Fellowes PULSAR-E Používateľská príručka

Small Ofﬁce Comb Binder

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para

tenerlas como referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren

Bezugnahme aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere

questo manuale di istruzioni. Conservare il

manuale per consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen. Niet

weggooien, maar bewaren om

later te kunnen raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaﬀes. Behold for

fremtidig henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą

instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło

informacji na przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную

инструкцию: сохраните ее для

последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε

τις για μελλοντική αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az

utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije upotrebe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди

употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de

utilizare.

Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.

Pred uporabo preberite ta navodila.

Ne zavrzite: shranite za poznejšo uporabo

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ

ǚƃƲƄƉƓȚǠź

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

TM

2

Waste tray

Comb storage and

Document measure

ENGLISH

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

When punching;

tBMXBZTFOTVSFUIFNBDIJOFJTPOBTUBCMFTVSGBDF

tUFTUQVODITDSBQTIFFUTBOETFUUIFNBDIJOFCFGPSFQVODIJOH

mOBMEPDVNFOUT

tSFNPWFTUBQMFTBOEPUIFSNFUBMBSUJDMFTQSJPSUPQVODIJOH

tOFWFSFYDFFEUIFNBDIJOFTRVPUFEQFSGPSNBODF

t,FFQUIFNBDIJOFBXBZGSPNIFBUBOEXBUFSTPVSDFT

t/FWFSBUUFNQUUPPQFOPSPUIFSXJTFSFQBJSUIFNBDIJOF

t1MVHUIFNBDIJOFJOUPBOFBTJMZBDDFTTJCMFTPDLFU

t5VSOPGGUIFNBDIJOFBGUFSFBDIVTF

t6OQMVHUIFNBDIJOFXIFOOPUJOVTFGPSBOFYUFOEFEQFSJPE

 /PUFoUIJTNBDIJOFGFBUVSFTBUIFSNBMDVUPVUEFWJDFXIJDIBDUJWBUFTXIFOUIFNBDIJOFJT

PWFSIFBUFEEVSJOHVTF*UXJMMBVUPNBUJDBMMZSFTFUXIFOUIFNBDIJOFJTTBGFUPPQFSBUF

Punching Capacity

Paper sheets

HMC TIFFU

Transparent covers

NJDSPONJM TIFFU

NJDSPONJM TIFFU

Other standard covers

HMC TIFFU

HMC TIFFU

7PMUBHF 7"$)[

$VSSFOU "

%VUZ$ZDMF .JOVUFT0O.JOVUFT0GG

1MFBTFLFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF

Comb

opening lever

Document

support (lid)

Window

Adjustable

edge guide

Paper entry

Punch Button

Power on neon

Overload neon

BINDING CAPACITY

.BYDPNCTJ[F NNw

.BYEPDVNFOUHMC TIFFU

TECHNICAL DATA

1BQFSEJNFOTJPOT "

1VODIJOHTMPUT 

4MPUQJUDI NNw

"EKVTUBCMFFEHFHVJEF ZFT

8BTUFUSBZDBQBDJUZ TIFFU

.PUPSXBUUBHF 

/FUXFJHIU LHMC

%JNFOTJPOT)Y8Y% YYNNwYwYw

Comb storage and

Document measure

Waste tray

A5

A4

3

COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES

SET UP

765

21 3

4

1. Ensure the machine is on a

stable surface.

2. Check waste tray is empty

and correctly ﬁtted.

3. The machine is supplied with

loose power leads. Select the

correct lead for the appropriate

power supply.

4. Fit the lead to the machine

(the socket is at the rear of the

machine).

5. Plug the machine into an easily

accessible mains socket. Switch the

mains supply on.

6. Switch the machine on (located

at the rear of the machine)

7. Lift the lid. Check the green power

neon is on. Ensure the comb-opening

lever is pushed backwards.

mm inch number of pages

6mm 1/4” 2-20

8mm 5/16” 21-40

10mm 3/8” 41-55

12mm 1/2” 56-90

16mm 5/8” 91-120

18mm 1 1/16” 121-150

22mm 7/8” 151-180

25mm 1” 181-200

32mm 1 1/4” 201-240

38mm 1 1/2” 241-340

Need Help?

$VTUPNFS4FSWJDFyXXXGFMMPXFTDPN

-FUPVSFYQFSUTIFMQZPVXJUIBTPMVUJPO

"MXBZTDBMM'FMMPXFTCFGPSFDPOUBDUJOHZPVS

QMBDFPGQVSDIBTF

4

30

ENGLISH

STEPS TO BIND

21 3 4

3. Load punched sheets directly

onto the opened comb. Starting

with the front of the document.

4. When all punched sheets are

loaded onto the comb, push the

comb lever backwards to close

the comb and remove the bound

document.

BEFORE YOU BIND

54

21 3

1. Check the green power neon

is on.

2. Select the correct comb

diameter using the comb

storage tray.

3. Insert the plastic comb into the

opening mechanism.

4. Pull comb-opening lever forward

to open the comb.

5. Test punch scrap sheets to check

edge guide setting.

Back

Cover

Front

Cover

Max 20

(80gsm)

(20 lb)

1. Ensure edge guide is set to the

proper document size. Punch front

and back covers ﬁrst.

2. Punch sheets in small batches

that do not overload the machine

or the user. Adjust edge guide, if

necessary.

5

WARRANTY

'FMMPXFTXBSSBOUTBMMQBSUTPGUIFCJOEFSUPCFGSFFPGEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPS

ZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWF

EVSJOHXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU

'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPG

BCVTFNJTIBOEMJOHPSVOBVUIPSJTFESFQBJS"OZJNQMJFEXBSSBOUZJODMVEJOHUIBUPGNFSDIBOU

BCJMJUZPSmUOFTTGPSQBSUJDVMBSQVSQPTFJTIFSFCZMJNJUFEJOEVSBUJPOUPUIFBQQSPQSJBUFXBSSBOUZ

QFSJPETFUGPSUIBCPWF*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMEBNBHFT

BUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJmDMFHBMSJHIUT:PVNBZIBWFPUIFS

MFHBMSJHIUTUIBUWBSZGSPNUIJTXBSSBOUZ5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF

WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZ

MPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFTVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDU'FMMPXFTPS

ZPVSEFBMFS

CORRECTING A BOUND DOCUMENT

"EEJUJPOBMTIFFUTNBZCFJODMVEFPSSFNPWFEBUBOZUJNFCZPQFOJOHBOEUIFODMPTJOHUIFDPNCBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFE

REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS

5IFXBTUFUSBZJTMPDBUFEVOEFSUIFNBDIJOFBOEJTBDDFTTFEGSPNUIFSJHIUTJEF'PSCFTUSFTVMUTFNQUZUIFUSBZSFHVMBSMZ

STORAGE

4XJUDIPGGUIFNBDIJOF-PXFSUIFMJE5IF1VMTBS&DPNCCJOEFSJTEFTJHOFEUPCFTUPSFEIPSJ[POUBMMZPOUIFEFTL

TROUBLESHOOTING

Problem

/P(SFFOQPXFSOFPO

3FETUBOECZOFPO

1VODIFEIPMFTBSFOPUDFOUSBM

.BDIJOFXJMMOPUQVODI

1VODIIPMFTBSFOPUQBSBMMFMUPFEHF

8BTUFUSBZMFBLT

1BSUJBMIPMFT

%BNBHFEIPMFFEHFT

8BTUFUSBZMFBLT

Cause

.BDIJOFJTOPUTXJUDIFEPO

.BDIJOFJTPWFSMPBEFEXIFOQVODIJOH

&EHFHVJEFOPUTFU

#MPDLBHF

%FCSJTJTTUVDLCFMPXEJFT

8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE

4IFFUTOPUDPSSFDUMZBMJHOFEUPQVODIQBUUFSO

1PTTJCMZPWFSMPBEJOHUIFNBDIJOF

8BTUFUSBZJTOPUDPSSFDUMZJOTFSUFEPSACVSTUGFBUVSFIBTBDUJWBUFE

Solution

4XJUDIPONBDIJOFBUSFBSOFYUUPQMVHJOMFUBOEBUUIFTPDLFU

1SFTTUIFQVODICVUUPO5IFNBDIJOFXJMMXJUIESBXUIFQVODIFTBOESFTFU

JUTFMG$POUJOVFUIJTQSPDFTTVOUJMUIFQVODIDZDMFJTDPNQMFUF

"EKVTUFEHFHVJEFUPDPSSFDUQBQFSPSDPWFSTJ[F

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZ$IFDLGPSCMPDLBHFUPQBQFSFOUSZ

5BLFTUJGGDBSECPBSEBOETMJEFJOUPUIFQBQFSFOUSZ.PWFUIFDBSECPBSE

TJEFXBZTUPSFMFBTFBOZTUSBZDMJQQJOHTJOUPUIFXBTUFUSBZ

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE

"EKVTUFEHFHVJEFBOEUFTUQVODITDSBQTIFFUTVOUJMDPSSFDU

1VODIQMBTUJDDPWFSTXJUIQBQFSTIFFUT3FEVDFOVNCFSPGTIFFUTCFJOH

QVODIFE

$IFDLXBTUFUSBZJTFNQUZBOEACVSTUGFBUVSFJTDMPTFE

"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

5IFCFOFmUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFNBDIJOF

6

ATTENTION

Bac à déchets

Stockage des anneaux

en plastique et

mesurage du document

FRANÇAIS

CARACTERISTIQUES

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

"WBOUEFQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPO

tUPVKPVSTWÏSJmFSRVFMBNBDIJOFFTUJOTUBMMÏFTVSVOFTVSGBDFTUBCMF

tQSPDÏEFSËVOUFTUEFQFSGPSBUJPOTVSEFTGFVJMMFTEFCSPVJMMPOFU

SÏHMFSMBNBDIJOFBWBOUEFQFSGPSFSMFEPDVNFOUmOBM

tSFUJSFSMFTBHSBGFTFUBVUSFTBUUBDIFTNÏUBMMJRVFTBWBOUEFQSPDÏEFSË

MBQFSGPSBUJPO

tOFKBNBJTUFOUFSEFEÏQBTTFSMBDBQBDJUÏTQÏDJmÏFEFMBNBDIJOF

t (BSEFSMBNBDIJOFÏMPJHOÏFEFTTPVSDFTEFBVFUEFDIBMFVS

t /FKBNBJTUFOUFSEPVWSJSPVEFSÏQBSFSWPVTNÐNFDFUUFNBDIJOF

t #SBODIFSMBNBDIJOFËVOFQSJTFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

t &UFJOESFMBNBDIJOFBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPO

t %ÏCSBODIF[MBQFOEBOUMFTQÏSJPEFTEJOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFT

 3FNBSRVFo$FUUFNBDIJOFFTUEPUÏFEVOEJTQPTJUJGDPVQFDJSDVJUUIFSNJRVFRVJTFEÏDMFODIFMPSTRVFMB

NBDIJOFTVSDIBVGGFEVSBOUMVUJMJTBUJPO&MMFTFSFJOJUJBMJTFSBMPSTRVFMBNBDIJOFFTUEFOPVWFBVTßSFQPVS

MVUJMJTBUJPO

Capacité de perforation

Nombre de feuilles de papier

HMC GFVJMMFT

Couvertures transparentes

NJDSPOTNM GFVJMMFT

NJDSPOTNM GFVJMMFT

Autres couvertures standard

HMC GFVJMMFT

HMC GFVJMMFT

5FOTJPO 7$")[

$PVSBOU "

$ZDMFEFTFSWJDF .JOVUFTNBSDIF.JOVUFTBSSÐU

7FVJMMF[DPOTFSWFSDFNBOVFMQPVSSÏGÏSFODFVMUÏSJFVSF

Levier d’ouverture

des anneaux en

plastique

Support du document

(couvercle)

Fenêtre de

visualisation

Butée de

taquage réglable

Insertion du document

Bouton de perforation

Voyant lumineux

d’alimentation

Voyant lumineux

de surcharge

CAPACITÉ DE RELIURE

5BJMMFEFSFMJVSFNBYJNVN NNQP

.BYEPDVNFOUHMC GFVJMMFT

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

%JNFOTJPOTQBQJFS "

/PNCSFEFQFSGPSBUJPOT 

&DBSUFNFOUEFTQFSGPSBUJPOT NNQP

#VUÏFEFUBRVBHFSÏHMBCMF 0VJ

$BQBDJUÏEVCBDËEÏDIFUT GFVJMMFT

8BUUBHFNPUFVS 

1PJETOFU LHMC

%JNFOTJPOT)Y-Y1 YYNNQPYQPYQP

Stockage des anneaux en plas-

tique et mesurage du document

Bac à déchets

A5

A4

7

DIAMETRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS

MONTAGE

765

21 3

4

1. Vériﬁer que la machine est

installée sur une surface stable.

2. Vériﬁer que le bac à déchets

est vide et correctement mis

en place.

3. La machine est equippé de cordons

d’alimentation séparés. Sélectionner

le cordon approprié pour la source

d’alimentation.

4. Brancher le cordon à la machine

(la prise du côté et à l’arrière de

la machine).

5. Brancher la machine à une prise

facilement accessible. Allumer

l’alimentation principale.

6. Mettre la machine en position « on »

(situé à l’arrière de la machine).

7. Soulever le couvercle. Assurer que le voyant

lumineux vert d’alimentation est allumé. Vériﬁer

que le levier d’ouverture des anneaux en

plastique est poussé vers l’arrière.

mm pouce quantité de pages

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

Besoin d’aide ?

4FSWJDFËMBDMJFOUÒMFyXXXGFMMPXFTDPN

-BJTTF[OPTFYQFSUTWPVTBJEFSFUUSPVWFSWPUSFTPMVUJPO

7FJMMF[ËOPVTBQQFMFSTZTUÏNBUJRVFNFOUBWBOUEFDPOUBDUFS

WPUSFQPJOUEFWFOUF

8

30

FRANÇAIS

ETAPES DE LA RELIURE

21 3 4

1. Assurez-vous que le guide de bordure

soit déﬁni conformément à la taille

du document. Perforer d’abord les

couvertures avant et arrière.

2. Perforer les feuilles par petits

paquets faciles à manier par

l’utilisateur et de manière à ne pas

surcharger la machine. Ajustez le

guide de bordure si nécessaire.

3. Charger directement les feuilles

perforées dans les anneaux en

plastique ouverts. Commencer par la

couverture avant du document.

4. Une fois que toutes les feuilles

perforées ont été installées dans les

anneaux en plastique, pousser le levier

de perforation vers l’arrière pour

fermer les anneaux, puis retirer le

document relié.

AVANT DE RELIER

54

21 3

1. Assurer que le voyant lumineux

vert d’alimentation est allumé.

2. Sélectionner le diamètre de

reliure correct dans le bac de

stockage des anneaux en plastique.

3. Insérer les anneaux en plastique

dans le mécanisme.

4. Tirez le levier d’ouverture des

anneaux en plastique vers l’avant pour

les ouvrir.

5. Procéder à un test de perforation

de feuilles de brouillon pour vériﬁer

le réglage de la butée de taquage.

Dernière de

couverture

Première

de

couverture

Max 20

(80 gsm)

(20 lb)

9

GARANTIE

'FMMPXFTHBSBOUJUUPVUFTMFTQJÒDFTEFMBNBDIJOFDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOFUEFNBUÏSJBV

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS4JVOF

QJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSB

MBSÏQBSBUJPOPVMFSFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF

'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTFODBTEBCVTEFNBVWBJTFNBOJQVMBUJPOPVEF

SÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUFZDPNQSJTDFMMFEFDPNNFSDJBMJTBUJPOPV

EBEBQUBUJPOËVOVTBHFQBSUJDVMJFSFTUQBSMBQSÏTFOUFMJNJUÏFFOEVSÏFËMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF

BQQSPQSJÏFEÏmOJFDJEFTTVT'FMMPXFTOFQPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVFSFTQPOTBCMFEF

EPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUT

TQÏDJmRVFT7PVTQPVWF[BWPJSEBVUSFTESPJUTMÏHBVYRVJQFVWFOUWBSJFS-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOT

HÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFO

DBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSPCUFOJS

EFTSFOTFJHOFNFOUTEÏUBJMMÏTPVVOTFSWJDFEBOTMFDBESFEFDFUUFHBSBOUJFSFOEF[WPVTËMB

SFQSÏTFOUBUJPO'FMMPXFTPVWPUSFDPNNFSÎBOUMPDBM

CORRIGER UN DOCUMENT RELIÉ

*MFTUQPTTJCMFEBKPVUFSEFTGFVJMMFTPVEFOSFUJSFSËUPVUJOTUBOUFOPVWSBOUMFTBOOFBVYFOQMBTUJRVFQVJTFOMFTSFGFSNBOUDPNNFEÏDSJUQSÏDÏEFNNFOU

ELIMINATION DES DÉCHETS

-FCBDËEÏDIFUTTFUSPVWFTPVTMBNBDIJOFPOZBDDÒEFQBSMFDÙUÏESPJU1PVSEFNFJMMFVSTSÏTVMUBUTWJEFSSÏHVMJÒSFNFOUMFCBD

STOCKAGE

&UFJOESFMBNBDIJOF"CBJTTFSMFDPVWFSDMF-BSFMJFVTFËBOOFBVY1VMTBSBÏUÏDPOÎVFQPVSÐUSFSBOHÏFËMIPSJ[POUBMFTVSMFCVSFBV

DÉPANNAGE

Problème

7PZBOUMVNJOFVYWFSUÏUFJOU

7PZBOUSPVHFEFWFJMMFVTFBMMVNÏF

-FTUSPVTEFQFSGPSBUJPOOFTPOUQBTDFOUSÏT

-BNBDIJOFOFQFSGPSFQBT

1FSGPSBUJPOEFUSPVTOPOQBSBMMÒMFTBVCPSE

EVEPDVNFOU

-FCBDËEÏDIFUTQFSEEFTDPOGFUUJT

5SPVTQBSUJFMT

5SPVTEFQFSGPSBUJPOQBTQBSGBJUT

-FCBDËEÏDIFUTQFSEEFTDPOGFUUJT

Cause

-BNBDIJOFOFTUQBTBMMVNÏF

.BDIJOFFTUTVSDIBSHÏFMPSTEFMBQFSGPSBUJPO

-BCVUÏFEFUBRVBHFFTUNBMSÏHMÏF

#PVSSBHF

%FTDPOGFUUJTTPOUDPJODÏTTPVTMFTQPJOÎPOT

-FCBDËEÏDIFUTOFTUDPSSFDUFNFOUJOTÏSÏPVMFEJTQPTJUJGEF

jSBGBMFxFTUBDUJWÏ

-FTGFVJMMFTOFTPOUQBTDPSSFDUFNFOUBMJHOÏFTQPVSMBQFSGPSBUJPO

4VSDIBSHFQPTTJCMFEFMBNBDIJOF

-FCBDËEÏDIFUTOFTUDPSSFDUFNFOUJOTÏSÏPVMFEJTQPTJUJGEF

jSBGBMFxFTUBDUJWÏ

Solution

"MMVNFSMBNBDIJOFËMBSSJÒSFËQSPYJNJUÏEVSBDDPSEBVOJWFBVEFMBQSJTF

"QQVZFSTVSMFCPVUPOEFQFSGPSBUJPO-BNBDIJOFSFUJSFSBMFTQFSGPSBUJPOTFUTF

SÏJOJUJBMJTFSB$POUJOVFSDFUUFPQÏSBUJPOKVTRVËDFRVFMFDZDMFTPJUDPNQMÏUÏ

"KVTUF[MBCVUÏFEFUBRVBHFQPVSDPSSJHFSMBUBJMMFEVQBQJFSPVEFMBDPVWFSUVSF

7ÏSJmFSRVFMFCBDEFEÏDIFUTFTUWJEF$IFSDIFSMFTCPVSSBHFTQPTTJCMFTËMFOUSÏF

EVQBQJFS

1SFOESFVOFGFVJMMFDBSUPOOÏFFUMBHMJTTFSEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO(MJTTFSMBGFVJMMFEF

HBVDIFËESPJUFQPVSGBJSFUPNCFSMFTDPOGFUUJTEBOTMFCBDËEÏDIFUT

7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏFURVFMFEJTQPTJUJGEFjSBGBMFxFTUGFSNÏ

3ÏHMFSMBCVUÏFEFUBRVBHFFUQSPDÏEFSËMBQFSGPSBUJPOEFGFVJMMFTEFCSPVJMMPOKVTRVË

DFRVFMFSÏHMBHFTPJUDPSSFDU

1FSGPSFSEFTDPVWFSUVSFTFOQMBTUJRVFBWFDEFTGFVJMMFTEFQBQJFS3ÏEVJSFMFOPNCSFEF

GFVJMMFTQFSGPSÏFT

7ÏSJmFSRVFMFCBDËEÏDIFUTËÏUÏWJEÏFURVFMFEJTQPTJUJGEFjSBGBMFxFTUGFSNÏ

10

PRECAUCIÓN

Bandeja de residuos

Cajón para canutillos y

herramienta de medición

de documentos

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

"MQFSGPSBS

tBTFHÞSFTFTJFNQSFEFRVFMBNÈRVJOBTFFODVFOUSBTPCSFVOBTVQFSmDJFFTUBCMF

tQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBZDPOmHVSFMBNÈRVJOBBOUFTEFQFSGPSBSMPT

EPDVNFOUPTmOBMFT

tSFUJSFMBTHSBQBTZDVBMRVJFSPUSPNBUFSJBMNFUÈMJDPEFMBTIPKBTBOUFT

EFQFSGPSBS

tOVODBFYDFEBMBDBQBDJEBEOPNJOBMEFMBNÈRVJOB

t.BOUFOHBMBNÈRVJOBBMFKBEBEFGVFOUFTEFBHVBZDBMPS

t/PJOUFOUFOVODBBCSJSPSFQBSBSEFOJOHVOBPUSBNBOFSBFTUBNÈRVJOB

t&ODIVGFMBNÈRVJOBBVOBUPNBGÈDJMNFOUFBDDFTJCMF

t"QBHVFMBNÈRVJOBEFTQVÏTEFDBEBVTP

t%FTFODIÞGFMBTJOPWBBTFSVUJMJ[BEBEVSBOUFVOQFSÓPEPMBSHPEFUJFNQP

 /PUBFTUBNÈRVJOBDPOUJFOFVOEJTQPTJUJWPEFDPSUFUÏSNJDPRVFTFBDUJWBTJMBNÈRVJOBTFSFDBMJFOUBEVSBOUFFM

VTP4FSFJOJDJBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFVOBWF[RVFMBUFNQFSBUVSBBMDBODFFMOJWFMEFGVODJPOBNJFOUPTFHVSP

Capacidad de perforación

Hojas de papel

HMC IPKBT

Portadas transparentes

NJDSBTNJM IPKBT

NJDSBTNJM IPKBT

Otras portadas estándar

HMC IPKBT

HMC IPKBT

5FOTJØO 7$")[

$PSSJFOUF "

$JDMPEFUBSFBT NJOVUPTFODFOEJEPNJOVUPTBQBHBEP

$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT

Palanca de apertura

de canutillo

Soporte de documento

(tapa)

Ventana

Guía lateral

ajustable

Entrada del papel

Botón de perforación

Neón de encendido

Neón de sobrecarga

CAPACIDAD DE ENCUADERNACIÓN

5BNB×PNÈYJNPEFDBOVUJMMP NNw

1FTPNÈYJNPEFEPDVNFOUPH IPKBT

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

%JNFOTJPOFTEFMQBQFM "

3BOVSBTEFQFSGPSBDJØO 

*ODMJOBDJØOEFSBOVSB NNw

(VÓBMBUFSBMBEKVTUBCMF TÓ

$BQBDJEBEEFMBCBOEFKBEFSFTJEVPT IPKBT

1PUFODJBEFNPUPS 

1FTPOFUP LHMC

%JNFOTJPOFT"MY"OY1SP YYNNwYwYw

Cajón para canutillos y

herramienta de medición

de documentos

Bandeja de residuos

A5

A4

11

DIÁMETRO DE CANUTILLO Y TAMAÑOS DE DOCUMENTO

INSTALACIÓN

765

21 3

4

1. Asegúrese que la máquina

se encuentra sobre una

superﬁcie estable.

2. Compruebe que la bandeja de

residuos esté vacía y colocada

correctamente.

3. La máquina se proporciona con

los conductores de alimentación sin

conectar. Seleccione el conductor

correcto para la fuente de

alimentación apropiada.

4. Instale el conductor en la

máquina (el enchufe se encuentra

en la parte posterior de la misma).

5. Enchufe la máquina a una toma

fácilmente accesible. Active la fuente

de alimentación.

6. Encienda la máquina (el interruptor

se encuentra en la parte posterior de

la misma).

7. Levante la tapa. Compruebe si se enciende

el neón verde. Asegúrese de que la palanca

de apertura de canutillo está presionada

hacia atrás.

mm pulgadas número de páginas

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

¿Necesita ayuda?

4FSWJDJPBMDMJFOUFyXXXGFMMPXFTDPN

%FKFRVFOVFTUSPTFYQFSUPTMFBZVEFOZMFEFOVOB

TPMVDJØO-MÈNFOPTTJFNQSFBOUFTEFQPOFSTFFODPOUBDUP

DPOTVEJTUSJCVJEPS

12

30

ESPAÑOL

PROCESO DE ENCUADERNACIÓN

21 3 4

1. Asegúrese de que la guía de borde

esté establecida para el tamaño de

documento adecuado. Perfore en primer

lugar la portada y contraportada del

documento.

2. Perfore las hojas en partidas

pequeñas para no sobrecargar la

máquina ni exceder el esfuerzo

del usuario. Ajuste la guía de

borde si fuera necesario.

3. Coloque las hojas perforadas

directamente en el canutillo abierto.

Comience por la parte frontal

del documento.

4. Una vez cargadas en el canutillo

todas las hojas perforadas, presione

la palanca de canutillo hacia atrás

para cerrarlo y extraiga el documento

encuadernado.

ANTES DE ENCUADERNAR

54

21 3

1. Compruebe si se enciende el

neón verde.

2. Seleccione el diámetro del canutillo

correcto utilizando la bandeja de

almacenamiento de canutillos.

3. Inserte el canutillo de plástico en el

mecanismo de apertura.

4. Tire de la palanca de apertura de

canutillo hacia delante para abrir

el canutillo.

5. Perfore algunas hojas de prueba

para comprobar la posición de la

guía lateral.

Contra-

portada

Portada

Máx. 20

(80gsm)

(20 lb)

13

GARANTÍA

'FMMPXFTHBSBOUJ[BRVFUPEBTMBTQJF[BTEFMBFODVBEFSOBEPSBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPT

EFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTUSBTMBGFDIBEFDPNQSBQPSQBSUFEFMQSJNFS

DPOTVNJEPS4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEF

HBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBB

DSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBRVFEBJOWBMJEBEBFODBTPTEFBCVTPNBOJQVMBDJØO

JOEFCJEBPSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB$VBMRVJFSHBSBOUÓBJNQMÓDJUBJODMVJEBMBEFDPNFSDJBCJMJEBE

PBQUJUVEQBSBVOPCKFUJWPQBSUJDVMBSRVFEBMJNJUBEBQPSMBQSFTFOUFFOTVEVSBDJØOBMQFSÓPEP

BQSPQJBEPEFHBSBOUÓBFTUBCMFDJEPBOUFSJPSNFOUF'FMMPXFTOPTFSÈFOOJOHÞODBTPSFTQPOTBCMF

EFOJOHÞOEB×PDPOTFDVFODJBMRVFQVFEBBUSJCVJSTFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOmFSF

EFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓmDPT&TQPTJCMFRVFUFOHBPUSPTEFSFDIPTMFHBMFTRVFWBSÓFO-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBNÈTEFUBMMFTPQBSBSFDJCJSTFSWJDJPCBKPFTUBHBSBOUÓBQPSGBWPSQØOHBTFFODPOUBDUPDPO

OPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS

CÓMO CORREGIR LA ENCUADERNACIÓN DE UN DOCUMENTO

&TQPTJCMFJODMVJSPFYUSBFSIPKBTFODVBMRVJFSNPNFOUPBCSJFOEPZDFSSBOEPFMDBOVUJMMPEFMBGPSNBEFTDSJUBBOUFSJPSNFOUF

CÓMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL

-BCBOEFKBEFSFTJEVPTTFFODVFOUSBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBNÈRVJOBZQVFEFBDDFEFSTFBFMMBEFTEFFMMBEPEFSFDIP1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT

WBDÓFMBCBOEFKBQFSJØEJDBNFOUF

ALMACENAMIENTO

"QBHVFMBNÈRVJOB#BKFMBUBQB-BFODVBEFSOBEPSBDPODBOVUJMMP1VMTBS&IBTJEPEJTF×BEBQBSBQFSNBOFDFSFOQPTJDJØOIPSJ[POUBMTPCSFFMFTDSJUPSJP

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema

&MOFØOWFSEFOPTFFODJFOEF

/FØOSPKPEFTVTQFOTJØO

-PTPSJmDJPTQFSGPSBEPTOPFTUÈODFOUSBEPT

-BNÈRVJOBOPQFSGPSB

-PTBHVKFSPTQFSGPSBEPTOPTPOQBSBMFMPT

BMMBUFSBM

-BCBOEFKBEFSFTJEVPTEFKBTBMJSSFTUPT

EFQBQFM

0SJmDJPTQBSDJBMFT

"HVKFSPTFONBMBTDPOEJDJPOFT

-BCBOEFKBEFSFTJEVPTEFKBTBMJSSFTUPT

EFQBQFM

Causa

-BNÈRVJOBOPFTUÈFODFOEJEB

-BNÈRVJOBTFFODVFOUSBTPCSFDBSHBEBEVSBOUFMBQFSGPSBDJØO

-BHVÓBMBUFSBMOPTFIBmKBEP

#MPRVFP

4FBDVNVMBTVDJFEBECBKPMPTUBMBESPT

-BCBOEFKBOPFTUÈJOTFSUBEBDPSSFDUBNFOUFPTFIBBDUJWBEPMB

AGVODJØOSÈGBHB

-BTIPKBTOPFTUÈOBMJOFBEBTDPSSFDUBNFOUFDPOFMQBUSØO

EFQFSGPSBDJØO

1PTJCMFTPCSFDBSHBEFMBNÈRVJOB

-BCBOEFKBOPFTUÈJOTFSUBEBDPSSFDUBNFOUFPTFIBBDUJWBEPMB

AGVODJØOSÈGBHB

Solución

&ODJFOEBMBNÈRVJOBDPOFMJOUFSSVQUPSQPTUFSJPSTJUVBEPKVOUPBMBFOUSBEBEFMFODIVGF

ZFOMBUPNBFMÏDUSJDB

1VMTFFMCPUØOEFQFSGPSBDJØO-BNÈRVJOBFYUSBFSÈUPEPTMPTUBMBESPTZTFSFJOJDJBSÈ

$POUJOÞFSFBMJ[BOEPFTUFQSPDFTPIBTUBDPNQMFUBSFMDJDMPEFQFSGPSBDJØO

"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMQBSBDPSSFHJSFMUBNB×PEFMBTIPKBTPMBTQPSUBEBT

$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓB$PNQSVFCFRVFMBFOUSBEBEFQBQFM

OPFTUÏCMPRVFBEB

6UJMJDFVOUSP[PEFDBSUVMJOBQBSBQBTBSMPBUSBWÏTEFMBFOUSBEBEFQBQFM.VFWBMB

DBSUVMJOBIBDJBMPTMBEPTQBSBFYUSBFSMPTSFTUPTEFQBQFMFJOUSPEVDJSMPTFOMBCBOEFKB

EFSFTJEVPT

$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZRVFMBAGVODJØOSÈGBHB

FTUÏEFTBDUJWBEB

"KVTUFMBHVÓBMBUFSBMZQFSGPSFBMHVOBTIPKBTEFQSVFCBIBTUBDPSSFHJSMBPSJFOUBDJØO

1FSGPSFMBTDVCJFSUBTEFQMÈTUJDPDPOIPKBTEFQBQFM3FEV[DBFMOÞNFSPEF

IPKBTQFSGPSBEBT

$PNQSVFCFRVFMBCBOEFKBEFSFTJEVPTFTUÏWBDÓBZRVFMBAGVODJØOSÈGBHB

FTUÏEFTBDUJWBEB

14

VORSICHT

Abfallfach

Kammablage und

Dokumentmessgerät

DEUTSCH

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

#FJN4UBO[FO

t*NNFSEBSBVGBDIUFOEBTTEBT(FSÊUBVGFJOFSTUBCJMFO6OUFSMBHFTUFIU

t3FTUCMÊUUFSUFTUTUBO[FOVOEEBT(FSÊUWPSEFN4UBO[FOEFSFOEHàMUJHFO

%PLVNFOUFFJOTUFMMFO

t)FGULMBNNFSOVOEBOEFSF.FUBMMUFJMFWPSEFN4UBO[FOFOUGFSOFO

t/JFEJFBOHFHFCFOF(FSÊUFMFJTUVOHàCFSTDISFJUFO

t7PO8ÊSNFVOE8BTTFSRVFMMFOGFSOIBMUFO

t%JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUHFÚGGOFUPEFSSFQBSJFSUXFSEFO

t%BT(FSÊUBOFJOFSHVUFSSFJDICBSFO4UFDLEPTFBOTDIMJFFO

t%BT(FSÊUOBDIKFEFN(FCSBVDIBVTTDIBMUFO

t#FJMÊOHFSFS/JDIUWFSXFOEVOHEBT(FSÊUWPN4USPNUSFOOFO

 )JOXFJToEJFTFT(FSÊUWFSGàHUàCFSFJOFBVUPNBUJTDIF"CTDIBMUGVOLUJPOEJFBLUJWJFSUXJSEXFOOEBT(FSÊU

XÊISFOEEFT#FUSJFCT[VIFJXJSE%JFTF'VOLUJPOXJSEBVUPNBUJTDI[VSàDLHFTUFMMUTPCBMEEBT(FSÊUXJFEFS

TJDIFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO

Stanzleistung

Papierseiten

HMCT #MÊUUFS

Transparentdeckblätter

.JLSPONJM #MÊUUFS

.JLSPONJM #MÊUUFS

Andere Standarddeckblätter

H.JLSPOMCT #MÊUUFS

HMCT #MÊUUFS

4QBOOVOH 7"$)[

4USPN "

#FUSJFCT[ZLMVT .JOVUFO&JO.JOVUFO"VT

;VSTQÊUFSFO#F[VHOBINFCJUUFBVGIFCFO

Kammöffnungshebel

Dokumentstütze (Deckel)

Sichtfenster

Verstellbare

Seitenführung

Papiereinzug

Stanztaste

Strom-Ein-Anzeige

Überlastungsanzeige

BINDELEISTUNG

.BY,BNNHSÚF NNw

.BY%PLVNFOUHMCT #MÊUUFS

TECHNISCHE DATEN

1BQJFSNBF "

4UBO[TDIMJU[F 

4DIMJU[OFJHVOH NNw

7FSTUFMMCBSF4FJUFOGàISVOH +B

"CGBMMGBDIGBTTVOHTWFSNÚHFO DB#MÊUUFS

.PUPSMFJTUVOH8 

/FUUPHFXJDIU LHMCT

"CNFTTVOHFO)Y-Y5 YYNNwYwYw

Kammablage und

Dokumentmessgerät

Abfallfach

A5

A4

15

KAMMDURCHMESSER UND ENGRÖSSEN

EINRICHTUNG

765

21 3

4

1. Immer darauf achten, dass

das Gerät auf einer stabilen

Unterlage steht.

2. Prüfen, ob das Abfallfach leer

ist und richtig sitzt.

3. Das Gerät wird mit losen

Stromanschlussleitungen geliefert.

Die richtige Leitung für die vorhandene

Stromversorgung auswählen.

4. Die Leitung an dem Gerät

anschließen (die Buchse beﬁndet

sich hinten am Gerät).

5. Das Gerät an einer gut erreichbaren

Steckdose anschließen. Die

Hauptstromversorgung einschalten.

6. Das Gerät (auf der

Geräterückseite) einschalten.

7. Den Deckel öffnen. Prüfen, ob die grüne

Strom-Ein-Anzeige leuchtet. Sicherstellen,

dass der Kammöffnungshebel nach hinten

gedrückt ist.

mm Zoll Zahl der Seiten

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

Benötigen Sie Hilfe?

,VOEFOEJFOTUyXXXGFMMPXFTDPN

-BTTFO4JFTJDIWPOVOTFSFO&YQFSUFOCFJEFS-ÚTVOH

CFSBUFO3VGFO4JFJNNFS[VFSTU'FMMPXFTBOCFWPS4JFEFO

)ÊOEMFSLPOUBLUJFSFOCFJEFN4JFEBT(FSÊUHFLBVGUIBCFO

16

30

DEUTSCH

BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG

21 3 4

1. Stellen Sie sicher, dass die

Seitenführung auf die richtige

Dokumentengröße eingestellt ist. Zuerst

das vordere und hintere Deckblatt

stanzen.

2. Die Blätter in kleinen Stapeln

stanzen, damit Gerät und Benutzer

nicht überlastet werden. Stellen

Sie die Seitenführung ein, falls

erforderlich.

3. Die gestanzten Blätter direkt auf

den offenen Kamm legen. Mit der

Vorderseite des Dokuments beginnen.

4. Wenn alle gestanzten Blätter auf

dem Kamm liegen, den Kammhebel

nach hinten drücken, um den

Kamm zu schließen. Das gebundene

Dokument entnehmen.

VOR DEM BINDEN

54

21 3

1. Prüfen, ob die grüne Strom-Ein-

Anzeige leuchtet.

2. Den richtigen Kammdurchmesser

mithilfe des Kammablagefachs

bestimmen.

3. Den Plastikkamm in den

Öffnungsmechanismus einsetzen.

4. Zum Öffnen des Kamms den

Kammöffnungshebel nach vorne ziehen.

5. Restblätter teststanzen, um

die Einstellung der Seitenführung

zu prüfen.

Hinteres

Deckblatt

Vorderes

Deckblatt

Max. 20

(80gsm)

(20 lb)

17

GARANTIE

'FMMPXFTHBSBOUJFSUEBTTBMMF5FJMFEFT#JOEFHFSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPO+BISFOBC

,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUFTJDIFJO

5FJMXÊISFOEEFS(BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFOIBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JH

VOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT%JFTF

(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOHVOEVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT

"MMFTUJMMTDIXFJHFOEFO(BSBOUJFOFJOTDIMJFMJDIEJFEFS.BSLUHÊOHJHLFJUPEFS&JHOVOHGàSFJOFO

CFTUJNNUFO;XFDLXFSEFOIJFSNJUBVGEJF%BVFSEFSWPSTUFIFOEBOHFGàISUFO(BSBOUJF[FJU

CFTDISÊOLU"VGLFJOFO'BMMIBGUFU'FMMPXFTGàSFWFOUVFMMJN;VTBNNFOIBOHNJUEJFTFN1SPEVLU

BVGUSFUFOEF'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF&TLÚOOFO*IOFO

OPDIXFJUFSFC[XBOEFSF3FDIUF[VTUFIFOEJFTJDIWPOEJFTFS(BSBOUJFVOUFSTDIFJEFO%BVFS

#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFOXFMUXFJUBVFSMPLBMF(FTFU[FTDISFJCFO

BOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPS6NXFJUFSF&JO[FMIFJUFO[V

FSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO

4JFTJDICJUUFBO'FMMPXFTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS

;VTÊU[MJDIF4FJUFOLÚOOFOKFEFS[FJUFJOHFGàHUC[X#MÊUUFSFOUOPNNFOXFSEFOJOEFNEFS,BNNXJFCFSFJUTCFTDISJFCFOHFÚGGOFUPEFSHFTDIMPTTFOXJSE

ENTFERNEN DER PAPIERABFÄLLE

%BT"CGBMMGBDICFmOEFUTJDIVOUFSEFN(FSÊUVOECJFUFU;VHBOHWPOEFSSFDIUFO4FJUF"NCFTUFOJTUFTEBT'BDISFHFMNÊJH[VMFFSFO

LAGERUNG

%BT(FSÊUBVTTDIBMUFO%FO%FDLFMTDIMJFFO%FS1VMTBS&,BNNCJOEFSJTU[VSIPSJ[POUBMFO-BHFSVOHBVGFJOFS5JTDInÊDIFWPSHFTFIFO

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Problem

,FJOFHSàOF&JOTDIBMUMFVDIUF

3PUF#FSFJUTDIBGUTMBNQF

(FTUBO[UF-ÚDIFSTJOEOJDIUNJUUJH

(FSÊUTUBO[UOJDIU

(FTUBO[UF-ÚDIFSWFSMBVGFOOJDIUQBSBMMFM

[VN3BOE

"CGBMMGBDIMFDLT

-ÚDIFSXFSEFOOVSUFJMXFJTFHFTUBO[U

#FTDIÊEJHUF4UBO[SÊOEFS

"CGBMMGBDIMFDLT

Ursache

(FSÊUJTUOJDIUFJOHFTDIBMUFU

%BT(FSÊUJTUàCFSMBEFOVOELBOOOJDIU4UBO[FO

4FJUFOGàISVOHJTUOJDIUFJOHFTUFMMU

#MPDLJFSVOH

6OUFSEFO4UBO[TUFNQFMOTUFDLU4DINVU[

"CGBMMGBDIJTUOJDIUSJDIUJHFJOHFTFU[UPEFSEJFv#FSTUGVOLUJPOi

XVSEFBLUJWJFSU

#MÊUUFSTJOEOJDIUSJDIUJHNJUEFN4UBO[NVTUFSBVTHFSJDIUFU

.ÚHMJDIFÃCFSMBEVOHEFT(FSÊUT

"CGBMMGBDIJTUOJDIUSJDIUJHFJOHFTFU[UPEFSEJFv#FSTUGVOLUJPOi

XVSEFBLUJWJFSU

Lösung

%BT(FSÊUBVGEFS3àDLTFJUFOFCFOEFN4UFDLFSFJOHBOHVOEEFS#VDITFFJOTDIBMUFO

%JF4UBO[UBTUFESàDLFO%BT(FSÊU[JFIUEJF4UBO[WPSSJDIUVOH[VSàDLVOETFU[UTJDI

TFMCTU[VSàDL%JFTFT7FSGBISFOGPSUTFU[FOCJTEFS4UBO[[ZLMVTLPNQMFUUJTU

4UFMMFO4JFEJF,BOUFOGàISVOHFJOVNEJF1BQJFSPEFS"CEFDLVOHTHSÚF[VLPSSJHJFSFO

1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSJTU%FO1BQJFSFJO[VHBVG#MPDLJFSVOHFOàCFSQSàGFO

&JOFOTUFJGFO,BSUPOJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO%FO,BSUPOTFJUMJDIIJOVOEIFS

TDIJFCFOVNFUXBJHF1BQJFSSFTUFJOEBT"CGBMMGBDI[VTDIJFCFO

1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSVOEEJFv#FSTUGVOLUJPOiHFTDIMPTTFOJTU

%JF4FJUFOGàISVOHFJOTUFMMFOVOE3FTUCMÊUUFSUFTUTUBO[FOCJTEJF&JOTUFMMVOHTUJNNU

1MBTUJLEFDLCMÊUUFS[VTBNNFONJU1BQJFSCMÊUUFSOTUBO[FO%JF"O[BIMEFS#MÊUUFSQSP

4UBO[WPSHBOHWFSSJOHFSO

1SàGFOPCEBT"CGBMMGBDIMFFSVOEEJFv#FSTUGVOLUJPOiHFTDIMPTTFOJTU

18

ATTENZIONE

Cassetto per i

residui di carta

Cassetto per dorsi plastici

con fori di misurazione

documento

ITALIANO

CARATTERISTICHE

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI — Leggere prima dell’uso.

1SFDBV[JPOJQFSMBQFSGPSBUVSB

t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBNBDDIJOBTJBTVVOBTVQFSmDJFTUBCJMF

t&TFHVJSFEFMMFQSPWFTVGPHMJEJTDBSUPFJNQPTUBSFMBNBDDIJOBQSJNBEJ

QSPDFEFSFBMMBQFSGPSBUVSBEFJEPDVNFOUJ

t3JNVPWFSFMFHSBGGFUUFFBMUSJPHHFUUJNFUBMMJDJQSJNBEJFTFHVJSFMBQFSGPSBUVSB

t/POFDDFEFSFNBJMBDBQBDJUËEFMMBNBDDIJOB

t 5FOFSFMBNBDDIJOBMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFBDRVB

t/POUFOUBSFNBJEJBQSJSFPSJQBSBSFJOBMDVONPEPMBNBDDIJOB

t $PMMFHBSFMBNBDDIJOBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF

t 4QFHOFSFMBNBDDIJOBRVBOEPOPOÒJOVTP

t 4DPMMFHBSFMBNBDDIJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPOPOMBTJVTBQFSMVOHIJQFSJPEJ

 /PUBCFOFMBNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOEJTQPTJUJWPEJTJDVSF[[BDIFMBTQFHOFTFMBNBDDIJOBTJTVSSJTDBMEB

EVSBOUFMVTPFTJSJQSJTUJOBBVUPNBUJDBNFOUFOPOBQQFOBTJQVÛVTBSMBJOTJDVSF[[B

Capacità di perforatura

Fogli di carta

HMC GPHMJ

Copertine trasparenti

NJDSPONJM GPHMJ

NJDSPOFQJáNJMFQJá GPHMJ

Altre copertine standard

HMC GPHMJ

HFQJáMCFQJá GPHMJ

5FOTJPOF 7DB)[

$PSSFOUF "

$JDMPEJTFSWJ[JP NJOVUJBDDFTBNJOVUJTQFOUB

$POTFSWBSFRVFTUFJTUSV[JPOJQFSDPOTVMUBSMFRVBOEPOFDFTTBSJP

Leva di apertura

dorso plastico

Supporto documento

(coperchio)

Finestra

Guida del bordo

regolabile

Ingresso carta

Pulsante di perforatura

Spia di sovraccarico

CAPACITÀ DI RILEGATURA

%JBNFUSPNBYEPSTPQMBTUJDP NNw

/NBYGPHMJEPDVNFOUPHMC GPHMJ

DATI TECNICI

'PSNBUPDBSUB "

'FTTVSFEJQFSGPSBUVSB 

1BTTPGFTTVSF NNw

(VJEBEFMCPSEPSFHPMBCJMF TÖ

$BQBDJUËEFMDBTTFUUPQFSJSFTJEVJEJDBSUB GPHMJ

1PUFO[BNPUPSJOP 

1FTPOFUUP LHMC

%JNFOTJPOJ"Y-Y1 YYNNwYwYw

Cassetto per dorsi plastici con

fori di misurazione documento

Cassetto per i residui di carta

A5

A4

19

DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI

IMPOSTAZIONE

765

21 3

4

2. Veriﬁcare che il cassetto per

i residui di carta sia vuoto e

inserito correttamente.

3. La macchina viene fornita con più

cavi di alimentazione; selezionare

quello adatto alla presa di corrente.

4. Collegare il cavo di alimentazione

alla spina, situata sulla parte

posteriore della macchina.

5. Collegare la macchina a una presa di

corrente facilmente accessibile. Mettere

la presa sotto tensione se necessario.

6. Accendere la macchina azionando

l’interruttore generale, situato sulla

parte posteriore.

7. Sollevare il coperchio. Veriﬁcare

che la spia verde di alimentazione sia

accesa e che la leva di apertura della

dorso plastico sia spinta verso il retro.

mm pollici numero di pagine

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

Per richiedere asistenza

4FSWJ[JPDMJFOUJXXXGFMMPXFTDPN

*OPTUSJUFDOJDJTPOPBWPTUSBEJTQPTJ[JPOFQFSPGGSJSWJMB

TPMV[JPOFNJHMJPSF$POUBUUBUFTFNQSF'FMMPXFTQSJNB

EJSJWPMHFSWJBMSJWFOEJUPSF.

20

30

ITALIANO

FASI DI RILEGATURA

21 3 4

1. Accertarsi che la guida del bordo sia

impostata sulla dimensione corretta

del documento. Eseguire prima la

perforatura della copertina e del retro

di copertina.

2. Perforare i fogli a piccoli gruppi,

per non sovraccaricare la macchina

e maneggiarli agevolmente. Se

necessario, regolare la guida del

bordo.

3. Inserire i fogli perforati

direttamente sul dorso plastico

aperto, iniziando dalla parte

anteriore del documento.

4. Una volta inseriti tutti i fogli perforati

sul dorso plastico, spingere verso la

parte posteriore la leva di apertura

dorso per chiudere quest’ultimo e

rimuovere il documento rilegato.

PRIMA DELLA RILEGATURA

54

21 3

1. Veriﬁcare che la spia verde di

alimentazione sia accesa.

2. Selezionare il giusto diametro

del dorso plastico mediante i fori

nel cassetto.

3. Inserire il dorso plastico nel

meccanismo di apertura.

4. Tirare l’apposita leva per aprire il

dorso plastico.

5. Eseguire delle prove su fogli di

scarto per controllare l’impostazione

della guida del bordo.

Retro di

copertina

Copertina

Max 20

(80 g/mq)

(20 lb)

Stránka sa načítava...

Fellowes PULSAR-E Používateľská príručka

Fellowes PULSAR-E Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty