- 1 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SK Inteligentný kontaktný gril
Preklad pôvodného návodu
SBG 6231SS
- 2 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SK
Inteligentný kontaktný gril
Dôležité bezpečnostné pokyny
ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE ICH NA BUDÚCE
POUŽITIE.
■ Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov aosoby
so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
arozumejú prípadným nebezpečenstvám.
■ Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
■ Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú
vykonávať deti, pokiaľ nie sú staršie ako 8 rokov apod
dozorom.
■ Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu
spotrebiča ajeho prívodu.
■ Ak je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte
odbornému servisnému stredisku, aby sa zabránilo
vzniku nebezpečnej situácie. Spotrebič spoškodeným
prívodným káblom je zakázané používať.
■ Teplota prístupných povrchov môže byť vyššia, ak je spotrebič včinnosti.
Dbajte na to, aby ste sa nedotkli zahriateho krytu alebo povrchu grilovacích
dosiek. Na odklopenie hornej grilovacej dosky používajte držadlo. Držadlo
sa nesmie používať naprenášanie spotrebiča.
■ Pred pripojením spotrebiča ksieťovej zásuvke sa uistite, či sa nominálne
napätie uvedené na štítku spotrebiča zhoduje s elektrickým napätím
zásuvky, ku ktorej chcete spotrebič pripojiť.
- 3 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Spotrebič pripájajte iba kriadne uzemnenej zásuvke.
■ Spotrebič nepripájajte ksieťovej zásuvke, ak nie je riadne zostavený.
Upozornenie:
Tento spotrebič nie je určený naovládanie prostredníctvom
programátora, vonkajšieho časového spínača alebo diaľkového
ovládania.
■ Spotrebič je určený iba na použitie vdomácnosti. Nie je určený na použitie
vpriestoroch, ako sú:
- kuchynské kúty pre personál v obchodoch, kanceláriách a ostatných
pracoviskách;
- hotelové alebo motelové izby ainé obytné priestory;
- poľnohospodárske farmy;
- podniky zaisťujúce nocľah sraňajkami.
■ Spotrebič nepoužívajte vpriemyselnom prostredí alebo vonku alebo na iné
účely, než na aké je určený.
■ Spotrebič neumiestňujte na parapety okien, odkvapkávaciu dosku drezu
alebo na nestabilné povrchy. Vždy ho umiestnite na stabilný, rovný asuchý
povrch.
■ Spotrebič neklaďte na elektrický ani plynový varič alebo do jeho blízkosti,
neumiestňujte ho do blízkosti otvoreného ohňa alebo zariadení, ktoré sú
zdrojom tepla.
■ Aby ste zabránili prípadnému úrazu elektrickým prúdom, neponárajte
spotrebič do vody alebo inej tekutiny.
■ Tento spotrebič sa smie používať iba soriginálnymi grilovacími doskami,
ktoré sa sním dodávajú. Skôr ako pripevníte grilovacie dosky kspotrebiču
sa uistite, že sú čisté acelkom suché.
■ Spotrebič nepoužívajte bez riadne zasunutej misky na odkvapkávanie tuku
ašťavy abez riadne nainštalovaných grilovacích dosiek.
■ Pri prevádzke musí byť zaistený dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu
nad spotrebičom azo všetkých jeho strán. Nepoužívajte spotrebič vblízkosti
horľavého materiálu, ako sú záclony, utierky na riad apod.
■ Na grilovacie dosky nikdy neumiestňujte potraviny zabalené v alobale,
potravinovej fólii a pod. Spotrebič neslúži na prípravu flambovaných
pokrmov.
- 4 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Po každom použití vyčistite povrch grilovacích dosiek ako je uvedené
vkapitole Údržba ačistenie.
■ Spotrebič vždy vypnite aodpojte od sieťovej zásuvky, pokiaľ ho nechávate
bez dozoru, po ukončení používania apred vybratím grilovacích dosiek,
čistením alebo premiestnením.
■ Pred premiestnením, vybratím grilovacích dosiek, čistením alebo
uskladnením nechajte spotrebič vychladnúť.
■ Pred premiestnením sa uistite, že na grilovacej doske nezostali žiadne
potraviny aže miska na tuk ašťavu je vyprázdnená. Pred vyprázdnením
nechajte obsah misky vychladnúť.
■ Sieťový kábel odpájajte od zásuvky ťahom za zástrčku, nie za kábel. Inak by
mohlo dôjsť kpoškodeniu sieťového kábla alebo zásuvky.
■ Dbajte na to, aby napájací kábel nevisel cez okraj stola alebo aby sa
nedotýkal horúceho povrchu.
■ Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom, neopravujte
spotrebič sami ani ho nijak neupravujte. Všetky opravy z ver te autorizovanému
servisnému stredisku. Zásahom do spotrebiča sa vystavujete riziku straty
zákonného práva zchybného plnenia, prípadne záruky za akosť.
- 5 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SBG 6231SS
9
10
11
12
1
2
4
3
5
6
13
8
A
- 6 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
B
1 2 3 4 5 6 7 8
9
11
10
- 7 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SK
Inteligentný kontaktný
gril
Návod na používanie
■ Pred použitím tohto spotrebiča sa, prosím, oboznámte snávodom na jeho obsluhu,
ato ajvprípade, že ste už oboznámení spoužívaním spotrebičov podobného typu.
Spotrebič používajte iba tak, ako je opísané v tomto návode na použitie. Návod
uschovajte pre prípad ďalšej potreby.
■ Minimálne počas trvania zákonného práva z chybného plnenia, prípadne záruky
za akosť, odporúčame uschovať originálny prepravný kartón, baliaci materiál,
pokladničný doklad a potvrdenie orozsahu zodpovednosti predávajúceho alebo
záručný list. Vprípade prepravy odporúčame zabaliť spotrebič opäť do originálnej
škatule od výrobcu.
POPIS SPOTREBIČA
A1 Držadlo
A2 Kryt hornej grilovacej dosky
A3 Tlačidlo na roztvorenie grilu
A4 Vyberateľná horná grilovacia doska
A5 Vyberateľná spodná grilovacia
doska
A6 Základňa grilu
A7 Otočný ovládač stlačidlom
potvrdenia výberu
A8 Displej
A9 Tlačidlo M na výber režimu
manuálneho režimu
A10 Tlačidlo zapnutia/vypnutia
A11 Tlačidlo na uvoľnenie spodnej
grilovacej dosky
A12 Tlačidlo na uvoľnenie hornej
grilovacej dosky
A13 Vyberateľná miska na šťavu atuk
POPIS DISPLEJA
B1 Ikona prípravy mrazených potravín
B2 Ikona prípravy slaniny
B3 Ikona prípravy kuracieho mäsa
B4 Ikona prípravy šunky/údenín
B5 Ikona prípravy steakov
B6 Ikona prípravy rýb
B7 Ikona prípravy hamburgerov
B8 Ikona manuálneho režimu
B9 Zobrazenie nastavenej teploty
B10 Lišta priebehu prípravy
B11 Zobrazenie času prípravy
PREVÁDZKOVÉ POLOHY HORNEJ GRILOVACEJ DOSKY
■ Tento kontaktný gril je možné používať shornou grilovacou doskou A4 vtroch
rôzn
ych prevádzkových polohách: priklopená horná doska, horná doska odklopená
do zvislej polohy alebo odklopená do rovnakej roviny so spodnou grilovacou
doskou A5 (tzv. otvorený gril).
■ Ak budete použ
ívať gril sdoskou A4 nastavenou do zvislej polohy, je nutné, aby
bola odklopená až na doraz.
■ Na odklopen
ie hornej dosky A4 do jednej roviny so spodnou doskou A5 postupujte
n
asledujúcim spôsobom.
■ Keď je horn
á doska A4 priklopená alebo mierne zdvihnutá nad spodnú dosku A5,
ukazov
ákom jednej ruky stlačte a pridržte tlačidlo A3 a druhou rukou odklopte
horn
ú dosku A4 spoužitím držadla A1 tak, aby sa držadlo A1 oprelo opracovnú
dosku stola alebo kuchynsk
ej linky. Tým vznikne dvojnásobná plocha na grilovanie.
■ Po odklopen
í dosky A4 uvoľnite tlačidlo A3. Odklopenie hornej dosky A4 do jednej
roviny so spodn
ou doskou A5 sa smie vykonávať iba vtedy, keď je gril odpojený od
s
ieťovej zásuvky avychladnutý.
VYTIAHNUTIE APRIPEVNENIE GRILOVACÍCH DOSIEK
■ Pred vybratím alebo pripevnením grilovacích dosiek musí byť gril vypnutý,
odpojen
ý od sieťovej zásuvky avychladnutý. Spoužitím držadla A1 odklopte hornú
grilovaciu dosku A4 do rovnakej roviny so spodnou grilovacou doskou A5.
■ Na vybrat
ie hornej grilovacej dosky A4 stlačte apridržte ukazovákom jednej ruky
tlač
idlo A12 adruhou rukou vyberte dosku A4. Po vybratí dosky A4 uvoľnite tlačidlo
A12. Rovnak
ým spôsobom vyberte spodnú grilovaciu dosku A5. Na uvoľnenie
spodn
ej dosky A5 použite tlačidlo A11.
■ Na pripevnenie vložte hornú grilovac
iu dosku A4 do horného krytu A2 tak, aby
jaz
ýčky vzadnej časti krytu A2 zapadli do zadného okraja dosky A4. Potom pritlačte
dosku A4 ku krytu A2, aby západka akontakty ohrievacej špirály naspodku dosky
A4 zapadli na sv
oje miesto v kryte A2. Rovnakým spôsobom pripevnite spodnú
grilovaciu dosku A5 kz
ákladni A6.
Upozornenie:
Skôr ako pripevn
íte grilovacie dosky A4 aA5 ku grilu, uistite sa,
že sú čist
é acelkom suché.
Poznámka:
Grilovac
ie dosky A4 aA5 sú vzájomne zameniteľné.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
■ Kontaktný gril vyberte zobalového materiálu aodstráňte zneho všetky propagačné
materi
ály vrátane etikiet, ktoré môžu by umť<1150iestnené na grilovacích doskách.
Grilovac
ie dosky A4 aA5 utrite čistou, mierne navlhčenou handričkou sprídavkom
mal
ého množstva neutrálneho kuchynského saponátu. Po aplikácii saponátu
dôkladne utrite dosky A4 aA5
čistou, mierne navlhčenou handričkou avytrite ich
dosucha. Vyb
erateľnú misku A13 vyberte zo základne A6. Umyte ju vteplej vode
spoužití
m neutrálneho kuchynského saponátu apotom ju opláchnite pod prúdom
čist
ej tečúcej vody. Utrite ju dosucha avráťte späť na svoje miesto.
■ Grilovac
ie dosky A4 aA5 avyberateľnú misku A13 je možné takisto nechať umyť
vumývačke r
iadu (vhornom koši).
Upozornenie:
Skôr ako pripevn
íte grilovacie dosky A4 aA5 späť ku grilu, uistite
sa, že sú celkom such
é.
■ Gril ani jeho s
ieťový kábel neoplachujte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do
vody alebo in
ej tekutiny.
POUŽITIE KONTAKTNÉHO GRILU
Režim automatickej prípravy
■ Overte, či je vyb
erateľná miska A13 správne umiestnená vzákladni A6 ači sú obe
grilovac
ie dosky A4 aA5 riadne usadené na svojom mieste. Grilovacie dosky A4
a A5 odporúčame potr
ieť malým množstvom jedlého oleja, ktorý je vhodný na
tepelnú
úpravu.
■ Rozviňte celú d
ĺžku sieťového kábla apripojte ho ksieťovej zásuvke. Stlačte tlačidlo
A10 adisplej A8 sa rozsvieti. Na displeji A8 sa zobrazia ajvšetky ikony prípravy.
■ Otočte ovládačom A7 a vyberte kategóriu prípravy potravín. Každým otočením
ovládača A7 sa rozbliká jedna ikona. Na potvrdenie výberu stlačte stred otočného
ovládača A7. Na displeji A8
zostane rozsvietená iba ikona vybranej kategórie
prípravy potravín aspustí sa predhriatie grilu. Na displeji A8 sa rozbliká lišta pod
„PRE-HEATING“ azobrazí sa čas ajteplota.
■ Hneď ako sú grilovacie dosky A4 a A5 dostatočne predhriate, zaznie zvukové
upozornenie ališta pod „PRE-HEATING“ na displeji A8
prestane blikať. Teraz môžete
položiť potraviny na grilovaciu dosku. Na displeji sa rozbliká lišta pod „START TO
COOK“.
■ Položte potraviny a spodnú grilovaciu dosku A5 a opatrne priklopte hornú
grilovaciu dosku A4. Gril automaticky deteguje silu vložených potravín a podľa
tohto údaja nastaví automaticky čas prípravy. Spustí sa odpočítavanie času prípravy
ališta pod „RARE“ sa rozbliká.
■ Zatiaľ čo sa budú potraviny opekať, rozbliká sa postupne lišta aj pod „MEDIUM“
a„WELL DONE“.
■ Hneď ako sú potraviny dostatočne opečené, lišta pod „WELL DONE“ prestane
blikať azaznie zvukové upozornenie. Otvorte gril pomocou držadla A1 apomocou
plastového náčinia vhodného na použitie s týmto grilom odoberte potraviny
zgrilovacej dosky. Gril automaticky ukončí ohrev.
■ Vypnite gril stlačením tlačidla A10, odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej
zásuvky anechajte gril celkom vychladnúť pred jeho vyčistením.
Poznámka:
Nikdy nepoužívajte kovové náčinie ani nôž, pretože by ste mohli
poškriabať nepriľnavý povrch grilovacích dosiek.
MANUÁLNY REŽIM
■ Overte, či je vyberateľná miska A13 správne umiestnená vzákladni A6 ači sú obe
grilovacie dosky A4 aA5 riadne usadené na svojom mieste. Grilovacie dosky A4
a A5 odporúčame potrieť malým množstvom jedlého oleja, ktorý je vhodný na
tepelnú úpravu.
■ Rozviňte celú dĺžku sieťového kábla apripojte ho ksieťovej zásuvke. Stlačte tlačidlo
A10 adisplej A8 sa rozsvieti. Na displeji A8 sa zobrazia ajvšetky ikony prípravy.
■ Stlačte tlačidlo M A9 a na displeji A8 sa rozbliká ikona B8. Otočným ovládačom
A7 nastavte teplotu vrozmedzí 70 – 230 °C. Stlačte stred otočeného ovládača A7
a spustí sa predhriatie grilu. Na displeji A8 sa rozbliká lišta pod „PRE-HEATING“
azobrazí sa čas ajteplota.
■ Hneď ako sú grilovacie dosky A4 a A5 dostatočne predhriate, zaznie zvukové
upozornenie ališta pod „PRE-HEATING“ na displeji A8 prestane blikať. Teraz môžete
položiť potraviny na grilovaciu dosku. Na displeji sa rozbliká lišta pod „START TO
COOK“.
■ Položte potraviny a spodnú grilovaciu dosku A5 a opatrne priklopte hornú
grilovaciu dosku A4. Gril automaticky deteguje hrúbku vložených potravín apodľa
tohto údaja nastaví automaticky čas prípravy. Spustí sa odpočítavanie času prípravy
ališta pod „RARE“ sa rozbliká.
■ Zatiaľ čo sa budú potraviny opekať, rozbliká sa postupne lišta aj pod „MEDIUM“
a„WELL DONE“.
■ Hneď ako sú potraviny dostatočne opečené, lišta pod „WELL DONE“ prestane
blikať azaznie zvukové upozornenie. Otvorte gril pomocou držadla A1 apomocou
plastového náčinia vhodného na použitie s týmto grilom odoberte potraviny
zgrilovacej dosky. Gril automaticky ukončí ohrev.
■ Vypnite gril stlačením tlačidla A10, odpojte zástrčku prívodného kábla od sieťovej
zásuvky anechajte gril celkom vychladnúť pred jeho vyčistením.
TIPY NA GRILOVANIE MÄSA AÚDENÍN
■ Na dosiahnuti
e optimálnych výsledkov nakrájajte mäso na rovnomerne hrubé
pl
átky.
■ Aby nebolo mäso tuh
é a vysušené, odporúčame ho nesoliť pred grilovaním.
Dochuten
ie soľou či korením odporúčame vykonať až po jeho tepelnej úprave.
■ Skôr ako začnete grilovať marinovan
é mäso, kuchynskou utierkou najskôr vysušte
prebytočnú marin
ádu. Niektoré marinády môžu obsahovať veľké množstvo cukru
aten sa potom môže pripaľovať.
■ Počas grilov
ania mäso neprepichujte, aby zneho nevytekala šťava anebolo tuhé
avysušen
é.
- 8 -
10/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Nevysušujte mäso príliš dlhým časom grilovania.
■ Kurac
ie mäso vždy dobre prepečte.
■ Predvaren
é párky nemusíte pred grilovaním prepichovať.
■ Kontaktn
ý gril neodporúčame používať na grilovanie mäsa shrubými kosťami, ako
sú napr. kotlety skosťami.
RÝCHLY SPRIEVODCA GRILOVANÍM
Režim Odporúčané potraviny
Mrazené potraviny
Mrazené potraviny
Slanina
Slanina
Tenké plátky hovädzieho alebo bravčového mäsa
Bravčov
é rezne
Kuracie mäso
Kuracie prsné rezne
Kurac
ie stehenné rezne
Morčac
ie prsné rezne
Medailóniky zmorčac
ieho mäsa
Párky aklobásy
Párky aklobásy
Steaky
Steaky zhovädzieho mäsa
Pl
átky krkovičky
Medailóniky zbravčov
ej panenky
Ryby
Celá ryba
Ryb
ie filety bez kože
Ryb
ie filety skožou
Krevety
Hamburgery
Hamburgery (mleté mäso)
Manuálny režim
Ovocie
Zelenina
Panini
Sendviče
Poznámka:
Automatický režim „STEAK“ je určený na grilov
anie mäsa nakrájaného
na pl
átky s hrúbkou aspoň 2 cm. Pre tenšie plátky mäsa použite
automaticky režim „BACON“. Kuracie
a morčacie mäso vždy dobre
prepečte.
ČISTENIE AÚDRŽBA
■ Gril vyčistite po každom použití. Pred čistením musí byť gril vypnutý, odpojený od
s
ieťovej zásuvky acelkom vychladnutý.
Varovanie:
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom,
neponárajte spotrebič, napájací kábel ani sieťovú zástrčku do
vody alebo inej tekutiny.
■ Na vyčisten
ie grilovacích dosiek A4 aA5 použite kuchynskú papierovú utierku alebo
navlhčenú, mäkkú textíliu.
■ Vpr
ípade väčšieho znečistenia očistite grilovacie dosky A4 aA5 mierne navlhčenou
handr
ičkou s prídavkom malého množstva neutrálneho kuchynského saponátu.
Po aplikácii sapon
átu dôkladne utrite dosky A4 aA5 čistou, mierne navlhčenou
handr
ičkou avytrite ich dosucha.
Poznámka:
Grilovac
ie dosky A4 a A5 sa vám budú lepšie čistiť, keď budú ešte
vlažn
é.
■ Uistite sa, že obsah vyb
erateľnej misky A13 je vychladnutý, a potom opatrne
vyberte misku A13 zo z
ákladne A6.
■ Vypr
ázdnite jej obsah a umyte ju v teplej vode s prídavkom neutrálneho
kuchynsk
ého saponátu. Potom ju opláchnite čistou vodou, osušte avráťte späť na
sv
oje miesto.
■ Grilovac
ie dosky A4 aA5 ajvyberateľnú misku A13 je možné takisto nechať umyť
vumývačke r
iadu (vhornom koši).
Upozornenie:
Skôr ako pripevn
íte grilovacie dosky späť ku grilu A4 aA5, uistite
sa, že sú čist
é a celkom suché. To obzvlášť platí pre kontakty
ohrievac
ieho telesa.
■ Na čisten
ie vonkajšieho povrchu použite suchú alebo mierne navlhčenú textíliu.
Potom všetko r
iadne vytrite dosucha.
■ Na čisten
ie nikdy nepoužívajte drôtenky, čistiace prostriedky s abrazívnym
účinkom, benzín apod.
Uloženie
■ Pokiaľ nebudete spotrebič dlhší čas používať, odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky,
nechajte spotrebič vychladnúť avyčistite ho podľa vyššie uvedených pokynov.
■ Pred uložením sa uistite, že sú spotrebič ajvšetko príslušenstvo riadne čisté asuché.
■ Uložte spotrebič na suché, čisté adobre vetrané miesto, kde nebude vystavený
extrémnym teplotám akde bude mimo dosahu detí alebo zvierat.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovitý rozsah napätia ...............................................................................................220 – 240 V~
Menovitý kmitočet ................................................................................................................ 50 – 60 Hz
Menovitý príkon ......................................................................................................... 1800 – 2100 W
Zmeny textu atechnických špecifikácií vyhradené.
POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM
OBALOM
Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.
LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
ZARIADENÍ
Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické aelektronické výrobky sa nesmú pridať
do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu
a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta.
Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných
európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu
predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje apomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie aľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov.
Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného
miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu vsúlade snárodnými predpismi
udeliť pokuty.
Pre podnikové subjekty vkrajinách Európskej únie
Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné
informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Likvidácia vostatných krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný vEurópskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte
si potrebné informácie osprávnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od
svojho predajcu.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa
naň vzťahujú.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
