Parkside PDFP 500 A1 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PDFP 500 A1

Typ: Operation and Safety Notes

PDFP 500 A1

TLAČNI-RAZPRŠILNIK ZA BARVANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÁ STŘÍKACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

STRIEKACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AIR PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

DRUCKLUFT-FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

1113

5 GB

Table of contents

Introduction

Correct Usage...............................................................................................................Page 6

Equipment ......................................................................................................................Page 6

Scope of Delivery .........................................................................................................Page 6

Technical Data ..............................................................................................................Page 6

Safety advice

Original accessories / attachments .............................................................................Page 7

Safety instructions for ﬁne spray systems ...................................................................Page 8

Initial use

HVLP properties ............................................................................................................Page 8

Connecting the device .................................................................................................Page 8

Preparing the spraying surface ...................................................................................Page 9

Turning the device On / Oﬀ .........................................................................................Page 9

Adjusting the paint jet ...................................................................................................Page 9

Regulating the quantity of paint ..................................................................................Page 9

Regulating the quantity of air ......................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning .......................................................................Page 10

Service ......................................................................................................................... Page 10

Warranty ..................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11

6 GB

Introduction

Air paint spray gun PDFP 500 A1



Introduction

Before initial use please acquaint your-

self with the functions of the compressed

air paint spray gun and learn about the

correct handling of compressed air paint spray guns.

Please read the following operating instructions.

You should keep these instructions.



Correct Usage

This compressed air-operated device is only intended

for the application / spraying of solvent-containing

and water-dilutable paints, glazes, primers, varnishes,

automotive topcoats, stains, wood preservatives,

pesticides, oils and disinfectants. The device is not

suitable for working with dispersion and latex paints,

alkalis, acidic coating materials, granular and par-

ticulate spraying material or injection and non-drip

materials. Any other use or modiﬁcation shall be

deemed to be improper use and could give rise to

considerable risk of accident. We will not accept li-

ability for loss or damage arising from improper use.

The device is intended for private, domestic use only.



Equipment

Vent

Lid of the gravity ﬂow cup

Gravity ﬂow cup

Stroke stop screw (paint quantity regulation)

Regulator for round/broad jet

Compressed air connection

Regulator for air quantity control

Trigger

Nozzle head

Nozzle

Installation spanner

Needle

Brush



Scope of Delivery

1 Compressed air paint spray gun PDFP 500 A1

1 Gravity ﬂow cup

1 Lid for the gravity ﬂow cup

1 Installation tool

1 Cleaning brush

1 Operating Instructions



Technical Data

Required air quality: puriﬁed, free of condensate

and oil

Air consumption: max. 380 l / min

Working pressure: max. 3 bar

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Wear protective gloves.

Observe caution and safety notes!

Never point the device at people or

animals.

No smoking! Keep children away from the device!

Wear respiratory protection with

active charcoal ﬁlters and goggles.

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Introduction / Safety advice

Volume ﬂow: typically 130 - 160 ml / min

Nozzle size: Ø 1.4 mm

Gravity ﬂow cup: 500 ml

Sound pressure level: 64 dB(A)

Sound power level: 76 dB(A)

Values determined in accordance with EN 14462

(EN1953/A1:2009).

Safety advice

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result in serious injury

and / or damage to property.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

WARNING!

RISK OF RECOIL FORCES!

High working pressures can give rise to recoil

forces that under certain conditions can result

in danger from continuous loading.

WARNING!

DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 3 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.



DANGER OF INJURY!

IMPROPER USE! Never point the

device at people or animals.



DANGER OF / EXPLOSION

AND FIRE SMOKING PROHI-

BITED! Do not ignite any sparks or

open ﬂames.

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

WARNING!

DANGER OF INJURY!

First disconnect the hose from the

compressed air source and only then

disconnect the compressed air supply

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.



For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment. Wear respiratory protection with

active charcoal ﬁlters and goggles.

 Keep children and other peo

ple

away while you are operating

the device. Distractions can cause

you to lose control of the device.

 Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repair or main-

tenance work, during interruptions to operations

and before transporting the device.

 When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

 Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discover

any defects.

 Do not kink the device’s hose, otherwise you

may damage it.



Please note the safety instructions

of the manufacturer of the sprayed

material.

 Remain alert at all times, pay attention

to what you are doing and use com

mon

sense in your work. Do not use any

device when you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tions.

 Do not remove rating plates or labels - they

are safety-relevant parts of the device.

 If you are inexperienced in the use of this type

of device, you should seek out information or

training to learn how to handle it safely.



Original accessories /

attachments

 Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating in-

structions. The use of accessories other than

those recommended in the operating instructions

could lead to you being in danger of injury.

8 GB

Safety instructions for

ﬁne spray systems

 Keep your work area clean, well lit

and free of paint or solvent containers,

rags and other combustible materials.

Potential danger of spontaneous com-

bustion. Keep fully functioning ﬁre extinguish-

ers / extin-guishing equipment available at all times.

 Ensure good ventilation in the spray-

ing area and sufficient quantities of

fresh air through-out the room. Evapo-

rating ﬂammable solvents create an explosive

environment.

 Do not spray or clean with materials

with a flashpoint below 21°C. Use

materials on the basis of water, low-

volatile hydrocarbons or similar ma-

terials. Highly volatile evaporating solvents

create an explosive environment.

 Do not spray in the area of ignition

sources such as static electricity sparks,

open flames, pilot lights, hot objects,

motors, cigarettes and sparks from in-

serting and disconnecting power cords

or the operation of switches. Such

sources

of sparks can lead to ignition of the surround-

ing area.

 Do not spray any materials for which

it is not known whether they pose a

danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

 Wear additional personal protective equipment

such as appropriate protective gloves and pro-

tective masks or respirators when spraying or

handling chemicals. The wearing of protective

equipment in such conditions reduces exposure

to harmful substances.

 Do not spray on yourself, other people

or animals. Keep hands and other body

parts away from the spray jet. If the

spray penetrates the skin, seek medi-

cal help immediately. The material being

sprayed can even penetrate the skin through a

glove and be injected into your body.

 Do not treat an injection as a simple cut.

A high pressure jet may inject toxins

into the body and cause serious inju

ries.

If the spray is injected into the skin, seek medical

help immediately.

 Pay attention to any possible dangers

of the material being sprayed. Note

the markings on the container or the

manufacturer’s information relating

to the material being sprayed, includ-

ing the instruction to use personal

protective equipment. The manufacturer’s

in-structions must be followed to reduce the risk

of ﬁre, as well as injuries caused by toxins, car-

cinogens, etc.

 Never spray without the nozzle head

in place. The use of a special nozzle insert

with the appropriate nozzle head reduces the

probability of a high-pressure jet penetrating

the skin and injecting toxins into the body.



Initial use



HVLP properties

This device uses an HVLP system (High Volume Low

Pressure). It ensures the increased application of

(paint) materials with lower consumption.

Important: Do not exceed the maximum working

pressure of 3 bar.



Connecting the device

 Operate the product only with cleaned, con-

densate- and oil-free compressed air and never

exceed the maximum working air pressure at

the device of 3 bar.

 The compressed air source must be ﬁtted with a

(ﬁlter) / pressure reducer so that the air pressure

can be regulated.

In order to operate this device you require a ﬂexible

compressed air hose with quick-release coupling

and an appropriate source of compressed air.

Observe the operating and safety instructions of the

compressed air source and any special instructions

concerning paint preparation.

Note: Ensure the correct working pressure. An

excessive working pressure leads to increased ﬁne

Safety advice / Initial use

9 GB

dispersion and results in too rapid evaporation of

the liquid. The surfaces become rough and develop

poor adhesion properties. If the working pressure is

too low on the other hand, the paint material is not

suﬃciently atomised. Undulating surfaces and the

formation of drops are the result.

 Connect the compressed air hose with the

rapid-release coupling to the compressed air

connection

of the device. This automatically

locks into place.

 Use the ﬁlter pressure reducer of the compressed

air source to set the working pressure to 3 bar.



Preparing the spraying surface

 Mask oﬀ the surroundings of the spraying sur-

face thoroughly over a wide area. Otherwise

all non-covered areas or surfaces may become

soiled.

 Make sure that the spraying surface is clean,

dry and free of grease.

 Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.



Turning the device On / Oﬀ

Working Instructions:

- When working with the device you should open

the vent

- When diluting the material, make sure that the

spraying material and the dilution are suitable

for one another. If an incorrect dilution is used,

lumps may form and clog the gun as a result.

- Screw the ﬂow cup

clockwise ﬁrmly on to

the gun.

- Fill the spraying material into the ﬂow cup

and screw the lid

on tight.

- Always hold the paint spray gun at the same

distance from the object. The ideal spraying

distance is approximately 15 cm.

- Determine the appropriate settings in each

case by experimenting.

- Do not turn the device on / oﬀ when it is over

the spraying surface, but start and end the

spraying process approximately 10 cm outside

of the spraying area.

 Press the trigger

to start spraying and keep

it held down.

 In order to stop spraying, release the trigger

again.



Adjusting the paint jet

The device has the settings round and broad jet.

Round jet Broad jet

Adjusting the round jet:

 Use the round jet, for example, for small surfaces,

corners and edges.

 Turn the regulator

in a clockwise direction .

Adjusting the broad jet:

 Use the broad jet vertically and horizontally

over larger areas.

 Turn the regulator

in an anticlockwise direc-

tion

. The nozzle head

can be continuously

adjusted vertically and horizontally by turning

to the desired position.



Regulating the

quantity of paint

Note: The front locking screw is used to limit the

adjustment range of the stroke stop screw

Increasing the quantity of paint:

 Turn the stroke stop screw

in an anticlockwise

direction.

Reducing the quantity of paint:

 Turn the stroke stop screw

in a clockwise

direction.



Regulating the quantity of air

Note: It is advisable to start with the maximum

amount of air. In order to do this, open the air volume

Initial use

10 GB

regulator

as described below under “Increas-

ing the air quantity” up to the maximum setting.

Increasing the air quantity:

Note: Increasing the amount of air is generally

advisable when the degree of atomization is too

coarse.

 Turn the air quantity regulator

in an anti-

clockwise direction.

Reducing the air quantity:

Note: Reducing the amount of air is generally

advisable when the paint spray is too strong.

 Turn the air quantity regulator

in a clock-

wise direction.



Maintenance and Cleaning

NOTE: Thorough cleaning after each use is very

important for safety and operation. Otherwise, for

example, the nozzle will become clogged and the

proper functioning of the device can no longer be

guaranteed.



Wear suitable protective gloves

when carrying out cleaning work.

 Do not use any hydrocarbon-containing halogen

solvents such as trichloromethyl, ethyl chloride,

etc., as they undergo chemi-cal reactions with

some materials in the paint spray gun. This can

lead to dangerous reactions

CAUTION! Never place the paint spray gun

completely in solvent.

 After every use spray thinner (only in the

open air – danger of explosion!) or

water through the device.

 Use the cleaning brush supplied or a cloth to

clean the housing. Never use petrol, solvents or

cleaning agents which attack plastic.

 First unscrew the nozzle head

by turning in

an anticlockwise direction

 Loosen and remove the nozzle

by unscrewing

it with the installation spanner

in an anti-

clockwise direction - see also Figure B. Clean

the needle

and the nozzle

carefully

with the brush

- see also ﬁgures C and D.

After cleaning, screw the nozzle head

back

on by turning it in a clockwise direction, and

tighten it with the spanner

fest.

 For rust protection you can spray sewing

machine oil through the device after cleaning.

 Lubricate all moving parts from time to time.

 After the nozzle has been cleaned the thread

and seal have to be lightly treated with grease.

 Do not use any silicone-containing lubricants.

 Store compressed air equipment only in dry

areas.



Service



WARNING!

Compressed air-oper-

ated equipment should only be re

paired

by qualified specialists and with origi

nal

spare parts. This will ensure that devices

remain safe.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

Initial use / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

11 GB

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: support.uk@kompernass.com



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Environmental compatibility and

disposal of materials:

 Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

 Observe the regulations applicable in your area.

 Observe the manufacturer’s instructions.

 Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

 Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

 Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.



Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Type / Machine designation:

Air paint spray gun PDFP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010

Serial number: IAN 52404

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacture

13 SI

Kazalo

Uvod

Namen uporabe ...........................................................................................................Stran 14

Oprema .........................................................................................................................Stran 14

Obseg dobave .............................................................................................................Stran 14

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 14

Varnostna opozorila

Originalna oprema / originalne dodatne naprave ....................................................Stran 15

Varnostna navodila za ﬁne razpršilne sistem e ........................................................... S tra n 16

Začetek uporabe

Lastnosti HVLP ...............................................................................................................Stran 16

Priključitev naprave.......................................................................................................Stran 16

Pripravljanje posode z razpršilom ..............................................................................Stran 17

Vklop / izklop naprave .................................................................................................Stran 17

Nastavljanje barvnega curka ......................................................................................Stran 17

Reguliranje količine barve ...........................................................................................Stran 17

Reguliranje količine zraka ............................................................................................Stran 17

Vzdrževanje in čiščenje ................................................................................Stran 18

Servis ............................................................................................................................ Stran 18

Garancija ..................................................................................................................Stran 18

Odstranjevanje .................................................................................................... Stran 19

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ..........................................................Stran 19

14 SI

Uvod

Tlačni-razpršilnik za barvanje

PDFP 500 A1



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se obve-

zno seznanite s funkcijami pištole za

barvanje na komprimiran zrak in se

informirajte o pravilnem rokovanju s pištolami za bar-

vanje na komprimiran zrak. V ta namen preberite

naslednje navodilo za uporabo. To navodilo shranite.



Namen uporabe

Naprava na komprimiran zrak je namenjena le za

nanašanje / razprševanje sredstev, ki vsebujejo topila

ali so redčena z vodo, kot so laki, lazure, temeljni

premazi, prozorni laki, kritni laki za motorna vozila,

lužila, sredstva za zaščito lesa, sredstva za zaščito

rastlin, olja in dezinfekcijska sredstva. Naprava ni

primerna za obdelavo disperzijskih in lateks barv,

lužin, premazov, ki vsebujejo kisline, zrnastih razpršil

in razpršil, ki vsebujejo delce, ter materialov, katerih

pršenje in kapljanje je zavrto. Kakršnakoli drugačna

uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z do-

ločili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za

škodo, nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili,

ne prevzamemo jamstva. Naprava je namenjena

samo za privatno uporabo.



Oprema

odzračevanje

pokrov posode za tekočino

posoda za tekočino

omejevalni vijak hoda (reguliranje količine barve)

regulator za okrogel / širok curek

priključek za komprimiran zrak

regulator za reguliranje količine zraka

sprožilna ročica

glava šobe

šoba

montažni ključ

igla

ščetka



Obseg dobave

1 pištola za barvanje na komprimiran zrak

PDFP 500 A1

1 posoda za tekočino

1 pokrov za posodo za tekočino

1 montažno orodje

1 ščetka za čiščenje

1 navodilo za uporabo



Tehnični podatki

Potrebna kvaliteta zraka: očiščen, brez kondenzata

in olj

Poraba zraka: največ 380 l / min

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite! Nosite zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke!

Naprave nikoli ne usmerite direktno

v ljudi in / ali živali.

Prepovedano kaditi!

Otrokom ne dovolite zadrževanja v

bližini naprave!

Nosite zaščitno dihalno masko z aktiv-

nim ogljenim ﬁltrom in zaščitna očala.

Embalažo in napravo odstranite

okolju prijazno!

15 SI

Uvod / Varnostna opozorila

Delovni tlak: največ 3 bar

Volumski pretok: tipično 130 - 160 ml / min

Velikost šobe: Ø 1,4 mm

Posoda za tekočino: 500 ml

Nivo zvočnega tlaka: 64 dB(A)

Nivo hrupa: 76 dB(A)

Izmerjena vrednost določena v skladu z EN 14462

(EN1953/A1:2009).

Varnostna opozorila

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila. Neupoštevanje var

nostnih

opozoril in navodil lahko povzroči hude poškodbe

in/ali materialno škodo.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra-

nite za uporabo v prihodnje!

OPOZORILO!

POVRATNE SILE! Pri visokih

delovnih tlakih lahko pride do pojava povratnih

sil, ki morda lahko vodijo do nevarnosti zaradi

stalne obremenitve.

OPOZORILO!

NEVARNOST

ZADUŠITVE! Pri delu z dušikom obsta-

ja nevarnost zadušitve! Zato delajte

samo v dobro zračenih prostorih!

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne prekoračite največjega dovoljenega

delovnega tlaka 3 bar. Za nastavitev delovne-

ga tlaka uporabljajte reducirni ventil.



NEVARNOST POŠKODB! ZLO-

RABA! Naprave nikoli ne usmerite

direktno v ljudi in / ali živali.



NEVARNOST EKSPLOZIJE /

POŽARA – PREPOVEDANO

KADITI! Ne zanetite isker ali

odprtega ognja.

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne uporabljajte kisika ali drugih vnetljivih

plinov kot vir energije.

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Najprej z vira komprimiranega zraka

ločite gibko cev in šele nato odstranite

dovodno gibko cev z naprave. Tako

preprečite nekontrolirano vrtin čenje oz. povratni

udarec dovodne gibke cevi.



Za vašo osebno varnost

uporabljajte ustrezna sredstva

za zaščito telesa. Nosite zaščitno dihalno

masko z aktivnim ogljenim ﬁltrom in zaščitna

očala.



Otrok in drugih oseb med

uporabo naprave ne pustite

zraven. Če niste pozorni, lahko

izgubite nadzor nad napravo.

 Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred

delovnimi prekinitvami in pred transportom na-

pravo odstranite z vira komprimiranega zraka.

 Pri ločevanju priključka gibke cevi gibko cev

držite v roki, da preprečite poškodbe, ki bi

lahko nastale, če bi gibka cev skočila nazaj.

 Pazite na poškodbe. Pred začetkom upora-

be napravo prekontrolirajte, ali kaže kakršnekoli

znake poškodb. Če naprava kaže znake okvar,

se je na noben način ne sme uporabljati.

 Gibke cevi naprave ne prepogibajte. V nasprot-

nem primeru se lahko le-ta poškoduje.



Prosimo, upoštevajte varnostna

opozorila proizvajalca pršila.

 Vedno bodite pozorni in pazite na to,

kaj

delate, in delo opravljajte s pametjo.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste

utrujeni ali pod vplivom drog, alkoho-

la ali zdravil.

 Ploščic z oznako tipa ne odstranite – so var-

nostno relevantni sestavni deli naprave.

 Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se

morate poučiti o nenevarnem rokovanju.



Originalna oprema / originalne

dodatne naprave

 Uporabljajte samo dodatno opremo

in dodatne naprave, ki so navedene v

navodilu za uporabo. Uporaba druge opre-

me, kot je priporočena v navodilu za uporabo,

lahko za vas predstavlja nevarnost poškodb.

16 SI

Varnostna opozorila / Začetek uporabe

Varnostna navodila za

ﬁne razpršilne sisteme

 Delovno območje naj bo čisto, dobro

osvetljeno in brez posod z barvo ali

topili, brez krp in drugih vnetljivih ma-

terialov. Možna nevarnost samovžiga.

Vedno imejte na razpolago delujoče gasilne

aparate.

 Skrbite za dobro zračenje v območju

pršenja in za dovolj svežega zraka v

celotnem prostoru. Izparela vnetljiva topila

povzročijo eksplozivno okolje.

 Ne razpršujte in ne čistite materialov,

katerih vnetišče leži pod 21 °C. Ne

uporabljajte materialov na osnovi

vode,

močno hlapljivih ogljikovodikov ali

podobnih materialov. Lahko hlapljiva

topila povzročijo eksplozivno okolje.

 Ne razpršujte v območju virov vžiga

kot so iskre statične elektrike, odprt

ogenj, vžigalni plameni, vroči pred-

meti, motorji, cigarete in iskre zaradi

vtikanja in iztikanja električnih kablov

ali uporabljanja stikal. Takšni viri isker

lahko povzročijo vžig okolice.

 Ne razpršujte materialov, pri katerih

ni znano, ali predstavljajo nevarnost.

Neznani materiali lahko ustvarijo nevarne pogoje.

 Pri razprševanju kemikalij ali pri ro-

kovanju z njimi nosite dodatno osebno

zaščitno opremo kot so ustrezne za-

ščitne rokavice in zaščitna ali dihalna

maska. Nošenje zaščitne opreme za ustrezne

pogoje zmanjšuje izpostavljenost nevarnim

substancam.

 Ne razpršujte na sebe, na druge ljudi

ali živali. Roke in druge dele telesa

držite stran od razpršenega curka.

Če razpršeni curek prodre v kožo, ne-

mudoma poiščite zdravniško pomoč.

Razpršilo lahko prodre v kožo in v vaše telo

celo skozi rokavico.

 Predrtega mesta ne zdravite kot eno-

stavne ureznine. Visokotlačni curek

lahko v telo vbrizga strupene snovi in

povzroči resne poškodbe. V primeru

vbrizganja v kožo, nemudoma poiščite zdravni-

ško pomoč.

 Pozorni bodite na eventualne nevar-

nosti razpršila. Upoštevajte oznake na

posodi ali informacije proizvajalca

razpršila, vključno z zahtevo za upo-

rabo osebne zaščitne opreme. Navodila

proizvajalca je treba ubogati, da se zmanjša

tveganje za poškodbe zaradi požara ter strupov,

karcinogenih snovi itn..

 Nikoli ne razpršujte brez montirane

glave šobe. Uporaba posebnega vstavka

šobe z ustrezno glavo šobe zmanjšuje verjetnost,

da visokotlačni curek predre kožo in vbrizga

strupe v telo.



Začetek uporabe



Lastnosti HVLP

Ta naprava razpolaga s sistemom HVLP (High Vo-

lume Low Pressure). Skrbi za povečano nanašanje

materiala (barve) pri majhni porabi.

Pome

mbno: Ne prekoračite delovnega tlaka 3 bar.



Priključitev naprave

 Izdelek se sme uporabljati izključno z očišče-

nim komprimiranim zrakom brez olja in brez

kondenzata in ne sme prekoračiti največjega

dovoljenega delovnega tlaka 3 bar.

 Da bi zračni tlak lahko regulirali, mora biti vir

komprimiranega zraka opremljen s (ﬁltrskim)

reducirnim ventilom.

Za obratovanje te naprave potrebujete ﬂeksibilno

cev za komprimiran zrak s hitrim priključkom in

ustrezen vir komprimiranega zraka.

Upoštevajte navodila za uporabo in varnostna

opozorila vira komprimiranega zraka in posebna

navodila za pripravljanje barv.

Opozorilo: Pazite na pravilen delovni tlak. Previsok

delovni tlak povzroči premočno drobno razpršitev

in s tem prehitro izhlapevanje tekočine. Površine so

hrapave in imajo slabe lastnosti oprijema. Če pa je

17 SI

Začetek uporabe

delovni tlak prenizek, barvni material ni dovolj razpr-

šen. Posledica so valovite površine in tvorjenje kapljic.

 Gibko cev za komprimiran zrak s hitrim pri-

ključkom priključite na priključek za komprimi-

ran zrak

naprave. Blokada spoja poteka

avtomatsko.

 Na ﬁltrskem reducirnem ventilu vira komprimi-

ranega zraka nastavite delovni tlak na 3 bare.



Pripravljanje posode

z razpršilom

 Okolico posode z razpršilom obsežno in teme-

ljito prekrijte. Vse neprekrite ploskve ali površine

se v nasprotnem primeru lahko umažejo.

 Zagotovite, da je posoda čista, suha in nemastna.

 Gladke površine obrusite in nato odstranite

brusilni prah.



Vklop / izklop naprave

Navodila za delo:

- Med postopkom dela odprite odzračevanje

- Pri redčenju pazite na to, da se razpršilni mate-

rial in razredčilo ujemata. V primeru uporabe

napačnega razredčila nastajajo kepice in po-

sledica tega je, da se pištola lahko zamaši.

- Posodo za tekočino

v smeri urnega kazalca

privijte na pištolo.

- V posodo za tekočino

natočite razpršilni

material in privijte pokrov

- Pištolo za barvanje vedno držite na isti razdalji

do objekta. Idealna razdalja za razprševanje

znaša pribl. 16 cm.

- S pomočjo preskusa določite konkretno ustrezno

nastavitev.

- Naprave ne vklopite / izklopite nad površino za

razprševanje, temveč postopek razprševanja

začnite in končajte pribl. 10 cm zunaj površine

za razprševanje.

 Za vklop pritisnite sprožilno ročico

in jo

držite pritisnjeno.

 Za konec obratovanja sprožilno ročico

zo-

pet spustite.



Nastavljanje barvnega curka

Naprava razpolaga z možnostjo nastavljanja okro-

glega in širokega curka.

Okrogel curek Širok curek

Nastavljanje okroglega curka:

 Okrogel curek uporabljajte na primer za majhne

površine, kote in robove.

 Regulator

vrtite v smeri urnega kazalca .

Nastavljanje širokega curka:

 Širok curek uporabljajte vertikalno in horizon-

talno pri velikih površinah.

 Regulator

vrtite v nasprotni smeri urnega

kazalca

. Glavo šobe

se da z vrtenjem

brezstopenjsko nastavljati vertikalno in horizon-

talno v želen položaj.



Reguliranje količine barve

Opozorilo: Sprednji vijak za aretiranje je namenjen

za omejevanje območja nastavljanja omejevalnega

vijaka hoda

Zvišanje količine barve:

 Omejevalni vijak hoda vijak

zavrtite v na-

sprotni smeri urnega kazalca.

Znižanje količine barve:

 Omejevalni vijak hoda vijak

zavrtite v smeri

urnega kazalca.



Reguliranje količine zraka

Opozorilo: Priporočljivo je, da se začne z maksi-

malno količino zraka. V ta namen regulator za re-

guliranje količine zraka

odprite do maksimalne

nastavitve kot je opisano v nadaljevanju v poglavju

»Zvišanje količine zraka«.

18 SI

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija

Zvišanje količine zraka:

Opozorilo: Zvišanje količine zraka je praviloma

priporočljivo pri preveč grobem razprševanju.

 Regulator za reguliranje količine zraka

zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.

Znižanje količine zraka:

Opozorilo: Znižanje količine zraka je praviloma

priporočljivo pri premočni barvni meglici.

 Regulator za reguliranje količine zraka

zavrtite v smeri urnega kazalca.



Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO: Temeljito čiščenje po vsaki upora-

bi je zelo pomembno za varnost in obratovanje! V

nasprotnem primeru se na primer šoba zamaši in

brezhibno delovanje naprave ni več zagotovljeno.



Pri čistilnih delih nosite ustrezne za-

ščitne rokavice.

 Ne uporabljajte topil, ki vsebujejo halogenske

ogljikovodike kot so triklormetil, etilklorid itn.,

ker prihaja do kemičnih reakcij med njimi in ne-

katerimi materiali pištole za barvanje. To lahko

povzroči nevarne reakcije.

POZOR! Pištole za barvanje nikoli v celoti ne

položite v topilo.

 Po vsaki uporabi skozi napravo razpršite raz-

redčilo (samo na prostem – nevarnost

eksplozije!) oz. vodo.

 Za čiščenje ohišja uporabljajte priloženo ščetko

za čiščenje ali krpo. Nikoli ne uporabljajte

bencina, topil ali čistilnih sredstev, ki lahko po-

škodujejo plastiko.

 Najprej odvijte glavo šobe

z vrtenjem v

nasprotni smeri urnega kazalca

 Odvijte in snemite šobo

, tako da jo s pomo-

čjo priloženega montažnega ključa

odvijete

v nasprotni smeri urnega kazalca, glejte tudi

sliko B. Iglo

in šobo

skrbno očistite s

ščetko

, glejte tudi sliki C in D. Po čiščenju

glavo šobe

v smeri urnega kazalca zopet

privijte in jo z montažnim ključem

pritegnite.

 Za zaščito pred rjo lahko po čiščenju skozi

napravo razpršite olje za šivalne stroje.

 Vse premične dele od časa do časa naoljite.

 Po čiščenju šobe je potrebno navoj in tesnilo

rahlo namazati z mazivom.

 Ne uporabljajte maziv, ki vsebujejo silikon.

 Naprave na komprimiran zrak skladiščite samo

v suhih prostorih.



Servis



OPOZORILO!

Naprave na kom-

primiran zrak dajte v popravilo samo

kvalificiranemu strokovnemu osebju

in samo z uporabo originalnih nado-

mestnih delov. S tem se zagotovi, da varnost

naprav ostane ohranjena.



Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma

nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana

in pred dobavo natančno preverjena.

Prosimo, da blagajniški račun shranite

kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja-

vljanja garancije se po telefonu obrnite

na svojo servisno službo. Samo tako je

zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše-

ga izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde-

lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne

dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali

akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za

zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri

uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša

pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre-

neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne

omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi

za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod-

be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je

treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa

dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku

garancijske dobe je treba plačati.

19 SI

Garancija / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66

Fax: +386 (0) 2 531 17 40

e-mail: support.si@kompernass.com



Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne

zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav

boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Okoljska neoporečnost in odstranjevanje

materiala:

 Barva laki itd. so posebni odpadki, ki jih je

treba ustrezno odstraniti.

 Upoštevajte krajevne predpise.

 Upoštevajte navodila izdelovalca.

 Okolju škodljive kemikalije ne smejo prodreti v

zemljo, podtalnico ali zaiti v vodotoke.

 Brizgalna dela na robu vodotokov ali na

sosednjih površinah (povodje) zaradi tega niso

dovoljena.

 Pri nakupu barv, lakov itd. pazite na njihovo

okoljsko neoporečnost.



Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od-

govorna oseba: gospod Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz-

delek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi

dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih

(2006 / 42 / EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Tip / Oznaka naprave:

Tlačni-razpršilnik za barvanje PDFP 500 A1

Date of manufacture (DOM): 05 - 2010

Serijska številka: IAN 52404

Bochum, 31.05.2010

Hans Kompernaß

- Direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

21 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ......................................................................................Strana 22

Vybavení........................................................................................................................Strana 22

Rozsah dodávky ...........................................................................................................Strana 22

Technické údaje ............................................................................................................Strana 22

Bezpečnostní pokyny.....................................................................................Strana 23

Originální příslušenství / doplňková zařízení .............................................................Strana 24

Bezpečnostní pokyny pro jemné rozprašovací systémy ............................................Strana 24

Uvedení do provozu

Vlastnosti HVLP .............................................................................................................Strana 24

Připojení zařízení ..........................................................................................................Strana 24

Příprava stříkané plochy ..............................................................................................Strana 25

Zapínání / vypínání zařízení ........................................................................................Strana 25

Nastavení proudu barvy ..............................................................................................Strana 25

Regulace množství barvy .............................................................................................Strana 25

Regulace množství vzduchu ........................................................................................Strana 26

Údržba a čistění ..................................................................................................Strana 26

Servis ............................................................................................................................ Strana 26

Záruka ......................................................................................................................... Strana 26

Zlikvidování ...........................................................................................................Strana 27

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ........................................................Strana 27

Stránka sa načítava ...

Parkside PDFP 500 A1 Operation and Safety Notes

Značka: Parkside

Model: PDFP 500 A1

Typ: Operation and Safety Notes

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Parkside PDFP 500 A1
Deutsch: Parkside PDFP 500 A1

Parkside PDFP 500 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PDFP 500 A1 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty