Hama 185860 Používateľská príručka

SNOOZE-LIGHT

185860

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

Everyday

Alarm Clock

Wecker

SNOOZE-LIGHT

SET

3 4 5 6

8 9

SNOOZE-LIGHT

ALM-SET

10 11 12

Controls and displays

1. Time

2. Day

3. Month

4. Day of the week

5. Room temperature

6. Ambient humidity

7. - button: Increase the setting value,

activate / deactivate the alarm clock (in

alarm clock mode)

8. SNOOZE-LIGHT button:

Snooze function / backlight

9. - button: Decrease the setting

value, °C/°F

10. SET button: Settings (date, time),

conrmation of the setting value

11. ALM-SET button: Alarm clock mode, set

the alarm time

12. Battery compartment

1. Explanation of warning symbols

and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety

instructions or to draw your attention to

specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional

information or important notes.

2. Package contents

•"Everyday" alarm clock

•3 AAA batteries

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments

only.

•Do not use the product in areas in which

electronic products are not permitted.

•Do not place the product near interference

elds, metal frames, computers, TVs, etc.

Electronic devices and window frames can

negatively affect the product’s functionality.

•Do not drop the product and do not expose

it to any major shocks.

•Do not attempt to service or repair the

product yourself. Leave any and all service

work to qualied experts.

•Do not modify the product in any way. Doing

so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of the reach

of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations.

•Do not use the product in the immediate

vicinity of heaters, other heat sources or in

direct sunlight.

•Do not operate the product outside the

power limits specied in the technical

data.

•Do not open the device or continue to

operate it if it becomes damaged.

•As with all electrical products, this

device should be kept out of the reach

of children.

•Only use the article under moderate

climatic conditions.

•Use the product only for the intended

purpose.

Warning - Batteries

•When inserting batteries, note the

correct polarity (+ and - markings) and

insert the batteries accordingly. Failure

to do so could result in the batteries

leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable

batteries) that match the specied type.

GOperating instruction

Warning - Batteries

•Before you insert the batteries, clean

the battery contacts and the polarity

contacts.

•Do not allow children to change

batteries without supervision.

•Do not mix old and new batteries, or

batteries of different types or from

different manufacturers.

•Remove the batteries from products

that are not being used for an extended

period (unless these are being kept

ready for an emergency).

•Do not short-circuit batteries.

•Do not charge batteries.

•Do not burn batteries.

•Keep batteries out of the reach of

children.

•Never open, damage or swallow

batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic,

environmentally harmful heavy metals.

•Remove spent batteries from the

product and dispose of them without

delay.

•Avoid storing, charging and using in

extreme temperatures and at extremely

low atmospheric pressures (such as at

high altitudes).

4. Commissioning

•Open the battery compartment (12),

remove the battery contact breaker and

close the battery compartment again.

4.1 Changing batteries

•Open the battery compartment (12),

remove and dispose of the spent batteries

and insert three new AAA batteries,

observing the correct polarity. Then close

the battery compartment cover.

5. Operation

Note

Press and hold the relevant arrow button

to select the values more quickly.

5.1 Setting of the date/time

•Hold the SET button (10) down for around

3 seconds until "12 Hr" starts to ash. Set

the following information in sequence:

•12h/24h, hours, minutes, year, month, day

•To select the individual values, press

the arrow button



(7) or



(9) and

conrm each selection by pressing the SET

button (10).

•If no entries are made for around 25

seconds, settings mode is automatically

ended.

5.2 Temperature indicator

•You can switch between °C and °F by

pressing the



button (9).

5.3 Backlight

•Press the SNOOZE-LIGHT button (8)

to illuminate the display for around 5

seconds.

5.4 Alarm clock

5.4.1 Setting the alarm time

•Press the ALM-SET button (11) to enter

alarm mode. This is indicated by "AL" next

to the time.

•Press and hold the ALM-SET button (11)

to set the alarm time. The hour display

starts to ash.

•To select the desired hour, press the arrow

button



(7) or



(9) and conrm each

selection by pressing the ALM-SET button

(11). The minute display starts to ash.

Repeat the procedure for the minutes of

the alarm time.

•If no entries are made for around 25

seconds, settings mode is automatically

ended.

5.4.2 Activating/deactivating the alarm

function

•Briey press the ALM-SET button (11),

then press the



button (7) to activate

/ deactivate the alarm clock. When the

alarm time is active, the corresponding

symbol appears in the display.

5.4.3 Stopping the alarm / Snooze

function

•If the alarm clock is triggered, an alarm

signal sounds. The frequency of the alarm

signal increases as the duration of the

alarm increases (speed alarm).

•Press any button (except the SNOOZE/

LIGHT button) to stop the alarm.

•Otherwise, it ends automatically after

2 minutes.

Note - Snooze function

During the alarm signal, press the

SNOOZE- LIGHT button (8) to activate

the snooze function. Zz starts to ash on

the display. The alarm signal is interrupted

for 5 minutes and then triggered again.

6. Care and maintenance

Only clean this product using a lint-free,

slightly damp cloth and do not use any harsh

cleaners. Ensure that no water is able to

enter the product.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability

and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product

or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

8. Technical data

Alarm clock

Power supply 4.5V

3 x AAA battery

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Uhrzeit

2. Tag

3. Monat

4. Wochentag

5. Raumtemperatur

6. Raumluftfeuchtigkeit

7. -Taste: Erhöhung des Einstellwertes,

Wecker aktivieren/deaktivieren (im

Wecker-Modus)

8. SNOOZE-LIGHT-Taste:

Schlummerfunktion/ Hintergrundbeleuchtung

9. -Taste: Verringerung des Einstellwertes,

C°/F°

10. SET-Taste: Einstellungen (Zeit, Datum),

Bestätigung des Einstellwertes

11. ALM-SET-Taste: Wecker-Modus, Einstellen

der Weckzeit

12. Batteriefach

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise

zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondere Gefahren und Risiken

zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich

Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Wecker „Everyday“

•3 AAA Batterien

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen

Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

•Positionieren Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Störfeldern, Metallrahmen,

Computern und Fernsehern etc. Elektronische

Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen

die Funktion des Produktes negativ.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen

und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in

unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und

betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

•Dieses Produkt gehört, wie alle

elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

DBedienungsanleitung

•Verwenden Sie den Artikel nur unter

moderaten klimatischen Bedingungen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich

für den dazu vorgesehenen Zweck.

Warnung - Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung + und -)

der Batterien und legen Sie diese

entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des Auslaufens oder

einer Explosion der Batterien.

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus

(oder Batterien), die dem angegebenen

Typ entsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der

Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne

Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien

nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten,

die längere Zeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall

bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige

und umweltschädliche Schwermetalle

enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie

verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

Warnung - Batterien

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigem Luftdruck (wie

z.B. in großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

•Öffnen Sie das Batteriefach (12), entfernen

Sie den Batteriekontaktunterbrecher und

verschließen Sie das Batteriefach wieder.

4.1 Batterien wechseln

•Öffnen Sie das Batteriefach (12),

entnehmen und entsorgen Sie die

verbrauchten Batterien und legen Sie

drei neue AAA Batterien polrichtig ein.

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

anschließend.

5. Betrieb

Hinweis

Halten Sie die jeweilige Pfeiltaste

gedrückt, um die Werte schneller

auswählen zu können.

5.1 Einstellung Datum/ Uhrzeit

•Halten Sie die SET-Taste (10) für ca.

3 Sekunden gedrückt, bis „12 Hr“

anfängt zu blinken. Stellen Sie folgende

Informationen nacheinander ein:

•12h/ 24h, Stunden, Minuten, Jahr,

Monat, Tag

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen

Werte die Pfeiltaste



(7) oder



(9) und

bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch

Drücken der SET-Taste (10).

•Erfolgt ca. 25 Sekunden keine Eingabe,

wird der Einstellungsmodus automatisch

beendet.

5.2 Temperaturanzeige

•Durch Drücken der



- Taste (9) können

Sie zwischen C° und F° auswählen.

5.3 Hintergrundbeleuchtung

•Drücken Sie die SNOOZE-LIGHT-Taste

(8), wird das Display für ca. 5 Sekunden

beleuchtet.

5.4 Wecker

5.4.1 Einstellung der Weckzeit

•Drücken Sie ALM-SET-Taste (11), um in

den Alarmmodus zu gelangen. Dieser wird

durch „AL“ neben der Uhrzeit angezeigt.

•Drücken und halten Sie die ALM-SET-

Taste (11), um die Weckzeit einzustellen.

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

•Drücken Sie zum Auswählen der

gewünschten Stunde die Pfeiltaste



(7) oder



(9) und bestätigen Sie die

Auswahl durch Drücken der ALM-SET-

Taste (11). Die Minutenanzeige beginnt zu

blinken. Wiederholen Sie den Vorgang für

die Minuten der Weckzeit.

•Erfolgt ca. 25 Sekunden keine Eingabe,

wird der Einstellungsmodus automatisch

beendet.

5.4.2 Aktivierung/ Deaktivierung der

Weckfunktion

•Drücken Sie kurz die ALM-SET-Taste (11),

danach die



-Taste (7), um den Wecker

zu aktivieren/ deaktivieren. Bei aktiver

Weckzeit wird das entsprechende Symbol

im Display angezeigt.

5.4.3 Wecker beenden/

Schlummerfunktion

•Wird der Wecker entsprechend ausgelöst,

ertönt ein Wecksignal. Die Häugkeit

des Wecksignals steigt mit zunehmender

Dauer des Alarms (Speed-Alarm).

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer

der SNOOZE-LIGHT-Taste), um den Alarm

zu beenden.

•Andernfalls endet dieser automatisch nach

2 Minuten.

Hinweis –

Schlummerfunktion

Drücken Sie während des Wecksignals

die SNOOZE-LIGHT-Taste (8), um die

Schlummerfunktion zu aktivieren. Auf

dem Display beginnt Zz zu blinken.

Das Wecksignal wird für 5 Minuten

unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt

keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Wecker

Stromversorgung 4,5 V

3x AAA Batterie

Éléments de commande et d’achage

1. Heure

2. Jour

3. Mois

4. Jour de la semaine

5. Température intérieure

6. Humidité de l’air intérieur

7. Touche : augmentation de la valeur

de réglage, activer/désactiver le réveil (en

mode réveil)

8. Touche SNOOZE-LIGHT :

fonction de répétition d’alarme/éclairage

de fond

9. Touche : réduction de la valeur de

réglage, C°/F°

10. Touche SET : réglages (heure, date),

conrmation de la valeur de réglage

11. Touche ALM-SET : mode réveil, réglage de

l’heure du réveil

12. Compartiment des piles

1. Explication des symboles

d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

consignes de sécurité ou pour attirer

votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des

informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Réveil "Everyday"

•3 piles AAA

•Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des

environnements secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones

où les produits électroniques ne sont pas

autorisés.

•Ne placez pas le produit à proximité de

champs parasites, de cadres métalliques,

d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les

appareils électroniques ainsi que les cadres

de fenêtre ont une inuence négative sur le

fonctionnement du produit.

•Protégez le produit des secousses violentes

et évitez tout choc ou toute chute.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-

même ni d’effectuer des travaux d’entretien.

Déléguez tous travaux d’entretien à des

techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication au produit.

Toute modication vous ferait perdre vos

droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de

portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

•N’utilisez pas le produit à proximité

immédiate d’un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou à la lumière directe

du soleil.

•N’utilisez pas le produit en dehors des

limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cet appareil, comme tout appareil

électrique, doit être gardé hors de portée

des enfants !

FMode d‘emploi

•Utilisez l’article dans des conditions

climatiques modérées uniquement.

•L’emploi du produit est exclusivement

réservé à sa fonction prévue.

Avertissement - les batteries

•Respectez impérativement la polarité

de la pile (indications + et -) lors de

son insertion dans le boîtier. Risques

d’écoulement et d’explosion des piles si

tel n’est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou

des piles) du type indiqué.

•Avant d’insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

•N’autorisez pas des enfants à remplacer

les piles d’un appareil sans surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous

ne comptez pas utiliser pendant un

certain temps (à l’exception de ceux qui

peuvent être utilisés en cas d’urgence).

•Ne court-circuitez pas les piles.

•Ne tentez pas de recharger les piles.

•Ne jetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée

des enfants.

•Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites

attention à ne pas les endommager, les

jeter dans l’environnement et à ce que

des jeunes enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l’environnement.

•Retirez les piles usagées

immédiatement du produit et mettez-

les au rebut immédiatement.

Avertissement - les batteries

•Évitez le stockage, le chargement

et l’utilisation du produit à des

températures extrêmes et à des

pressions atmosphériques extrêmement

basses (comme en haute altitude par

exemple).

4. Mise en service

•Ouvrez le compartiment des piles (12),

retirez le coupe-circuit des piles et

refermez le compartiment des piles.

4.1 Changement des piles

•Ouvrez le compartiment des piles (12),

retirez et mettez les piles usagées au

rebut et insérez trois nouvelles piles AAA

en respectant la polarité. Refermez le

couvercle du compartiment des piles.

5. Fonctionnement

Remarque

Maintenez la touche échée appuyée pour

sélectionner plus rapidement les valeurs.

5.1 Réglage de la date/de l’heure

•Maintenez la touche SET (10) appuyée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce

que "12 Hr" se mette à clignoter. Réglez

les informations suivantes les unes après

les autres :

•12 h/24 h, heures, minutes, année,

mois, jour

•Pour choisir chaque valeur, appuyez sur

la touche échée



(7) ou



(9) et

conrmez à chaque fois votre choix en

appuyant sur la touche SET (10).

•Si vous n’appuyez sur aucune touche

dans les 25 secondes environ, cet appareil

quittera automatiquement le mode de

réglage.

5.2 Indicateur de température

•Appuyez sur la touche



pour choisir

entre C° et F°.

5.3 Éclairage de fond

•Appuyez sur la touche SNOOZE-LIGHT

(8) pour éclairer l’écran pendant 5

secondes environ.

5.4 Réveil

5.4.1 Réglage de l’heure de réveil

•Appuyez sur la touche ALM-SET (11)

pour activer le mode d’alarme. Celui-ci est

indiqué par "AL" à côté de l’heure.

•Maintenez la touche ALM- SET (11)

appuyée an de régler l’heure du réveil.

L’achage de l’heure se met à clignoter.

•Pour choisir l’heure souhaitées, appuyez

sur la touche échée



(7) ou



(9) et

conrmez à chaque fois votre choix en

appuyant sur la touche ALM- SET (11).

L’achage des minutes se met à clignoter.

Répétez l’opération pour les minutes de

l’heure de réveil.

•Si vous n’appuyez sur aucune touche

dans les 25 secondes environ, cet appareil

quittera automatiquement le mode de

réglage.

5.4.2 Activation/désactivation de la

fonction de réveil

•Appuyez brièvement sur la touche

ALM-SET (11), puis sur la touche



(7)

pour activer/désactiver le réveil. Quand

l’heure du réveil est activée, le symbole

correspondant est aché dans l’écran.

5.4.3 Arrêt du réveil/fonction de

répétition d’alarme

•Si le réveil se déclenche, un signal de

réveil retentit. La fréquence du signal

d’alarme augmente avec la durée de

l’alarme (alarme avec accélération de

vitesse).

•Appuyez sur une touche de votre choix (en

dehors de la touche SNOOZE-LIGHT (C))

pour arrêter l’alarme.

•Dans le cas contraire, celle-ci s’arrête

automatiquement après 2 minutes.

Remarque – Fonction

de répétition d’alarme

Pendant le signal du réveil, appuyez sur la

touche SNOOZE-LIGHT (8) pour activer la

fonction de répétition d’alarme. Zz se met

à clignoter sur l’écran. Le signal de réveil

est interrompu pendant 5 minutes, puis de

nouveau déclenché.

6. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un

chiffon non pelucheux légèrement humide

; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce

qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline

toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage

ou une utilisation non conformes du produit

ou encore provoqués par le non-respect

des consignes du mode d’emploi et/ou des

consignes de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Réveil

Alimentation en

électricité

4,5 V

3 piles AAA

EInstrucciones de uso

Elementos de control e indicadores

1. Hora

2. Día

3. Mes

4. Día de la semana

5. Temperatura ambiente

6. Humedad del aire interior

7. Botón -: Aumentar el valor de ajuste,

activar/desactivar el despertador (en modo

despertador)

8. Botón SNOOZE-LIGHT:

Función de repetición/retroiluminación

9. Botón -: Disminución del valor de

ajuste, C°/F°

10. Botón SET: Ajustes (hora, fecha),

conrmación del ajuste

11. Botón ALM-SET: Modo despertador,

ajuste de la hora de alarma

12. Compartimento para pilas

1. Explicación de los símbolos de aviso

y de las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de

seguridad o para llamar la atención sobre

peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información

adicional o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Despertador "Everyday"

•3 pilas AAA

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto para usarlo en el

ámbito privado y no comercial del hogar.

•Proteja el producto de la suciedad, la

humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo

solo en entornos secos.

•No utilice el producto en áreas donde no se

permitan aparatos electrónicos.

•No coloque el producto cerca de campos de

interferencia, marcos de metal, ordenadores,

televisores, etc. Los dispositivos electrónicos

y los marcos de ventanas inuyen

negativamente en el funcionamiento del

producto.

•No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

•No intentes mantener ni reparar el producto

por cuenta propia. Encargue cualquier

trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•No realice cambios en el producto. Esto

conllevaría la pérdida de todos los derechos

de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fuera del

alcance de los niños, ya que existe peligro

de asxia.

•Deseche el material de embalaje de

conformidad con las normativas locales

vigentes en materia de eliminación de

desechos.

•No utilices el producto junto a sistemas

de calefacción, otras fuentes de calor ni

expuesto a la luz solar directa.

•No utilice el producto fuera de los límites

de potencia indicados en los datos

técnicos.

•No abra el producto ni siga utilizándolo en

caso de presentar daños.

•Este producto, como todos los productos

eléctricos, no debe estar en manos de

los niños.

•Use el artículo únicamente cuando las

condiciones climáticas sean moderadas.

•Utilice el producto exclusivamente para

el n previsto.

Aviso – Pilas

•Asegúrese siempre de que la polaridad

de las pilas sea correcta (inscripciones

+y−) y colóquelas según corresponda.

La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente baterías (o pilas)

del tipo especicado.

•Antes de colocar las pilas, limpie los

contactos y los contracontactos de

las mismas.

•No permita a los niños cambiar las

pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

•No mezcle pilas viejas y nuevas ni

tampoco pilas de tipos o fabricantes

diferentes.

•Retire las pilas de aquellos productos

que no vayan a usarse durante un

tiempo prolongado (a no ser que estos

deban permanecer operativos para

casos de emergencia).

•No cortocircuite las pilas.

•No cargue las pilas.

•No arroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fuera del alcance

de los niños.

•Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni

tampoco las deseche en el medio

ambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos y dañinos para el

medio ambiente.

•Retire y deseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

•Evite almacenar, cargar o usar las

pilas en condiciones de temperatura

extrema o de presión atmosférica

extremadamente baja como, por

ejemplo, a grandes alturas.

4. Puesta en funcionamiento

•Abra el compartimento de las pilas (12),

retire el interruptor de contacto y vuelva a

cerrar el compartimento.

4.1 Cambio de las pilas

•Abra el compartimento de las pilas

(12), retire y elimine las pilas usadas y

coloque tres pilas nuevas AAA según la

polaridad correcta. Cierre la cubierta del

compartimento para pilas.

5. Funcionamiento

Nota

Mantenga pulsada la tecla de echa

correspondiente para seleccionar los

valores de forma rápida.

5.1 Ajuste de fecha y hora

•Mantenga pulsado el botón SET (10)

durante unos 3 segundos hasta que "12

Hr" empiece a parpadear. Ajuste las

siguientes indicaciones una por una:

•12h/ 24h, horas, minutos, año, mes, día

•Para seleccionar cada valor, pulse la tecla

de echa



(7) o



(9) y conrme la

selección pulsando el botón SET (10).

•Si, pasados 25 segundos, no se introduce

ningún dato, se saldrá automáticamente

del modo de ajuste.

5.2 Indicador de temperatura

•Pulse el botón



(9) para elegir entre

C° y F°.

5.3 Luz de fondo

•Pulse SNOOZE-LIGHT (8), la pantalla se

ilumina durante unos 5 segundos.

5.4 Despertador

5.4.1 Ajuste de la hora de alarma

•Pulse ALM-SET (11), para entrar en el

modo de alarma. Este se indica con "AL"

junto a la hora.

•Mantenga pulsado ALM-SET (11) para

ajustar la hora de alarma. El indicador de

la hora comienza a parpadear.

•Para seleccionar la hora deseada, pulse la

tecla de echa



(7) o



(9) y conrme

la selección pulsando ALM-SET (11).

El indicador de minutos comienza a

parpadear. Repita el procedimiento para

ajustar los minutos de la alarma.

•Si, pasados 25 segundos, no se introduce

ningún dato, se saldrá automáticamente

del modo de ajuste.

5.4.2 Activación/desactivación de la

función de alarma

•Pulse brevemente ALM-SET (11), y

después



(7), para activar/desactivar el

despertador. Cuando la hora de la alarma

está activa, se muestra en la pantalla el

símbolo correspondiente.

5.4.3 Apagar el despertador/función de

repetición (snooze)

•Si el despertador se activa, suena una

señal de alarma. La frecuencia de alarma

aumenta a medida que esta sigue activa

(alarma de velocidad).

•Pulse cualquier botón (excepto SNOOZE-

LIGHT), para nalizar la alarma.

•De lo contrario, esta termina

automáticamente después de 2 minutos.

Nota sobre la función

snooze (repetición)

Pulse el botón SNOOZE-LIGHT (8)

durante la alarma para activar la función

de repetición. En la pantalla, comienza

a parpadear Zz. La señal de alarma se

interrumpe durante 5 minutos, tras los

cuales se vuelve a activar.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecido que no deje pelusas

y no utilice detergentes agresivos. No deje

que entre agua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se

responsabiliza ni concede garantía alguna

por los daños que se deriven de una

instalación, montaje o manejo incorrectos

del producto o por la inobservancia de las

instrucciones de uso o de las indicaciones

de seguridad.

8. Datos técnicos

Despertador

Alimentación de

corriente

4,5 V

3 pilas AAA

NGebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/

indicaties

1. Td

2. Dag

3. Maand

4. Weekdag

5. Kamertemperatuur

6. Luchtvochtigheid

7. -toets: Verhogen van de instelwaarde,

wekker activeren/deactiveren (in de

wekkermodus)

8. SNOOZE-LIGHT-toets:

Sluimerfunctie/achtergrondverlichting

9. -toets: Verlagen van de instelwaarde,

C°/F°

10. SET-toets: Instellingen (td, datum),

bevestiging van de instelwaarde

11. ALM-SET-toets: Wekker-modus, instellen

van de wektd

12. Battervak

1. Verklaring van

waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te

markeren of om op bzondere gevaren en

risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of

belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•Wekker "Everyday"

•3 AAA-batteren

•deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk,

niet-commercieel gebruik.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar

elektronische producten niet zn toegestaan.

•Plaats het product niet in de buurt van

storingsvelden, metalen frames, computers

en televisietoestellen enz. Elektronische

apparatuur alsmede raamkoznen hebben

een negatieve invloed op het functioneren

van het product.

•Laat het product niet vallen en stel het niet

bloot aan zware schokken of stoten.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Verander niets aan het product. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet

in handen van kinderen komen in verband

met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften af.

•Gebruik het product niet in de

onmiddellijke nabijheid van de

verwarming, andere warmtebronnen of in

direct zonlicht.

•Gebruik het product niet buiten de

in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet

meer bij beschadigingen.

•Dit product dient, zoals alle elektrische

producten, buiten het bereik van kinderen

te worden gehouden!

•Gebruik het artikel alleen in gematigde

klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product alleen voor het

beoogde doel.

Waarschuwing - batteren

•Let er altd op dat u de batteren met

de polen in de juiste richting plaatst

(opschrift + en -). Indien de batteren

verkeerd worden geplaatst kunnen

deze gaan lekken of zelfs exploderen.

•Gebruik uitsluitend accu’s (of

batteren), welke met het vermelde

type overeenstemmen.

•Reinig vóór het plaatsen van de

batteren de battercontacten en de

contacten in het product.

•Laat kinderen nooit zonder toezicht

batteren vervangen.

•Gebruik geen oude en nieuwe

batteren tegelkertd of batteren van

een verschillende soort of fabricaat.

•Verwder batteren uit producten die

gedurende langere td niet worden

gebruikt (behoudens indien deze

voor een noodgeval stand-by moeten

blven).

•Sluit de batterniet kort.

•Laad de batteren niet op.

•Werp de batteren niet in vuur.

•Houd de batteren buiten het bereik

van kinderen.

•Batteren nooit openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten

komen. Zkunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelk zn

voor het milieu.

•Lege batteren direct uit het product

verwderen en afvoeren.

•Vermd opslag, opladen en gebruik b

extreme temperaturen en extreem lage

luchtdruk (bv. op grote hoogte).

4. Ingebruikname

•Open het battervak (12), verwder de

batter-contactonderbreker en sluit het

battervak weer.

4.1 Batterijen vervangen

•Open het battervak (12), verwder de

gebruikte batteren en gooi ze weg en

plaats drie nieuwe AAA-batteren met de

juiste polariteit. Sluit het deksel van het

battervak vervolgens weer.

5. Gebruik en werking

Aanwzing

Houd de betreffende pltoets ingedrukt om

de waarden sneller te kunnen selecteren.

5.1 De datum / tijd instellen

•Houd de SET-toets (10) gedurende ca. 3

seconden ingedrukt totdat "12 Hr" begint

te knipperen. Stel de volgende informatie

één voor één in:

•12u/24u, uren, minuten, jaar, maand, dag

•Druk om de afzonderlke waarden te

selecteren op de pltoetsen



(7) of



(9) en bevestig de betreffende keuze door

op de SET-toets (10) te drukken.

•Als er gedurende ca. 25 seconden

geen invoer plaatsvindt, wordt de

instellingsmodus automatisch afgesloten.

5.2 Temperatuurweergave

•Door te drukken op de



-toets (9) kunt u

tussen C° en F° kiezen.

5.3 Achtergrondverlichting

•Als u op de SNOOZE-LIGHT-toets drukt

(8), wordt het display gedurende ca. 5

seconden verlicht.

5.4 Wekker

5.4.1 De wektijd instellen

•Druk op de ALM-SET-toets (11) om

naar de alarmmodus te gaan. Dit wordt

aangegeven door "AL" naast de td.

•Houd de ALM- SET-toets (11) ingedrukt

om de wektd in te stellen. De uurcfers

beginnen te knipperen.

•Door voor het selecteren van het gewenste

uur op de pltoetsen



(7) of



(9)

bevestig de betreffende keuze door op

de ALM-SET-toets (11) te drukken. De

minutencfers beginnen te knipperen.

Herhaal het proces voor de minuten van

de alarmtd.

•Als er gedurende ca. 25 seconden

geen invoer plaatsvindt, wordt de

instellingsmodus automatisch afgesloten.

5.4.2 De wekfunctie inschakelen /

uitschakelen

•Druk kort op de ALM-SET-toets (11)

en vervolgens op de



-toets (7) om de

wekker te activeren/deactiveren. Bactieve

wektd wordt het betreffende symbool

op het display aangegeven.

5.4.3 Wekker beëindigen /

sluimerfunctie

•Zodra de wekker wordt geactiveerd, klinkt

er een weksignaal. De frequentie van het

weksignaal neemt toe met de duur van het

alarm (speed-alarm).

•Druk op een willekeurige toets (behalve

de SNOOZE-LIGHT-toets) om het alarm

te stoppen.

•Anders eindigt het automatisch na 2

minuten.

Aanwzing –

Sluimerfunctie

Druk tdens het alarmsignaal op de

SNOOZE-LIGHT-toets (8) om de

sluimerfunctie te activeren. Op het display

begint Zz te knipperen. Het alarmsignaal

wordt 5 minuten onderbroken en

vervolgens weer geactiveerd.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een

pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er

geen water in het product terechtkomt.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk

voor en verleent geen garantie op schade die

het gevolg is van ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen van de

handleiding en/of veiligheidsinstructies.

8. Technische gegevens

Wekker

Voeding 4.5 V

3x AAA-batteren

IIstruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicatori

1. Ora

2. Giorno

3. Mese

4. Giorno della settimana

5. Temperatura ambiente

6. Umidità aria ambiente

7. Tasto: aumenta il valore impostato,

attiva/disattiva la sveglia (in modalità

sveglia)

8. Tasto SNOOZE-LIGHT:

funzione snooze/ retroilluminazione

9. Tasto: riduce il valore impostato, C°/F°

10. Tasto SET: passa alle impostazioni (ora,

data), conferma il valore impostato

11. Tasto ALM-SET: passa in modalità sveglia,

imposta l'ora della sveglia

12. Vano batterie

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza

e delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza

o richiama l’attenzione su particolari rischi

e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Sveglia “Everyday”

•3 batterie AAA

•Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto è previsto per uso personale, non

commerciale.

•Proteggere il prodotto dallo sporco,

dall’umidità e dal surriscaldamento e

utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non utilizzare il prodotto in ambienti

dove non è consentito l’uso di strumenti

elettronici.

•Non collocare il prodotto in prossimità di

campi di disturbo, telai metallici, computer,

televisori ecc. Gli apparecchi elettronici e i

telai delle nestre inuiscono negativamente

sul funzionamento del prodotto.

•Non far cadere il prodotto e non esporlo

a urti.

•Non effettuare interventi di manutenzione e

riparazione sul prodotto di propria iniziativa.

Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto

da operatori specializzati.

•Non apportare modiche al prodotto. In tal

caso decadono i diritti di garanzia.

•Tenere l’imballaggio assolutamente fuori

dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

•Smaltire immediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle prescrizioni

locali vigenti.

•Non collocare il prodotto nelle immediate

vicinanze del riscaldamento, di fonti di

calore o alla luce diretta del sole.

•Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di

potenza indicati nei dati tecnici.

•Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo

se presenta danneggiamenti.

•Come tutte le apparecchiature elettriche,

tenere il prodotto fuori dalla portata dei

bambini!

•Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni

climatiche moderate.

•Utilizzare il prodotto soltanto per gli

scopi previsti.

Attenzione - batterie

•Inserire le batterie attenendosi sempre

alla polarità indicata (etichetta +

e -). La mancata osservanza della

polarità corretta può causare perdite o

l’esplosione delle batterie.

•Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o

normali batterie) del tipo indicato.

•Prima di inserire le batterie pulire i

contatti delle medesime e i contro

contatti.

•Non consentire ai bambini di sostituire

le batterie, se non sotto la sorveglianza

di una persona adulta.

•Non utilizzare contemporaneamente

batterie vecchie e nuove, nonché di

marche e tipi diversi.

•Rimuovere le batterie dai prodotti se

non utilizzati per periodi prolungati

(a meno che non debbano essere

disponibili per casi di emergenza).

•Non cortocircuitare le batterie.

•Non ricaricare batterie non ricaricabili.

•Non gettare le batterie nel fuoco.

•Custodire le batterie fuori dalla portata

dei bambini.

•Non aprire, danneggiare, ingerire o

disperdere le batterie nell’ambiente

per nessuna ragione. Esse possono

contenere metalli pesanti velenosi e

nocivi per l’ambiente.

•Togliere subito le batterie esaurite

dal prodotto e provvedere al loro

smaltimento conforme.

•Evitare la custodia, la ricarica e l’uso

del prodotto a temperature estreme e

a pressioni atmosferiche estremamente

basse (ad esempio ad alte quote).

4. Messa in funzione

•Aprire il vano batterie (12), rimuovere

l’interruttore di contatto e richiudere.

4.1 Sostituire le batterie

•Aprire il vano batterie (12), togliere le

batterie esaurite e inserirne tre nuove AAA

seguendo la polarità indicata. Smaltire

le batterie sostituite nel rispetto delle

normative vigenti. Chiudere il coperchio

del vano batterie.

5. Utilizzo

Nota

Per ottenere una selezione rapida dei

valori, tenere premuto il tasto freccia.

5.1 Impostare la data/ l’ora

•Premere il tasto SET (10) per circa 3

secondi no a quando “12 Hr” non inizia

a lampeggiare. Impostare i seguenti dati

in successione:

•12h/ 24h, ore, minuti, anno, mese, giorno

•Per selezionare i singoli valori, premere il

tasto freccia



(7) o



(9) e confermare

la scelta premendo il tasto SET (10).

•Se per 25 secondi non vengono

digitati valori, l’apparecchio esce

automaticamente dalla modalità

impostazioni.

5.2 Indicatore della temperatura

•Premendo il tasto



(9) è possibile

scegliere tra C° e F°.

5.3 Retroilluminazione

•Premendo il tasto SNOOZE-LIGHT (8) si

accende il display per 5 secondi circa.

5.4 Sveglia

5.4.1 Impostare la sveglia

•Premere il tasto ALM-SET (11) per passare

alla modalità allarme. A lato dell’ora

appare “AL”.

Stránka sa načítava...

Hama 185860 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty