Samsung YP-U3JQG Používateľská príručka

Přehrávač MP3

uživatelská příručka

YP-U3

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 1 2007-04-30 오전 11:25:49

Funkce vašeho nového přehrávače MP3

Půvabný. Inteligentní. Spolehlivý. A mnoho zábavy. Váš nový MP3

přehrávač je takový a ještě víc. Jeho kompaktní silueta zabere ve vaší

kapse minimální prostor a jeho nejmodernější technologie zabezpečí

bohatý zvuk. Váš nový MP3 přehrávač si oblíbíte, ať cvičíte, přebíráte

oblíbené melodie nebo posloucháte FM rádio. Použijte jej raz a budete

se divit, jak jste mohli žít bez něj.

ROZHRANÍ OPTIMÁLNÍ PRO UŽIVATELE!

Přehrávač MP3 je produkt s integrovaným

rozhraním USB bez potřeby kabelu USB. Nabízí

rychlý přenos dat a pohodlné nabíjení.

SVOBODA MÉHO OBLÍBENÉHO VÝBĚRU

S PŘEHRÁVAČEM MP3!

Můžete upravovat hudební soubory v seznamu

přehrávaných skladeb.

ROZŠÍŘITELNOST A KOMPATABILITA

S vaším novým přehrávačem MP3 nejste

omezeni na soubory MP3. Přehrávač podporuje

formáty MP3 a WMA.

DOTYKOVÁ NAVIGACE!

Stačí klepnout na dotykovou desku a můžete

navigovat v nabídkách.

DELŠÍ DOBA PŘEHRÁVÁNÍ A KRATŠÍ

ZAVÁDĚNÍ!

Plně nabitá baterie dokáže přehrát až 15

hodin hudby (při použití sluchátek). Doby

zavádění jsou kratší. Kvůli jeho kompatibilitě

se standardem USB 2.0 je tento přehrávač

mnohem rychlejší než modely se standardem

USB 1.1.

AKUSTICKÝ ZÁZRAK

Váš nový přehrávač MP3 má zabudovanou

unikátní zvukovou technologii DNSe (Digital

Natural Sound engine) společnosti Samsung™

vytvořenou pro bohatší a hlubší zvuk pro

neuvěřitelný zážitek z poslechu.

KDYŽ FORMA VYCHÁZÍ VSTŘÍC FUNKCI

Jasně, je úhledný a dobře vypadá. Ale taky se

příjemně drží a používá.

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 2 2007-04-30 오전 11:25:49

Bezpečnostní informace

Význam ikon a značek v této uživatelské příručce:

VAROVÁNÍ

Znamená riziko usmrtění nebo vážného poranění.

UPOZORNĚNÍ

Znamení potenciální riziko poranění osob nebo materiálních

škod.

UPOZORNĚNÍ

Aby jste při používaní přehrávače MP3 snížili riziko požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo poranění osob, dodržujte

následovní bezpečnostní opatření:

POZNÁMKA

Znamená pokyny nebo referenční stránky, které mohou být

užitečné pro provoz přehrávače.

NEPOKOUŠEJTE.

NEDEMONTUJTE.

NEDOTÝKEJTE SE.

Striktně dodržujte pokyny.

Odpojte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

Požádejte o pomoc servisní centrum.

Tyto varovní značky slouží jako prevence před poraněním vaší a jiných osob.

Striktně je dodržujte.

Po přečtení odložte tuto sekci na bezpečné místo pro budoucí použití.

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 1 2007-04-30 오전 11:25:49

Bezpečnostní informace

Tato příručka popisuje správné používaní vašeho nového přehrávače

mp3.

Důkladně si jí přečtěte, aby nedošlo k poškození přehrávače a

poranění vaší osoby.

Zvláštní pozornost věnujte následujícím závažným varováním:

CHRAŇTE SE

Nedemontujte, neopravujte ani neupravujte sami tento produkt.

Nedovolte, aby se tento produkt namočil nebo padnul do vody. Namočí-li se produkt,

nezapínejte jej, mohli by jste dostat úder elektrickým proudem. Raději kontaktujte nejbližší

Zákaznické servisní centrum Samsung.

Nepoužívejte sluchátka, když jezdíte na bicyklu, automobilu nebo motocyklu.

V opačném případě může dojít k vážnému poranění a navíc je to v některých

regionech zákonem zakázáno.

Používání sluchátek při chůzi nebo běhání na silnici, zejména na přechodu pro

chodce, může vést k vážnému poranění.

Pro vaši bezpečnost zajistěte, aby se kabel sluchátek během cvičení nebo chůze

nezamotal kolem vaší ruky nebo okolních předmětů.

Při používaní přehrávače s odpojeným konektorem USB buďte opatrní.Ostrý konektor

USB může způsobit poranění.

Výrobek nepoužívejte ve vlhkém, prašném nebo začmouděných prostředích, protože tyto

prostředí by mohli vést k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.



UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 2 2007-04-30 오전 11:25:49

CHRAŇTE SE

Dlouhodobé používaní náhlavního sluchátka nebo sluchátek může způsobit závažné

poškození sluchu.

Jste-li dlouhodobě vystaveni zvuku s intenzitou vyšší než 85 db, váš sluch bude

nepříznivě postihnutý. Čím je zvuk vyšší, tím vážnější poškození sluchu může

nastat (běžný rozhovor má 50 až 60 db a hladina hluku na silnici je přibližně 80

db). Důrazně se doporučuje nastavit úroveň hlasitosti na střední (střední úroveň je

obvykle méně než 2/3 maxima).

Slyšíte-li v uchu nebo uších zvonění, snižte hlasitost nebo přestaňte používat náhlavní

sluchátko nebo sluchátka.

CHRAŇTE VÁŠ PŘEHRÁVAČ MP3

Nenechávejte přehrávač při teplotách nad 35°C (95°F), například v sauně nebo

zaparkovaném automobilu.

Nevystavujte přehrávač nadměrným nárazům, například při pádu.

Neklaďte na přehrávač těžké předměty.

Zamezte proniknutí cizích částeček nebo prachu do produktu.

Nepokládejte produkt do blízkosti magnetických objektů.

Vždy zálohujte důležitá data. Společnost Samsung není zodpovědná za ztrátu dat.

Používejte pouze příslušenství dodané nebo schválené společností Samsung.

Na produkt nestříkejte vodu. Produkt nikdy nečistěte chemickými

látkami jako benzen nebo ředidlo, jinak by to mohlo vést k požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo znehodnocení povrchu.

Nedodržení těchto pokynů může vést k fyzickým poraněním nebo poškození přehrávače.

Při tisku uživatelské příručky doporučujeme tisknout ve barvě a pro lepší zobrazení

označit volbu „Fit to Page“ (Přizpůsobit na stranu).



POZNÁMKA

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 3 2007-04-30 오전 11:25:49

POSLOUCHÁNÍ

HUDBY

37

37 Poslouchání podle kategorie

38 Dočasné zastavení

38 Vyhledávaní v skladbě

38 Přehrávání od začátku aktuální skladby

38 Přehrávání předchozí nebo následující

skladby

39 Vyhledávaní hudebního souboru

39 Přepnutí zpět na aktuální obrazovku

přehrávání

40 Vytvoření seznamu přehrávaných skladeb

v aplikaci Samsung Media Studio

41 Přidávaní hudebních skladeb do

existujícího seznamu přehrávaných skladeb

42 Přenos seznamu přehrávaných skladeb do

přehrávače aplikací Media Studio

43 Přehrávání seznamu přehrávaných skladeb

44 Vlastní funkce uživatelského tlačítka

44 Nastavení režimu uživatelského tlačítka

Obsah

ZÁKLADY

7

7 Součásti balení

7 Používání navíječe kabelu

8 Váš přehrávač MP3

11 Zobrazení na displeji

12 Používání dotykového tlačítka

12 Používání spony

13 Nabíjení baterie

14 Starostlivost o baterii

14 Zapínaní a vypínaní

15 Přehrávání hudby

16 Ovládání hlasitosti

16 Blokování tlačítek

17 Změna nastavení a preferencí

17 Hudební preference

19 Preference FM radia

23 Časové preference

24 Jazykové preference

26 Systémové preference

29 Zresetování systému

SAMSUNG MEDIA STUDIO

30

30 Požadavky na PC

31 Instalace programu Samsung media studio

32 Organizace složek a souborů pomocí

programu Samsung media studio

34 Přidávání složek

34 Přidávání souborů

35 Přenos souborů do přehrávače s

programem Samsung media studio

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 4 2007-04-30 오전 11:25:50

Obsah

POSLOUCHÁNÍ

HUDBY

37

37 Poslouchání podle kategorie

38 Dočasné zastavení

38 Vyhledávaní v skladbě

38 Přehrávání od začátku aktuální skladby

38 Přehrávání předchozí nebo následující

skladby

39 Vyhledávaní hudebního souboru

39 Přepnutí zpět na aktuální obrazovku

přehrávání

40 Vytvoření seznamu přehrávaných skladeb

v aplikaci Samsung Media Studio

41 Přidávaní hudebních skladeb do

existujícího seznamu přehrávaných skladeb

42 Přenos seznamu přehrávaných skladeb do

přehrávače aplikací Media Studio

43 Přehrávání seznamu přehrávaných skladeb

44 Vlastní funkce uživatelského tlačítka

44 Nastavení režimu uživatelského tlačítka

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 5 2007-04-30 오전 11:25:50

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

54

54 Řešení problémů

PŘÍLOHA

57

57 Strom nabídky

58 Specikace produktu

59 Licence

Obsah

VÍC NEŽ HUDBA

47

47 Poslouchání FM rádia

48 Vyhledávaní FM stanic

49

Ukládání stanic do paměti předvolených

stanic

49 Poslouchání předvolených stanic

50 Vymazání předvolené stanice

51 Nahrávání hlasu

52 Zastavení nahrávání

53 Názvy nahraných souborů

53 Poslouchání předtím nahraného souboru

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 6 2007-04-30 오전 11:25:50

ZÁKLADY _ 7

Základy

CO JE SOUČÁSTÍ BALENÍ

Váš nový přehrávač mp3 se dodává s následujícím příslušenstvím. Chybí-li některá z

těchto položek, kontaktujte nejbližší Zákaznické servisní centrum Samsung.

Přehrávač Sluchátka/navíječ

kabelu

Instalační CD Spona

Příslušenství v krabici může vypadat poněkud jinak.

POUŽÍVÁNÍ NAVÍJEČ KABELU

1. Zasuňte kabel sluchátek do navíječe a naviňte.

2. Sepněte kabel sluchátek do dvou otvorů

navíječe.

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 7 2007-04-30 오전 11:25:51

8 _ ZÁKLADY

VÁŠ PŘEHRÁVAČ MP3

Sluchátka

S označením „L“ pro levé sluchátko a „R“ pro

pravé sluchátko. Slouží také jako anténa pro FM

rádio v přehrávači MP3.

Připojovací konektor sluchátek

Tlačítko User/Recording

(Uživatel/Nahrávání)

Stisknutím nastavíte opakování sekce, DNSe,

rychlost přehrávání, režim přehrávání nebo

zastavíte nahrávání.

Stisknutím a krátkým přidržením spustíte

nahrávání.

Tlačítko Power & Play/Pause

(Zapnout a přehrát/Pozastavit)

Stisknutím přehráte/pozastavíte, přejdete na

vybranou nabídku/potvrdíte a uložíte váš výběr.

Stisknutím a krátkým přidržením zapnete/vypnete.

Světelná LED

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 8 2007-04-30 오전 11:25:51

ZÁKLADY _ 9

VÁŠ PŘEHRÁVAČ MP3 (pokračování)

Tyto tlačítka jsou ‚dotyková‘ tlačítka.

Zobrazení na displeji

Tlačítko Down volume (Snížit hlasitost)

Stisknutím snížíte hlasitost nebo přejdete na dolní

položku/nabídku.

Tlačítko

Right le browser (Pravý prohlížeč

souborů)

Stisknutím přejdete na následující skladbu/nabídku.

Stisknutím a krátkým přidržením rychle prohledáváte

skladby.

Tlačítko Up volume (Zvýšit hlasitost)

Stisknutím zvýšíte hlasitost nebo

přejdete na horní položku/nabídku.

Tlačítko Left le browser

(Levý prohlížeč souborů)

Stisknutím přejdete na předchozí skladbu/nabídku

nebo přehráte aktuální skladbu od začátku.

Stisknutím a krátkým přidržením rychle prohledáváte

skladby.

Tlačítko Back (Zpět)

Stisknutím se vrátíte na předchozí obrazovku.

Stisknutím a krátkým přidržením přejdete na hlavní

nabídku.

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 9 2007-04-30 오전 11:25:51

10 _ ZÁKLADY

VÁŠ PŘEHRÁVAČ MP3 (pokračování)

Přepínač Hold (Zablokovat)

Zatlačte ve směru šipky a zablokujete funkce

tlačítek.

Konektor USB

Přepínač USB

Zasune a vysune konektor USB

Mikrofon

Háček spony

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 10 2007-04-30 오전 11:25:52

ZÁKLADY _ 11

ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI

Hudba

Indikátor DNse, rychlosti přehrávání

Indikátor baterie

Indikátor Opakování A-B, režimu přehrávání

Indikátor doby přehrávání

Indikátor čísla aktuální skladby/

celkového počtu

Indikátor Přehrávání/pozastavení,

vyhledávání

Indikátor názvu skladby

Stavový řádek přehrávání

FM rádio

Indikátor Mono/Stereo

Indikátor baterie

Indikátor aktuální frekvence (MHz)

Indikátor RDS

Indikátor čísla předvolby

Indikátor FM radia

Indikátor manuální/předvolené

frekvence

Indikátor umístění frekvence

Obrázky displeje slouží jen pro ilustraci. Skuteční zobrazení se může lišit.

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

1

Singer-Song 1

2

3

4

5

6

7

8

6

7

1

2

8

6

3

5

7

BBC R2

4

8

POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 11 2007-04-30 오전 11:25:52

12 _ ZÁKLADY

POUŽÍVANÍ DOTYKOVÉHO TLAČÍTKA

Klepněte na dotykovou obrazovku špičkou prstu.

Aby jste nepoškodili dotykovou obrazovku, na ovládaní dotykové obrazovky

nepoužívejte jiné předměty, pouze špičky prstů.

Neklepejte na dotykovou obrazovku, nemáte-li čisté prsty.

Neklepejte na dotykovou obrazovku, máte-li rukavice.

POUŽÍVANÍ SPONY

Sponu utáhnete vložením její vystupující části do háčku spony.



POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 12 2007-04-30 오전 11:25:52

ZÁKLADY _ 13

NABÍJENÍ BATERIE

Baterie pro váš přehrávač MP3 se nabije na plnou kapacitu za přibližně dvě a půl hodiny,

ačkoliv celková doba nabíjení se liší, podle prostředí vašeho PC. Nechte ji nabít před

prvním použitím přehrávače MP3 a po delší době nepoužívání.

1. Posuňte přepínač .

Konektor USB se uvolní.

2. Připojte konektor USB do portu USB ( ) na vašem PC podle zobrazení.



1

2

Směr vkládání portu USB se může lišit, podle PC.

Takže před připojením zkontrolujte správný směr

konektoru USB přehrávače.

Zobrazení na displeji

USB připojen

Nabíjení...

Plně nabita



YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 13 2007-04-30 오전 11:25:53

14 _ ZÁKLADY

STAROSTLIVOST O BATERII

Vaše baterie vydrží déle, dodržíte-li následující jednoduchá pravidla pro starostlivost a

skladování.

• Baterii nabíjejte a skladujte v teplotním rozsahu 5°C~35°C (40°F~95°F).

• Baterii nepřebíjejte (déle než 12 hodin).

Nadměrné nabíjení nebo vybíjení může zkrátit životnost baterie.

• Životnost baterie se časem přirozeně zkracuje.

Nabíjíte-li přehrávač během připojení k přenosnému počítači, zkontrolujte, zdali

je baterie přenosného počítače rovněž plně nabitá nebo zdali je přenosný počítač

zapojený do zdroje napájení.

ZAPÍNANÍ A VYPÍNANÍ

Zapnutí

Stiskněte a krátce přidržte tlačítko .

Přehrávač se zapne.

Vypnutí

Stiskněte a krátce přidržte tlačítko .

Přehrávač se vypne.

Přístroj se automaticky vypne, pokud po předem nastavenou dobu nestisknete

žádné tlačítko. Výrobní nastavení pro <Auto Power Off> (Automatické vypnutí) je 1

minuta, ale tento časový interval můžete změnit. Další informace najdete na straně 23.



Singer-Song 1

POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 14 2007-04-30 오전 11:25:53

ZÁKLADY _ 15

PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY

Zavádění hudebních souborů do přehrávače mp3 pomocí aplikace Samsung Media Studio.

Další informace o aplikaci Media Studio najdete na straně 30.

1. Stisknutím a krátkým přidržením tlačítka [ ] přejdete na

obrazovku hlavní nabídky.

2. Stisknutím tlačítka [ , ] ] vyberte <Music>

pak stiskněte tlačítko [ ].

Zobrazí se seznam <Music> (Hudba).

3. Stisknutím tlačítka [ , ] vyberte požadovaný seznam,

pak stiskněte tlačítko [ ].

4. Stisknutím tlačítka [ , , , ] vyberte soubor, který

chcete přehrát, pak stiskněte tlačítko .

Hudba se začne přehrávat.

Stisknutím tlačítka [ ] přejdete na předchozí obrazovku.

Stisknutím a krátkým přidržením tlačítka [ ] přejdete na

hlavní nabídku.



Singer-Song 1

Music

Artists

Albums

Songs

Genres

POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 15 2007-04-30 오전 11:25:54

16 _ ZÁKLADY

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

Stiskněte tlačítko [ , ] .

Zobrazí se ikona ovládaní hlasitosti.

Stisknutím tlačítka [ ] zvyšujete hlasitost a stisknutím tlačítka

[ ] ji snižujete.

BLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK

Funkce blokovaní funkcí zablokuje všechny tlačítka na přehrávači MP3, takže stiskněte-li

nechtěně nějaké tlačítko, například při cvičení, hudba se nepřeruší.

1. Zatlačte přepínač ve směru šipky.

2. Zatlačte přepínač v opačném směru a funkce

blokování se stornuje.



Hold!

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 16 2007-04-30 오전 11:25:54

ZÁKLADY _ 17

ZMĚNA NASTAVENÍ A PREFERENCÍ

Váš přehrávač mp3 se dodává s výrobními nastaveními a preferencemi, ale tyto

předvolené hodnoty můžete změnit a přehrávač si tak plně přizpůsobit.

Stisknutím tlačítka [ ] přejdete na předchozí obrazovku.

Stisknutím a krátkým přidržením tlačítka [ ] přejdete na obrazovku hlavní

nabídky.

Hudební preference

1. Stisknutím a krátkým přidržením tlačítka [ ]

přejdete na obrazovku hlavní nabídky.

2.

Stisknutím tlačítka [ , ] vyberte <Settings>

pak stiskněte tlačítko [ ] .

Zobrazí se nabídka <Settings> (Nastavení).

3. Stisknutím tlačítka [ , ] vyberte <Music>, pak

stiskněte tlačítko [ ].

Zobrazí se nabídka <Music> (Hudba).

4. Tlačítky [ , , , ] a zvolte požadovaní nastavení.

Stisknutím tlačítka [ ] přejdete na předchozí položku.

Stisknutím tlačítka [ ] přejdete na následující položku/vyberete položku.

Stisknutím tlačítka [ , ] přejdete nahoru nebo dolů v aktuální položce.

Je-li otevřená obrazovka <Settings> a nestlačíte-li žádné tlačítko po dobu

přibližně 40 sekund, neuložené nastavení se ztratí a přehrávač se vrátí k

předchozí funkci.



Music

User Button Mo..

FM Radio

Time

DNSe

3D-User Set

User EQ Set

Play Mode

POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 17 2007-04-30 오전 11:25:55

18 _ ZÁKLADY

ZMĚNA NASTAVENÍ A PREFERENCÍ (POKRAČOVÁNÍ)

Volby hudebních nastavení

DNse: Výběr správného zvuku pro každý hudební žánr. Vyberte buď <3D-User> (3D-

uživatelské nastavení), <3D-Studio>, <3D-Stage> (3D-jeviště), <3D-Club> (3D-klub),

<

Concert Hall

> (

Koncertní sál

),

<Normal> (Normální), <Rock>, <House>, <Dance>

(Taneční hudba), <Jazz>, <Ballad> (Balada), <Rhythm & Blues>, <Classical> (Klasická

hudba) nebo <User EQ> (Uživatelské nastavení EQ).

3D-User Set (3D-uživatelské nastavení): Nastaví 3D zvukový efekt a vylepšení

basů pro 3D-uživatele. Hodnotu <3D> je možné nastavit v rozpětí 0~5 úrovní a <Bass

Enhance> (vylepšení basů) 0~3 úrovní. Je-li vybráno <3D-User Set>, hodnota <DNSe>

se změní na <3D-User>.

User EQ Set (Uživatelské nastavení EQ): Výběr zvukového efektu (EQ). Je-li vybráno

<User 3D Set>, hodnota <DNSe> se změní na <User EQ>. V nastaveních <User EQ

Set> pomocí tlačítk [ , , , ] vyberte požadovaní nastavení User EQ Set, pak

stiskněte tlačítko . Tlačítkem [ ] nebo [ ] vyberte <YES> (Ano), pak uložte

stisknutím tlačítka. .

Play mode (Režim přehrávání): Výběr režimu přehrávání, například nastavení

opakování. Vyberte z voleb <Normal> (Normální), <Repeat> (Opakovat), <Repeat One>

(Opakovat jednu) a <Shufe> (Promíchat).

Play speed (Rychlost přehrávání): Úprava rychlosti přehrávání hudby/hlasového

záznamu. Vyberte <x0.7>, <x0.8>, <x0.9>, <x1.0>, <x1.1>, <x1.2> nebo <x1.3>.

(Čím vyšší číslo, tím vyšší rychlost přehrávání.)

Skip Interval (Interval přeskakování): Nastavení délky segmentu, který se přeskočí v

souboru, když během přehrávání stiskněte tlačítko [ ] nebo [ ]. Vyberte buď

<1 Track> (1 skladba), <3 sec>, <5 sec>, <7sec>, <10 sec>, <30 sec> nebo <1 min>.

Byl-li soubor vytvořen s variabilní přenosovou rychlostí, skutečná délka intervalu

přeskakování nemusí být přesně ta, kterou zvolíte.

Rychlost přehrávání a interval přeskakování se vrátí na implicitní hodnoty

(rychlost přehrávání: x1.0, interval přeskakování: 1 Track (1 skladba)) při každém

zapnutí přehrávače.

Při nastavení rychlosti přehrávání na jinou hodnotu než x1.0 se hodnota <DNSe>

přepne na <Normal> (Normální).

Nastavená rychlost přehrávání se může lišit od skutečné rychlosti, v závislosti od

souboru.

Co je to DNse?

Digital Natural Sound Engine (DNSe) je funkce zvukových efektů pro přehrávače MP3

vyvinuté společností Samsung. Podporuje nejlepší stereofonní zvukové efekty na hudbu.



POZNÁMKA

YPU3-RDS-CZECH0.0.indd 18 2007-04-30 오전 11:25:55

Stránka sa načítava...

Samsung YP-U3JQG Používateľská príručka

Samsung YP-U3JQG Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty