Ryobi ejs 500 qeo Návod na obsluhu

0

1

2

0

3

1

2

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

SCIE SAUTEUSE MANUEL D’UTILISATION 1

JIGSAW USER’S MANUAL 8

STICHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 14

SIERRA DE CALAR MANUAL DE UTILIZACIÓN 21

SEGHETTO ALTERNATIVO MANUALE PER L’UTENTE 28

SERRA DE RECORTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO 35

DECOUPEERZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 42

STICKSÅG INSTRUKTIONSBOK 49

STIKSAV BRUGERVEJLEDNING 55

STIKKSAG BRUKSANVISNING 61

KUVIOSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 67

ΣΕΓΑ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 73

SZÚRÓFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 80

KMITACÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE 87

ùãÖäíêàóÖëäàâ ãéÅáàä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 94

FERĂSTRĂU DE CONTUR MANUAL DE UTILIZARE 100

WYRZYNARKA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 107

VBODNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 114

UBODNA PILA KORISNIČKI PRIRUČNIK 120

OYMA TESTERESİ

KULLANMA KILAVUZU

126

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page A1

EJS-500QEO /

EJS-600QEO

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1

9

8

5

13

12

15

16

4

1

17

3

7

11

0

1

2

9

11

10

8

5

13

12

15

16

4

2

17

3

1

2

Fig. 4

7

2

EJS-500QEO

EJS-600QEO

0

3

1

2

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page A2

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 10

14

0

1

2

0

1

2

0

1

2

Fig. 9

0

1

2

Fig. 5

0

1

2

L

H

0

1

2

EJS-600QEO

EJS-500QEO

Fig. 7

6

45

30

15

0

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page A4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions. Le non-respect des

instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des chocs

électriques et/ou des blessures corporelles

graves. Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consignes de sécurité ci-après désigne aussi

bien les outils électriques qui se branchent au

secteur que les outils électriques sans fil.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

SYMBOLE D’ALERTE EN MATIÈRE DE

SÉCURITÉ : ce symbole indique une mise en

garde ou un avertissement. Il peut être associé à

d’autres symboles ou pictogrammes.

AVERTISSEMENT : le non-respect d’une

consigne de sécurité peut entraîner des

blessures graves pour vous-même ou des tiers.

Il est indispensable de suivre scrupuleusement

les consignes de sécurité pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et de

blessure corporelle.

AVERTISSEMENT : n’essayez pas d'utiliser cet

outil avant d’avoir lu attentivement et compris

toutes les consignes de sécurité contenues dans

le présent manuel. Le non-respect de ces

consignes pourrait occasionner des accidents

tels que des incendies, des chocs électriques ou

des blessures corporelles graves. Conservez le

présent manuel d’utilisation et consultez-le

régulièrement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

L'utilisation de tout outil peut entraîner la

projection de corps étrangers dans vos

yeux et provoquer des lésions oculaires

graves. Avant d'utiliser votre outil, mettez

des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection

munies d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque anti-

poussière si besoin est. Nous recommandons à ceux qui

portent des lunettes de vue de protéger ces dernières en

les recouvrant de lunettes de protection standard munies

d'écrans latéraux.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et

bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres

sont sources d'accidents.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque vous

utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire

et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

■ La fiche de l'outil électrique doit être adaptée à la

prise où elle sera branchée. N'intervenez jamais sur

la fiche. N'utilisez jamais d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre ou à la masse.

Vous éviterez ainsi les risques de choc électrique.

■ Evitez tout contact avec des surfaces mises à la terre

ou à la masse tels que des tuyaux, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs, etc. Les risques de choc

électrique augmentent si une partie de votre corps

est en contact avec des surfaces mises à la terre ou

à la masse.

■ N'exposez jamais un outil électrique à la pluie ou à

l'humidité. Les risques de choc électrique

augmentent si de l'eau pénètre dans un outil

électrique.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon

état. Ne tenez jamais votre outil par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le cordon pour le

débrancher. Maintenez le cordon d'alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d'huile, d'objets

tranchants et d'éléments en mouvement. Les risques

de choc électrique augmentent si le cordon est

endommagé ou emmêlé.

■ Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges conçues pour une

utilisation à l'extérieur. Vous éviterez ainsi les risques

de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

■ Restez vigilant, regardez bien ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas votre outil électrique

lorsque vous êtes fatigué, si vous êtes sous l'emprise

de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des

médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Selon les conditions,

portez également un masque anti-poussière,

des chaussures antidérapantes, un casque ou des

protections auditives pour éviter les risques de

blessures corporelles graves.

1

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur est sur "arrêt" avant de brancher votre

outil. Pour éviter les risques d'accidents, ne déplacez

pas votre outil en ayant le doigt sur la gâchette et ne

le branchez pas si l'interrupteur est sur "marche".

■ Retirez les clés de serrage avant de mettre votre outil

en marche. Une clé de serrage restée attachée à un

élément mobile de l'outil peut être ejectée et

provoquer des blessures corporelles graves.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop

loin. Une position de travail stable permet de mieux

contrôler son outil en cas d'événement fortuit.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans les éléments en mouvement. De même,

veillez à maintenir vos cheveux, vos vêtements et vos

gants éloignés des pièces mobiles.

■ Si votre outil est livré avec un dispositif d'aspiration

de la poussière, veillez à ce que celui-ci soit

correctement installé et utilisé. Vous éviterez ainsi les

risques d'accidents dus à la poussière.

UTILISATION ET ENTRETIEN

■ Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil adapté au travail

que vous voulez effectuer. Votre outil sera plus

efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour

lequel il a été conçu.

■ N’utilisez pas un outil électrique si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correctement

est dangereux et doit impérativement être réparé.

■ Débranchez votre outil avant de procéder à des

réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Vous réduirez ainsi les risques de démarrage

involontaire de l'outil.

■ Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être

rangés hors de portée des enfants. Ne laissez pas

des personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant

pas pris connaissance des présentes consignes de

sécurité utiliser l'outil. Les outils sont dangereux entre

les mains de personnes inexpérimentées.

■ Entretenez vos outils avec soin. Contrôlez

l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune

pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout

autre élément pouvant affecter le fonctionnement de

l'outil. Si des pièces sont endommagées, faites

réparer votre outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus au mauvais entretien des outils.

■ Veillez à maintenir les accessoires de coupe propres

et aiguisés. Des outils bien entretenus et bien

aiguisés risquent moins de se bloquer et peuvent être

plus facilement maîtrisés.

■ Respectez les présentes consignes de sécurité

lorsque vous utilisez votre outil, les accessoires,

les embouts, etc. en tenant compte des spécificités

de votre appareil, de votre espace de travail et

du travail à effectuer. Pour éviter les situations

dangereuses, n'utilisez votre outil électrique que pour

les travaux pour lesquels il a été conçu.

RÉPARATIONS

■ Les réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié et avec des pièces de rechange

d'origine uniquement. Vous pourrez ainsi utiliser votre

outil électrique en toute sécurité.

DESCRIPTION

1. Interrupteur à gâchette

2. Variateur de vitesse

3. Bouton de verrouillage en position "marche"

4. Protège-lame

5. Semelle

6. Encoche

7. Lame de scie

8. Dispositif de réglage du mouvement pendulaire

9. Buse d’aspiration

10. Levier de blocage de l'inclinaison

11. Compartiment de rangement des lames

12. Roulette de guidage

13. Fente

14. Guide de coupe parallèle (en option)

15. Vis de serrage du guide de coupe parallèle

16. Levier de fixation rapide de la lame

17. Indicateur de mise sous tension

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EJS-500QEO EJS-600QEO

Alimentation 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Puissance 500 W 600 W

Courses par minute 0 - 2600 600 - 2600

courses/min courses/min

Course de la lame 16 mm 20 mm

Capacité de coupe max. :

- Bois 75 mm 75 mm

- Acier 6 mm 8 mm

2

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 2

CARACTÉRISTIQUES

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE SCIE SAUTEUSE

Avant d'utiliser votre scie, familiarisez-vous avec toutes

ses fonctionnalités et ses spécificités sur le plan

de la sécurité.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Votre scie sauteuse comporte un moteur de qualité.

Elle doit être branchée à une prise électrique dont

l'alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l'outil. N'utilisez pas cet outil avec du

courant continu (DC). Une chute de tension importante

entraînerait une surchauffe et une perte de puissance du

moteur. Si votre outil ne fonctionne pas alors qu'il est

branché, vérifiez à nouveau l'alimentation.

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre scie. N'oubliez jamais qu'il

suffit d'une seconde d'inattention pour vous

blesser gravement.

FONCTIONNEMENT

GÂCHETTE (Fig. 1)

■ Pour DÉMARRER votre scie, appuyez sur la

gâchette (1).

■ Relâchez complètement la gâchette pour ARRÊTER

votre scie.

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION

MARCHE (Fig. 1)

Votre scie est équipée d'un bouton qui permet de la

verrouiller en position "marche" (3). Cette fonction est

particulièrement utile lors de périodes de coupe

prolongées. Pour verrouiller votre scie en position

"marche", appuyez sur la gâchette, enfoncez le bouton

de verrouillage situé sur le côté de la poignée et relâchez

la gâchette. Lorsque vous relâchez le bouton de

verrouillage, votre scie continue de fonctionner.

Pour déverrouiller la position "marche", appuyez sur la

gâchette, puis relâchez-la.

Si la fonction de verrouillage est enclenchée et que votre

scie est débranchée par inadvertance, déverrouillez la

position "marche" immédiatement.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher votre scie, assurez-vous que

le dispositif de verrouillage en position "marche"

n'est pas enclenché (appuyez sur la gâchette

puis relâchez-la). Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un démarrage

involontaire de la scie pouvant provoquer des

blessures corporelles graves. De même,

ne verrouillez pas la scie en position "marche" si

vous effectuez des travaux nécessitant de

nombreux arrêts de la scie.

VARIATEUR DE VITESSE (Fig. 2)

Votre scie est équipée d’un variateur de vitesse (2)

permettant de contrôler et de régler la vitesse et donc la

puissance de l'outil. Vous pouvez augmenter (+)

ou diminuer (-) la vitesse de votre scie en faisant tourner

le variateur de vitesse dans la direction des flèches

dessinées à la figure 2.

Remarque : Tenez la scie en position de fonctionnement

normal et tournez le variateur de vitesse dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour augmenter la

vitesse et la puissance de votre scie. Pour diminuer la

vitesse, tournez le variateur dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Si vous souhaitez verrouiller le variateur sur une vitesse

précise, appuyez sur la gâchette, enfoncez le bouton de

verrouillage en position "marche", et relâchez la

gâchette. Vous pouvez ensuite tourner le variateur

jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée.

Remarque : Si le variateur de vitesse est tourné au

maximum vers la droite (réglage zéro), votre scie ne

fonctionnera pas.

Remarque : Si vous ne souhaitez pas utiliser le variateur

de vitesse, tournez-le au maximum vers la gauche. Cette

position vous permettra de contrôler la vitesse uniquement

par le biais de la pression exercée sur la gâchette.

Evitez d'utiliser votre scie à une vitesse trop faible

pendant des périodes prolongées. Un fonctionnement

prolongé à faible vitesse risque d'entraîner une

surchauffe du moteur. Dans ce cas, faites tourner votre

scie à vide à la vitesse maximum pour la refroidir.

Les indications suivantes vous aident à déterminer quelle

vitesse sélectionner en fonction du type de coupe à

effectuer :

■ Une vitesse FAIBLE convient aux travaux requérant

une puissance et une vitesse faibles, par exemple

lorsque vous commencez une coupe.

3

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 3

FONCTIONNEMENT

■ Une vitesse MOYENNE convient aux coupes de

métaux durs, de plastiques, et de contreplaqués.

■ Une vitesse ÉLEVÉE convient aux travaux de coupe

requérant une puissance maximale, tels que les

coupes de bois. Les métaux mous comme

l’aluminium, le bronze et le cuivre requièrent

également des vitesses de coupe élevées.

RANGEMENT DES LAMES (Fig. 3)

(MODÈLE EJS-600 QEO UNIQUEMENT)

Le compartiment de rangement des lames est

particulièrement pratique. Ce compartiment (11) est situé

à l'arrière de la buse d'aspiration de la poussière.

Il permet de ranger les lames de rechange.

■ Pour l'ouvrir : appuyez sur le couvercle avec votre

pouce ou votre doigt.

■ Placez les lames dans le compartiment de rangement

des lames.

■ Pour le fermer : appuyez sur le couvercle avec votre

pouce ou votre doigt.

AVERTISSEMENT

N'insérez pas de lame de scie (7) dans les fentes

d'aération. Elle pourrait en effet entrer en contact

avec des composants internes sous tension et

provoquer un choc électrique pouvant entraîner

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Votre scie ne doit jamais être branchée lorsque

vous montez des pièces, effectuez des réglages,

installez ou retirez la lame, ou lorsque vous ne

l'utilisez pas. Débranchez votre scie pour éviter

tout risque de démarrage involontaire pouvant

causer des blessures corporelles graves.

INSTALLATION DE LA LAME (Fig. 4)

■ Débranchez votre scie.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Poussez le levier de fixation rapide (16) vers le haut.

■ Insérez la lame de la scie le plus loin possible dans le

porte-lame.

■ Vérifiez que la partie arrière de la lame est

correctement inséré dans la rainure de la roulette de

guidage (12).

■ Relâchez le levier de fixation rapide de la lame.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures graves, portez

toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes

de protection munies d'écrans latéraux. Veillez à

maintenir vos mains et vos doigts loin du carter

moteur et de la lame, et ne les passez pas sous la

pièce à usiner alors que la scie est en marche.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque de blessure corporelle

grave, n’utilisez jamais la scie avant de vous être

assuré que le protège-lame est bien en place.

COUPES GÉNÉRALES (Fig. 5)

Placez l’avant de la semelle de la scie sur la pièce à

usiner, puis alignez le côté coupant de la lame avec la

ligne de coupe de la pièce à usiner. Assurez-vous que le

cordon d’alimentation ne se trouve pas dans la trajectoire

prévue de la lame. Faites démarrer la scie, puis dirigez-la

vers la surface de travail. Appliquez une force constante

vers le bas pour que votre scie reste stable et exercez une

légère pression vers l’avant pour faire avancer votre scie.

NE FORCEZ PAS VOTRE SCIE

Si vous forcez la scie, vous risquez d'entraîner

une surchauffe du moteur et de casser la lame.

MOUVEMENT PENDULAIRE (Fig. 5)

La lame de la scie coupe en effectuant un mouvement

pendulaire. Cette fonction est réglable et permet une

coupe plus rapide et plus efficace. Lors du mouvement

pendulaire, la lame coupe dans le mouvement

ascendant, mais ne touche pas le matériau dans le

mouvement descendant.

■ Un mouvement pendulaire rapide (H) est préférable

pour les coupes rapides effectuées dans des

matériaux mous.

■ Un mouvement plus lent (L) convient aux matériaux

plus résistants.

COUPE EN LIGNE DROITE (Fig. 5)

Vous pouvez effectuer une coupe en ligne droite en

guidant la scie le long d'un tasseau ou d'une règle

préalablement fixée à la pièce à usiner à l'aide de serre-

joints. Effectuez la coupe droite dans une direction

seulement : ne vous arrêtez pas au milieu de la coupe

pour la reprendre à partir du côté opposé.

CHANTOURNAGE (Fig. 6)

Il est possible d’effectuer des coupes suivant un tracé

courbe en appliquant une certaine pression sur la

poignée pour guider la lame.

4

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 4

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Une trop forte pression latérale sur la lame pourrait

la casser ou endommager la pièce à usiner.

COUPE EN BIAIS (Fig. 7)

Vous pouvez régler l'angle d'inclinaison de coupe entre

0° et 45°, à gauche ou à droite. Les angles d'inclinaison

sont indiqués par intervalles de 15° sur une échelle

graduée située à gauche et à droite de la semelle.

L’utilisation d’un rapporteur d'angle est recommandée

pour effectuer des coupes plus précises.

Réglage de l'angle (Modèle EJS-600QEO uniquement)

■ Débloquez le levier de blocage de l'inclinaison (10)

jusqu'à ce que la semelle puisse être déplacée.

■ Faites glisser la semelle doucement vers l'avant afin

de la désengager des taquets du carter moteur.

■ Alignez le bord du carter moteur avec l'angle

d'inclinaison souhaité sur la semelle.

■ Après avoir réglé l’angle d'inclinaison, faites glisser la

semelle vers l'arrière, jusqu’à ce que le repère sur le

carter moteur s’aligne avec l'encoche (6)

correspondant à l'angle choisi à l’arrière de la semelle.

■ Remettez le levier de blocage de l'inclinaison en

place afin que la semelle reste dans cette position.

Réglage de l'angle (Modèle EJS-500QEO uniquement)

■ Desserrez les vis de maintien de la semelle à l'aide

de la clé fournie jusqu'à ce que la semelle puisse

être déplacée.

■ Faites glisser la semelle doucement vers l'avant afin

de la désengager des taquets du carter moteur.

■ Alignez le bord du carter moteur avec l'angle

d'inclinaison souhaité sur la semelle.

■ Après avoir réglé l’angle d'inclinaison, faites glisser la

semelle vers l'arrière, jusqu’à ce que le repère sur le

carter moteur s’aligne avec l'encoche (6)

correspondant à l'angle choisi à l’arrière de la semelle.

■ Resserrez les vis de maintien de la semelle à l'aide de la

clé fournie afin que la semelle reste dans cette position.

COUPE EN PLONGÉE (Fig. 8)

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter de perdre le contrôle de votre scie,

de casser des lames ou d'endommager la pièce à

usiner, soyez toujours très vigilant lorsque vous

effectuez des coupes en plongée. Il est fortement

déconseillé de tenter d'effectuer des coupes en

plongée dans tout autre matériau que le bois.

■ Tracez la ligne de coupe de manière bien visible sur

la pièce à usiner.

■ Réglez l’angle de coupe à 0°.

■ Inclinez la scie vers l’avant, de façon à ce qu'elle

repose sur l’avant de la semelle et que la lame ne soit

pas en contact avec la pièce à usiner une fois la scie

mise en marche.

■ Assurez-vous que la lame est bien à l’intérieur de la

zone de coupe.

■ Réglez la vitesse de la scie sur une vitesse élevée,

puis abaissez lentement la lame vers la pièce à

usiner jusqu'à ce qu'elle pénètre dans le bois.

■ Continuez à abaisser la lame à travers la pièce à

usiner jusqu’à ce que la semelle soit à plat contre

cette dernière, puis déplacez la scie vers l’avant pour

terminer la découpe intérieure.

■ Utilisez exclusivement des lames de 7 dents par

pouce pour ce type de coupe.

COUPE DES MÉTAUX

Votre scie sauteuse vous permet de couper de nombreux

types de métaux. Veillez à ne pas tordre ou plier les

lames. Ne forcez surtout pas la lame. Si la lame

commence à trembler ou à vibrer de manière excessive,

utilisez une lame avec une denture plus fine ou réglez la

scie sur une vitesse supérieure. Si la lame chauffe trop,

sélectionnez une vitesse inférieure. Si les dents de la

lame se bloquent en raison d'un excédent de copeaux

lorsque vous découpez des métaux mous tels que

l’aluminium, utilisez une lame à denture moins fine ou

réglez la scie sur une vitesse inférieure.

Nous vous recommandons de huiler la ligne de coupe

lorsque vous travaillez sur du métal, pour que la lame ne

chauffe pas trop, pour augmenter la puissance de coupe

et prolonger la durée de vie de la lame. Fixez fermement

la pièce à usiner et coupez-la près du point de serrage

pour éviter qu'elle ne vibre.

5

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 5

FONCTIONNEMENT

Lorsque vous coupez des conduites, des tuyaux ou des

cornières, fixez-les à l’aide d’un étau lorsque c'est

possible et sciez à proximité de l'étau. Pour couper des

tôles fines, serrez-les entre deux plaques de bois ou de

contreplaqué, et sciez-les ensemble afin d'éviter que le

matériau ne vibre ou ne se déchire. Cela permettra

d'obtenir une coupe propre et nette du matériau.

Dessinez au préalable le motif ou la ligne de coupe sur la

plaque du dessus.

IMPORTANT

Lorsque vous coupez des métaux, maintenez la

partie du porte-lame exposée aux copeaux

propre en l'essuyant fréquemment à l’aide d’un

chiffon imbibé d'huile. Prenez garde lorsque vous

jetez le chiffon après utilisation de bien prendre

toutes les précautions afin d’éviter les risques

d’incendie.

COUPE SANS POUSSIÈRE (Fig. 9)

Un dispositif d'aspiration de la poussière est fourni afin

de permettre une coupe sans poussière. Cet accessoire

se fixe à la semelle de la scie.

L'air peut ainsi circuler autour de la lame et évacuer

les copeaux et la sciure en-dehors de la ligne

de coupe.

INSTALLATION :

■ Débranchez votre scie.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Fixez la buse d'aspiration à l'arrière de la semelle.

Vous devez entendre un "clic" indiquant qu'elle est

correctement fixée.

■ Connectez l’orifice d’évacuation à un système

d’aspiration de poussière.

RETRAIT :

■ Débranchez votre scie.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Tirez sur la buse d'aspiration pour la détacher.

GUIDE DE COUPE PARALLÈLE – EN OPTION (Fig. 10)

Vous pouvez équiper votre scie d'un guide de coupe

parallèle (en option). Cet accessoire est très utile pour

les coupes transversales et les coupes parallèles.

INSTALLATION :

■ Débranchez votre scie.

AVERTISSEMENT

Si la scie n'est pas débranchée, un démarrage

involontaire peut se produire et provoquer des

blessures corporelles graves.

■ Insérez le bras du guide de coupe parallèle dans les

deux fentes situées dans la semelle de la scie.

■ Positionnez le guide de coupe parallèle (14) à la

largeur souhaitée et serrez la vis du guide de

coupe (15) pour le maintenir en place.

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter

un danger ou d'endommager votre outil.

CONSIGNES D’ORDRE GÉNÉRAL

Une grande partie des composants de cet outil font partie

du système d’isolation électrique de classe II et doivent

être remplacés uniquement par un technicien qualifié.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d'être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer les

impuretés, la poussière, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein, de

l'essence, des produits à base de pétrole, des

huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

Il est avéré que les outils électriques utilisés pour couper

la fibre de verre de bateaux ou de voitures de sport, des

panneaux de revêtement, de l'enduit de rebouchage ou

du plâtre ont tendance à s’user plus rapidement et à

présenter plus de défaillances.

Les copeaux et la sciure provenant de ces matériaux

sont en effet très abrasifs pour les pièces des outils

électriques comme les engrenages, les brosses, les

interrupteurs, etc.

6

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 6

FONCTIONNEMENT

Par conséquent, l’utilisation prolongée de cet outil sur de

la fibre de verre, des panneaux de revêtement, de

l'enduit de rebouchage ou du plâtre est fortement

déconseillée. Si toutefois vous utilisez votre scie pour

couper l'un de ces matériaux, il est extrêmement

important de nettoyer régulièrement la scie au moyen

d'un jet d’air.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une

quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l'outil dans des

conditions normales d'utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

MISE EN GARDE

Maintenez les rallonges en-dehors de la zone

de coupe, et assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne risque pas de se prendre dans

des morceaux de bois, des outils, etc. pendant

la coupe.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Vérifiez l'état des rallonges avant chaque

utilisation, et remplacez-les immédiatement si

elles sont endommagées. N’utilisez jamais un

outil si le cordon d'alimentation est endommagé,

car tout contact avec la partie endommagée

pourrait entraîner un choc électrique et

provoquer des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d'écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou

lorsque vous le nettoyez au moyen d'un jet d'air.

Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION

Votre outil est équipé d'un témoin de mise sous tension

(17) qui s'allume lorsque l'outil est branché. Ce témoin

attire votre attention sur le fait que l'outil est sous tension

et qu'il se mettra en marche dès que vous appuierez sur

la gâchette.

7

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

FR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 7

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu de

les jeter. Pour le respect de l'environnement,

triez vos déchets et déposez l'outil usagé,

les accessoires et l'emballage dans des

conteneurs spéciaux ou auprès

d'organismes chargés de leur recyclage.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury. The term "Power

Tool'' in all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SAFETY ALERT SYMBOL. Indicates caution or

warning. May be used in conjunction with other

symbols or pictures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others.

Always follow the safety precautions to reduce

the risk of fire, electric shock and personal injury.

WARNING: Do not attempt to operate this tool

until you have read thoroughly and understood

completely safety rules, etc. contained in this

manual. Failure to comply can result in accidents

involving fire, electric shock or serious personal

injury. Save owners manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this tool.

The operation of any tool can result in

foreign objects being thrown into your

eyes, which can result in severe eye

damage. Before beginning power tool

operation, always wear safety goggles or safety glasses

with side shields and a full face shield when needed.

We recommend Wide Vision Safety Mask for use over

eyeglasses or standard safety glasses with shields.

WORK AREA

■ Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark

areas invite accidents.

■ Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite

the dust or fumes.

■ Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

■ Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

■ Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

■ Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

■ Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

■ When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat or hearing protection be used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

■ Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off

position before plugging in. Carrying power tools with

your finger on the switch or to plug in power tools that

have the switch to ON position can cause accidents.

■ Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

■ Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

■ If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

■ Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it is

designed.

8

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 8

GENERAL SAFETY RULES

■ Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that can not be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

■ Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories or

storing the power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

■ Store idle power tools out of reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

■ Maintain power tools. Check for mis-alignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

■ Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the manner

intended for the paricular type of power tool, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

■ Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

DESCRIPTION

1. Switch

2. Variable Speed Control Selector

3. Lock-on Button

4. Safety Guard

5. Base

6. Notch

7. Saw Blade

8. Orbital Adjustment Knob

9. Dust Port

10. Bevel Lock Lever

11. Blade Storage Area

12. Roller Guide

13. Slot

14. Edge Guide

15. Edge Guide Lock Screw

16. Quick Release Lever

17. Live tool indicator

SPECIFICATIONS

EJS-500QEO EJS-600QEO

Voltage 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Input Power 500 W 600 W

Stroke Per Minute 0 - 2600 min

-1

600 - 2600 min

-1

Stroke Length 16 mm 20 mm

Max Cutting Capacity:

- Wood 75 mm 75 mm

- Steel 6 mm 8 mm

FEATURES

KNOW YOUR SAW

Before attempting to use your saw, familiarize yourself

with all operating features and safety requirements.

ELECTRICAL CONNECTION

Your saw has a precision built electric motor. It should be

connected only to a power supply of the type specified by

its rating plate. Do not operate this tool on direct current

(DC). A substantial voltage drop will cause a loss of power

and overheating. If your tool does not operate when

plugged into an outlet, double-check the power supply.

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufficient to inflict severe injury.

OPERATION

SWITCH (Fig. 1)

■ To turn your saw ON, depress the switch (1).

■ Release switch trigger to turn your saw OFF.

LOCK-ON BUTTON (Fig. 1)

Your saw is equipped with a lock-on (3) feature, which is

convenient when continuous cutting for extended periods

of time is required. To lock-on, depress the switch trigger,

push in and hold the lock-on button located on the side of

the handle, then release switch trigger. Release lock-on

button and your saw will continue running.

To release the lock, depress the switch trigger and

release.

9

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 9

OPERATION

If you have the lock-on feature engaged during use and

your saw becomes disconnected from power supply,

disengage the lock-on feature immediately.

WARNING

Before connecting your saw to power supply

source, always check to be sure it is not in lock-

on position (depress and release switch trigger).

Failure to do so could result in accidental starting

of your saw resulting in possible serious injury.

Also, do not lock the trigger on jobs where your

saw may need to be stopped suddenly.

VARIABLE SPEED (Fig. 2)

Your saw has a variable speed control selector (2)

designed to allow operator control and adjustment of speed

and power limits. The speed and power of your saw can be

increased (R) or decreased (L) by rotating the variable

speed control selector in the direction of the arrows.

Note: Hold your saw in normal operating position and

turn the variable speed control selector counterclockwise

to increase speed and power. Turn clockwise to decrease

speed and power.

If you wish to lock the switch on at a given speed, depress

the switch trigger, push in and hold the lock-on button,

and release the switch trigger. Next, adjust the variable

speed control selector until the desired speed is reached.

Note: If the variable speed control selector is fully turned in

the clockwise direction (zero setting) your saw may not run.

Note: If you desire not to use the variable speed control

selector, turn it in the full counterclockwise direction.

This will allow the speed of your saw to be controlled by

the amount of switch trigger depression.

Avoid running your saw at low speeds for extended

periods of time. Running at low speeds under constant

usage may cause your saw to become overheated.

If this occurs, cool your saw by running it without a load

and at full speed.

The following guidelines may be used in determining

correct speed for various applications:

■ LOW speed is ideal when minimum speed and power

is required, for example starting cuts.

■ MEDIUM speed is suitable for cutting hard metals,

plastics and laminates.

■ HIGH speed produces best results when maximum

power is required, for example cutting wood.

Soft metals such as aluminum, brass and copper also

require high speeds.

BLADE STORAGE (Fig. 3) (FOR EJS-600QEO ONLY)

A convenient feature on your saw is the blade storage.

The blade storage area (11) is located on the back of

dust port. It is convenient for storing extra blades when

not in use.

■ To open: Pull the door down with your thumb or

finger.

■ Place blades in blade storage area.

■ To close: Push the door up with your thumb or finger.

WARNING

Do not insert saw blade (7) into air vents.

They could come in contact with electrically live

internal parts and cause electric shock, resulting

in serious injury.

WARNING

Your saw should never be connected to power

supply when you are assembling parts, making

adjustments, installing or removing blades or

when not in use. Disconnecting your saw will

prevent accidental starting which could cause

serious injury.

TO INSTALL BLADES (Fig. 4)

■ Unplug your saw.

WARNING

Failure to unplug your saw could result in

accidental starting causing possible serious injury.

■ Pull quick release lever (16) upward.

■ Insert saw blade as far as possible into slot in

saw bar.

■ Check to make sure the back of the saw blade is

properly positioned in the groove of the

roller guide (12).

■ Release the quick release lever.

WARNING

To avoid possible serious injury, always wear

safety goggles or safety glasses with side

shields. Keep hands and fingers away, from the

motor housing and blade clamp and do not reach

underneath work while blade is cutting.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not use saw

without safety guard properly in place.

10

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 10

OPERATION

GENERAL CUTTING (Fig. 5)

Rest the front of the saw base on the workpiece and align

cutting edge of the blade with the line on your workpiece.

Make sure the power cord is out of the way of saw blade

and not in the line of cut. Start your saw and move it

forward on the work surface. Apply downward pressure to

keep the saw steady and only enough forward pressure

to keep the blade cutting.

DO NOT FORCE YOUR SAW

Forcing your saw may overheat the motor and

break saw blades.

ORBITAL MOTION (Fig. 5)

The blade of your saw cuts in orbital motion. This feature

is adjustable and provides faster and more efficient

cutting. With orbital motion the blade cuts through your

work in the upstroke but does not drag across your work

in the downstroke.

■ Higher settings (H) should be used when fast cutting

in soft material.

■ Lower (L) settings should be used when cutting

materials with more resistance.

STRAIGHT CUT (Fig. 5)

A straight cut can be made by clamping a piece of wood or

straightedge to the workpiece and guiding the edge of your

saw against it. Make the cut from one direction only, do not

cut halfway to complete the cut from the opposite end.

SCROLL CUTTING (Fig. 6)

Scroll cuts can be made with your saw by guiding the

direction of the cut with applied pressure on the handle.

WARNING

Excessive side pressure to the blade could result in

broken blades or damage to the material being cut.

ANGLE CUTTING (Bevel Cutting) (Fig. 7)

Bevel cutting angles may be adjusted from 0° to 45° right

or left. Angles for cuts from 0° to 45° in 15° increments

are marked on a scale on both the left and right side of

the base.

The use of a protractor is recommended when accurate

cuts are required.

Adjusting the angle – EJS-600QEO only

■ Release the bevel lock lever (10) until the base can

be moved.

■ Slide base forward slightly to release the base from

the tab on the motor housing.

■ Align the mark on the base of the desired angle with

the edge of the motor housing.

■ Once the desired angle is reached, slide the base

back until the tab on the motor housing aligns with the

appropriate notch on the rear of the base.

■ Push the bevel lock lever back to secure the base.

Adjusting the angle – EJS-500QEO only

■ Loosen the base retaining screws with the wrench

(supplied) until the base can be moved.

■ Slide base forward slightly to release the base from

the tab on the motor housing.

■ Align the mark on the base of the desired angle with

the edge of the motor housing.

■ Once the desired angle is reached, slide the base

back until the tab on the motor housing aligns with the

appropriate notch on the rear of the base.

■ Re-tighten the base retaining screws with the wrench

(supplied) to secure the base.

TO MAKE A PLUNGE CUT (Fig. 8)

WARNING

To avoid loss of control, broken blades, or

damage to the material being cut, always use

extreme caution when making plunge cuts.

We do not recommend plunge cutting on

materials other than wood.

■ Mark the line of cut clearly on the workpiece.

■ Set the cutting angle at 0°.

■ Tilt your saw forward so that it rests on the front edge

of the base and blade will not come in contact with the

workpiece when the saw is turned on.

■ Make sure the blade is inside the area

to be cut.

■ Start your saw by using high speed and slowly lower

the blade into the workpiece until the blade cuts

through the wood.

■ Continue lowering the blade into the workpiece until

the base rests flat on the work surface, then move the

saw forward to complete the cut.

■ Use only the 7 teeth per inch blade for this type of cut.

11

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 11

OPERATION

METAL CUTTING

Many kinds of metals can be cut with your saw.

Be careful not to twist or bend the blades. Do not force.

If the blade chatters or vibrates excessively, use a

finertooth blade or higher speed. If blade heats

excessively, use lower speed. If blade teeth become filled

or clogged when cutting soft metals, such as aluminum,

use a coarser-tooth blade or lower speed. We recommend

the use of oil when cutting metals to keep blades cool,

increase cutting action, and prolong blade life. Clamp the

work firmly and cut close to the clamping point to

eliminate any vibration of the workpiece being cut.

When cutting conduit, pipe or angle iron, clamp work in a

vise if possible and saw close to the vise. To cut thin

sheet materials, "sandwich" the material between

hardboard or plywood and clamp the layers to eliminate

vibration and material tearing. By doing this, the material

will be cut smoothly. Lay out your pattern or line of cut on

top of the "sandwich".

IMPORTANT

When cutting metal, keep exposed portion of

saw bar clean and free of metal chips by wiping

frequently with an oily cloth. Use extreme caution

in disposing of oily cloth after completion of job to

prevent potential fire hazard.

DUSTLESS FEATURE (Fig. 9)

For dustless operation, a dust port has been provided

with your saw. It attaches to the saw base.

This allows the air to flow out around the blade blowing

sawdust and chips away from the operators view of the

line of cut.

TO INSTALL:

■ Unplug your saw.

WARNING

Failure to unplug your saw could result in

accidental starting causing possible serious injury.

■ Attach the dust port to the back of the base. You can

hear a click sound when it is locked securely.

■ Connect exhaust opening to dust collection system.

TO REMOVE:

■ Unplug your saw.

WARNING

Failure to unplug your saw could result in

accidental starting causing possible serious injury.

■ Directly pull the dust port out.

OPTIONAL EDGE GUIDE (Fig. 10)

An edge guide is available for use with your saw.

It can be used for making crosscuts and rip cuts.

TO INSTALL:

■ Unplug your saw.

WARNING

Failure to unplug your saw could result in

accidental starting causing possible serious injury.

■ Insert arm of the edge guide through the two slots in

the base of your saw.

■ Adjust edge guide (14) to the desired width and lock

in place with the edge guide screw (15).

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other part may create a hazard

or cause product damage.

MAINTENANCE

GENERAL

All other parts represent an important part of the class II

insulation system and should be serviced only by a

qualified service technician.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents. Use clean cloths to remove

dirt, carbon dust, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that can damage, weaken or

destroy plastic.

It has been found that electric tools are subject to

accelerated wear and possible premature failure when

they are used on fiberglass boats, sports cars, wallboard

or plaster.

12

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 12

MAINTENANCE

The chips and grindings from these materials are highly

abrasive to electric tool parts such as bearings, brushes,

commutators, etc. Consequently, it is not recommended

that this tool be used for extended work on any fiberglass

material, wallboard or plaster. During any use on these

materials it is extremely important that the tool is cleaned

frequently by blowing with an air jet.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a

sufficient amount of high grade lubricant for the life of the

unit under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

CAUTION

Keep extension cords away from the cutting area

and position the cord so that it will not get caught

on lumber, tools, etc., during cutting operation.

WARNING

Check extension cords before each use, if

damaged replace immediately. Never use tool

with a damaged cord as touching the damaged

area could cause electrical shock resulting in

serious injury.

Extension cords suitable for use with your saw are

available at your nearest service center.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during power tool operation

or when blowing dust. If operation is dusty, also

wear a dust mask.

LIVE TOOL INDICATOR

This tool features a live tool indicator (17) which

illuminates as soon as the tool is connected to the supply.

This warns the user that the tool is connected and will

operate when the switch is presse.

13

GB

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 13

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for en-

vironmental-friendly recycling.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Miss-

achtung der nachfolgenden Anweisungen kann

zu Unfällen wie Bränden, elektrischen Schlägen

und/oder schweren Körperverletzungen führen.

Unter dem in diesen Vorschriften verwendeten

Begriff "elektrisches Gerät" sind sowohl

elektrische Geräte zu verstehen, die an eine

Netzsteckdose angeschlossen werden, als auch

kabellose elektrische Geräte (Akkugeräte).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

SICHERHEITSWARNSYMBOL: Dieses Symbol

weist auf eine zu treffende Vorsichtsmaßnahme

oder Gefahr hin. Es kann mit anderen Symbolen

oder Piktogrammen verbunden sein.

WARNUNG: Die Missachtung einer Sicherheits-

vorschrift kann zu schweren Verletzungen des

Bedieners und anderer Personen führen.

Die Sicherheitsvorschriften müssen sorgfältig

beachtet werden, um das Risiko eines Brandes,

eines elektrischen Schlags und einer

Körperverletzung zu reduzieren.

WARNUNG: Verwenden Sie dieses Gerät erst,

nachdem Sie alle Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung gründlich gelesen und

verstanden haben. Die Missachtung dieser

Anweisungen kann zu Unfällen wie Bränden,

elektrischen Schlägen oder schweren

Körperverletzungen führen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf und lesen Sie

regelmäßig die relevanten Informationen nach,

um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und

gegebenenfalls andere Bediener zu informieren.

Die Verwendung eines Geräts kann dazu

führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen

spritzen und schwere Augenverletzungen

verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur

mit einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit Seitenschutz

sowie gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.

Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch eine

Standardschutzbrille mit Seitenschutz abzudecken.

ARBEITSUMGEBUNG

■ Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Verwenden Sie elektrische Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können

diese Elemente in Brand setzen oder zu einer

Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können Sie

ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle

über Ihr Gerät verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Der Stecker des elektrischen Geräts muss der

Steckdose entsprechen, mit der sie verbunden wird.

Führen Sie keine Veränderungen am Stecker durch.

Verwenden Sie niemals einen Adapter mit geerdeten

oder an Masse gelegten elektrischen Geräten.

Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie

das Risiko eines elektrischen Schlags.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit geerdeten oder an

Masse gelegten Flächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Herden, Kühlschränken usw. Die Risiken eines

elektrischen Schlags erhöhen sich, wenn ein Teil

Ihres Körpers mit geerdeten oder an Masse gelegten

Flächen in Kontakt kommt.

■ Ein elektrisches Gerät darf niemals Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn Wasser in

Ihr elektrisches Gerät eindringt.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Stromkabel stets von

Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und

rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines

elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel

beschädigt oder verwickelt ist.

■ Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine

Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungskabel.

Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie das

Risiko eines elektrischen Schlags.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

■ Bleiben Sie wachsam, richten Sie Ihren Blick auf Ihre

Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines

elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert

vor. Verwenden Sie Ihr elektrisches Gerät nicht,

wenn Sie müde sind, wenn Sie unter dem Einfluss

von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie

Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass

eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

14

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 14

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen

Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie je nach Bedingungen

auch eine Staubschutzmaske, rutschfeste Schuhe,

einen Helm oder Hörschutz, um das Risiko schwerer

Körperverletzungen zu vermeiden.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf "Aus"

steht, bevor Sie den Stecker Ihres Geräts mit der

Netzsteckdose verbinden. Zur Vermeidung von

Unfallrisiken sollten Sie beim Transport Ihres Geräts

den Finger niemals auf dem Ein-/Aus-Schalter halten

und das Gerät nicht anschließen, wenn der Schalter

auf "Ein" steht.

■ Entfernen Sie die Spannschlüssel, bevor Sie Ihr Gerät

einschalten. Ein an einem mobilen Element des Geräts

stecken gebliebener Schlüssel kann weggeschleudert

werden und schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie

den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition

trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu

bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke,

die sich in den bewegenden Teilen verfangen können.

Halten Sie auch Ihre Haare, Kleidung und

Handschuhe von den beweglichen Teilen fern.

■ Wenn Ihr Gerät mit einer Staubabsaug-/

Staubsammelvorrichtung geliefert wird, muss diese

Vorrichtung korrekt installiert und verwendet werden.

Dadurch vermeiden Sie die Unfallrisiken, die durch

Staub entstehen können.

VERWENDUNG UND WARTUNG

■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Verwenden

Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen

durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter

und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden,

für die es konzipiert wurde.

■ Verwenden Sie ein elektrisches Gerät nicht, wenn der

Ein-/Aus-Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein-

oder ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht

korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt eine

Gefährdung dar und muss repariert werden.

■ Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

auswechseln oder das Gerät aufräumen. Dadurch

vermeiden Sie das Risiko, dass Ihr Gerät

unbeabsichtigt eingeschaltet wird.

■ Nicht verwendete Gerät müssen außerhalb der

Reichweite von Kindern gelagert werden. Lassen Sie

das Gerät niemals von Personen verwenden, die das

Gerät nicht kennen oder die die vorliegenden

Sicherheitsvorschriften nicht gelesen haben.

Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene

Personen ist gefährlich.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie die

Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie

sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren

Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich

auf den Betrieb des Geräts auswirken können.

Wenn Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor

der Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche

Unfälle sind auf eine schlechte Wartung der Geräte

zurückzuführen.

■ Achten Sie darauf, dass die Zubehörteile zum

Schneiden sauber und gut geschliffen sind.

Gut gewartete und geschliffene Geräte blockieren

seltener und können einfacher beherrscht werden.

■ Beachten Sie die vorliegenden Sicherheitsvorschriften

bei der Verwendung Ihres Geräts, der Zubehörteile,

der Einsätze usw. und berücksichtigen Sie dabei

die spezifischen Merkmale Ihres Geräts,

Ihres Arbeitsbereichs und der auszuführenden Arbeit.

Zur Vermeidung von gefährlichen Situationen dürfen

Sie Ihr Gerät nur für die Arbeiten verwenden,

für die es entwickelt wurde.

REPARATUREN

■ Reparaturen müssen von einem qualifizierten

Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird

gewährleistet, dass die Verwendung Ihres Geräts

sicher ist.

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Drehzahlregler

3. Sperrknopf in Position “Ein”

4. Sägeblattschutz

5. Basisplatte

6. Aussparung

7. Sägeblatt

8. Vorrichtung zur Einstellung der Hin-

und Herbewegung

9. Absaugdüse

10. Neigungssperrhebel

11. Sägeblattfach

12. Führungsrolle

13. Schlitz

14. Parallele Schnittführung (optional)

15

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 15

BESCHREIBUNG

15. Spannschraube der parallelen Schnittführung

16. Hebel zur Schnellbefestigung des Sägeblatts

17. Spannungs-Led

TECHNISCHE DATEN

EJS-500QEO EJS-600QEO

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

Leistung 500 W 600 W

Hin- und Her-

bewegungen pro Minute 0 - 2600 600 - 2600

Lauf des Sägeblatts 16 mm 20 mm

Max. Schnittleistung:

- Holz 75 mm 75 mm

- Stahl 6 mm 8 mm

MERKMALE

LERNEN SIE IHRE STICHSÄGE KENNEN

Vor der Verwendung Ihrer Säge sollten Sie sich stets mit

allen Funktionen und den Merkmalen in Bezug auf die

Sicherheit des Geräts vertraut machen.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Ihre Stichsäge ist mit einem Qualitätsmotor ausgestattet.

Sie muss an eine Netzsteckdose angeschlossen sein,

deren Stromversorgung mit dem auf dem Typenschild

angegebenen Wert des Werkzeugs übereinstimmt.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit Gleichstrom.

Ein großer Spannungsverlust kann zu einer Überhitzung

und einer Leistungsverminderung des Motors führen. Wenn

Ihr an das Stromnetz angeschlossene Gerät nicht

funktioniert, müssen Sie die Stromversorgung erneut prüfen.

WARNUNG

Bleiben Sie, auch nachdem Sie sich mit Ihrer

Säge vertraut gemacht haben, stets wachsam.

Denken Sie daran, dass eine sekundenlange

Unkonzentriertheit genügen kann, um eine

schwere Verletzung zu verursachen.

BETRIEB

EIN- /AUS-SCHALTER (Abb. 1)

■ Um Ihre Säge IN BETRIEB ZU SETZEN, drücken Sie

auf den Schalter (1).

■ Geben Sie den Schalter vollkommen frei, um Ihre

Säge ANZUHALTEN.

SPERRKNOPF IN POSITION "EIN" (Abb. 1)

Ihre Säge ist mit einem Knopf ausgestattet, über den sie

in der Position "Ein" gesperrt werden kann (3).

Diese Funktion ist besonders bei längeren

Schnittperioden nützlich. Um Ihre Säge in der Position

"Ein" zu sperren, drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter,

drücken den Sperrknopf neben dem Griff ein und geben

den Ein-/Aus-Schalter frei. Bei Freigabe des

Sperrknopfes läuft Ihre Säge weiterhin.

Um die Position "Ein" zu entsperren, drücken Sie auf den

Ein-/Aus-Schalter und lassen ihn wieder los.

Wenn die Sperrfunktion aktiviert ist und Ihre Säge

versehentlich vom Stromnetz getrennt wird, muss die

Position "Ein" sofort entriegelt werden.

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten Ihrer

Säge, dass die Sperrvorrichtung in der Position

"Ein" nicht aktiviert ist (drücken Sie auf den

Ein-/Aus-Schalter und geben Sie ihn wieder frei).

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann dazu

führen, dass die Säge versehentlich in Betrieb

gesetzt wird und dies kann zu schweren

Körperverletzungen führen. Sperren Sie Ihre

Säge auch nicht in der Position "Ein", wenn Sie

Arbeiten durchführen, bei denen die Säge oft

angehalten werden muss.

DREHZAHLREGLER (Abb. 2)

Ihre Säge ist mit einem Drehzahlregler (2) ausgestattet,

der es Ihnen ermöglicht, die Drehzahl und damit die

Leistung des Geräts zu steuern und einzustellen.

Sie können die Drehzahl Ihrer Säge erhöhen (+) oder

verringern (-), indem Sie den Drehzahlregler in Richtung

der in der Abbildung 2 dargestellten Pfeile drehen.

Hinweis: Halten Sie die Säge in normaler Betriebs-

position und drehen Sie den Drehzahlregler gegen den

Uhrzeigersinn, um die Drehzahl und die Leistung Ihrer

Säge zu erhöhen. Drehen Sie den Regler im

Uhrzeigersinn, um die Drehzahl zu verringern.

Wenn Sie den Regler auf einer präzisen Drehzahl

sperren möchten, drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter

und gleichzeitig auf den Sperrknopf in Position "Ein" und

lassen den Ein-/Aus-Schalter wieder los. Sie können

daraufhin den Regler drehen, bis die gewünschte

Geschwindigkeit erreicht ist.

Hinweis: Wenn der Drehzahlregler ganz rechts gedreht

wurde (Einstellung Null) kann Ihre Säge nicht in Betrieb

gesetzt werden.

16

D

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

EJS-500-600QEO_20 lgs 22/01/06 17:49 Page 16

Stránka sa načítava ...

Ryobi ejs 500 qeo Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ryobi ejs 500 qeo Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty