Fagor CG-2005 Návod na obsluhu

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

Stránka sa načítava ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

Stránka sa načítava ...

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further information

on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

Stránka sa načítava ...

38

SK

použitie ktoré je opísané v tejto príručke.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za

nesprávne a preto nebezpečné. Výrobca

nezodpovedá za prípadné škody, ktoré

by vznikli z nesprávneho, mylného alebo

nezodpovedného použitia a/alebo z

opráv, vykonaných nekvalifikovaným

personálom.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy pre zníženie

rizika vzniku ohňa, elektrického výboja

a/alebo ohrozeniu osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte celý návod na použitie a

uschovajte ho pre neskoršie použitie.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že je pripojený

na elektrickú inštaláciu s účinným

uzemnením, ako vyžadujú platné

predpisy o bezpečnosti elektrickej

inštalácie. V prípade neistoty obráťte

sa na profesionálne kvalifikovanú osobu.

• Pred prvým použitím sa presvedčite, že

napätie vo vašej sieti zodpovedá

napätiu, uvedenému na spotrebiči.

• Pre ochranu proti elektrickému výboju

neponárajte spotrebič, ani kábel, ani

zástrčku do vody, ani do inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom narábať so

spotrebičom a uschovajte ho mimo ich

dosah.

• Osoby s pohybovými disfunkciami

nemajú používať spotrebič, ak nie sú v

sprievode inej osoby, aby sa predišlo

možným rizikám.

• Vypojte spotrebič zo siete, keď sa

nepoužíva, a pred čistením. Pred

montážou a demontážou príslušenstva a

pred čistením nechajte spotrebič

vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič poveternostným

vplyvom (dážď, slnko, ľad, atď.).

• Nepoužívajte spotrebič, ani neklaďte žiadne

jeho časti na teplé povrchy (plynové alebo

elektrické horáky alebo rúry).

• Nenechávajte prívodnú šnúru visieť cez

okraj plochy, na ktorej spotrebič stojí.

Zvoľte najmenšiu vzdialenosť, potrebnú

na zapojenie do siete, ktorá bude

vhodná.

• Po vybalení prístroja sa presvedčite, či

nie je poškodený. Ak si nie ste istí,

spotrebič nepoužívajte a obráťte sa na

autorizovaný servis.

• Plastové tašky, ktoré sú súčasťou

baliaceho materiálu, je potrebné

uschovávať mimo dosahu detí, pretože

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zistíte, že je rozdiel medzi

zásuvkou vo vašej sieti a zástrčkou

spotrebiča, nechajte vymeniť zásuvku

za iný, vhodný typ, obráťte sa na

kvalifikovaný personál.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích káblov.

Ak by bolo ich použitie nevyhnutné,

použite len jednoduché alebo

mnohonásobné adaptéry a predlžovacie

káble, ktoré spĺňajú platné

bezpečnostné normy. Dbajte na to, aby

nebol prekročený limit napätia, uvedený

na adaptéri a/alebo predlžovacom kábli.

• V prípade, že spotrebič prestane

fungovať, obráťte sa výlučne na

autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a na

1. POPIS SPOTREBIČA (1)

a. Kryt nádržky na vodu

b. Držiak filtra

c. Podpera filtra

d. Kryt nádoby

e. Nádoba

f. Ohrievacia doska

g. Vypínač "0" so svetelnou kontrolkou

h. Vypínač "I" so svetelnou kontrolkou

i. Odmerka hladiny vody

Ventil prekvapkávania

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol

vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

interior 31/5/05 18:22 Página 37

39

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte.

• Nepoužívajte žiaden elektrický spotrebič s

poškodeným káblom alebo zástrčkou,

alebo ak prístroj nefunguje správne,

alebo bol akýmkoľvek spôsobom

poškodený. Obráťte sa na autorizovaný

servis kvôli kontrole spotrebiča, jeho

oprave alebo úprave.

• V prípade nehody a/alebo nesprávneho

fungovania prístroja tento vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa

na autorizovaný servis a žiadajte, aby boli

použité len originálne náhradné súčiastky

a príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete prístroj viac

nepoužívať, po odpojení zo siete

odstrihnite prívodný kábel.

•

Horúca tekutina v nádobe môže v

prípade poškodenia spôsobiť

popáleniny. Aby ste predišli

poškodeniu nádoby, dodržujte

nasledovné:

• Nenechajte odpariť všetku tekutinu.

Nezohrievajte prázdnu nádobu.

• Nepoužívajte poškodenú nádobu, ani

nádobu s uvoľneným alebo poškodeným

držiakom. V prípade akejkoľvek známky

poškodenia, nádobu vymeňte.

Akákoľvek trhlina, alebo malé

poškodenie skla môže spôsobiť rozbitie

nádoby, alebo znečistiť obsah tekutiny

čiastočkami skla.

• Nečistite nádobu žiadnymi abrazívnymi

čistiacimi prostriedkami, ani takými, ktoré

by mohli poškriabať alebo poškodiť

sklo.

• Nádoba je navrhnutá pre použitie v tomto

spotrebiči. Neklaďte nádobu na horúci

povrch (variče, kozuby, sporáky, teplé

rúry, mikrovlnné rúry, atď.)

• Neklaďte nádobu na mokrý a studený

povrch.

• S nádobou narábajte opatrne, tak aby sa

neudierala.

4. PREVÁDZKA KÁVOVARU

3. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Obrázky 4 - 11

Príprava kávy

• Otvorte kryt (a) a naplňte nádržku na

vodu studenou vodou až po požadované

množstvo (

4) a zatvorte kryt.

Nenapĺňajte viac než je maximálna

hladina vody – na 10 šálok.

• Otočte podperu filtra (

c) doľava, aby ste

mohli vložiť filter do držiaka na filter (

b)

(5).

• Vložte filter (rozmer 4 alebo 1 x 4) do

držiaka filtra. Pred vložením filtra je

vhodné založiť okraj filtra podľa obrázku

(

6).

• Do filtra nasypte primerané množstvo

mletej kávy (

7). Odporúčame rovnú

polievkovú lyžicu mletej kávy na 1 šálku

kávy. Po niekoľkých použitiach kávovaru

budete môcť prispôsobiť množstvo

podľa vašej chuti.

• Zatvorte držiak filtra tak, že ho otočíte

doprava, až kým nezapadne (8

).

• Postavte nádobu (

e) so správne

namontovaným krytom (

d) na ohrievaciu

dosku (

f) (9). Skontrolujte, či kryt nádoby

otvára ventil prekvapkávania ( ).

Obr. 2 - 3

Pred prvým použitím kávovaru sa

oboznámte so všetkými súčasťami

spotrebiča. Pozorne si prečítajte návod na

použitie.

Vytiahnite držiak filtra (

b) z podpery (c) (2) a

umyte ich spolu s nádobou (e) a krytom

nádoby (

d) v teplej mydlovej vode, dobre

opláknite, osušte a opäť namontujte. Kryt

nádoby vytiahnete tak, že ho zodvihnete a

potiahnete vľavo alebo vpravo, podľa

obrázku (

3). Po očistení sa kryt tlakom

opäť umiestni na miesto.

Toto

príslušenstvo môžete tiež umývať v

umývačke riadu.

Pre očistenie vnútra nechajte kávovar

dvakrát za sebou prejsť procesom prípravy

kávy bez kávy. Pre tento proces postupujte

podľa návodu v odseku "Príprava kávy".

interior 31/5/05 18:22 Página 38

40

5. ČISTENIE A STAROSTLIVOSŤ

• Pred čistením kávovar vypnite

vypínačom "0'", odpojte ho zo siete a

počkajte, kým vychladne.

• Neponárajte spotrebič do vody ani ho

nedávajte pod vodovodný kohútik.

• Nádoba, kryt nádoby a držiak filtra môžete

umývať v umývačke riadu. (hornú časť).

• Vonkajšiu časť kávovaru očistite vlhkou

handričkou. Na čistenie nepoužívajte

čistiace, ani abrazívne prostriedky.

6. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

• V závislosti od tvrdosti vody a od toho,

ako často používate kávovar, sa môže

stať, že vodný kameň upchá spotrebič.

Toto zistíte, ak proces filtrovania trvá

dlhšie, než obvykle. Aby ste tomu

predišli, je potrebné odstraňovať vodný

kameň z kávovaru.

• V prípade, že kávovar používate často, je

potrebné odstraňovať vodný kameň

nasledovne:

- pri mäkkej vode do

7ºdH (0-1,24 mol/m

3

) = 1 krát ročne

- pri stredne tvrdej vode od

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = štvrťročne

- pri tvrdej vode od

14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = mesačne

Ak si nie ste istí, poraďte sa o tvrdosti

vody s miestnym dodávateľom alebo na

miestnom úrade.

• Pre odstránenie vodného kameňa

použite kyselinu octovú alebo šalátový

ocot, keďže iné prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa môžu

poškodiť systém.

• Zapojte spotrebič do siete a stlačte

vypínač "I" (

h) (10). Obidve svetelné

kontrolky sa rozsvietia.

• Voda sa začne filtrovať cez kávu a

stekať do nádoby. Keď je káva

pripravená, ohrievacia doska ju udržiava

teplú. Ak nechcete, aby bola káva teplá,

vypnite kávovar vypínačom "0" (

g).

Svetelné kontrolky zhasnú.

• Ak si chcete naliať do šálky kávu pred

ukončením procesu prípravy kávy,

odoberte nádobu z ohrievacej dosky a po

naliatí kávy nádobu

ihneď položte späť

na ohrievaciu dosku.

• Keď spotrebujete kávu v nádobe, vypojte

spotrebič zo siete a počkajte približne 10

minút, aby kávovar vychladol, predtým

než začnete pripravovať novú kávu

alebo čistiť kávovar.

Udržiavanie teplej kávy

• Ak spotrebič nie je vypnutý vypínačom

"0" (

g), ohrievacia doska naďalej ohrieva

kávu na teplotu vhodnú na konzumáciu.

• Po 2 hodinách sa spotrebič automaticky

vypne.

Bezpečnostné pokyny pre prípravu kávy

• Nikdy nepoužívajte teplú alebo horúcu

vodu, vždy používajte studenú vodu.

Nepoužívajte žiadnu inú tekutinu okrem

vody.

• Aby voda, ktorá steká z filtra,

nepretekala, musí mať nádoba správne

umiestnený kryt. Len vtedy je ventil

prekvapkávania otvorený a umožňuje

vode stekať do nádoby.

• Skôr než opätovne naplníte nádobu

počkajte, kým kávovar vychladne, v

opačnom prípade by sa mohla uvoľniť

para a spôsobiť popálenie.

• Počas procesu prípravy kávy dosahuje

voda teplotu, ktorá môže spôsobiť

popálenie. Z tohoto dôvodu neotáčajte

podperu filtra počas procesu prípravy

kávy.

• Teplota ohrievacej dosky môže spôsobiť

popálenie, preto sa jej nedotýkajte.

Ventil prekvapkávania

Ventil sa uzavrie, keď odoberiete nádobu z

ohrievacej dosky. To umožňuje odobrať

nádobu a naliať kávu pred ukončením

celého procesu filtrovania. Aby ste mohli

odobrať nádobu počas procesu filtrovania

musíte počkať, kým sa prefiltrujú do nádoby

najmenej dve šálky kávy.

Pozor: Nádobu je potrebné ihneď po

naliatí kávy položiť späť na ohrievaciu

dosku

, aby sa proces filtrovania ukončil.

interior 31/5/05 18:22 Página 39

41

• Rozpustite 2 lyžice v pol litri vody a zmes

vlejte do nádoby. Ak použijete ocot,

naplňte nádobu jednou časťou octu a

tromi časťami vody a vlejte do nádoby.

• Zapnite prístroj (rovnakým spôsobom,

ako pri príprave kávy, avšak bez kávy a

bez filtra) a nechajte roztok pretiecť cez

systém. Túto operáciu zopakujte 2 alebo

3 krát podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom

• Na záver naplňte nádobu na vodu

studenou vodou a nechajte spotrebič 2

alebo 3 krát pracovať, aby sa vyplavili

zvyšky.

7. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na

balenie, na prístroj a na

príslušenstvo je možné

recyklovať. Správne

oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k

opätovnému použitiu recyklovateľných

materiálov.

Keď sa rozhodnete prístroj ďalej

nepoužívať, je vhodné znefunkčniť ho

napríklad odstrihnutím kábla. Pri

likvidácii prístroja postupujte v zmysle

príslušného postupu na likvidáciu.

Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich

sa tejto oblasti, sa skontaktujte s

miestnymi úradmi.

interior 31/5/05 18:22 Página 40

Stránka sa načítava ...

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2005 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor CG-2005 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty