Silvercrest EDS SKGE 200 A1 User Manual And Service Information

V 1.22

English ....................................................................................................................................... 2

Polski ...................................................................................................................................... 18

Magyar .................................................................................................................................. 34

Česky ...................................................................................................................................... 50

Slovenčina ............................................................................................................................ 66

Deutsch ................................................................................................................................... 82

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

2 - English

Table of contents

Introduction ........................................................................................................ 3

Intended use ...................................................................................................... 3

Supplied items .................................................................................................... 3

Technical data .................................................................................................... 4

Safety instructions .............................................................................................. 4

Copyright ........................................................................................................... 6

Prior to use ......................................................................................................... 6

First use .............................................................................................................. 7

Optimising outward flow of grease ..................................................................................................... 7

Double-sided grilling ............................................................................................................................. 8

Single-sided grilling ............................................................................................................................... 8

Gratinating ............................................................................................................................................ 9

Tips for grilling food well .................................................................................. 10

Cleaning / maintenance ................................................................................... 11

Maintenance ...................................................................................................................................... 11

Cleaning ............................................................................................................................................. 11

Storage when not in use ................................................................................... 12

Troubleshooting ............................................................................................... 12

Environmental and disposal information .......................................................... 12

Conformity information .................................................................................... 12

Recipes ............................................................................................................. 13

Warranty and servicing advice ........................................................................ 16

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 3

Introduction

Thank you for purchasing a contact grill EDS SKGE 2000 A1, hereinafter referred to as contact

grill.

The contact grill is easy to use and provides a lot of space for the food to be grilled.

Intended use

This contact grill is used for grilling food such as meat, fish and vegetables. This device is not

designed for commercial use or operation in a company. Use the contact grill only for private use

as any other use is not as intended. Furthermore, the contact grill may not be used outdoors or in

tropical climates. This contact grill meets all relevant norms and standards in conjunction with CE

conformity. In the event of any modification to the contact grill that was not approved by the

manufacturer, compliance with these standards is no longer guaranteed. The manufacturer does not

accept any liability for any resulting damage or faults in such cases.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

Supplied items

 Contact grill

 Cleaning scraper (in the grease tray)

 These operating instructions

These operating instructions have a fold-out cover. The contact grill is illustrated with numbers on the

inside cover. The numbers indicate the following:

1 Handle

2 Feet (fold-out)

3 Grill plate (top)

4 Slider (to fix cover / adjust distance)

5 Release button

6 Grill plate (bottom)

7 POWER LED

8 READY LED

9 Thermostat

10 Grease tray

11 Release (bottom grill plate)

12 Release (top grill plate)

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

4 - English

Technical data

Model EDS SKGE 2000 A1

Power supply 220-240V

~

, 50Hz

Power consumption 1800-2000W

Dimensions (W x H x D) approx. 36.2 x 15.6 x 36.5cm

Grill surface approx. 28.5 x 25.3cm

Weight approx. 5.2kg

Safety tested:

TÜV Rheinland

The technical data and design may be changed without notification.

Safety instructions

Before using this contact grill for the first time, always read the following instructions and pay

attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Store these

operating instructions in a safe place for future reference. If you sell the device or pass it on, always

include these operating instructions. They are an integral part of the device.

WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of

the contact grill and the safety of the user.

DANGER! This symbol warns about injuries or burns associated with hot

surfaces of the contact grill.

This symbol indicates other important information on the topic.

The contact grill is not intended to be operated with an external time switch or a separate

remote control system. Never leave the contact grill unattended when it is switched on. It poses

a fire hazard!

This device can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have

been instructed on the safe use of the device and understand the resulting risks. Children must

not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 5

without supervision. Always keep plastic packaging away from children. It poses a suffocation

risk.

Children who are younger than 8 years of age must be kept away from the device and its

mains cable.

If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, switch off the contact grill

immediately and remove the mains plug from the mains socket. In such cases, the contact grill

should not be used until it has been inspected by authorised service personnel. Never inhale

smoke from a potential device fire. If you have inhaled smoke, however, consult a doctor. The

inhalation of smoke can be harmful.

Never touch the mains cable and the contact grill with wet hands because there is a risk of an

electric shock!

Do not use the contact grill with charcoal or other fuels. It poses a fire hazard!

Always place the contact grill on a flat, heat-resistant surface and not in the vicinity of heat

sources and flammable materials, liquids or gases. Leave at least 30cm clearance from walls

because there is a risk of fire otherwise!

The contact grill must not become damaged in order to prevent hazards.

Ensure that no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the contact grill. It

poses a fire hazard!

Do not leave the contact grill unattended when it is operating. Always switch off the contact

grill when it is not in use and remove the mains plug from the socket. Put away the contact grill

only when it has completely cooled down. It poses a fire hazard!

Warning: Fire hazard! Never use the contact grill in the vicinity of flammable materials such as

curtains, drapes, etc.

The contact grill must never be exposed to any direct heat sources (for example, heaters) or

direct sunlight or bright artificial light. Also avoid contact with dripping water and splashes

and corrosive liquids. Do not use the contact grill near water. In particular, the contact grill

should never be submerged in liquid (do not place any items filled with liquid, e.g. vases or

drinks, on the contact grill). Also ensure that the contact grill is never subjected to excessive

shocks and vibrations. Furthermore, no foreign objects may penetrate the device. Otherwise,

the contact grill could be damaged.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

6 - English

Mains cable

Always handle the mains cable by the mains plug and do not pull on the cable itself.

Do not place the contact grill, furniture or other heavy objects on the mains cable and ensure

that it is not kinked.

Never tie a knot in the mains cable and do not tie cables together. Ensure that the mains cable

is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction.

Make sure that the mains cable does not touch any hot surfaces of the contact grill.

Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety

standards, and do not make any alterations to the mains cable! If the mains cable is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service representative or a

similarly qualified person to prevent any safety hazards.

Copyright

All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information

purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and

written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data. The text

and illustrations are based on the state of the art at the time of printing. Subject to change.

Prior to use

Remove the contact grill from the packaging and remove the packaging material completely. Check

the contact grill for signs of damage. If damaged, the contact grill must not be used.

Place the contact grill on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place a heat-

resistant board under the contact grill.

There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very high when the

device is operating.

Clean the contact grill as described in the section "Cleaning". Remove the cleaning scraper from the

grease tray (10). Turn the thermostat (9) to "●". Open the cover and lightly grease the grill plates

(3 and 6) with suitable grease, margarine or oil. This enables production-related residue on the grill

plates (3 and 6) to be removed more easily. Then insert the mains plug into a mains socket that is

always easily accessible. Turn the thermostat (9) to "MAX" and preheat the contact grill once with

the cover open until the READY LED (8) lights up to indicate that the temperature has been reached.

When using the device for the first time, production-related residue may give rise to a slight odour

and minor smoke emission is also possible. This is normal and will fade after a short time. Please

ensure that there is sufficient ventilation. Open a window if necessary. After approximately 15

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 7

minutes, turn the thermostat (9) to "●" in order to switch oﬀ the contact grill. Now disconnect the

mains plug from the socket and let the contact grill cool down. Then clean the contact grill again as

described in the section "Cleaning".

First use

Place the contact grill on a flat, heat-resistant surface. If the surface is sensitive, place a heat-

resistant board under the contact grill.

There is a risk of burns! The temperature of the accessible surfaces may be very high when the

device is operating. Only touch the handle (1) or the thermostat (9) of the contact grill.

The accessible surfaces of the contact grill can become very hot. Use pot holders or oven

gloves to prevent burns. There is a risk of injury.

Never use metallic objects to remove or turn food that you are grilling as they can damage the

coating of the grill plates (3 and 6). Use a heat-resistant plastic or wooden spatula instead.

Place the food to be grilled directly on the grill plates (3 and 6). Never use tin foil, a plate or

similar as a base.

Before using the contact grill for the first time, make sure that the grease tray (10) is correctly

inserted. The grease tray (10) must be emptied in time to prevent it from overflowing.

Optimising outward flow of grease

There are 2 fold-out feet (see arrows in the

adjoining figure) at the rear of the bottom

grill plate (6). Fold them out when you are

preparing food with a high fat content. This

raises the front of the unit slightly and

allows the resulting grease to flow more

easily into the grease tray (10).

In "single-sided grilling" mode, you can

place the the top grill plate (3) slightly at an

angle with light pressure (see arrow) to

ensure the grease flows easily.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

8 - English

Double-sided grilling

This mode (Figure A) is suitable for searing both sides of the food without having to turn it. Proceed

as follows:

 Turn the thermostat (9) to "●".

 Set the slider (4) to " " in order to release the cover.

 Open the cover.

 Grease the grill plates (3 and 6) if necessary with suitable grease, margarine or oil and close

the cover. Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures.

 Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.

 Turn the thermostat (9) to the desired setting.

Setting I = Defrost

Setting II = Heat up

Setting III = Medium level of grill

Setting MAX = Maximum level of grill

 As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and

the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also

lights up.

 Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate (6). Then

close the cover again. The contact grill heats up again once the temperature drops below the

set level. This is indicated by the READY LED (8) going out at this time.

 Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains

plug from the socket.

 Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".

Single-sided grilling

This mode (Figure B) is suitable, for example, for grilling a larger quantity of food. Proceed as

follows:

 Turn the thermostat (9) to "●".

 Set the slider (4) to " " in order to release the cover.

 Open the cover and press the release button (5) to open the cover by 180°.

 Fold out the feet (2) and ensure that the cover is positioned securely.

 Grease the grill plates (3 and 6) if necessary with suitable grease, margarine or oil. Please

note that butter is unsuitable due to the high temperatures.

 Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.

 Turn the thermostat (9) to the desired setting.

Setting I = Defrost

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 9

Setting II = Heat up

Setting III = Medium level of grill

Setting MAX = Maximum level of grill

 As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and

the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also

lights up.

 Place the food to be grilled directly on the grill plates (3 and 6). The contact grill heats up

again once the temperature drops below the set level. This is indicated by the READY LED (8)

going out at this time.

 Turn the food from time to time.

 Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains

plug from the socket.

 Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".

Gratinating

This mode (Figure C) is suitable for gratinating food. Proceed as follows:

 Turn the thermostat (9) to "●".

 Set the slider (4) to " " in order to release the cover.

 Open the cover.

 Grease the bottom grill plate (6) if necessary with suitable grease, margarine or oil and close

the cover. Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures.

 Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible.

 Turn the thermostat (9) to the desired setting.

Setting I = Defrost

Setting II = Heat up

Setting III = Medium level of grill

Setting MAX = Maximum level of grill

 As soon as the contact grill is connected to the mains socket, the POWER LED (7) lights up and

the contact grill starts to heat up. When the set temperature is reached, the READY LED (8) also

lights up.

 Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate (6). Set

the slider (4) to a suitable position (I, II, III, IV or V) so that the top grill plate (3) does not touch

the food when you close the cover. Then close the cover. The contact grill heats up again once

the temperature drops below the set level. This is indicated by the READY LED (8) going out at

this time.

 Switch off the contact grill after use by turning the thermostat (9) to "●" and remove the mains

plug from the socket.

 Clean the contact grill as described in the section "Cleaning".

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

10 - English

Tips for grilling food well

 Tender meat is most suitable for grilling and is also more tender after grilling.

 In "single-sided grilling" mode, avoid turning food frequently to prevent it from drying out.

 To avoid an excessively long cooking time, your food should be not too thick.

Product or function Thermostat (9) setting Cooking or grilling

time

Defrost I

Heat up II

Vegetables III approx. 5 – 7 minutes

Prawns III approx. 5 – 8 minutes

Fish III approx. 8 – 10 minutes

Toast Hawaii MAX approx. 3 – 4 minutes

Sandwich MAX approx. 2 – 4 minutes

Meat, sausages MAX approx. 6 – 8 minutes

Poultry MAX approx. 8 – 10 minutes

The specified times are only guide values. They may be longer or shorter depending on the nature

of the food and your personal preferences.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 11

Cleaning / maintenance

Maintenance

Servicing is necessary if the contact grill has been damaged or if liquids or objects have

penetrated the housing, if the contact grill has been exposed to rain or moisture or if it does

not work properly or has been dropped. If smoke is produced, or there are any unusual

sounds or smells, switch off the contact grill immediately and remove the mains plug from the

mains socket. In such cases, the contact grill should not be used until it has been inspected by

authorised service personnel. Only have qualified personnel carry out the maintenance work

on the device. Never open the housing of the contact grill.

Cleaning

Remove the mains plug from the mains socket before cleaning as there is a risk of an electric

shock!

Wait until the contact grill has cooled down completely. Otherwise, there is a risk of burns!

The contact grill must not be immersed in water as there is a risk of an electric shock!

Use a slightly damp cloth to clean the outer surfaces and never use any solvent or cleaner that

would corrode the plastic materials.

The grill plates (3 and 6) can be removed for cleaning. To do so, press the release (11) to remove

the bottom grill plate (6) and the release (12) to remove the top grill plate (3). Remove large

remaining food particles with the supplied cleaning scraper. The grill plates (3 and 6) can then be

cleaned in a basin of warm water and washing-up liquid. Rinse the grill plates (3 and 6) with clear

water afterwards and dry them completely before inserting them again. Never use a wire brush or

other abrasive objects.

Insert the grill plates (3 and 6) again after cleaning. Proceed as follows:

1. To do so, first slide the grill plates diagonally under the 2 guide tabs.

2. Press lightly on the grill plates (3 and 6) until they click into place.

Remove the grease tray (10) and dispose of the contents. The grease tray (10) can be cleaned in a

basin of warm water and washing-up liquid. Rinse the grease tray (10) with clear water afterwards

and dry it completely before inserting it again. Never use a wire brush or other abrasive objects.

The grill plates (3 and 6) and the grease tray (10) are dishwasher-proof up to 60°C.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

12 - English

Storage when not in use

If you do not want to use the contact grill, wind the mains cable as shown in Figure D. When the

cover is closed, set the slider (4) to " " in order to lock the cover. Ensure that the contact grill is kept

in a clean, dry location without direct sunlight.

Troubleshooting

The contact grill does not heat.

 Check whether the mains plug is inserted correctly in the mains socket.

 Check the position of the thermostat (9) and turn the thermostat (9) up to "MAX" if necessary.

Environmental and disposal information

When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to

the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be

disposed of separately from household waste at designated disposal points.

Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and

human health hazards. For further information regarding disposal of old devices in

accordance with the directive, contact your local government office or the retailer

where you purchased the device.

Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for

municipal paper collections or brought to public collection points for recycling. Films and plastic

used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an

environmentally compatible manner.

Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the

EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the ErP

Directive 2009/125/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration

of Conformity can be found at the end of these operating instructions.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 13

Recipes

The specified grilling times and thermostat (9) setting may vary. They depend on the nature of the

food and personal taste.

Turkey rolls with Serrano ham (4 persons)

Ingredients

 8 small thin turkey escalopes (each approx. 50g)

 Salt (pinch)

 Pepper (pinch)

 2 tsp. mustard

 8 thin slices Serrano ham

 8 soft dried apricots

 1 tbsp. olive oil

 8 meat needles

Preparation

1. Flatten escalopes and season with salt and pepper. Coat one side with mustard. Cut ham slices

in half. Place ham and an apricot on top of the side coated with mustard.

2. Heat up the contact grill in "double-sided grilling (Figure A)" mode (thermostat (9) to "MAX").

3. Roll up the escalopes and secure with a meat needle (or meat thread).

4. Brush rolls with oil and grill for approx. 6 minutes.

Tuna with orange slices (4 persons)

Ingredients

 4 fresh tuna steaks (each approx. 170g)

 1 orange (fresh)

 1 tbsp. finely chopped herbs (for example, parsley)

 Salt (pinch)

 Pepper (pinch)

Preparation

1. Peel the orange and cut it into slices approximately 5mm thick.

2. Place the tuna steaks on the preheated contact grill in "double-sided grilling (Figure A)" mode

(thermostat (9) to position "MAX"), sprinkle the herbs (for example, parsley) on them and

season with salt and pepper. Place the orange slices on the tuna steaks and grill them for

approx. 6-8 minutes.

3. Remove the grilled orange slices and serve the tuna steaks.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

14 - English

Burger with cheese and bacon (2 persons)

Ingredients

 250g minced beef

 Salt

 Pepper, freshly ground (depending on your preference)

 2 hamburger buns

 2 slices cheese (for example, Cheshire)

Ingredients according to your preference:

 4 slices bacon

 2 fresh leaves lettuce

 4 fresh slices tomato

 Some slices of gherkin

 Tomato ketchup

 Barbecue sauce

Preparation

1. Season the minced beef, knead thoroughly and form 2 flat, round slices corresponding to the

size of the hamburger buns.

2. Preheat contact grill (thermostat (9) to "MAX"). Grill the slices of bacon in the preheated

contact grill until they are crispy - mode: gratinating (Figure C).

4. Take the bacon slices from the contact grill and set aside.

5. Place the hamburgers (minced beef) in the lightly greased contact grill. - Mode: double-sided

grilling (Figure A) - grilling time: approx. 5 - 8 minutes, depending on the thickness and size of

the hamburgers (minced beef).

6. Take the hamburgers (minced beef) from the contact grill and set aside.

7. Turn the thermostat (9) back to "II".

8. Place the sliced hamburger buns on the contact grill, covering the lower halves with the

hamburgers (minced beef) and one slice of cheese each. - Mode: gratinating (Figure C) -

grilling time: approx. 2-3 minutes, until the cheese melts.

9. Place bacon, ketchup, barbecue sauce, gherkin and tomato slices on the burger to taste and

add top half of hamburger bun.

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 15

Quick panini with pesto (2 persons)

Ingredients

 1 ciabatta bread

 Green pesto

 2 - 4 tomatoes

 2 mozzarella cheeses

 To taste: 1 pinch salt

Preparation

1. Slice the ciabatta and spread a thin layer of pesto on each slice.

2. Slice tomatoes and mozzarella.

3. Place the mozzarella and tomatoes on the slices of ciabatta.

4. Season to taste with salt.

5. Preheat contact grill (thermostat (9) to setting "III").

6. Bake the panini in the lightly greased contact grill until the mozzarella melts. - Mode:

gratinating (Figure C).

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

16 - English

Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

English - 17

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 0207 – 36 50 744

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 – 242 15 83

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 62 175

E-Mail: [email protected]

Phone: 800 – 92 496

E-Mail: [email protected]

IAN: 104359

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1

18 - Polski

Spis treści

Wstęp ............................................................................................................... 19

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .......................................................... 19

Zakres dostawy ............................................................................................... 19

Dane techniczne ............................................................................................... 20

Wskazówki bezpieczeństwa ............................................................................ 20

Prawo autorskie .............................................................................................. 22

Przed uruchomieniem....................................................................................... 22

Uruchomienie ................................................................................................... 23

Optymalizacja odpływu tłuszczu ...................................................................................................... 23

Grillowanie dwustronne..................................................................................................................... 24

Grillowanie jednostronne .................................................................................................................. 24

Zapiekanie .......................................................................................................................................... 25

Porady, które ułatwią uzyskanie dobrych wyników grillowania .................... 26

Konserwacja / czyszczenie .............................................................................. 27

Konserwacja ....................................................................................................................................... 27

Czyszczenie ....................................................................................................................................... 27

Przechowywanie w czasie nieużywania .......................................................... 28

Usuwanie usterek ............................................................................................ 28

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i prawidłowego usuwania ......... 28

Deklaracja zgodności ....................................................................................... 28

Przepisy ........................................................................................................... 29

Informacje na temat gwarancji i serwisowania ................................................ 32

Stránka sa načítava ...

Silvercrest EDS SKGE 200 A1 User Manual And Service Information

Silvercrest EDS SKGE 200 A1 User Manual And Service Information

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty