claw0p00
Valid from Serial NO 708 XXX--XXXX457 145-- 001 98.09.18
LAW 410/510
410W/510W
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
ÅËËÇÍÉÊÁ
TOCy
-- 1 0 2 --
1 ÏÄÇÃÉÅÓ 103..........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 103........................................................
3 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 104.........................................................
3.1 ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ 104...............................................
3.2 ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ 105.....................................................
4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 106....................................................
4.1 Óõíáñìïëüãçóç ëåðôïìåñåéþí 106.............................................
4.2 ÇëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç 107...................................................
4.3 Óýíäåóç ìå ôï äßêôõï 108.....................................................
5 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 108......................................................
6 ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ 109.....................................
7 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 110...................................
ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 113...............................
-- 1 0 3 --ba27d12y
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LAW 410/510 -- 410/510 W áðü ôïí áñéèìü
óåéñÜò 708 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï óôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ
üñïõò ôçò ïäçãßáò (73/23/ÅÅC) êáé ôçí ðñïóèÞêç (93/68/ÅÅC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--02--18
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÌÁÈÅÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÑÉÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ
!
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÓÁÓ Ç ÓÅ ÁËËÏÕÓ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÑÃÁÆÅÓÔÅ ÌÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÁÊÏËÏÕèÅÉÔÅ ÔÉÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÏÍ
ÅÑÃÏÄÏÔÇ ÓÁÓ ÊÁÉ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÔÉÊÏ
ÊÅÉÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁ Ìðïñåß íá åßíáé Èáíáôçøüñï.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå åíåñãÜ çëåêôñéêÜ êáëþäéá Þ çëåêôñüäéá ìå áêÜëõðôç åðéäåñìßäá Þ õãñü
ðñïïôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÊÁÐÍÏÉ ÊÁÉ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ Ìðïñåß íá âëÜøïõí ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁ ÔÏÎÏÕ Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá
óôï äÝñìá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êñÜíïò ìå ößëôñï êáé öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêü ñïõ÷éóìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá ðáñáâÜí Þ ðñïóôáôåõôéêÝò ðïäéÝò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Âåâáéùèåßôå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí
åñãáóßá, üôé äåí õðÜñ÷ïõí ãýñù óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ Õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ ÆçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéêü.
GR
-- 1 0 4 --ba27d12y
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
Áõôü ôï ðñïúüí åßíáé ðñïïñéóìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå åóùôåñéêü
ðåñéâÜëëïí ìðïñåß ôï ðñïúüí íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéñá. Ï ÷ñÞóôçò
Ý÷åé åíèýíç ãéá ôç ëÞøç ôùí ó÷åôéêþí ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
Ïô óõóêåõÝò LAW 410 êáé LAW 510 åßíáé 6ðáëìéêïß áíïñèWôÝò ìå
êñõóôáëëïëõ÷íßåò êáôÜëë ëéá çìéáõôüìáôç áõãêüëëçóç. Ïô áíïñèWôÝò
óõããêüëëçóçò øý÷ïíôáé ìå áíåìéóôÞñá êáé åßíáé åöïäéáóìÝíïé ìå èåñìéêÞ
áóöÜëåéá õðåñöüñôéóçò.
3.1 ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
LAW 410/410W LAW 410/410W
ÔÜóóç 400415V, 350Çz 230/400415/500V, 350Çz
230/440460V, 360Çz
Åðéôñåðüìåíç
åðéâÜñõíóç ïå
100% äéÜëåéøç 280 Á/28 V 280 Á/28 V
60% äéÜëåéøç 350 Á/32 V 350 Á/32 V
45% äéÜëåéøç 400 Á/34 V 400 Á/34 V
Ðåñéï÷Ýò ñýèìéóçò
(DC)
60 Á/17(12)V400 Á/34 V 60 Á/17(12)V400 Á/34 V
ÔÜóç áíïéêôïý
êõêëþìáôïò
5358 V 5358 V
ÄéáâÜèìéóç ÷Wñßò
öïñôßï
590/790W 640/840W
Áðïäïôéêüôçôá 0,74 0,76
ÓõíôåëåóôÞò
éó÷ýïò
0,86 0,84
ÔÜóç ëåéôïõñãßáò 42 V, 50/60 Çz 42 V,50/60 Çz
Êáôçãïñßá
ðåñéâëÞìáôïò
ÉP 23 ÉP 23
ÂÜñïò êg 200/214 201/215
ÄéáóôÜóåéò
Ì÷Ð÷Õ
800÷640÷835 800÷640÷835
Êáôçãïñßá ÷ñÞóçò
Ïé ðçãÝò ñåýìóôïò óõãêüëëçóçò åêðëçñþíïõí ôïõò üñïõò ôçò IEC 9741.
GR
ba11d0
03
-- 1 0 5 --ba27d12y
LAW 510/510W LAW 510/510W
ÔÜóóç 400415V, 350Çz 230/400415/500V, 350Çz
230/440460V, 360Çz
Åðéôñåðüìåíç
åðéâÜñõíóç ïå
100% äéÜëåéøç 400 Á/34 V 390 Á/33,5 V
60% äéÜëåéøç 450 Á/37 V 435Á/36V
45% äéÜëåéøç 500 Á/39 V 500 Á/39 V
Ðåñéï÷Ýò ñýèìéóçò
(DC)
60 Á/17(12)V500 Á/39 V 60 Á/17(12)V500 Á/39 V
ÔÜóç áíïéêôïý
êõêëþìáôïò
5360 V 5360 V
ÄéáâÜèìéóç ÷Wñßò
öïñôßï
670/870 W 720/920 W
Áðïäïôéêüôçôá 0,78 0,78
ÓõíôåëåóôÞò
éó÷ýïò
0,90 0,90
ÔÜóç ëåéôïõñãßáò 42 V, 50/60 Çz 42 V,50/60 Çz
Êáôçãïñßá
ðåñéâëÞìáôïò
ÉP 23 ÉP 23
ÂÜñïò êg 225/239 227/241
ÄéáóôÜóåéò
Ì÷Ð÷Õ
800÷640÷835 800÷640÷835
Êáôçãïñßá ÷ñÞóçò
Ïé ðçãÝò ñåýìóôïò óõãêüëëçóçò åêðëçñþíïõí ôïõò üñïõò ôçò IEC 9741.
Ôï óýìâïëï óçìáßíåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ÷ñÞóç
óå ÷þñïõò ìå áõîçìÝíï êßíäõíï áðü çëåêôñéêü ñåýìá. ÓõóêåõÞ ìå
÷áñáêôçñéóìü IP 23 ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáé óå êëëåéóôôïïýò êáéé óå
áíïéêôïýò ÷þñïõò.
3.2 ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
Á Ñååýìá åîWôåñééêïý äééêôýïõ Áííïéêôü/Êëåéïôü
ÂÌç÷Üíçìá øýîçò Áíïéêôü/Êëåéóôü
(LAW410W/510W)
CÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ñåýìáôôïò åîWôåñéêý äéêôýïõ
DÅíäåééêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç, áíÜâåé óå
õðåñèÝñìáíóç
ÅÅîïäïò ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò, + ðïëéêüôçôá
FÅîïäïò áõôåðáãWãÞò, ðïëéêüôçôá
GÅîïäïò áõôåðáãWãÞò, ðïëéêüôçôá
ÇÓçìåßï óýíäåóçò øçöéáêþí ïñãÜíWí (áîîåóïõÜñ)
JÁõôüìáôç áóöÜëååéá 42 V ÁCêýêëWìá
GR
-- 1 0 6 --ba27d12y
4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÐÑÏÓÅÎÔÅ!
S Ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü áíáãíùñéóìÝíï çëåêôñïëüãï.
S Ôïðïèåôåßóôå ôïí åîïðëéóìü óå êáôÜëëçëï ÷þñï êáé åëÝãîôå üôé ï
áíïñèùôÞò äåí óêåðÜæåôáé Þ çèÝóç åìðïäßæåé ôçí øýîç ôïõ.
S ÅëÝãîôå üôé ôï ìç÷Üíçìá óõíäÝèçêå óå óùóôÞ ôÜóç.
Ãåéþóôå óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò. .
S ÓõíäÝóôå êáé áóöáëßóôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò óýìöWíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò
ðñïäéáãñáöÝò.
Ç åðéöÜíåéá êáëùäßïõ áíôáðïêñßíåôáé óôéò óïõçäéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
4.1 Óõíáñìïëüãçóç ëåðôïìåñåéþí
ba11d001
GR
-- 1 0 7 --ba27d12y
4.2 ÇëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç
ba11d002
LAW410/410W 4x10mm@
LAW510/510W 4x16mm@
GR
-- 1 0 8 --ba27d12y
4.3 Óýíäåóç ìå ôï äßêôõï
LAW 410
350 Çz 350 Çz 350 Çz 360 Çz 360 Çz
ÔÜóç V 230 400415 500 230 440460
Ñåýìá Á 100% 39 23 19 37 22
60% 47 28 22 45 27
45% 51 31 25 51 30
ÅðéöÜíåéá
êáëWäßïõ
4÷10 4÷4 4÷4 4÷10 4÷4
ÁóöÜëåéá
âñáäåßá Á
35 25 20 35 20
LAW 510
350 Çz 350 Çz 350 Çz 360 Çz 360 Çz
ÔÜóç V 230 400415 500 230 440460
Ñåýìá Á 100% 59 35 27 56 33
80% 63 39 29 61 37
60% 69 41 33 69 42
ÅðéöÜíåéá
êáëWäßïõ
4÷16 4÷6 4÷6 4÷16 4÷6
ÁóöÜëåéá
âñáäåßá Á
63 35 35 50 25
5 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÁíÜëïãá ìå ôï ðåñéâÜëëïí ðñÝðåé êáôÜ ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá íá êáèáñßzåôå ôçí
ðçãÞ ñåýìáôïò öõóþíôáò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá ìåéWìÝíçò ðßåóçò.
Åßóïäïò áÝñá öñáêáñéóìÝíç Þ ìå ðïëëÝò áêáèáñóßåò Ý÷åé Wò óõíÝðåéá
õðåñèÝñìáííóç.
ÓõìðëÞñWóç øõêôéêïý õãñïý
ÁíÜìéîç 50 % íåñü ìå 50 % ãëõêüëç.
ba11ky
l
a
GR
-- 1 0 9 --ba27d12y
6 ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÁ
Ó÷ Ðáòáããåëßáò Ôåì ÐåòéãòáöÞ
410 410
W
510 510
W
1 455 172001 1 Ãõáëß ðßíáêá ïñãÜíWí ÷ ÷ ÷ ÷
2 455 173882 1 Óåô ïñãÜíWí ÷ ÷ ÷ ÷
3 469 962880 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 ÷ ÷
469 962881 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 É ÷ ÷
469 962882 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 W ÷ ÷
469 962883 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 ÉW ÷ ÷
455 175880 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 S ÷ ÷
455 175881 1 Ôñïöïäïôéêü ÌÅÊ4 SW ÷ ÷
4 156 654883 1 Ïäçãüò ÷ ÷ ÷ ÷
5 469 836880 1 Óåô óýíäåóçò 1,7 m ÷
469 836881 1 Óåô óýíäåóçò 8 m ÷
469 836882 1 Óåô óýíäåóçò 16 m ÷
469 836883 1 Óåô óýíäåóçò 25 m ÷
469 836884 1 Óåô óýíäåóçò 35 m ÷
469 836885 1 Óåô óýíäåóçò 1,7 m ÷
469 836886 1 Óåô óýíäåóçò 8 m ÷
469 836887 1 Óåô óýíäåóçò 16 m ÷
469 836888 1 Óåô óýíäåóçò 25 m ÷
469 836889 1 Óåô óýíäåóçò 35 m ÷
469 836890 1 Óåô óýíäåóçò 1,7m ÷
469 836891 1 Óåô óýíäåóçò 8 m ÷
469 836892 1 Óåô óýíäåóçò 16 m ÷
469 836893 1 Óåô óýíäåóçò 25 m ÷
469 836894 1 Óåô óýíäåóçò 35 m ÷
469 836895 1 Óåô óýíäåóçò 1,7 m ÷
469 836896 1 Óåô óýíäåóçò 8 m ÷
469 836897 1 Óåô óýíäåóçò 16 m ÷
469 836898 1 Óåô óýíäåóçò 25 m ÷
469 836899 1 Óåô óýíäåóçò 35 m ÷
6 469 792881 1 Ìç÷áíéóìüò åêñïÞò ÷ ÷ ÷ ÷
7 156 746880 1 Éóôüò ÷ ÷ ÷ ÷
ÊÉÍÄÕÍÏÓ!
ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áíáôñïðÞò üôáí ôï ôñïöïäïôéêü åîïðëéóôåß ìå ìç÷áíéóìü
åîéóïññüðçóçò. ÓôáèåñïðïéÞóôå ôïí åîïðëéóìü, éäßùò üôáí ôï äÜðåäï åßíáé
áíþìáëï Þ êáôçöïñéêü.
Ðåñéïñßóôå ôç ãùíßá ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéâùôßïõ ôñïöïäüôçóçò çëåêôñïäßïõ
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí ôáéíßá ðïõ ôï óõíïäåýåé.
ÊáôÜ ôéò ìåôáêéíÞóåéò ôïõ åîïðëéóìïý, ÌÇÍ ôñáâÜôå êñáôþíôáò ôïí êáõóôÞñá.
GR
-- 1 1 0 --ba27d12y
ba11d004
7 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Ïôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðáñáêáëïýìå ðñïóäéïñßóôå ôï ìïíôÝëï ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò, ôï óåéñéáêü áñéèìü êáé ôçí ðåñéãñáöÞ êáé ôïõò áñéèìïýò
ðáñáããåëßáò ôùí åîáñôçìÜôùí üðùò öáßíåôáé óôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí.
Áõôü áðëïðïéåß ôçí áðïóôïëÞ êáé åîáóöáëßæåé óùóôÞ ðáñÜäïóç.
GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
ESAB LAW 410, LAW 510 Používateľská príručka
- Typ
- Používateľská príručka
Súvisiace články
-
ESAB LAW 400 Používateľská príručka
-
-
-
-
ESAB LAW 520 Používateľská príručka
-
-
-
-
-