Parkside PFSPS150 Operation and Safety Notes

DREIECKSCHLEIFER

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija ·

Stand der Informationen: 04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

PAINT SPRAY GUN

PFSPS150

Barvna Brizgalna pištola

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Festékszóró pisztoly

Kezelési és biztonsági utalások

striekacia pištoľ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

stříkací pistole na Barvu

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

pistolet natryskowy

do FarBy

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

paint spray gun

Operation and Safety Notes

pištolj za Boju

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

FarBspritzpistole

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

F

x

E

A

1 2

8

9 10

345

6

7

C

B

9

1113 12

D

85

5 GB

Table of Content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Your working area ....................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ........................................................................................................Page 8

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4. Use and handling of the electrical power tool ......................................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to paint spray guns .............................................Page 9

Advice on use

DIN-sec / Viscosity ........................................................................................................Page 9

Preparing the sprayed medium ...................................................................................Page 9

Switching On/Oﬀ ........................................................................................................Page 10

Spraying process ..........................................................................................................Page 10

Servicing and cleaning .................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 10

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer ................................................................Page 11

6 GB

Paint spray gun PFSPS 150

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works before

you

use it for the ﬁrst time and that you

understand how to handle electrical power tools

correctly. To help you do this please read the

accompanying operating instructions. Keep these

instructions in a safe place. If you pass the device

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation.

Q

Proper use

This device is intended for the application of paints,

varnishes etc. in a private (non-commercial) envi-

ronment. You can use the device to apply a sprayed

medium with a viscosity up to 100-DIN-sec. Any

other use or modiﬁcation shall be deemed to be

improper use and could give rise to considerable

risk of accident. We will not accept liability for loss

or damage arising from improper use. The device is

intended for private, domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Attachment screw

2

Regulator button

3

On / Oﬀ switch

4

Pump piston

5

Spring

6

Suction tube

7

Paint cup

8

Nozzle

9

Suction-pressure valve

10

Pump housing

11

Cleaning nozzle

12

Measuring cup

13

Nozzle extension

Introduction

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual!

Wear hearing protection, dust protection

mask, protective glasses and

protective gloves.

Observe caution and safety notes!

Keep children and other unauthorised

personnel at a safe distance when

using electrical tools.

Caution – electric shock!

Dangerous electric current –

danger to life!

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical

device increases the risk of electric shock.

Explosive material!

Damaged appliances, power cables

and power plugs mean potentially fa-

tal risks from electric shock. Regularly

check the condition of the appliance,

the power cables and the power plugs.

W

Watts (Eﬀective power) No smoking!

Safety class II

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

7 GB

Q

Included items

1 Electric paint spray gun

3 Nozzles* 1 x 0.6, 2 x 0.8 mm

3 Suction pressure valves*

2 Springs*

1 Cleaning nozzle

1 Nozzle extension

1 Measuring cup

1 Operating instructions

1 Booklet covering „warranty and service“

* 1 x preﬁtted

Technical data

Rated power: 150 W

Delivery capacity: 400 g / min (water)

Viscosity capacity: max. 100 DIN-sec

Pressure: max. 250 bar

Paint cup: 0.7 litre

Protection class: II /

Noise and vibration data:

The sound pressure level (A-weighted) of the

device is typically 93.9 dB (A).

Uncertainty K=3 dB.

The sound level while working can exceed

106.9 dB (A).

Wear ear protection!

Weighted acceleration, typical: 6.5 m / s

2

WARNING!

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure and can

be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent

vibration levels and in many cases they may exceed

the values given in these instructions. In some cir-

cumstances it is easy to underestimate the vibration

load if the electrical power tool is used regularly.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice

J CAUTION! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions

and advice given below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC-

TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other peo-

ple away while you are op-

erating the electrical power

t o o l . Distractions can cause you to lose

control of the device.

Introduction / General safety advice

8 GB

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug

must not be modified in any way.

Do not use an adapter plug with

devices fitted with a protective earth.

Unmodiﬁed plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed.

c)

Keep the device away from

rain or moisture. Water entering

an electrical device increases the risk

of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry

the device, to hang up the device or

to pull the mains plug out of the mains

socket. Keep the lead away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts of the device. Damaged or tangled

mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical

power tool in a moist environment is

unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Make sure that the switch is in

the “OFF” position before you insert

the mains plug into the mains socket.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the switch or you have

already switched the device on before you

connect it to the mains.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A

tool or spanner left attached to a rotating part

of a device can lead to injury.

e) Do not overestimate your own abili-

ties. Keep proper footing and balance

at all times. By doing this you will be in a

better position to control the device, especially

in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing.

Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and

gloves clear of moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair can become

trapped in moving parts.

4. Use and handling of the

electrical power tool

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

General safety advice

9 GB

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical

power tool that can no longer be switched on

and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not famil-

iar with it or has not read the instruc-

tions and advice.

Electrical power tools are dangerous when

they are used by inexperienced people.

d) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working

properly and move freely. Check for

any parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

e) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The

use of electrical power tools for purposes other

than those intended can lead to dangerous

situations.

Safety advice relating spe-

ciﬁcally to paint spray guns

J Wear a breathing/dust mask!

The inhalation of paint mist and sol-

vent vapour is hazardous to health.

J Work in adequately ventilated spaces only.

J If you do not know how dangerous a sub-

stance is, do not spray it.

J Never aim the spray at living creatures.

J

Danger of explosion! Do not

use the device in environments con-

taining gases, open ﬂames, ﬁres or

gas-operated water heaters.

J No smoking!

J Easily ﬂammable or explosive liquids (e.g.

petrol, spirit) must not be sprayed or used for

cleaning.

J Paint and solvents (thinners) must have a ﬂash-

point above 21°C.

J Precise observation of the hazard warnings,

information and data sheets available from the

sprayed medium manufacturer is essential.

Q

Advice on use

Q



DIN-sec / Viscosity

The Parkside paint spray gun PFSPS 150 can be

used to apply sprayed media with a viscosity up to

100 DIN-sec. Viscosity is determined in a simpliﬁed

measuring procedure using the supplied measuring

cup (see Fig. C).

1. Fill the measuring cup up to the rim with the

sprayed medium.

2. Measure how long in seconds it takes to ﬂow out.

3. This time is the DIN-seconds value of viscosity.

Q



Preparing the sprayed medium

Most paints, varnishes etc. in the shops are intended

to be applied by brush not spray. To achieve the

best spraying result, you should prepare your paint

or varnish etc. in accordance with DIN guidelines

to achieve a suitable viscosity (see table).

Use a suitable thinner to achieve the required

thinning of the medium.

1. Thoroughly mix through unthinned sprayed

medium at 20 °C.

2. Add a suitable thinner.

3. Test the viscosity as described above, see Fig. C.

Note: Never use nitro-thinners to thin synthetic

resin paint!

General safety advice / Advice on use

10 GB

Example of

material

DIN guidance

value

Car body paint 16-20 DIN-sec

Acrylic paint 25-30 DIN-sec

Synthetic resin paint 25-30 DIN-sec

Primer 25-30 DIN-sec

Q

Switching On/Oﬀ

Switching on

j To start the device, press the ON/OFF switch

3

and keep it pressed.

Switching off

j To switch oﬀ the device, release the ON/OFF

switch

3

.

Q

Spraying process

The surface to be sprayed must be clean, dry and

free of grease.

Observe the safety advice!

1. You can vary the spray by adjusting the regulator

button

2

(see Fig. D). The spray is correctly

set when no drops are formed and the gun

produces a ﬁne, consistent spray pattern.

2. Do not switch the device on or oﬀ over the

area being sprayed. Begin and end the spray

process approx. 10 cm beyond the area being

sprayed.

3. The spray process should follow the sequence

shown in Fig. E – keep the spray gun moving

parallel to the surface

– Do not incline the spray gun

– Move the spray gun at a constant speed

– Apply the sprayed medium as thinly as possible

– The layer(s) of sprayed medium need(s) to

be allowed to dry for some time before you

apply the next coat Fig. F) at right angles to

the previous coat.

4. Do not allow the paint cup to empty complete-

ly while spraying – drops may form!

Q

Maintenance and cleaning

General advice

1.

WARNING!

Pull out the mains plug be-

fore you carry out any tasks on the spray gun.

Do the same when you take a break from spraying.

2. After each use, spray thinners (in the open

air only – danger of explosion!) or

water through the device.

3. To protect from rust after cleaning, you can

spray sewing machine oil through the device.

4.

WARNING!

Never immerse the device

in the cleaning medium.

5. Never use inﬂammable solvents to clean the

device.

Cleaning instructions

1. Unscrew the attachment screw

1

, see Fig. A.

2. Take oﬀ the pump housing

10

downwards.

3. Unscrew nozzle

8

and remove the suction-

pressure valve

9

.

4. Take the pump piston

4

and spring

5

out of

the pump housing

10

.

5. Clean parts

4

,

5

,

8

,

9

with thinners.

6. Fit the components back in reverse order.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Advice on use / Maintenance and cleaning / Disposal

11 GB

Environmental compatibility and

disposal of materials

j Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

j Observe the regulations applicable in your area.

j Observe the manufacturer’s instructions.

j Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or

watercourses.

j Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is

therefore prohibited.

j Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Q

 Information

Q

Service centre

The service centre for your country is shown in the

warranty documentation.

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufactur-

er parts only. This will ensure that your

device remains safe to use.

WARNING!

If the plug or mains lead

needs to be

replaced, always have the

replacement

carried out by the manu-

facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (98 / 37 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Type / Machine designation:

Paint spray gun PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course

of product development.

Disposal / Information

12

13 PL

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................Strona 14

Wyposażenie .............................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy .........................................................................................................Strona 15

Dane techniczne ........................................................................................................Strona 15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1. Stanowisko pracy .................................................................................................Strona 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne ..............................................................................Strona 16

3. Bezpieczeństwo osób ..........................................................................................Strona 16

4. Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami ...................................Strona 17

Specyﬁczne wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do

pistoletów atryskowych farby ..................................................................................Strona 17

Wskazówki robocze

Lepkość / DIN- Sek. ...................................................................................................Strona 17

Przygotowanie materiału natryskowego ................................................................Strona 18

Włączanie/ Wyłączanie .........................................................................................Strona 18

Natryskiwanie ............................................................................................................Strona 18

Konserwacja i czyszczenie .....................................................................Strona 18

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 19

Informacje

Serwis ........................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 19

Spis zawartości

14 PL

Pistolet natryskowy do farby

PFSPS 150

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia się

z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczytać

poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie

przechowywać. W razie przekazania urządzenia

osobom trzecim należy dać również niniejszą

instrukcję obsługi

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do nanoszenia farb,

lakierów itd. w użytku prywatnym. Urządzeniem

tym można natryskiwać materiały o lepkości do

100-DIN-sek. Każde inne użycie lub zmiany doko-

nane na urządzeniu uważane są za niezgodne z

przeznaczeniem i powodują znaczne zagrożenie

wypadkiem. Za szkody powstałe na skutek użycia

niezgodnego z przeznaczeniem nie ponosimy żad-

nej odpowiedzialności. Urządzenie przeznaczone

jest do użytku prywatnego.

Q

Wyposażenie

1

Śruba ustalająca

2

Pokrętło regulacyjne

3

Wyłącznik

4

Tłok pompy

5

Sprężyna

6

Rura zasysająca

7

Kubek na farbę

8

Dysza

9

Zawór ssący i tłoczący

10

Obudowa pompy

11

Dysza czyszcząca

12

Kubek pomiarowy

13

Przedłużenie dyszy

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Zakładać okulary ochronne,

ochronniki słuchu, maskę

przeciwpyłową i rękawice ochronne.

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

W czasie użytkowania urządzenia

dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywa-

ły dzieci ani żadne inne osoby.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym! Niebezpieczne napięcie

elektryczne - zagrożenie dla życia!

Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do wnę-

trza elektronarzędzia zwiększa niebez-

pieczeństwo porażenia prądowego.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sie-

ciowego lub wtyczki sieciowej zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Regularnie sprawdzaj stan

urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

W

Watt (moc skuteczna) Palenie wzbronione!

Elektronarzędzie klasy ochrony II;

podwójna izolacja ochronna

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

15 PL

Q

Zakres dostawy

1 Elektryczny pistolet natryskowy farby

3 Dysze* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 Zawory ssąco-tłoczące*

2 Sprężyny*

1 Dysza czyszcząca

1 Przedłużenie dyszy

1 Kubek pomiarowy

1 Instrukcja obsługi

1 Książeczka „Gwarancja i serwis“

* 1 x zamontowane

Q

Dane techniczne

Moc znamionowa: 150 W

Wydajność tłoczenia: 400 g / min (woda)

Lepkość materiału

natryskiwanego: maks. 100 DIN-sec

Ciśnienie: maks. 250 bar

Kubek z farbą: 0,7 litr

Klasa ochrony: II /

Informacje na temat hałasu i wibracji:

Poziom ciśnienia hałasu urządzenia wg oceny A

wynosi typowo 93,9 dB (A).

Niepewność K=3 dB.

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć

106,9 dB (A).

Zakładać ochronę słuchu!

Ocenione przyśpieszenie, w sposób typowy: 6,5 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w instrukcjach

poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-

malizowaną metodą pomiarową i może być użyty

do porównania urządzeń.

Poziom wibracji będzie się zmieniać odpowiednio do

zastosowania elektronarzędzia i może przekraczać

w niektórych wypadkach wartość podaną w niniej-

szych instrukcjach. Obciążenie wibracjami może

być niedowartościowane, jeśli urządzenie jest

używane w ten sposób.

Wskazówka: Dla dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w określonym okresie czasu

należy również uwzględnić okresy wyłączenia

urządzenia lub okresy, w których urządzenie

wprawdzie jest włączone, lecz nie jest w faktycz-

nym użyciu. Może to wyraźnie zredukować obcią-

żenie wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

J OSTROŻNIE! Należy przeczytać wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wymienionych

poniżej instrukcji może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia.

PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

1. Stanowisko pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w

czystości i w należytym porządku.

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze

mogą prowadzić do powstania wypadków.

b)

Nie wolno pracować z urzą-

dzeniem w obszarach zagro-

żonych wybuchem, w obsza-

rach, w których znajdują się ciecze

palne, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, od których mogą się zapalić

pary lub pył.

c)

Podczas używania elektro-

narzędzia w pobliżu nie mogą

przebywać dzieci i inne osoby.

W razie odwrócenia uwagi można stracić pa-

nowanie nad urządzeniem.

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

16 PL

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikać zagrożenia życia na

skutek porażenia prądem

elektrycznym:

a) Wtyczka podłączeniowa urządzenia

winna zawsze pasować do gniazd-

ka. Wtyczki nie można w żaden spo-

sób zmieniać.

Nie używać żadnych wtyczek ada-

pterowych z urządzeniami z uziemie-

niem ochronnym. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazdka zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikać zetknięcia się ciała z uziemio-

nymi powierzchniami jak rury,

ogrzewania, piece i lodówki. W przy-

padku uziemienia ciała zwiększa się niebez-

pieczeństwo porażenia prądowego.

c)

Unikać kontaktu urządzenia

z deszczem lub wilgocią. Prze-

dostanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa niebezpieczeństwo

porażenia prądowego.

d)

Nie wykorzystywać kabla

niezgodnie z przeznaczeniem

do noszenia lub zawieszania

urządzenia lub do wyciągania wtyczki

z gniazdka. Trzymać kabel z daleka

od źródeł gorąca, oleju, ostrych kra-

wędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub poplątane kable zwięk-

szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem na

zewnątrz, należy używać tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na zewnątrz. Użycie przedłu-

żacza nadającego się na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli stosowanie elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu jest nie do unik-

nięcia, należy zastosować wyłącznik

ochronny prądu uszkodzeniowego.

Użycie wyłącznika ochronnego prądu uszko-

dzeniowego zmniejsza ryzyko porażenia

prądowego.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy być zawsze uważnym, zwra-

cać uwagę na to co się robi, i podcho-

dzić z rozwagą do pracy z elektrona-

rzędziami. Nie należy pracować z

urządzeniem, jeśli się jest zmęczonym,

pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi może

prowadzić do poważnych obrażeń.

b)

Należy zakładać osobiste

wyposażenie ochronne i za-

wsze okulary ochronne.

Zakładanie osobistego wyposażenia ochron-

nego jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne

przeciwpoślizgowe, kask ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju elektronarzę-

dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c)

Unikać niezamierzonego uruchomienia.

Upewnić się, czy wyłącznik znajduje

się w położeniu „Wyłączone“ zanim

włoży się wtyczkę do gniazdka. Jeśli

podczas przenoszenia urządzenia trzyma się

palce na wyłączniku lub podłącza się do sieci

uprzednio włączone urządzenie, może to

prowadzić do wypadków.

d) Usunąć wszystkie narzędzia regula-

cyjne lub śrubokręty zanim włączy

się urządzenie. Narzędzie lub klucz znajdu-

jący się w obracającym się elemencie urządze-

nia może doprowadzić do powstania obrażeń.

e) Nie należy siebie nigdy przeceniać.

Dbać o pewną postawę i w każdej

chwili utrzymywać równowagę. W

ten sposób można lepiej panować nad urzą-

dzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładać odpowiednie ubranie

robocze.

Nie nosić żadnych luźnych ubrań lub

biżuterii. Trzymać włosy, ubranie,

rękawice z dala od wirujących części.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pochwycone przez poruszające

się części.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

17 PL

4. Zastosowanie i obchodzenie

się z elektronarzędziami

a) Nie należy przeciążać urządzenia.

Stosować odpowiednie elektrona-

rzędzie do danej pracy. Za pomocą

odpowiednio dostosowanego urządzenia pra-

cuje się lepiej, bezpieczniej w podanym zakre-

sie mocy.

b) Nie należy używać elektronarzędzia,

którego wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć

lub wyłączyć jest niebezpieczne i winno być

naprawione.

c) Przechowywać nieużywane elektro-

narzędzia w miejscu niedostępnym

dla dzieci. Nie należy dopuszczać do

pracy z elektronarzędziem osób, które

nie są z nim zaznajomione lub nie

czytały niniejszych instrukcji obsługi.

Elektronarzędzia są niebezpieczne, jeśli są

używane przez osoby niedoświadczone.

d) Starannie dbać o elektronarzędzie.

Kontrolować, czy ruchome elementy

urządzenia należycie działają, nie

zakleszczają się, czy części nie są

pęknięte lub uszkodzone i czy dzia-

łanie urządzenia nie jest wadliwe.

Uszkodzone części należy naprawić

przed użyciem urządzenia. Wiele

wypadków spowodowanych jest źle konserwo-

wanym elektronarzędziem.

e) Stosować elektronarzędzia, wypo-

sażenie i narzędzia robocze itd.

odpowiednio do niniejszych instrukcji

tak, jak to jest przepisane dla tego

specjalnego typu urządzenia.

Należy przy tym uwzględniać warunki

pracy i wykonywaną czynność. Uży-

cie elektronarzędzi do celów innych niż jest to

przewidziane może prowadzić do zaistnienia

niebezpiecznych sytuacji.

Specyﬁczne wskazówki

bezpieczeństwa odnoszą-

ce się do pistoletów

atryskowych farby

J Zakładać maskę do ochrony

dróg oddechowych! Wdychanie

mgły z farby i par rozpuszczalników

jest szkodliwe dla zdrowia.

J Pracować tylko w wystarczająco wentylowanych

pomieszczeniach.

J Nie należy rozpylać materiałów, których

stopień szkodliwości nie jest znany.

J Nie należy nigdy kierować strumienia rozpyla-

nia na ludzi i zwierzęta.

J

Niebezpieczeństwo wybuchu!

W otoczeniu, w którym znajdują się

gazy/otwarte płomienie/ogień/

podgrzewacze wody na gaz nie wolno

używać urządzenia.

J

Palenie wzbronione!

J Łatwopalne lub wybuchowe ciecze (np. benzyna,

spiritus) nie mogą być używane ani do natry-

skiwania ani też do czyszczenia.

J Lakiery i rozpuszczalniki (rozcieńczenie) winny

posiadać punkt zapłonu powyżej 21 °C.

J Dokładnie przestrzegać wskazówek odnośnie

zagrożeń, informacji i kart danych producenta

farb wzgl. materiałów natryskiwanych.

Q

Wskazówki robocze

Q

 Lepkość / DIN- Sek.

Za pomocą pistoletu Parkside PFSPS 150 można

natryskiwać materiały do maksymalnej lepkości

100 DIN- sek. Lepkość (płynność) wyznacza się za

pomocą uproszczonej metody pomiarowej przy uży-

ciu załączonego kubka pomiarowego (patrz Rys. C).

1. Napełnić kubek pomiarowy materiałem

natryskiwanym po brzegi.

2. Zmierzyć czas wypływu w sekundach.

3. Czas ten nazywany jest sekundami DIN.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa / Wskazówki robocze

18 PL

Q

Przygotowanie materiału

natryskowego

Ogólnie dostępne w handlu lakiery, farby… przy-

gotowane są najczęściej do nakładania pędzlem,

a nie do natrysku. Dla uzyskania właściwych wyni-

ków pracy należy ustawić lepkość lakierów, farb…

zgodnie z wytyczną DIN (patrz Tabela).

Potrzebne rozcieńczenie uzyskuje się za pomocą

odpowiedniego rozcieńczalnika.

1. Dobrze wymieszać nierozcieńczony materiał

do natrysku w temperaturze 20 °C.

2. Dodać odpowiedniego rozcieńczalnika.

3. Sprawdzić lepkość jak podano powyżej,

patrz Rys. C.

Wskazówka: Lakiery ze sztucznej żywicy

rozcieńczać rozcieńczalnikiem nitro!

Przykład materiału Wytyczne DIN

Lakier samochodowy 16-20 DIN- sek.

Lakier akrylowy 25-30 DIN- sek.

Lakier ze sztucznej żywicy 25-30 DIN- sek.

Gruntowanie 25-30 DIN- sek.

Q

 Włączanie/ Wyłączanie

Włączanie

j Celem uruchomienia urządzenia nacisnąć i

trzymać naciśnięty wyłącznik WŁ./WYŁ.

3

.

Wyłączanie

j Celem wyłączenia urządzenia zwolnić

wyłącznik WŁ./WYŁ.

3

.

Q

 Natryskiwanie

Powierzchnia natrysku winna być czysta, sucha i

wolna od tłuszczu.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa

1. Poprzez przestawienie śruby regulacyjnej

2

,

można wyregulować strumień natrysku (patrz

Rys. D). Strumień jest wtedy prawidłowo

ustawiony, gdy nie tworzą się żadne krople, a

natrysk jest drobny i regularny.

2. Nie włączać / wyłączać pistoletu nad po-

wierzchnią natrysku, lecz rozpoczynać natryski-

wanie ok. 10 cm poza powierzchnią natrysku.

3. Natryskiwać zgodnie z Rys. E – prowadzić

przy tym pistolet natryskowy równolegle do

powierzchni natrysku:

– nie przechylać

– prowadzić pistolet z równomierną szybkością

– nakładać materiał możliwie jak najcieniej

– warstwa farby wymaga przerwy na wy-

schnięcie zanim nałoży się drugą warstwę

(patrz Rys. F).

4. Nie wytryskiwać farby do końca z kubka –

zaczną się tworzyć krople!

Q

Konserwacja i czyszczenie

Wskazówki ogólne

1.

OSTRZEŻENIE!

Wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka, również podczas przerw w pracy i

podczas prac na urządzeniu.

2. Po każdym użyciu przepuścić przez pistolet

rozcieńczalnik (tylko na zewnątrz – nie-

bezpieczeństwo eksplozji!) wzgl. wodę.

3. Dla zabezpieczenia przed korozją po

czyszczeniu przez pistolet przepuścić olej do

maszyn do szycia.

4.

OSTRZEŻENIE!

Nie zanurzać nigdy

pistoletu w środku czyszczącym.

5. Pistoletu nie można myć za pomocą palnych

rozpuszczalników.

Wskazówki odnośnie czyszczenia

1. Odkręcić śrubę ustalającą

1

, patrz Rys. A.

2. Ściągnąć w dół obudowę

10

.

3. Odkręcić dyszę

8

i wyjąć zawór ssąco-tło-

czący

9

.

4. Wyjąć tłok pompy

4

i sprężynę

5

z korpusu

pompy

10

.

5. Oczyścić elementy

4

,

5

,

8

,

9

za pomo-

cą rozpuszczalnika.

6. Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.

Wskazówki robocze / Konserwacja i czyszczenie

19 PL

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów nieszko-

dliwych dla środowiska, które można usuwać

w miejscowych ﬁrmach recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte

elektronarzędzia winny być zbierane osobno i

dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony

środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem

materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.

Nieszkodliwość dla środowiska

i utylizacja materiałów

j Farby, lakiery… są odpadami specjalnymi,

które należy odpowiednio utylizować.

j Przestrzegać miejscowych przepisów.

j Przestrzegać wskazówek producenta.

j Chemikalia szkodliwe dla środowiska nie mogą

przedostać się do ziemi, wód gruntowych lub

wód powierzchniowych.

j Stąd też niedopuszczalne jest wykonywanie

prac malarskich na brzegach wód lub w ich

pobliżu (tereny dopływów).

j Podczas zakupów farb, lakierów… zwracać

uwagę na nieszkodliwość dla środowiska.

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany

jest w dokumentach gwarancyjnych.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie oddawać

do naprawy tylko wykwalifikowa-

nemu personelowi fachowemu i

tylko z użyciem oryginalnych części

zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki

lub przewodu zasilającego należy

zlecać zawsze wytwórcy urządzenia

lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą-

dzenia.

Q 

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej-

szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod-

nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 /EC)

Typ maszyny / Typ:

Pistolet natryskowy do farby PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwijania produktu

są zastrzeżone.

Utylizacja / Informacje

20

21 HU

Sicherheit / Bedienung

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Oldal 22

Felszerelés ..................................................................................................................Oldal 22

A szállítmány tartalma...............................................................................................Oldal 22

Műszaki adatok .........................................................................................................Oldal 23

Általános biztonsági tudnivalók

1. Munkahely .............................................................................................................Oldal 23

2. Elektromos biztonság ............................................................................................Oldal 23

3. Személyek biztonsága .........................................................................................Oldal 24

4. Az elektromos szerszámok alkalmazása és kezelése .......................................Oldal 24

Készülékspeciﬁkus biztonsági tudnivalók festékszóró pisztolyok számára .........Oldal 25

A munkára vonatkozó tudnivalók

DIN-mp / viszkozitás .................................................................................................Oldal 25

A kiszórnivaló anyag előkészítése ...........................................................................Oldal 25

Be- / Kikapcsolás ......................................................................................................Oldal 26

Szórási eljárás ............................................................................................................Oldal 26

Karbantartás és tisztítás ..........................................................................Oldal 26

Mentesítés .............................................................................................................Oldal 26

Információk

Szerviz ........................................................................................................................Oldal 27

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ..............................................................................Oldal 27

22 HU

PFSPS 150 festékszóró pisztoly

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informálód-

jon az elektromos szerszámokkal való

helyes járásról. Ehhez olvassa el a következő Haszná-

lati utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készü-

lék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse vele

együtt annak a teljes dokumentációját is.

Q 

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék privát környezetben festékek, lakkok,

stb. felvitelére alkalmas. A készülékkel maximálisan

100-DIN-mp viszkozitású kiszórandó szereket lehet

feldolgozni. Minden más alkalmazás, vagy a készü-

lék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek számit

és jelentős baleseveszélyeket rejt magában. A rendel-

tetésétől eltérő alkalmazásból származó károkért nem

állunk jót. A készülék csak privát használatra készült.

Q 

Felszerelés

1

Rögzítő csavar

2

Szabályozó gomb

3

Be-Ki-kapcsoló

4

A szivattyú dugattyúja

5

Rugó

6

Szívócső

7

Festéktartály

8

Fúvóka

9

Szívás-nyomás-szelep

10

Szivattyú ház

11

Tisztító fúvóka

12

Mérőedény

13

Fúvóka hosszabbító

Q 

A szállítmány tartalma

1 Elektromos festékszóró pisztoly

3 Fúvóka* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 Szívás-nyomás-szelep*

2 Rugó*

1 Tisztító fúvóka

Bevezetés

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt,

porvédő álarcot és védőkesztyűt.

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Az elektromos szerszám használata

közben tartsa távol a gyermekeket és

más személyeket.

Vigyázat, elektromos áramütés

veszélye! Veszélyes elektromos

feszültség – letveszély!

Tartsa a készüléket esőtől vagy

nedvességtől távol. Víznek az elektro-

mos készülékekbe való behatolása

növeli az áramütés kockázatát.

Robbanásveszély!

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy

csatlakozó elektromos áramütés okozta

veszélyt hordoz magában. Rendszere-

sen ellenőrizze a készülék, hálózati ve-

zeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

W

Watt (teljesítmény) Dohányozni tilos!

II védelmi osztályos elektromos

szerszám

Környzetbarát módon távolítsa el a

csomagolóanyagot!

Stránka sa načítava...

Parkside PFSPS150 Operation and Safety Notes

Parkside PFSPS150 Operation and Safety Notes

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty