Waeco MagicWatch MWE-810 Návod na používanie

MagicWatch MWE810

DE 2 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Parking aid

Installation and Operating Manual

FR 22 Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service

ES 32 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT 42 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 62 Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning

SV 72 Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO 81 Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI 91 Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

PL 101 System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

RU 111 Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CS 121 Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK 130 Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_IA_MWE810.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Stránka sa načítava ...

SK

Vysvetlenie symbolov MagicWatch MWE810

130

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte

tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu

používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

5 Upozornenia pred montážou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6 Montáž parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

7 Zapojenie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

8 Dosah. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

9 Testovanie činnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

10 Používanie parkovacieho asistenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

11 Zisťovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

13 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

14 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

15 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

1 Vysvetlenie symbolov

!

VÝSTRAHA!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo

k t’ažkému zraneniu.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

_IA_MWE810.book Seite 130 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

MagicWatch MWE810 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže

131

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné ko-

nania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

montáže

Pozri obr. 1

Nasledujúce texty dopĺňajú len obrázky na prílohe. Samotné texty nie

sú úplné pokyny na montáž a obsluhu! Všimnite si bezpodmienečne

obrázky na prílohe!

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom

vozidla a združením automobilového priemyslu!

Dodržiavajte platné zákonné predpisy.

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

!

 Upevnite časti parkovacieho asistenta namontované vo vozidle

tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké zabrzdenie, dopravná

nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky vo-

zidla.

 Časti parkovacieho asistenta nemontujte vo vozidle v dosahu

airbagov. Ináč hrozí nebezpečenstvo poranenia, keď sa airbag

aktivuje.

 Senzory nesmú zakrývať signálne svetlá.

 Pri montáži senzorov dbajte na to, aby sa v dosahu snímania

senzorov nenachádzali žiadne pevne zabudované objekty (na-

pr. nosiče bicyklov).

_IA_MWE810.book Seite 131 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

Obsah dodávky MagicWatch MWE810

132

 Parkovací asistent by vám mal len pomáhať, t. j. prístroj vás

nezbavuje povinnosti opatrnosti počas posunovania a cúvania.

A

 Pri vozidlách s LED spätnými svetlami môže spôsobovať mon-

táž parkovacieho asistenta poruchy.

 Riadiaca elektronika nesmie byť vystavená vlhkosti.

3 Obsah dodávky

Pozri obr. 2

3.1 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

4 Používanie v súlade s určením

MagicWatch MWE810 (č. výrobku 9101500001) je ultrazvukový parkovací

asistent. Pri posunovaní a cúvaní kontroluje priestor za vozidlom a akustic-

kým signálom varuje pred prekážkami, ktoré prístroj zaznamená.

MagicWatch je dimenzovaný na zabudovanie do osobných automobilov a

obytných automobilov.

Č. Množstvo Označenie Č. výrobku

1 1 Riadiaca elektronika 9101500011

2 1 Reproduktor MWL-2

3 2 Prípojný kábel riadiacej elektroniky 2,5 m MWCC-2

4 4 Ultrazvukové senzory 9101500010

54Predĺžovací kábel senzorov 2,5 m MWCS-2

6 1 Jadrový vrták  22 mm

– 1 Upevňovací materiál

Označenie Č. výrobku

Predlžovací kábel senzora 1 m MWCS-1

_IA_MWE810.book Seite 132 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

MagicWatch MWE810 Upozornenia pred montážou

133

5 Upozornenia pred montážou

5.1 Určenie miesta montáže senzorov

Pozri obr. 3 až obr. 6

I

POZNÁMKA

Správne vyrovnanie senzorov je dôležité pre bezchybnú činnosť

zariadenia.

Ak smerujú na zem, potom nerovnosti zeme rozpoznajú ako pre-

kážku. Keď smerujú hore, existujúce prekážky nebudú rozpozna-

né.

Pri montáži dodržiavajte nasledovné:

 Vzdialenosť senzorov od podlahy by mala byť minimálne 40 cm a maxi-

málne 50 cm (obr. 3).

 Senzory namontujte na správne miesto (obr. 6):

5.2 Lakovanie senzorov

Pozri obr. 7

I

POZNÁMKA

Senzory možno nalakovať. Výrobca odporúča, aby sa lakovanie

senzorov uskutočnilo v servise.

Označenie senzorov Farba Miesto montáže

L červená (rt)vľavo vonku na nárazníku

CL žltá (ge)v strede vľavo na nárazníku

CR zelená (gr) v strede vpravo na nárazníku

Rmodrá (bl) vpravo vonku na nárazníku

_IA_MWE810.book Seite 133 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

Montáž parkovacieho asistenta MagicWatch MWE810

134

6 Montáž parkovacieho asistenta

Pozri obr. 8 až obr. d

Doplnenie k obr. 9

➤ Zošikmite mierne otvor dolu na vnútornej strane nárazníka kvôli lepšiemu

lícovaniu. Kryt senzora teraz ľahko vsunúť šikmo nadol.

Doplnenie k obr. 0

A

POZOR! Nebezpečenstvo poruchy funkcie!

Nezabudnite, že senzory musia byť príslušne vyrovnané. Horná

strana senzora je označená ▼.

Doplnenie k obr. b

A

POZOR! Nebezpečenstvo poruchy funkcie!

Dbajte na to, aby zaistenie zapadlo (A). Len tak je možná bezporu-

chová prevádzka.

Keď chcete uvoľniť spojenie, zatlačte na držiak a rozpojte konek-

tor a zásuvku (B).

_IA_MWE810.book Seite 134 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

MagicWatch MWE810 Zapojenie parkovacieho asistenta

135

7 Zapojenie parkovacieho asistenta

Pozri obr. e

I

POZNÁMKA

Na niektorých vozidlách fungujú spätné svetlomety len vtedy, keď

je zapnuté zapaľovanie. V tom prípade musíte zapnúť zapaľovanie,

aby ste určili kladný vodič a vodič ukostrenia.

Kompletnú schému zapojenia nájdete na obr. e:

8 Dosah

Pozri obr. f

Dosah snímania parkovacieho asistenta je rozdelený na tri zóny:

 Zóna 1

Táto zóna je prvá hraničná oblasť. Tu sa za určitých okolností nezachytia

malé predmety alebo predmety so zlým odrazom.

 Zóna 2

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety.

 Zóna so signálom zastavenia (3)

Objekty v tejto zóne vedú k tomu, že parkovací asistent signalizuje trva-

lým tónom „Stop“.

V tejto zóne sa zobrazia takmer všetky predmety, avšak predmety sa

môžu dostať do mŕtveho uhla senzorov.

Č. Označenie

1 Riadiaca elektronika

2 Červená žila: Pripojenie spätných svetlometov

3 Čierna žila: Pripojenie ku kostre

4 Spätné svetlomety

5 Prípojný kábel reproduktora: Pripojenie na zásuvku prípojného kábla riadiacej elek-

troniky

6 Prípojný kábel riadiacej elektroniky

7Predĺžovací kábel senzorov

L (rt): vľavo vonku na nárazníku

CL (ge): v strede vľavo na nárazníku

CR (gn): v strede vpravo na nárazníku

R (bl): vpravo vonku na nárazníku

8 Senzory

_IA_MWE810.book Seite 135 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

Testovanie činnosti MagicWatch MWE810

136

I

POZNÁMKA

Dosah snímania obidvoch vonkajších senzorov je obmedzený na

95 cm, aby sa objekty, ktoré ležia na boku vedľa jazdného pruhu

vozidla, nezobrazovali ako prekážky.

9 Testovanie činnosti

Doplnenia k obr. g

Pri testovaní činnosti senzorov postupujte takto:

➤ Zapnite zapaľovanie a zaraďte spätný chod.

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne a oboznám-

te sa s rôznymi sledmi zvukov (obr. f).

!

VÝSTRAHA!

V zóne 3 sa môže stať, že prekážky nebudú zachytené, pretože už

sa nenachádzajú v dosahu snímania senzorov (podmienene typom

konštrukcie).

10 Používanie parkovacieho asistenta

Doplnenia k obr. g

Senzory sa aktivujú automaticky zaradením spätného chodu, keď je zapa-

ľovanie zapnuté alebo beží motor. Zaznie signál aktivovania (dva krátke tó-

ny).

Akonáhle sa v dosahu snímania nachádza prekážka, zaznie rovnomerne

opakujúci sa signálny tón.

Pri priblížení sa, podľa toho v ktorej zóne sa prekážka práve nachádza, sa

zmení sled tónov, čím sa signalizuje vzdialenosť (obr. f).

Pri prvom uvedení do prevádzky postupujte mimoriadne opatrne, aby ste sa

oboznámili s uvedením vzdialenosti prostredníctvom rôznych sledov tónov.

_IA_MWE810.book Seite 136 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

MagicWatch MWE810 Zisťovanie porúch

137

!

VÝSTRAHA!

Vozidlo okamžite zastavte a skontrolujte situáciu (v prípade potre-

by vystúpte), ak sa pri cúvaní stane nasledovné:

Pri cúvaní zobrazí prístroj najprv prekážku a sled tónov sa normál-

ne zrýchli (napr. striedanie dlhého a stredne dlhého sledu tónov).

Náhle prejde signálny tón na pomalý sled tónov alebo už nezobrazí

žiadnu prekážku.

Znamená to, že pôvodná prekážka sa už nenachádza v dosahu

snímania senzorov (konštrukčne podmienene), ale ešte vždy do

nej možno naraziť.

11 Zisťovanie porúch

Prístroj nefunguje.

Prípojné káble k spätnému svetlometu nemajú kontakt alebo sú vymenené.

Konektory senzorov nie sú alebo sú nesprávne zasunuté do riadiacej elek-

troniky.

➤ Skontrolujte konektory a príp. ich zasuňte tak, aby zapadli.

Prístroj hlási nesprávne prekážky.

Nesprávne indikácie môžu mať nasledovné príčiny:

 Nečistoty alebo námraza na senzoroch

➤ Vyčistite senzory.

 Senzory boli nesprávne namontované.

➤ Prispôsobte polohu alebo výšku senzorov (obr. 3).

 Senzory majú kontakt s konštrukciou vozidla.

_IA_MWE810.book Seite 137 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

Zamedzte kontakt senzorov s konštrukciou. MagicWatch MWE810

138

12 Zamedzte kontakt senzorov s kon-

štrukciou.

13 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návo-

du) alebo na vášho špecializovaného predajcu.

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky,

musíte priložiť nasledovné:

 chybné komponenty,

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

14 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v naj-

bližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

_IA_MWE810.book Seite 138 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

SK

MagicWatch MWE810 Technické údaje

139

15 Technické údaje

I

POZNÁMKA

Senzory možno nalakovať. Výrobca odporúča, aby sa lakovanie

senzorov uskutočnilo v servise.

Vyhotovenia, zmeny slúžiace technickému pokroku a možnosti dodania vy-

hradené.

MagicWatch MWE810

Č. výrobku: 9101500001

Dosah: cca 0,40 m až 1,3 m

Frekvencia ultrazvuku: 38,5 kHz

Napájacie napätie: 11 – 15 V

Odber prúdu: maximálne 65 mA

Prevádzková teplota: –20 °C až +70 °C

Povolenie:

E

_IA_MWE810.book Seite 139 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Stránka sa načítava ...

2

3.03.07.01704 03/2012

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

1

2

3 (STOP)

~ 130 cm

~ 95 cm

~ 40 cm

~ 0 cm

sw

rt

ge

gn

bl

rt

8

4

5

1

6

7

3

31

2

15

R

2.

1.

2.

DE: 7

EN: 18

FR: 28

ES: 38

IT: 48

NL: 58

DA: 68

SV: 78

NO: 88

FI: 98

PL: 108

RU: 118

CS: 128

SK: 138

DE: 7

EN: 18

FR: 28

ES: 38

IT: 49

NL: 58

DA: 68

SV: 78

NO: 88

FI: 98

PL: 108

RU: 118

CS: 128

SK: 138

DE: 8

EN: 19

FR: 29

ES: 39

IT: 49

NL: 59

DA: 69

SV: 79

NO: 89

FI: 99

PL: 109

RU: 119

CS: 129

SK: 139

c

d

e

DE EN FR ES IT NL DA

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort

SV NO FI PL RU CS SK

bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá

ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá

gn Grön Grønn Vihreä Zielony Зеленый Zelená Zelená

rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená

sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna

f

g

faltblatt_abbildungen.fm Seite 2 Dienstag, 8. Mai 2012 1:06 13

Waeco MagicWatch MWE-810 Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Waeco MagicWatch MWE-810 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty