Fellowes 5620901 Používateľská príručka

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Business Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Stránka sa načítava ...

SLOVENSKY

SCHOPNOSTI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY - Prečítajte pred použitím!

Pri perforovaní:

- vždy dbajte na to, aby zariadenie bolo na pevnom povrchu,

- pred perforovaním konečných dokumentov najprv skúste perforovať nepotrebné hárky

a podľa potreby nastavte zariadenie,

- pred perforovaním odstráňte spinky a iné kovové predmety z dokumentov,

- nikdy neprekračujte udávaný výkon zariadenia.

Zariadenie udržujte mimo zdrojov tepla a vody.

Nikdy sa nepokúšajte otvoriť alebo inak opraviť toto zariadenie.

Zariadenie zapojte do ľahko dostupnej elektrickej zásuvky.

Po každom použití zariadenie vypnite.

Ak zariadenie nebudete dlhšie používať, odpojte ho od elektrickej siete.

Poznámka – toto zariadenie obsahuje tepelnú poistku, ktorá sa aktivuje pri prehriatí

zariadenia počas používania. Keď je zariadenie opäť v stave bezpečnej prevádzky,

poistka sa automaticky vypne.

POZOR

62

Kapacita perforovania

Hárky papiera

70-80 g / 20 libier 20 hárkov

Priesvitné fólie

100-200 mikrónov / 4-8 milov 3 hárky

200+ mikrónov / 8+ milov 2 hárky

Iné štandardné obaly

160-270 g / 40-60 libier 3 hárky

270+ g / 60+ libier 2 hárky

Napätie: 220 - 240 V AC 50/60Hz

Prúd: 1,5 A

Pracovný cyklus: 30 minút zapnutý / 30 minút vypnutý

Kapacita viazania

Max. veľkosť hrebeňa 50 mm / 2 palce

Max. počet dokumentov (80 g / 20 libier) približne 500 hárkov

Technické údaje

Rozmery papiera A4

Otvory na perforovanie 21

Rozstup otvorov 14,28 mm / 9/16 palca

Nastaviteľné vodidlo okraja áno, otočné

Kapacita odpadovej nádoby približne 1500 hárkov

Príkon motora bude oznámený

Čistá hmotnosť 9,5 kg / 20,9 libier

Rozmery (d x h x v) 460 x 390 x 130 mm /

18,1 palca x 15,3 palca x 5,1 palca

Odložte si ich pre budúcnosť.

Uloženie hrebeňa a mierka dokumentov

Podpera dokumentov

(veko)

Nastaviteľné

vodidlo okraja

Uloženie hrebeňa a

mierka dokumentov

Tlačidlo perforovania

Odpadová

nádoba

Okno

Otváracia páčka

hrebeňa

Vstupný otvor na papier

Koliesko na nastavenie

vodidla okraja

Vypínač (zap. / vyp.)

Indikátor napájania

Indikátor preťaženia

Odpadová nádoba

65 7 8

PRIEMER HREBEŇA A VEĽKOSTI DOKUMENTOV

63

PRÍPRAVA

Veľkosti priemeru hrebeňa a nastavenia hĺbky okraja

1. Skontrolujte, či je zariadenie na

pevnom povrchu.

2. Skontrolujte, či je odpadová

nádoba prázdna a správne

založená.

3. Zariadenie sa dodáva s

voľnými napájacími káblami.

Vyberte správny kábel pre typ

elektrickej zásuvky.

4. Zapojte kábel do zariadenia

(konektor sa nachádza na zadnej

strane zariadenia).

21 3 4

5. Zapojte zariadenie do ľahko

dostupnej elektrickej zásuvky.

Zapnite prívod elektriny do zásuvky.

6. Zapnite zariadenie (vypínač sa

nachádza na zadnej časti zariadenia).

7. Zdvihnite veko. Skontrolujte,

či svieti zelený indikátor.

8. Skontrolujte, či je páčka otvorenia

hrebeňa zatlačená dozadu.

mm palce počet strán

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

45 1 3/4 341-410

51 2 411-500

Potrebujete pomoc?

Zákaznícky servis….

www.fellowes.com

Nechajte našich odborníkov,

aby vám pomohli s riešením.

Vždy zavolajte najprv

spoločnosti Fellowes,

až potom kontaktujte predajcu.

SLOVENSKY

64

SKÔR AKO ZAČNETE VIAZAŤ

1. Skontrolujte, či svieti

zelený indikátor.

2. Pomocou zásobníka uloženia

hrebeňa vyberte správny

priemer hrebeňa.

3. Vložte plastový hrebeň do

otváracieho mechanizmu.

21 3

4. Potiahnite páčku otvorenia

hrebeňa dopredu, čím ho otvoríte.

5. Skúšobne perforujte nepotrebné

hárky papiera na kontrolu nastavenia

vodidla okraja.

54

POSTUP VIAZANIA

1. Najprv perforujte predný a

zadný obal.

2. Hárky perforujte v malých

dávkach, ktoré nepreťažujú

zariadenie ani používateľa.

3. Vkladajte perforované hárky

priamo na otvorený hrebeň.

Začnite od začiatku dokumentu.

4. Po vložení všetkých

perforovaných hárkov na hrebeň

potlačte páčku hrebeňa dozadu,

čím zavriete hrebeň a odstránite

zviazaný dokument.

21 3 4

30

Zadný

obal

30

Predný

obal

Max. 20

(80 gsm)

65

OPRAVA ZVIAZANÉHO DOKUMENTU

ODSTRÁNENIE NADBYTOČNÝCH KÚSKOV PAPIERA

ZÁRUKA

Spoločnosť Fellowes dáva záruku na všetky časti tohto viazacieho zariadenia, že nemajú

poruchu v materiále a spracovaní na 2 roky od dátumu kúpy prvým zákazníkom. Ak sa

nájde počas záručnej lehoty chybná časť, výhradné nápravné opatrenie bude oprava alebo

výmena chybnej časti na náklady spoločnosti Fellowes. Táto záruka neplatí v prípadoch

nesprávneho použitia, zlého zaobchádzania alebo neoprávnenej opravy. Každá zahrnutá

záruka vrátane predajnosti alebo spôsobilosti pre určitý účel je týmto obmedzená na

trvanie primeranej záručnej lehoty vysvetlenej vyššie. Spoločnosť Fellowes nebude v

žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné alebo vedľajšie škody prisudzované

tomuto výrobku. Táto záruka vám dáva určité zákonné práva. Môžete mať iné zákonné

práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Trvanie, termíny a podmienky tejto záruky platia

celosvetovo, okrem prípadov, kde miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie

alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis sa obráťte na

spoločnosť Fellowes alebo svojho predajcu.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Problém

Zelený indikátor nesvieti

Svieti červený indikátor

pohotovostného režimu

Perforované otvory nie sú v strede

Zariadenie neperforuje

Perforované otvory nie sú súbežné

s okrajom

Z odpadovej nádoby sa vysypávajú

kúsky papiera

Poškodené okraje dier

Z odpadovej nádoby sa vysypávajú

kúsky papiera

Príčina

Zariadenie nie je zapnuté

Zariadenie sa počas perforovania prehrialo

Nie je nastavené vodilo okraja

Upchanie

Pod otvormi sa zasekli úlomky

Hárky nie sú správne zarovnané na vzorku

perforovania.

Možné preťaženie zariadenia

Odpadová nádoba nie je správne založená, alebo sa

aktivovala funkcia „vysypania“

Riešenie

Zapnite zariadenie vypínačom na zadnej strane zariadenia vedľa

konektora elektrického kábla a pri zásuvke.

Stlačte tlačidlo perforovania. Zariadenie vyberie perforácie a obnoví

sa. Pokračujte v tomto procese až do dokončenia perforovania.

Upravte vodidlo okraja tak, aby vzorka otvorov bola správna.

Skontrolujte, či je odpadová nádoba prázdna. Skontrolujte upchanie

vstupného otvoru na vkladanie papiera.

Vezmite hárok tvrdého papiera a zasuňte ho do vstupného otvoru

na vkladanie papiera. Posúvajte tvrdým papierom do bokov, aby sa

uviaznuté kúsky papiera uvoľnili do odpadovej nádoby.

Upravte vodidlo okraja a otestujte perforovania na nepotrebných

hárkoch papiera, kým na stavenie nie je správne.

Plastové obaly perforujte spolu s hárkami papiera. Zmenšite počet

perforovaných hárkov.

Skontrolujte, či je odpadová nádoba prázdna.

Kedykoľvek môžete pridať alebo odstrániť ďalšie hárky tak, že otvoríte a potom zavriete hrebeň podľa uvedeného postupu.

Odpadová nádoba sa nachádza pod zariadením a je prístupná z pravej strany. Odpadovú nádoby pravidelne vyprázdňujte.

SKLADOVANIE

Vypnite zariadenie. Sklopte kryt. Hrebeňový viazač Quasar-E je navrhnutý tak, aby sa skladoval vodorovne na stole.

Stránka sa načítava ...

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт

www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovať tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

75

Stránka sa načítava ...

Fellowes 5620901 Používateľská príručka

Fellowes 5620901 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty