DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2

FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 3

EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4

IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 5

ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6

NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7

DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8

PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9

PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10

FI Käyttöohje/Asennusohje 16

SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17

LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18

HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19

TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20

RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21

EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22

SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23

ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24

LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25

39840XXX

Durchussdiagramm

(sieheSeite33)

DurchussleistungLuftsprudler

DurchussleistungBrausestrahl

Sicherheitshinweise

BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe

getragenwerden.

Technische Daten

Betriebsdruck: max.1MPa

EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa

Prüfdruck: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Heißwassertemperatur: max.80°C

HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit

hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzern

eingesetztwerden,wennderFließdruckmindestens0,15

beiliegendeBroschüre.

Bedienung (sieheSeite34)

360º,dasonstderSchlauchbeschädigt

werdenkann.

Serviceteile (sieheSeite36)

Maße (sieheSeite33)

KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!

Einhandmischermit

1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit

nationalenoderregionalenBestimmungen

(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion

geprüftwerden.

Prüfzeichen (sieheSeite35)

Symbolerklärung

XXX=Farbcodierung

000chrom

800edelstahl-optik

Diagramme du débit

(voirpage33)

Débitdutourbillond'air

Débitdujetd'eau

Consignes de sécurité

Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementou

coupure.

(1MPa=10bar=147PSI)

Températured’eauchaude: max.80°C

Températurerecommandée: 65°C

LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen

associationàdeschaue-eauàcommandehydraulique

outhermiqueàconditionquelapressionsoitau

minimumde0,15MPa.

Instructions de service (voirpage

34)

plusde360ºsinonleexiblerisquerait

d’êtredétérioré.

Pièces détachées (voirpages36)

Dimensions (voirpage33)

Nepasutiliserdesiliconecontenantde

l‘acideacétique!

Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés

régulièrementconformémentàlanorme

EN1717ouconformémentauxdispositions

nationalesourégionalesquantàleur

fonction(aumoinsunefoisparan).

Classication acoustique et

débit (voirpage35)

XXX=Couleurs

000chromé

800aspectacierinox

Flow diagram

(seepage33)

Aeratorowrate

Handsprayowrate

Safety Notes

Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Operatingpressure: max.1MPa

Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa

Testpressure: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Hotwatertemperature: max.80°C

Recommendedhotwatertemp.: 65°C

Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwith

hydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousow

heatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.

Diagramma usso

(vedipagg.33)

Potenzadierogazionedelrompigetto

Potenzadierogazionedelgetto

Indicazioni sulla sicurezza

Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda

schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti

protettivi.

Diagrama de circulación

(verpágina33)

Caudalaireador

Caudalchorrodeducha

Indicaciones de seguridad

Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver

ajusteenpagina32.Encombiancióncon

calentadoresinstantáneosnoesnecesario

limitarelcaudaldeaguacaliente.

Mantenimiento (verpágina35)

Lasválvulasanti-retornotienenque

sercontroladasregularmentesegúnla

normaDINEN1717,enacuerdoconlas

regulacionesnacionalesoregionales(una

vezalaño,porlomenos).

Doorstroomdiagram

(zieblz.33)

Doorstroomcapaciteitperlator

Doorstroomcapaciteitdouchestraal

Veiligheidsinstructies

Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Reinigen (zieblz.35)en

bijgevoegdebrochure.

Bediening (zieblz.34)

draaien,deslangkandaardoorbeschadigd

worden.

blz.32.Inkombinatiemetgeisersiseen

warmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.

Onderhoud (zieblz.35)

KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717

regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende

eisenophetfunktionerengecontroleerd

worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).

Keurmerk (zieblz.35)

Symboolbeschrijving

XXX=Kleuren

Gennemstrømningsdiagram

(ses.33)

Cirkulationsmængdeluftdyse

Cirkulationsmængdebrusestråle

Sikkerhedsanvisninger

Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Driftstryk: max.1MPa

Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa

Prøvetryk: 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

Varmtvandstemperatur: max.80°C

Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed

hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvar

merevedetvandtrykpå0,15MPa.

Rengøring (ses.35)ogvedlagt

brochure.

Bediening (ses.34)

Dermåikkebenytteseddikesyreholdig

silikone!

Etgrebsarmaturermed

varmtvandsbegrænsning,justeringseside

32.Iforbindelsemedgennemstrømningsvan

dvarmererenvarmtvandsbegrænsningikke

nødvendig.

Service (ses.35)

IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn

ingsbegrænsereioverenstemmelsemed

800Stainlesssteeloptic

Fluxograma

(verpágina33)

Caudaldoemulsor

Caudaldochuveiro

Avisos de segurança

Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantes

deentalamentosedecortes.

Avisos de montagem

Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadade

acordocomasnormasemvigor.

Dados Técnicos

(1MPa=10bar=147PSI)

limitadordetemperatura(videpàg.32).Em

combinaçãocomcaldeiraouesquentador

instantâneoolimitadordeáguaquentenão

seaplica.

Manutenção (verpágina35)

Asválvulasanti-retornodevemser

vericadasregularmentedeacordocom

aDINEN1717segundoosregulamentos

nacionaisouregionais(pelomenosumavez

porano).

Virtausdiagrammi

(katsosivu33)

Poresuuttimenläpivirtausmäärä

Läpivirtausmäärä

Turvallisuusohjeet

Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

välilläontasattava.

Asennusohjeet

Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava

voimassaolevienmääräystenmukaisesti.

Tekniset tiedot

vahingoittua.

Yksivipuinensekoittajalämpimänveden

rajoituksella,katsosäätösivulta32.

Lämpimänvedenrajoitustaeitarvita

läpivirtauskuumentimenyhteydessä.

Huolto (katsosivu35)

Vastaventtiilientoimintaontarkastettava

säännöllisestipaikallistenjakansallisten

määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran

vuodessa).

Pralaidumo diagrama

(sesidan33)

Genomströmningskapacitetperlator

Flödeskapacitetduschstråle

Säkerhetsanvisningar

Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

ochkalltvattenmåsteutjämnas.

Monteringsanvisningar

Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas

enligtgällandeföreskrifter.

Tekniska data

Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,

justeringsesidan32.Vidanvändning

tillsammansmedvarmvattenberedare

behövsingenvarmvattenreglering.

Skötsel (sesidan35)

Backventilersfunktionmåstekontrolleras

regelbundetenligtnationellaellerregionala

bestämmelser(DIN1988engångperår)i

Testsigill (sesidan35)

Simbolio aprašymas

XXX=Färgkodning

000krom

800rostfri-optik

Pralaidumo diagrama

(žr.psl.33)

Vandenspralaidumas.Orokompresorius

Vandenspralaidumas.Dušosrovė

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Montavimo instrukcija

Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas

pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.

Techniniai duomenys

hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais

šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.

Eksploatacija (žr.psl.34)

actorūgšties!

Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto

vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.32).

Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens

ribotuvasnebūtinas.

Techninis aptarnavimas (žr.psl.

Simbolio aprašymas

XXX=Spalva

000chrom

800plienas

Dijagram protoka

(pogledajstranicu33)

ProtokvodePrskanje

Protočnimlaz

Sigurnosne upute

Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

morabitiizbalansirana.

Upute za montažu

Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiraneprema

važećimnormama.

Tehnički podatci

cijev

stranicu36)

Akış diyagramı

(Bakınızsayfa33)

Perlatöründebisi

Duşsuakışındakidebi

Güvenlik uyarıları

Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının

dengelenmesigerekir.

Montaj açıklamaları

(1MPa=10bar=147PSI)

Sıcaksusıcaklığı: azami80°C

Tavsiyeedilensuısısı: 65°C

Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa

olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılı

olarakkullanılabilir.

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa36)

Ölçüleri (Bakınızsayfa33)

Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!

Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu

bataryanınayarlanmasıiçin32.sayfaya

bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte

kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek

kalmaz.

Bakım (Bakınızsayfa35)