Hansgrohe Carlton Používateľská príručka

Hansgrohe
Značka
Hansgrohe
Model
Carlton
Typ
Používateľská príručka
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded’emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl’uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Ръководствоза
монтаж 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30 Carlton
17455XXX
Montage siehe Seite 31
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
DerKontaktderBrausestrahlenmitempndlichen
Körperstellen(z.B.Augen)mussvermiedenwerden.
EsmusseinausreichenderAbstandzwischenBrause
undKörpereingehaltenwerden.
DasProduktdarfnichtalsHaltegribenutztwerden.
EsmusseinseparaterHaltegrimontiertwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
DiederBrausebeigepackteSiebdichtungmuss
eingebautwerden,umSchmutzeinspülungenausdem
Leitungsnetzzuvermeiden.Schmutzeinspülungen
könnendieFunktionbeeinträchtigenund/oderzuBe-
schädigungenanFunktionsteilenderBrauseführen,für
hierausergebendeSchädenhaftetHansgrohenicht.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen
•
•
Deutsch
Prüfzeichen (sieheSeite40)
Serviceteile (sieheSeite37)
XXX = Farbcodierung
000=chrom
090=chrom/gold-optik
Maße (sieheSeite35)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung (sieheSeite36)
Symbolerklärung
Reinigung (sieheSeite40)
undbeiliegendeBroschüre
Wartung Rückussverhinderer
(sieheSeite38)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
aufihreFunktiongeprüftwerden(mindestens
einmaljährlich).
Wartung Secuex Schlauch
(sieheSeite38)
DasReinigenwiederholen,wennimLaufe
derZeitderAuszugschwergängigwird.
Durchussdiagramm
(sieheSeite35)
Handbrause
Wanneneinlauf
2
Montage voir page 31
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Éviterlecontactdujetdeladouchetteavecles
partiessensiblesducorps(tellesparex.queles
yeux).Veilleràrespecterunécartsusantentrela
douchetteetlecorps
Leproduitnedoitpasservirdepoignée.Monter
pourcelaunepoignéeséparée.
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
Lejointàltrefourniaveclapommededoucheà
maindoitêtreinstalléanderetenirdesimpuretésdu
systèmedeconduites.Ceux-cipourraientinuencer
lefonctionnementdeceproduitetmêmeendomma-
gerdespiecesmobiles.Desréclamationsàlasuite
del’usagedelapommededouchesansjoint-tamis
dehansgrohenepeuventpasfairepartiedenotre
garantie.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
RaccordementG1/2: froideàdroite
 chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour
•
•
Français
Classication acoustique et
débit (voirpage40)
Spare parts (seepage37)
XXX = Couleurs
000=chromé
090=chromé/orl’optique
Dimensions (voirpage35)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructions de service
(voirpage36)
Description du symbole
Nettoyage (voirpage40)
etbrochureci-jointe
Entretien clapet anti-retour (voir
page38)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanorme
EN1717ouconformémentauxdispositions
nationalesourégionalesquantàleur
fonction(aumoinsunefoisparan).
Entretien Secuex tube éxible
(voirpage38)
Répétezcetteactionlorsquel’extraction
devientdicile.
Diagramme du débit
(voirpage35)
Douchette
Becdéverseur
3
Assembly see page 31
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
Donotallowthestreamsoftheshowertouchsen-
sitivebodyparts(suchasyoureyes).Anadequate
distancemustbekeptbetweentheshowerandyou.
Theproductmaynotbeusedasaholdinghandle.A
separatehandlemustbeinstalled.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Themeshwashermustbeinserttoprotecttheover-
headshoweragainstincomingdirtbypipework.Inco-
mingdirtleadstodefectsor/andcandamageparts
oftheshower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction
•
•
English
Test certicate (seepage40)
Spare parts (seepage37)
XXX = Colors
000=chromeplated
090=chromeplated/goldplated
Dimensions (seepage35)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation (seepage36)
Symbol description
Cleaning (seepage40)
andenclosedbrochure
Maintenance non return valve
(seepage38)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Maintenance Secuex hose
(seepage38)
Repeatcleaningwhenpulloutbecomes
dicult.
Flow diagram
(seepage35)
Handshower
BathSpout
4
Montaggio vedi pagg. 31
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschi-
acciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusiva-
menteperl’gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell’acquafreddaedell’acqua
calda.
Bisognaevitareilcontattofrailgettodelladoccia
epartidelcorpodelicate(ades.gliocchi).Fra
ilsooneedilcorpovamantenutaunadistanza
suciente.
Ilprodottonondeveessereutilizzatocomemaniglia,
questadeveesseremotataseparatamente.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Perproteggerelasoonedocciadaeventuali
impuritaprovenientidalletubazionidell’acqua,deve
essereinseritoilltronell’impugnaturadelladoccia
stessa.Taliimpuritapossonoinfatticausaredifettie/o
danneggiarepartidelladoccia;inquestocasola
Hansgrohenonrispondedeidanni.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned’usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell’acquacaldaconsigliata: 65°C
Raccordi:G1/2: freddaadestra
 caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso
•
•
Italiano
Segno di verica (vedipagg.40)
Parti di ricambio (vedipagg.37)
XXX = Trattamento
000=cromato
090=cromo/doratoottica
Ingombri (vedipagg.35)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Procedura (vedipagg.36)
Descrizione simbolo
Pulitura (vedipagg.40)
ebrochureallegata
Manutenzione valvola
antiriusso (vedipagg.38)
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDINEN
1717,secondolenormativenazionalie
regionali(almenounavoltaall’anno).
Manutenzione Secuex
essibile (vedipagg.38)
Questaazionedipuliziadeveessere
ripetutaincaso,conilpassaredeltempo,
l´aperturadellaplaccadiventidicoltosa.
Diagramma usso
(vedipagg.35)
Doccetta
Boccadierogazione
5
Montaje ver página 31
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Debeevitarseelcontactodelchorrodelpulveriz-
adorconpartessensiblesdelcuerpo(porej.ojos).
Debemantenerseunadistanciasucienteentre
pulverizadorycuerpo.
Elproductonodebeserutilizadocomounelemento
desujeción.Debemontarseunelementodesujeción
separado.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
Lajuntadeltraciónquesesuministraconladucha
muralevitaquelaspartículasdesuciedadproce-
dentesdelastuberíaslleguenaladuchamural.Debe
colocarseentreelexoyladuchamural.Inltraci-
onesdesuciedaddeterioranelfuncionamientodela
duchamuralypuedencausardañosenelinteriorde
lamismaquenoestáncubiertasporlagarantíade
Hansgrohe.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-
 alaizquierdacaliente
Segurocontraelretorno
•
•
Español
Marca de vericación
(verpágina40)
Repuestos (verpágina37)
XXX = Acabados
000=cromado
090=cromo/oroóptica
Dimensiones (verpágina35)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Manejo (verpágina36)
Descripción de símbolos
Limpiar (verpágina40)
yfolletoanexo
Mantenimiento Válvula
antirretorno (verpágina38)
Lasválvulasanti-retornotienenque
sercontroladasregularmentesegúnla
normaDINEN1717,enacuerdoconlas
regulacionesnacionalesoregionales(una
vezalaño,porlomenos).
Mantenimiento Flexo Secuex
(verpágina38)
Repetirlalimpieza,cuandoeltiempo
aumentalaresistencialalextraerlo.
Diagrama de circulación
(verpágina35)
Teleducha
Cañodebañera
6
Montage zie blz. 31
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoud-enwarmwater-
toevoerdienenvermedenteworden.
Hetcontactvandedouchestraalmetgevoelige
lichaamsdelen(bijv.ogen)moetwordenvoorko-
men.Ermoetvoldoendeafstandtussendoucheen
lichaamaangehoudenworden.
Hetproductmagnietalshandgreepwordenge-
bruikt.Ermoeteenapartehandgreepgemonteerd
worden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Hetbijdehoofddoucheverpaktezeefjemoetworden
ingebouwdomvuiluitdewaterleidingteweren.
Vuiluitdeleidingenkandewerkingvandehoof-
ddouchenegatiefbeïnvloedenen/ofdehoofddouche
beschadigen.VoordezeschadeisHansgroheniet
verantwoordelijk.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen
•
•
Nederlands
Keurmerk (zieblz.40)
Service onderdelen (zieblz.37)
XXX = Kleuren
000=verchroomd
090=chroom/verguld-look
Maten (zieblz.35)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Bediening (zieblz.36)
Symboolbeschrijving
Reinigen (zieblz.40)
enbijgevoegdebrochure
Onderhoud terugslagklep (zie
blz.38)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar)
Onderhoud secuex slang (zie
blz.38)
Ukuntdezehandelingherhalenindien
naverloopvantijdhetuittrekkenvande
douchewatzwaardergaat.
Doorstroomdiagram
(zieblz.35)
Handdouche
Baduitloop
7
Montering se s. 31
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Bruserstrålenskontaktmedsensitiveområder(f.eks.
øjne)skalundgås.Derskalværeentilstrækkelig
afstandmellembruserenogkroppen.
Produktetmåikkebrugessomhåndtag.Derskal
monteresetseparathåndtag.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Denvedlagtesmudsfangssiskalindsættesibruseren
foratundgåsnavsfrarørsystemet.Indskylletsnavskan
haveindydelsepåbruserensfunktionog/ellerføretil
beskadigelserpåhåndbruserensfunktionsdele.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-
 varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil
•
•
Dansk
Godkendelse (ses.40)
Reservedele (ses.37)
XXX = Overade
000=Krom
090=Krom/guldoptic
Målene (ses.35)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning (ses.36)
Symbolbeskrivelse
Rengøring (ses.40)
ogvedlagtbrochure
Service Kontraventil (ses.38)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn
ingsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret).
Service Secuex slange (ses.
38)
Venligstgentagrengøringensåfremt
udtrækketmedtidcnblivertrægt.
Gennemstrømningsdiagram
(ses.35)
Håndbruser
Kartud
8
Montagem ver página 31
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Deve-seevitarocontactodosjactosdeáguacom
partesdocorposensíveis(p.ex.olhos).Énecessário
manterumadistânciasucienteentreochuveiroe
ocorpo.
Oprodutonãopodeserutilizadocomopegade
apoio.Temquesermontadaumapegaseparada.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
Oltroderededevesercolocadoparaprotegero
chuveirodeareiaseresíduosrovenientesdatuba-
gem.Resíduoseareiaspodemdanicarcomponen-
tes,ouprovocarmaufuncionamentodochuveiro;as
avariasassimprovocadasanulamanossaresponsabi-
lidadeeanulamanossagarantia.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
LigaçõesG1/2: friaàdireita-
 quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo
•
•
Português
Marca de controlo
(verpágina40)
Peças de substituição
(verpágina37)
XXX = Acabamentos
000=cromado
090=cromado/ouroótica
Medidas (verpágina35)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Funcionamento (verpágina36)
Descrição do símbolo
Limpeza (verpágina40)
ebrochuraemanexo
Manutenção Válvula anti-
retorno (verpágina38)
Asválvulasanti-retornodevemser
vericadasregularmentedeacordocom
aDINEN1717segundoosregulamentos
nacionaisouregionais(pelomenosumavez
porano).
Manutenção Secuex exível
(verpágina38)
Limpeontravezseforaindaaicildepuxar
canotempo.
Fluxograma
(verpágina35)
Chuveirodemão
Entradadebanheira
9
Montaż patrz strona 31
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Należyunikaćkontaktustrumieniawypływającego
zgłowicyzwrażliwymiczęściamiciała(np.ocza-
mi).Należyzachowywaćodpowiedniąodległość
pomiędzygłowicąaciałem.
Produktuniewolnoużywaćjakouchwytudotrzyma-
niasię.Należyzamontowaćosobnyuchwyt.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
Znajdującesięprzyprysznicusitkomusizostać
zainstalowane,abyzatrzymaćzanieczyszczeniaz
instalacji.Przedostającesięzanieczyszczeniamogą
miećujemnywpływnadziałaniei/lubprowadzić
dousterekwdziałaniuelementówprysznica.Za
powstałeztegotytułuszkodyrmaHansgrohenie
ponosiodpowiedzialności.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–
 ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym
•
•
Polski
Znak jakości (patrzstrona40)
Części serwisowe
(patrzstrona37)
XXX = kody wykończenia
powierzchni
000=chrom
090=chrom/złotyszlachetna
Wymiary (patrzstrona35)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Obsługa (patrzstrona36)
Opis symbolu
Czyszczenie (patrzstrona40)
idołączonabroszura
Konserwacja Zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
(patrzstrona38)
ZgodnieznormąDINEN1717,krajowymi
imiejscowymiprzepisami,działanie
zabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym
musibyćkontrolowane(przynajmniejraz
wroku).
Konserwacja Wąż Secuex
(patrzstrona38)
Wprzypadku,gdywyciągpracujez
wysiłkiem,powtórzyćczyszczenie.
Schemat przepływu
(patrzstrona35)
Prysznicręczny
Wylewkawannowa
10
Montáž viz strana 31
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Jenutnézabránitkontaktuvodníchpaprskůsprchy
směkkýmičástmitěla(např.očima).Jenutné
dodržovatdostatečnýodstupmezisprchouatělem.
Produktnesmíbýtpoužívánjakomadlo.Jenutné
namontovatsamostatnémadlo.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
Dopřívodumusíbýtzabudovánosesprchoudodá-
vanésítko,abyzachycovalonečistotyvyplavenéz
vodovodnísítě.Vyplavenénečistotymohouovlivnit
funkcisprchyanebomohouvéstikjejímupoškození.
Nataktovznikéškodysenevztahujezárukarmy
Hansgrohe.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
PřípojeG1/2: studenávpravo-t
 eplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.
•
•
Česky
Zkušební značka (vizstrana40)
Servisní díly (vizstrana37)
XXX = kód povrchové úpravy
000=chrom
090=chrom/zlatoocel
Rozmìry (vizstrana35)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Ovládání (vizstrana36)
Popis symbolů
Čištění (vizstrana40)
apřiloženábrožura
Údržba zpětný ventil (vizstrana
38)
UzpětnýchventilůsemusípodleDIN
EN1717vsouladusnárodníminebo
regionálnímipředpisytestovatjejich
funkčnost(alespoňjednouročně).
Údržba hadice Secuex (viz
strana38)
Opakovatčištění,pokudjepočase
vytáhnutíobtížné.
Diagram průtoku
(vizstrana35)
Ručnísprcha
Vanovývtok
11
Montáž viď strana 31
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Vyhýbajtesakontaktuvodnéholúčasprchyscitlivý-
mimiestamitela(napr.oči).Dodržiavajtedostatočnú
vzdialenosťmedzisprchouatelom.
Výroboksanesmiepoužívaťakodržadlo.Ktomu
účelusamusínamontovaťsamostatnédržadlo.
Pokyny pre montáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
Doprívodumusíbyt’zabudovanésosprchou
dodávanésítko,abyzachytilonečistotyvyplavenéz
vodovodnejsiete.Vyplavenénečistotymôžouovlivnit’
funkciusprchy,alebospôsobit’jejpoškodenie.Na
taktovzniknutéškodysanevzt’ahujezárukarmy
Hansgrohe.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
PrípojeG1/2: studenávpravo-
 teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.
•
•
Slovensky
Osvedčenie o skúške
(viďstrana40)
Servisné diely (viďstrana37)
XXX = kód povrchovej úpravy
000=chróm
090=chróm/zlatoocel
Rozmery (viďstrana35)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Obsluha (viďstrana36)
Popis symbolov
Čištění (viďstrana40)
apriloženábrožúra
Údržba obmedzovač spätného
nasatia (viďstrana38)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialebo
regionálnymipredpismitestovaťich
funkčnosť(aspoňrazročne).
Údržba hadica Secuex
(viďstrana38)
Zopakujtečistenie,aksavpriebehučasu
sťažilovyťahovanie.
Diagram prietoku
(viďstrana35)
Ručnásprcha
Vaňovývtok
12
安装 参见第 31 页
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
必须避免让身体敏感部位（如眼睛）接触到莲
蓬头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够
的距离。
该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶
柄。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
必须装上花洒所附带的滤网密封垫，以过滤管
道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能
和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生的产品
损坏不属于汉斯格雅的保修范围。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1฀0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
连接管线G1/2： 左热右冷
自动防止回流
•
•
中文
检验标记 (参见第40页)
备用零件 (参见第37页)
XXX = 颜色代码
000=镀铬
090=镀铬/黑色
大小 (参见第35页)
请勿使用含有乙酸的硅！
操作 (参见第36页)
符号说明
清洗 (参见第40页)
并附有小手册
保养 单向阀 (参见第38页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DINEN1717定期检查（至
少一年一次）。
保养 Secuflex 软管 (参见第 38
页)
当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困
难时，重复上述清理工作。
流量示意图
(参见第35页)
手持花洒
浴缸出水口
13
Монтаж см. стр. 31
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольков
гигиеническихцелях:дляпринятияванныи
личнойгигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителя
необходиморегулировочнымикранами
выровнятьавлениехолоднойигорячейводыпри
помощивентмлейрегулирующихподачуводыв
квартиру.
Недопускайтепопаданияструиводыиз
разбрызгивателяначувствительныечаститела
(например,наглаза).Разбрызгивательследует
устанавливатьнадостаточномрасстоянииот
тела.
Изделиезапрещаетсяиспользоватьвкачестве
рукоятки.Следуетустанавливатьспециальную
рукоятку.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы.
Дляпредотворащенияпопаданиячастицгрязи
изводопроводнойсетинеобходимоустановить
фильтр,прилагаемыйкручномудушу.Частицы
грязимогутнарушитьотдельныефункциии/или
привестикповреждениюфункциональныхдеталей
ручногодуша,Hansgroheненесетответственность
заповреждениявследствиеотсутствияфильтра.
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
ПодключениеG1/2: холоднаясправа
 горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы
•
•
Русский
Знак технического контроля
(см.стр.40)
Κомплеκт (см.стр.37)
XXX = Код цвета поверхности
000=хром
090=хром/глянцевоезолото
Размеры (см.стр.35)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Эксплуатация (см.стр.36)
Описание символов
Очистка (см.стр.40)
иприлагаемаяброшюра
Техническое обслуживание
Защита обратного тока воды
(см.стр.38)
Защитаобратноготокадолжна
регулярнопроверяться(минимумодин
развгод)постандартуDINEN1717
иливсоответствииснациональнымиили
региональныминормативами
Техническое обслуживание
Шланг Secuex (см.стр.38)
Повторитеочистку,еслисовременем
вытягиваниезатрудняется.
Схема потока
(см.стр.35)
Ручнойдуш
Водозабор
14
Szerelés lásd a 31. oldalon
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegés-
zségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Kerülnikellazuhanysugárérintkezésétérzékeny
testrészekkel(pl.szemek).Bekelltartaniamegfelelő
távolságotazuhanyfejésatestközött.
Aterméketnemszabadkapaszkodónakhasználni.
Ehhezkülönkapaszkodótkellfelszerelni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
Akézizuhanyhozcsomagoltszűrőtömítéstbekell
szerelniavízhálózatbólszármazószennyeződések
kiküszöbölésére.Abeáramlószennyeződések
akadályozhatjákés/vagyteljesentönkreistehetik
azuhanyfunkcióit.Azezekbőladódókárokérta
Hansgrohenemfelel.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
G1/2csatlakozás: hidegjobbra–
 melegbalra
Visszafolyásgátlóval
•
•
Magyar
Vizsgajel (lásda40.oldalon)
Tartozékok (lásda37.oldalon)
XXX = Színkódok
000=króm
090=króm/arany-hatású
Méretet (lásda35.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Használat (lásda36.oldalon)
Szimbólumok leírása
Tisztítás (lásda40.oldalon)
ésmellékeltbrossúrával
Karbantartás
Visszacsapószelep (lásda38.
oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN
1717szabványnakmegfelelően,anemzeti
vagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Karbantartás Secuex tömlő
(lásda38.oldalon)
Ismételjemegatisztítást,haidőközben
elnehezülakifolyás.
Átfolyási diagramm
(lásda35.oldalon)
Kézizuhany
Kádbevezetés
15
Asennus katso sivu 31
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Suihkuvedenkontaktiaherkkienruumiinosien(esim.
silmien)kanssaonvältettävä.Suihkunjavartalon
välissäonoltavariittäväväli.
Tuotettaeisaakäyttääkädensijana.Onasennettava
erillinenkädensija.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Käsisuihkunmukanatoimitettusihtitiivisteonasennetta-
vapaikalleen,jottalianhuuhtoutuminenvesijohtover-
kostostakäsisuihkuunestyy.Huuhtoutuvatlikahiukkaset
voivathäiritäsuihkuntoimintaataivahingoittaa
toimintaosia,Hansgroheeivastaatästäaiheutuneista
vahingoista.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
LiittimetG1/2: kylmäoikealla-
 kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen
•
•
Suomi
Koestusmerkki (katsosivu40)
Varaosat (katsosivu37)
XXX = Värikoodi
000=kromi
090=kromi/kultaoptiikka
Mitat (katsosivu35)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Käyttö (katsosivu36)
Merkin kuvaus
Puhdistus (katsosivu40)
jaoheinenesite
Huolto Vastaventtiili (katsosivu
38)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DINEN1717,
vähintäänkerranvuodessa).
Huolto Secuex letku (katsosivu
38)
Toistapuhdistus,josulosvetotuleeajan
kuluessaraskaaksi.
Virtausdiagrammi
(katsosivu35)
Käsisuihku
Vedentuloammeeseen
16
Montering se sidan 31
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Undvikattriktaduschstrålarnamotkänsligakropps-
delar(t.ex.ögonen.Detmåstennasetttillräckligt
stortavståndmellanduschenochkroppen.
Produktenfårinteanvändassomhandtag.Ettsepa-
rathandtagmåstemonteras.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Silpackningensomföljermedduschenmåstemonte-
rasförattundvikaattsmutsfrånledningsnätettränger
in.Smutssomspolasinkanpåverkafunktionerna
och/ellerledatillskadorpåfunktionsdelariduschen.
Hansgrohefrånsägersigalltansvarförskadorsom
kanhärledastilldetta.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
AnslutningarG1/2: kallthöger–
 varmtvänster
Självspärrmotåteröde
•
•
Svenska
Testsigill (sesidan40)
Reservdelar (sesidan37)
XXX = Färgkodning
000=krom
090=krom/guld-optik
Måtten (sesidan35)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Hantering (sesidan36)
Simbolio aprašymas
Rengöring (sesidan40)
ochmedföljandebroschyr
Skötsel Backventil (sesidan38)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaellerregionala
bestämmelserienlighetmedDINEN1717
(minstengångperår).
Skötsel Secuex slang (sesidan
38)
Uppreparengöringenomutdragsenheten
börjarblitrög.
Flödesschema
(sesidan35)
Handdusch
Badkarskran
17
Montavimas žr. psl. 31
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Būtinavengtidušovandenssrovėskontaktosu
jautriomiskūnovietomis(pvz.,akimis).Todėlbūtina
laikytistinkamuatstumunuodušo.
Gaminysneturibūtinaudojamaskaiprankena.
Rankenamontuojamaatskirai.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
Tinklelis,kurisyrarankųdušasspakuotėje,privalobūti
įstatytas,kadbūtųapsaugotanuoišorėsnešvarumų.
Nešvarumaigalipakenktirankųdušassfunkcionalu-
muiir(arba)sugadintirankųdušassfunkcinesdalis.
Tokiuatveju„“Hansgrohe““atsakomybėsneprisiima.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
PrijungimasG1/2: Šaltasvanduodešinėje,
 karštas-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu
•
•
Lietuviškai
Bandymo pažyma (žr.psl.40)
Atsarginės dalys (žr.psl.37)
XXX = Spalva
000=chrom
090=chrominė(auksooptika)
Išmatavimai (žr.psl.35)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Eksploatacija (žr.psl.36)
Simbolio aprašymas
Valymas (žr.psl.40)
irpridedamabrošiūra
Techninis aptarnavimas
atbulinis vožtuvas (žr.psl.38)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartąper
metus)pagalDINEN1717arbapagal
galiojančiasnacionalinesarbaregionines
normas.
Techninis aptarnavimas
“Secues” žarna (žr.psl.38)
Valytipakartotinai,jeiištrauktibūnavis
sunkiau.
Pralaidumo diagrama
(žr.psl.35)
Rankųdušas
Voniosįeiga
18
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Moraseizbjegavatikontaktmlazaiztušasosjetl-
jivimdijelovimatijela(npr.očima).Tijelokorisnika
morabitidovoljnoudaljenoodtuša.
Proizvodnesmijeslužitizapridržavanje.Utuse
svrhumorapostavitizasebanrukohvat.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Filterpotrebnojeugraditikakobisereguliraoprotok
vodeismanjiodotokprljavštine.Zaeventualna
oštećenjauzrokovanaprljavštinomproizvođačHans-
grohenijeodgovoran.
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
SpojeviG1/2: hladnadesno–
 toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja
•
•
Hrvatski
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu40)
Rezervni djelovi
(pogledajstranicu37)
XXX = Boje
000=krom
090=optikakrom/zlato
Mjere (pogledajstranicu35)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Upotreba (pogledajstranicu36)
Opis simbola
Čišćenje (pogledajstranicu40)
ipriloženabrošura
Održavanje nepovratni ventil
(pogledajstranicu38)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandarduDIN
EN1717iuskladusavažećimpropisima
(najmanjejednomgodišnje).
Održavanje Secuex gipka
cijev (pogledajstranicu38)
Ukolikonakonnekogvremenavodaidalje
slaboistječe,ponovitečišćenje
Dijagram protoka
(pogledajstranicu35)
Ručnituš
Ispustukadu
19
Montajı Bakınız sayfa 31
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebeden
temizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Püskürtmebaşlıklarınınhassasorganlarateması(örn.
gözler)önlenmelidir.Püskürtücüilebedenarasında
yeterlimesafebırakılmalıdır.
Ürüntutmakoluolarakkullanılmamalıdır.Ayrıbir
tutmakolumonteedilmelidir.
Montaj açıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Elduşukafasınaeklenmişolansüzgeçcontası,boru
şebekesindensızankirlerinönünegeçmekiçin,yerine
monteedilmelidir.İçerisızanbukirlerduşunfonksiyo-
nunusekteleyebilirve/veyaduşunfonksiyonparçaları
üzerindehasarlarasebepolabilir,buyüzdenmeyda-
nagelenhasarlardanHansgrohesorumlututulamaz.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
G1/2bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici
•
•
Türkçe
Kontrol işareti (Bakınızsayfa40)
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa37)
XXX = Renkler
000=krom
090=krom/altın-optik
Ölçüleri (Bakınızsayfa35)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Kullanımı (Bakınızsayfa36)
Simge açıklaması
Temizleme (Bakınızsayfa40)
vebirlikteverilenbroşür
Bakım Çek valf (Bakınızsayfa38)
DINEN1717veulusalstandartlar
doğrultusundaÇekvalerdüzenliolarak
kontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Bakım Secuex hortum (Bakınız
sayfa38)
Zamaniçindışarıçekmezorlaşırsatemizliği
tekrarlayın.
Akış diyagramı
(Bakınızsayfa35)
Elduşu
Küvetsugirişi
20
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Hansgrohe Carlton Používateľská príručka

Hansgrohe
Značka
Hansgrohe
Model
Carlton
Typ
Používateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty