrzése.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük

kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénz-

tárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456) a

vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustáb-

láról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról

(balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék

alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiá-

nyosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcso-

latot a következőkben megnevezett szervizek

egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást

igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és

keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen

postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

20 HU

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06 800 21225

E-mail: [email protected]

IAN 315568

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartá-

sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lel-

kiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken

hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójá-

val szemben törvényes jogok illetik meg Önt.

Ezeket a törvényes jogokat a következőkben is-

mertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá-

tumától számítva. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a

pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vá-

sárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a

terméket megrongálták, nem szakszerűen kezel-

ték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vo-

natkozik. A garancia nem terjed ki azokra a ter-

mékrészekre, melyek normál kopásnak vannak

kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.

elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére,

pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült ré-

szek.

Az eredeti Megfelelőségi

Nyilatkozat fordítása

MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg-

straße 1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMETOR-

SZÁG, felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy

a Fúróélező gép PBSG 95 C4, Modell-sz.:

HG04874, változat: 04 / 2019, amelyre ezen

nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 2006/42/EK,

2014/30/EU és 2011/65/EU jogszabálynak/

jogszabályszerű iratnak.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 61029-1:2009+A11

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Sorozatszám: IAN 315568

Tobias König

Ágazati vezető/A dokumentumért felelős

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG

Neckarsulm, 23.02.2019

A megfelelőségi nyilatkozat a www.owim.com

oldalon található.

Stránka sa načítava...

Parkside PBSG 95 C4 Translation Of The Original Instructions

Parkside PBSG 95 C4 Translation Of The Original Instructions

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty