ESAB LAW 520 Používateľská príručka
- Kategória
- Chladničky s mrazničkami
- Typ
- Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Valid for serial no. 912--xxx--xxxx0458 133 001 011109
LAW 420, LAW 520,
LAW 420W, LAW 520W
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 46.............................................
NEDERLANDS 53.........................................
ESPAÑOL 61..............................................
ITALIANO 69..............................................
PORTUGUÊS 77..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 84.............................................
ÅËËÇÍÉÊÁ
-- 8 4 --
TOCy
1ÏÄÇÃÉÅÓ 85..........................................................
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ 85........................................................
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ 86.........................................................
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ 86.......................................
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 87....................................................
5.1 Óõíáñìïëüãçóç ëåðôïìåñåéþí 88.............................................
5.2 ÇëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç 89...................................................
5.3 Óýíäåóç ìå ôï äßêôõï 90.....................................................
6ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ 90......................................................
6.1 ¼ñãáíï åëÝã÷ïõ êáé óýíäåóç 90..............................................
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 91......................................................
7.1 ÓõìðëÞñWóç øõêôéêïý õãñïý 91..............................................
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ 91...................................
Ó×ÇÌÁ ÓÕÍÄÅÓÇÓ 92.................................................
ÐÉÍÁÊÁÓ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ ÌÅÑÙÍ 97..................................
ÁÎÅÓÏÕÁÑ 108..........................................................
-- 8 5 --
ba32d12y
1ÏÄÇÃÉÅÓ
ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ
ÇåôáéñåßáESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Óïõçäßá, äçëþíåé üôé ïé ðçãÝò ñåýìáôïò
óõãêüëëçóçò LAW 420/520 -- 420/520W áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 912 êáé Ýðåéôá, óõììïñöþíïíôáé
ìå ôï ðñüôõðïIEC/ EN 60974–1 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò (73/23/EEG) êáé ôïõ
ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG) êáé ôï ðñüôõðï EN 50199 óýìöùíá ìå ôéò áðáéôÞóåéò ôçò ïäçãßáò
(89/336/EEG) êáé ôïõ ðáñáñôÞìáôïò (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1999--04--22
2 ÁÓÖÁËÅÉÁ
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÏÕÓ ÁËËÏÕÓ !
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÁËËÁ ÁÔÏÌÁ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÊÔÅËÅÉÔÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÆÇÔÇÓÔÅ ÁÐÏ ÔÏÍ ÅÑÃÏËÏÔÇ ÓÁÓ ÏÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÏÕÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ, ÏÉ
ÏðÏÉÅÓ ÈÁ ÐÑÅÐ ÅÉ ÍÁ ÂÁÓ ÉÆÏÍÔ Á É ÓÔ Ï ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÁÐÏÖ ÕÃÇÓ ÊÉÍÄ ÕÍÙÍ Ô ÏÕ
ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊ Ô ÑÏÐ Ë ÇÎÉÁ - Ìðïñåß íá åßí áé Èáíáôçø üñá.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå çëåêôñïöüñá ìÝñç Þ çëåêôñüäéá ìå óêÜëõðôç åðéäåñìßäá, õãñÜ ãÜíôéá Þ õãñü
ñïõ÷éóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ ÊÁÉ ÁÅÑÉÁ - Ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá ãéá ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊ Ô ÉÍÏÂÏË ÉÁ ÔÏÎ ÏÕ - Ì ðïñåß í á ô ñáõìáôß óå é ôá ìÜôéá ê áé íá ðñïêáë Ýó åé äåñìáô éê Ü
åãêáýìáôá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëï êñÜíïò óõãêüëëçóçò êáé
öáêïýò ìå ößëôñï, êáé öïñÜôå ðñïóôáôåõôßêü ñïõ÷óìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá äéáöñÜãìáôá Þ ðåôÜóìáôá.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Óõíåþò âåâáùèåßôå üôé äåí õðÜ÷ïõí
ðëçóßïí óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ - Õðåñâ ïë é ê üò èüñõâ ïò ìðïñåß íá âë Ü øå é ôçí áê ïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò ôçò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÄÕÓËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ - Óå ðåñßðôùóç äõóëåéôïõñãßáò æçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéê ü.
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÊÁÉ ÊÁÔÁÍÏÇÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÕ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏÕ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ¹ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
GR
-- 8 6 --
ba32d12y
3ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ïô óõóêåõÝò LAW 420, 420W, 520 êáé 520W åßíáé 6ðáëìéêïß áíïñèWôÝò ìå
êñõóôáëëïëõ÷íßåò êáôÜëë ëéá çìéáõôüìáôç áõãêüëëçóç. Ïô áíïñèWôÝò
óõããêüëëçóçò øý÷ïíôáé ìå áíåìéóôÞñá êáé åßíáé åöïäéáóìÝíïé ìå èåñìéêÞ
áóöÜëåéá õðåñöüñôéóçò.
4 ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ
LAW 420/420W LAW 420/420W
ÔÜóóç 400-415V, 3∼50Çz
230/400-415/500V, 3∼50Çz
230/440-460V, 3∼60Çz
Åðéôñåðüìåíç åðéâÜñõíóç ïå
100% äéÜëåéøç
280 Á/28 V 280 Á/28 V
60% äéÜëåéøç 350 Á/32 V 350 Á/32 V
45% äéÜëåéøç 400 Á/34 V 400 Á/34 V
Ðåñéï÷Ýò ñýèìéóçò (DC) 40 A/16 V-400 Á/34 V 40 A/16 V-400 Á/34 V
ÔÜóçáíïéêôïýêõêëþìáôïò 53-58 V 53-58 V
ÄéáâÜèìéóç ÷Wñßò öïñôßï 590/790W 640/840W
Áðïäïôéêüôçôá 0,74 0,76
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò 0,86 0,84
ÔÜóç ëåéôïõñãßáò 42 V, 50/60 Çz 42 V,50/60 Çz
Êáôçãïñßá ðåñéâëÞìáôïò ÉP 23 ÉP 23
ÂÜñïò êg 200/214 201/215
ÄéáóôÜóåéò Ì÷Ð÷Õ 800÷640÷835 800÷640÷835
Êáôçãïñßá ÷ñÞóçò
LAW 520/520W LAW 520/520W
ÔÜóóç 400-415V, 3∼50Çz 230/400-415/500V, 3∼50Çz
230/440-460V, 3∼60Çz
Åðéôñåðüìåíç åðéâÜñõíóç
ïå
100% äéÜëåéøç
400 Á/34 V 390 Á/33,5 V
60% äéÜëåéøç 450 Á/37 V 435Á/36V
45% äéÜëåéøç 500 Á/39 V 500 Á/39 V
Ðåñéï÷Ýò ñýèìéóçò (DC) 40 A/16 V-500 Á/39 V 40 A/16 V-500 Á/39 V
ÔÜóç áíïéêôïý
êõêëþìáôïò
53-60 V 53-60 V
ÄéáâÜèìéóç ÷Wñßò öïñôßï 670/870 W 720/920 W
Áðïäïôéêüôçôá 0,78 0,78
ÓõíôåëåóôÞò éó÷ýïò 0,90 0,90
ÔÜóç ëåéôïõñãßáò 42 V, 50/60 Çz 42 V,50/60 Çz
Êáôçãïñßá ðåñéâëÞìáôïò ÉP 23 ÉP 23
ÂÜñïò êg 225/239 227/241
ÄéáóôÜóåéò Ì÷Ð÷Õ 800÷640÷835 800÷640÷835
Êáôçãïñßá ÷ñÞóçò
Ïé ðçãÝò ñåýìóôïò óõãêüëëçóçò åêðëçñþíïõí ôïõò üñïõò ôçò IEC 974-1.
Êýêëïò åñãáó
ß
áò
Ï ðáñÜãïíôáò ôïõ êýêëïõ åñãáóßáò äåß÷íåé ôï ÷ñüíï, óå ðïóïóôü åíüò ÷ñïíéêïý äéáóôÞìáôïò äÝ
ëåðôþí, ðïõ ìðïñåßôå íá çëåêôñïóõãêïëëÞóåôå ìå Ýíá ïñéóìÝíï öïñôßï ÷ùñßò íá ðñïêáëÝóåôå
õðåñöüñôùóç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
GR
-- 8 7 --
ba32d12y
ÊëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò
ÏêþäéêáòÉÑ äåß÷íåé ôçí êëÜóç ðåñéâëÞìáôïò ðñïóôáóßáò, äçëáäÞ ôï âáèìü ðñïóôáóßáò áðü
äéåßóäõóç óôåñåí õëéêþí Þ íåñý . Ìéá óõóêåõÞ ðïõ öÝñåé ôï óýìâïëï IP23 åßíáé ó÷åäéáóìÝíç
ãéá ÷ñÞóç óå åóùôåñéêü êáé åîùôåñéêü ÷þñï.
ÊëÜóç åöáñìïãÞò
Ôï óýìâïëï óçìáßíåé üôé ç ðçãÞ ñåýìáôïò åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ÷ñÞóç óå ÷þñïõò ìå
õøçëü ðïóïóôü çëåêôñéêïý êéíäýíïõ.
5 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åêðåëåßôáé áðü åðáããåëìáôßá.
Ç ðçãÞ ñåýìáôïò áíõøþåôáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï
ìðïõëüíé ìå ôçí ïðÞ áíýøùóçò.
Ç ÷åéñïëáâÞ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá ôï ôñÜâçãìá ôçò
ðÜíù óôï Ýäáöïò.
Ïäçãßåò áíýøùóçò
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
Áõôü ôï ðñïúüí ðñïïñéæìÝíï ãéá âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç. Óå ïéêéáêü ðåñéâÜëëïí ôï ðñïúüí ìðïñåß
íá ðñïêáëÝóåé ñáäéïðáñÜóéôá. Ï ÷ñÞóôçò Ý÷åé áðïêëåéóôéêÞ åíèýíç ãéá ôç ëÞøç åðáñêþí
ðñïëçðôéêþí ìÝôñùí.
ÐÑÏÓÅÎÔÅ!
S Ôïðïèåôåßóôå ôïí åîïðëéóìü óå êáôÜëëçëï ÷þñï êáé åëÝãîôå üôé ï
áíïñèùôÞò äåí óêåðÜæåôáé Þ çèÝóç åìðïäßæåé ôçí øýîç ôïõ.
S ÅëÝãîôå üôé ôï ìç÷Üíçìá óõíäÝèçêå óå óùóôÞ ôÜóç.
Ãåéþóôå óýìöùíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò. .
S ÓõíäÝóôå êáé áóöáëßóôå ôï êáëþäéï ðáñï÷Þò óýìöWíá ìå ôéò éó÷ýïõóåò
ðñïäéáãñáöÝò.
Ç åðéöÜíåéá êáëùäßïõ áíôáðïêñßíåôáé óôéò óïõçäéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.
GR
-- 8 8 --
ba32d12y
5.1 Óõíáñìïëüãçóç ëåðôïìåñåéþí
GR
-- 8 9 --
ba32d12y
5.2 ÇëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç
ba11d002
LAW420/420W 4x10mm@
LAW520/520W 4x16mm@
GR
-- 9 0 --
ba32d12y
5.3
Óýíäåóç ìå ôï äßêôõï
LAW 420 3∼50 Çz 3∼50 Çz 3∼50 Çz 3∼60 Çz 3∼60 Çz
ÔÜóç V 230 400-415 500 230 440-460
Ñåýìá Á
100%
39 23 19 37 22
60% 47 28 22 45 27
45% 51 31 25 51 30
ÅðéöÜíåéá
êáëWäßïõ
4÷10 4÷4 4÷4 4÷10 4÷4
ÁóöÜëåéá
âñáäåßá Á
35 25 20 35 20
LAW 520 3∼50 Çz 3∼50 Çz 3∼50 Çz 3∼60 Çz 3∼60 Çz
ÔÜóç V 230 400-415 500 230 440-460
Ñåýìá Á
100%
59 35 27 56 33
80% 63 39 29 61 37
60% 69 41 33 69 42
ÅðéöÜíåéá
êáëWäßïõ
4÷16 4÷6 4÷6 4÷16 4÷6
ÁóöÜëåéá
âñáäåßá Á
63 35 35 50 25
6ËÅÉÔÏÕÑÃßÁ
6.1 ¼ ñ ãáíï åëÝã÷ïõ êáé óýíäåóç
Á- Ñååýìá åîWôåñééêïý äééêôýïõ Áííïéêôü/Êëåéïôü
Â- Ìç÷Üíçìá øýîçò Áíïéêôü/Êëåéóôü
( LAW 420W/520W )
C-- ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá ñåýìáôôïò åîWôåñéêý äéêôýïõ
D-- ÅíäåééêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç, áíÜâåé óå
õðåñèÝñìáíóç
Å- Åîïäïò ñåýìáôïò óõãêüëëçóçò, + ðïëéêüôçôá
F- Åîïäïò áõôåðáãWãÞò,- ðïëéêüôçôá
G- Åîïäïò áõôåðáãWãÞò,- ðïëéêüôçôá
Ç- Óçìåßï óýíäåóçò øçöéáêþí ïñãÜíWí (áîîåóïõÜñ)
J- Áõôüìáôç áóöÜëååéá 42 V ÁC-êýêëWìá
ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áíáôñïðÞò üôáí óôï êéâþôéï ôñöïäüôçóçò óýñìáôïò ðñïóáñìüæåôáé
ìç÷áíéóìüò åîéóïññüðçóçò. ÓôáèåñïðïéÞóôå ôïí åîïðëéóìü, éäßùò üôáí ôï äÜðåäï åßíáé
áíþìáëï Þ êáôçöïñéêü.
Ðåñéïñßóôå ôç ãùíßá ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéâùôßïõ ôñïöïäüôçóçò óýñìáôïò ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôçí
ôáéíßá ðïõ ôï óõíïäåýåé.
¼ôáí ìåôáêéíåßôå ôïí åîïðëéóìïý, ÌÇÍ ôñáâÜôå êñáôþíôáò ôïí ôóéìðßäá.
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!
GR
-- 9 1 --
ba32d12y
7 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Ðñïóï÷Þ!
¼ëåò ïé ìïñöÝò åããýçóçò ðïõ ðáñÝ÷åé ï ðñïìçèåõôÞò ðáýïõí íá éó÷ýïõí áí
óôï ÷ñüíï ðïõ äéáñêåß ç åããýçóç ï ðåëÜôçò åðé÷åéñÞóåé íá äéïñèþóåé ôõ÷üí
ëÜèç ôïõ ìç÷áíÞìôïò.
ÁíÜëïãá ìå ôï ðåñéâÜëëïí ðñÝðåé êáôÜ ôáêôéêÜ äéáóôÞìáôá íá êáèáñßzåôå ôçí
ðçãÞ ñåýìáôïò öõóþíôáò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá ìåéWìÝíçò ðßåóçò.
Åßóïäïò áÝñá öñáêáñéóìÝíç Þ ìå ðïëëÝò áêáèáñóßåò Ý÷åé Wò óõíÝðåéá
õðåñèÝñìáííóç.
7.1 ÓõìðëÞñWóç øõêôéêïý õãñïý
ÁíÜìéîç 50 % íåñü ìå 50 % ãëõêüëç.
8 ÐÁÑÁÃÃÅËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Ôá áíôáëëáêôéêÜ ðáñáããÝëëïíôáé ìÝóù ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ áíôéðñïóþðïõ ôçò
ESAB, âëÝðåôå ôï ïðéóèüöõëëï. ¼ôáí ðáñáããÝëëåôå áíôáëëáêôéêÜ,
ðáñáêáëïýìå áíáöÝñåôå ôïí ôýðï êáé ôïí áñéèìü óåéñÜò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò,
êáèþò êáé ïíïìáóßá êáé ôïv áñéèìü áíôáëëáêôéêïý üðùò áíáãñÜöïíôáé óôïí
êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí. ¸ôóé áðëïðïéåßôáé ç äéáäéêáóßá áðïóôïëÞò êáé
åîáóöáëßæåôáé Þ ðáñÜäïóç ôïõ óùóôïý áíôáëëáêôéêïý.
GR
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
ESAB LAW 520 Používateľská príručka
- Kategória
- Chladničky s mrazničkami
- Typ
- Používateľská príručka
- Tento návod je vhodný aj pre
Súvisiace články
-
ESAB LUD 450 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
-
-