Fagor CG-414 D Návod na obsluhu

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - 

BG 

RU -



NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.













De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: CG-414 D

CAFETERA DE GOTEO

/

CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO

/ DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE

/

TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

/

KOFFIEZETAPPARAAT

1

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka sa načítava ...

25

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘

2. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·

3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡

4. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

5. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·Ó¿Ù·˜

6. °˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·

7. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜

9. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

11. ∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

12. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

(¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ)

13. ∫Ô˘Ì› ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡

14. ¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

15. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

16. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ÏÂÙÒÓ

17. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ

ˆÚÒÓ

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 1.000W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡: 1,45 §›ÙÚ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÎÔ‡ÏÂ˜

ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ

Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜

ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜,

ÙﬁÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹

ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ

Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜,

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó·

ÌËÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ

ﬁÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ

ÛÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È Û˘ÓÂÒ˜

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

√ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË

‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ

˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜

‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜,

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

EL

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 24

26

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·

ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË

ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·

ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó

‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ

‹ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ Î·È

ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ Ó·

ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË

ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘

ıÂˆÚÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È

Ó· Û˘Ó‰ÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï·‚¤˜ ‹

‚¿ÛÂÈ˜. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ ÛÂ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÌ‹Ì·

Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ

ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·ÊÔ‡

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

Î·Ïﬁ Â›Ó·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ·¯ÚËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ.

∆Ô ˙ÂÛÙﬁ ˘ÁÚﬁ Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,

ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜, ¿ÚÙÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜:

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÂ› ﬁÏÔ ÙÔ

˘ÁÚﬁ. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ﬁÙ·Ó

Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· Û·ÛÌ¤ÓË Î·Ó¿Ù·

‹ ﬁÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ ÙË˜ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹

¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

Î·Ó¿Ù· ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Î¿ÔÈ·

¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ ÙË˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÚˆÁÌ‹

‹ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·ﬁ Û·ÛÌ¤ÓÔ Á˘·Ï›,

ÌÔÚÔ‡Ó ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ

˘ÁÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ·ÔÍÂÛÙÈÎﬁ ÚÔ˚ﬁÓ

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.

• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ

ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ·

ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ

Î·Ê¤.

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25

27

• H Î·Ó¿Ù· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹. MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(ﬁˆ˜ ÛﬁÌÂ˜, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÂÛÙ›Â˜

Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜, ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜,

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Â¿Óˆ ÛÂ

‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ‹ ÎÚ‡Â˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È Ù·

¯Ù˘‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Û·˜, Ì¿ıÂÙÂ ﬁÏ· Ù·

Ì¤ÚË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9)

(ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Î·Ó¿Ù·˜ (5)

(ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) Î·È ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÍÂ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Î·Ï¿, ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

Ù· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·È ¿ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙ·ıÂÚÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·Ï¿ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙË ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

• °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú·

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

·ÏÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÓﬁÙËÙ·˜ "¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘

Î·Ê¤".

∂ÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· Â¿Óˆ ÛÂ

Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

(1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2)

5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏)

§∂π∆√Àƒ°π∞

4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ãƒ∏™∏

Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ

ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Î·ı·Úﬁ Î·È ÎÚ‡Ô

ÓÂÚﬁ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ

ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌË˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘

‰Ô¯Â›Ô˘.

• µ¿ÏÙÂ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

ÔÛﬁÙËÙ· Î·Ê¤ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.

™·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ Ì›· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿

ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Î·Ê¤ ÁÈ· Î¿ıÂ

ÊÏ˘Ù˙¿ÓÈ. ∞ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ï¤ÔÓ Ó· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ·

Î·Ê¤ Ô˘ ÂÛÂ›˜ ı¤ÏÂÙÂ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ

ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) ÌÂ ÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿

Â¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î· (7).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜

Î·Ó¿Ù·˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·

‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,

·ÏÏÈÒ˜ Ô ÊÈÏÙÚ·ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ê¤˜ ‰ÂÓ ı·

ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· Î·È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ı·

ÍÂ¯˘Ï›ÛÂÈ.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (12). ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ı· ·Ó¿„ÂÈ.

• ™‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

(12).

• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÚÔÙÔ‡

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·Ê¤ ‹

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ó¿Ù·, ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ

10 ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜

∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÙËÓ Î·ÊÂÙÈ¤Ú· ÛÙËÓ Ú›˙·, ı·

·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë

¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ

ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

"m" ÁÈ· 2 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

·Ù‹ÛÙÂ Ù· Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·. ∏ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜

ÒÚ·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ 24ˆÚÔ.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ

ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó·

Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿.

6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26

Stránka sa načítava ...

37

Ovladač (8)umožňuje přizpůsobit chuť

kávy, otočením ovladače nastavíte sílu kávy.

Nejslabší káva je když je ovladač v

poloze a nejsilnější když je v poloze .

Před přistoupením k čištění kávovaru

vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte

jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud

vychladne.

Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko džbánu

v teplé vodě se saponátem, opláchněte v

čisté vodě a všechny součásti osušte

před tím, než je namontujete zpátky.

Všechny odmontovatelné součásti můžete

mýt v myčce nádobí.

Vnější části kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění kávovaru

nepoužívejte žádné čistící prostředky ani

abrazivní (drsné) materiály.

Kávovar neponořujte do vody, ani jej

nedávejte pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,

jak často kávovar používáte se může

kávovar zanést vodním kamenem. Toto

zjistíte, když bude proces filtrování trvat

déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,

je potřebné vodní kámen z kávovaru

odstraňovat. Můžete použít speciální

prostředky na odstraňování vodního

kamene z kávovaru, dostupné na trhu,

nebo postupovat následujícím

způsobem:

• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi

částmi vody.

• Nalijte směs vody a octu do nádržky a

zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý

roztok přeteče do džbánu.

• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krát,

podle stupně znečištění vodním

kamenem.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

• Po odstranění vodního kamene z

kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát

fungovat jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

• Doporučujeme vám odstraňovat vodní

kámen z kávovaru každé 4 týdny.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

10. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU

9. KONTROLA SÍLY KÁVY

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 36

38

SK

1. Veko nádržky na vodu

2. Tlačidlo na otváranie

3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Veko džbánu

6. Džbán zo skla

7. Ohrevná doska

8. Kontrola sily kávy

9. Držiak otočného filtra

10. Pevný filter

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuté/vypnuté

13. Tlačidlo pre programovanie

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačidlo pre programovanie minút

17. Tlačidlo pre programovanie hodín

Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

predpisom a normám, dbajte, aby nebol

prekročený limit napätia, uvedený na

adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami

bez potrebnej kvalifikácie.

• Spotrebič nepoužívajte vonku.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude zapojený

do inštalácie s účinným uzemnením, tak

ako to vyžadujú platné predpisy o

elektrickej bezpečnosti. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v

dôsledku zapojenia do inštalácie bez

účinného uzemnenia. V prípade, že máte

pochybnosti, obráťte sa na osobu s

potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku

do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37

37

Ovladač (8)umožňuje přizpůsobit chuť

kávy, otočením ovladače nastavíte sílu kávy.

Nejslabší káva je když je ovladač v

poloze a nejsilnější když je v poloze .

Před přistoupením k čištění kávovaru

vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte

jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud

vychladne.

Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko džbánu

v teplé vodě se saponátem, opláchněte v

čisté vodě a všechny součásti osušte

před tím, než je namontujete zpátky.

Všechny odmontovatelné součásti můžete

mýt v myčce nádobí.

Vnější části kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění kávovaru

nepoužívejte žádné čistící prostředky ani

abrazivní (drsné) materiály.

Kávovar neponořujte do vody, ani jej

nedávejte pod vodu tekoucí z

vodovodního kohoutku.

• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,

jak často kávovar používáte se může

kávovar zanést vodním kamenem. Toto

zjistíte, když bude proces filtrování trvat

déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,

je potřebné vodní kámen z kávovaru

odstraňovat. Můžete použít speciální

prostředky na odstraňování vodního

kamene z kávovaru, dostupné na trhu,

nebo postupovat následujícím

způsobem:

• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi

částmi vody.

• Nalijte směs vody a octu do nádržky a

zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý

roztok přeteče do džbánu.

• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krát,

podle stupně znečištění vodním

kamenem.

11. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

• Po odstranění vodního kamene z

kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát

fungovat jen s vodou, aby se odstranili

zbytky octu.

• Doporučujeme vám odstraňovat vodní

kámen z kávovaru každé 4 týdny.

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s domácím

odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek

zakoupili.

12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ

10. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU

9. KONTROLA SÍLY KÁVY

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 36

38

SK

1. Veko nádržky na vodu

2. Tlačidlo na otváranie

3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody

4. Nádržka na vodu

5. Veko džbánu

6. Džbán zo skla

7. Ohrevná doska

8. Kontrola sily kávy

9. Držiak otočného filtra

10. Pevný filter

11. Červená kontrolka

12. Vypínač zapnuté/vypnuté

13. Tlačidlo pre programovanie

14. Zelená kontrolka automatického chodu

15. Displej

16. Tlačidlo pre programovanie minút

17. Tlačidlo pre programovanie hodín

Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.

Príkon: 1.000W

Objem nádržky: 1,45 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)

len také adaptéry a predlžovacie šnúry,

ktoré vyhovujú platným bezpečnostným

predpisom a normám, dbajte, aby nebol

prekročený limit napätia, uvedený na

adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami

bez potrebnej kvalifikácie.

• Spotrebič nepoužívajte vonku.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude zapojený

do inštalácie s účinným uzemnením, tak

ako to vyžadujú platné predpisy o

elektrickej bezpečnosti. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v

dôsledku zapojenia do inštalácie bez

účinného uzemnenia. V prípade, že máte

pochybnosti, obráťte sa na osobu s

potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku

do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37

39

a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým

vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

držadlá alebo rukoväte. Dbajte, aby sa

kábel nedotýkal ohrevnej dosky.

• Ak je poškodený prívodný kábel, obráťte

sa na autorizovaný servis a požiadajte o

jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho skontrolovali,

opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na

autorizovaný servis a požiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete a

spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.

V prípade, že džbán praskne, môže horúca

tekutina spôsobiť popáleniny. Aby ste

predišli prasknutiu džbánu, dodržujte

nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo

poškodený držiak. Pri akomkoľvek

náznaku poškodenia džbán vymeňte.

Malá prasklina alebo malé poškodenie

skla môže spôsobiť rozbitie džbánu a

znečistiť celý obsah tekutiny čiastočkami

skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli

poškriabať alebo oslabiť sklo.

• Džbán nezahrievajte v mikrovlnnej rúre.

Na prípravu kávy vždy použite studenú

vodu.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

•

Pred prvým použitím kávovaru sa

oboznámte so všetkými súčiastkami.

Pozorne si prečítajte celý návod.

•

Odmontujte držiak filtra (9) (obr.2)a veko

džbánu (5) (obr. 3)a umyte ich spolu s

džbánom (6), pevným filtrom (10)a

držiakom ventilu v teplej mydlovej vode,

dobre ich opláchnite a osušte. Potom

ich opäť namontujte, držiak ventilu

správne nasaďte na držiak filtra

•

Vnútorné časti očistite tak, že zapnete

kávovar a necháte ho prejsť dvakrát

celým cyklom bez kávy. Pri tomto procese

postupujte podľa pokynov v časti

”Príprava kávy”.

Keď je spotrebič vypnutý:

• Umiestnite kávovar na rovný a pevný

povrch.

• Otvorte veko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačidla na otváranie (2) a

presvedčite sa, či je nádržka prázdna.

Naplňte ju čistou studenou vodou až po

úroveň, ktorú si prajete. Neprekročte

maximálnu úroveň hladiny vody.

• Naplňte filter (10) potrebným množstvom

mletej kávy a zatvorte veko.

Odporúčame plnú polievkovú lyžicu na

5. MANUÁLNE FUNGOVANIE

4. PRED PRVYM POUŽITÍM

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 38

39

a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým

vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite

držadlá alebo rukoväte. Dbajte, aby sa

kábel nedotýkal ohrevnej dosky.

• Ak je poškodený prívodný kábel, obráťte

sa na autorizovaný servis a požiadajte o

jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho skontrolovali,

opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na

autorizovaný servis a požiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete a

spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.

V prípade, že džbán praskne, môže horúca

tekutina spôsobiť popáleniny. Aby ste

predišli prasknutiu džbánu, dodržujte

nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo

poškodený držiak. Pri akomkoľvek

náznaku poškodenia džbán vymeňte.

Malá prasklina alebo malé poškodenie

skla môže spôsobiť rozbitie džbánu a

znečistiť celý obsah tekutiny čiastočkami

skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli

poškriabať alebo oslabiť sklo.

• Džbán nezahrievajte v mikrovlnnej rúre.

Na prípravu kávy vždy použite studenú

vodu.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

•

Pred prvým použitím kávovaru sa

oboznámte so všetkými súčiastkami.

Pozorne si prečítajte celý návod.

•

Odmontujte držiak filtra (9) (obr.2)a veko

džbánu (5) (obr. 3)a umyte ich spolu s

džbánom (6), pevným filtrom (10)a

držiakom ventilu v teplej mydlovej vode,

dobre ich opláchnite a osušte. Potom

ich opäť namontujte, držiak ventilu

správne nasaďte na držiak filtra

•

Vnútorné časti očistite tak, že zapnete

kávovar a necháte ho prejsť dvakrát

celým cyklom bez kávy. Pri tomto procese

postupujte podľa pokynov v časti

”Príprava kávy”.

Keď je spotrebič vypnutý:

• Umiestnite kávovar na rovný a pevný

povrch.

• Otvorte veko nádržky na vodu (1)

stlačením tlačidla na otváranie (2) a

presvedčite sa, či je nádržka prázdna.

Naplňte ju čistou studenou vodou až po

úroveň, ktorú si prajete. Neprekročte

maximálnu úroveň hladiny vody.

• Naplňte filter (10) potrebným množstvom

mletej kávy a zatvorte veko.

Odporúčame plnú polievkovú lyžicu na

5. MANUÁLNE FUNGOVANIE

4. PRED PRVYM POUŽITÍM

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 38

(6) so správne

(5) na ohrevnú

dosku (7)

(12).

Rozsvieti sa kontrolka

(12) kávovar vypnite.

Po zapojení kávovaru do siete bude na

<<00:00>>. Pre

"h" "m" a

hodín.

"h" pre nastavenie hodín a

"m" pre nastavenie minút.

Tesne pred dosiahnutím

"h" alebo

"m" opakovane, ale krátko, aby ste

Symbol ":"

Pozn.:

elektrického prúdu alebo pri odpojení

hlavného prívodu kávovaru uchová sa

1 minútu.

programovanie (13)

rozsvieti zelená kontrolka (14)

(15).

(hodiny) (17) a m (minúty) (16).

Naprogramovanie je platné.

6. AUTOMATICKÉ FUNGOVANIE

zelená kontrolka

prevádzke.

7. NASTAVENIE AUTOMATICKÉHO

VYPNUTIA

Kávovar sa automaticky vypne po 1 hodine

a 59 minútach (prednastavená hodnota).

minút.

kávu.

jemne.

Kávu uchovávajte na suchom mieste. Po

uchová arómu.

DOBREJ KÁVY

(8)

9. KONTROLA SILY KÁVY

40

41

Najslabšia káva je keď je ovládač v

polohe a najsilnejšia, keď je v polohe .

Pred pristúpením k čisteniu kávovaru

vypnite vypínač zapnuté/vypnuté, vypojte ho

z elektrickej zásuvky a počkajte, kým

vychladne.

Očistite držiak filtra, filter, džbán a veko

džbánu v teplej vode so saponátom,

opláchnite v čistej vode a všetky súčasti

osušte pred tým, než ich namontujete späť.

Všetky odmontovateľné súčasti môžete

umývať v umývačke riadu.

Vonkajšie časti kávovaru očistite vlhkou

handričkou. Na čistenie kávovaru

nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

abrazívne (drsné) materiály.

Kávovar neponárajte do vody, ani ho

nedávajte pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

• V závislosti na tvrdosti vody a podľa

toho, ako často kávovar používate, sa

môže kávovar zaniesť vodným

kameňom. Toto zistíte, keď bude proces

filtrovania trvať dlhšie, než obvykle. Aby

ste zaneseniu vodným kameňom

predišli, je potrebné vodný kameň z

kávovaru odstraňovať. Môžete na to

použiť špeciálne prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa z

kávovarov, dostupné na trhu, alebo

postupovať nasledujúcim spôsobom:

• Naplňte džbán jednou časťou octu a

tromi časťami vody.

• Nalejte zmes vody a octu do nádržky a

zapnite kávovar. Počkajte, kým celý

roztok pretečie do džbánu.

• Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3 krát,

podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom.

• Po odstránení vodného kameňa z

kávovaru nechajte kávovar 2 alebo 3 krát

fungovať len s vodou, aby sa odstránili

zvyšky octu.

11. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

• Odporúčame vám odstraňovať vodný

kameň z kávovaru každé 4 týždne.

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej

likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak

recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

12. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S

ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

10. ČISTENIE KÁVOVARU

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 40

42

PL

1. Pokrywa pojemnika

2. Przycisk otwierania

3. Poziom wody

4. Zbiornik

5. Pokrywa dzbanka

6. Dzbanek szklany

7. Płyta grzewcza

8. Pokrętło aromatu

9. Obrotowy pojemnik na filtr

10. Filtr nieruchomy

11. Czerwona lamka kontrolna

12. Przełącznik start/ stop

13. Przycisk programowania

14. Zielona lampka kontrolna działania

automatycznego

15. Wyświetlacz

16. Przycisk ustawiania minut

17. Przycisk ustawiania godziny

Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc: 1.000W

Pojemność pojemnika:1,45 litra

Ilość filiżanek: 12

Urządzenie spełnia normy CEE dotyczące

materiałów pozostających w kontakcie z

żywnością.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenia znajduje się w prawidłowym

stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie

uruchamiaj urządzenia, zwróć się do

autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Nie należy zostawiać plastikowych

torebek opakowania w zasięgu dzieci

ponieważ mogą one stanowić

niebezpieczeństwo.

• Jeżeli zachodzi niezgodność między

gniazdkiem elektrycznym a wtyczką

należy wymienić gniazdko na właściwe

zwracając się o pomoc do osoby z

3. WAŻNE WSKAZÓWKI

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZĄDZENIA (RYS.1)

odpowiednimi uprawnieniami.

• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli te

elementy będą niezbędne stosuj

wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub

wielogniazdkowe oraz przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa zwracając uwagę aby nie

przekroczyć granicy mocy wskazanej na

rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać

zwróć się o pomoc wyłącznie do

autoryzowanego punktu serwisu

technicznego.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego,

zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie

z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.

Jakiekolwiek inne użycie urządzenia

uważa się za nieprawidłowe i

niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające

z nieprawidłowego, błędnego i

nieodpowiedzialnego używania ekspresu

i/lub szkody powstałe w wyniku napraw

dokonanych przez osoby do tego

nieuprawnione.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym

powietrzu

Używając elektrycznych urządzeń należy

przestrzegać norm bezpieczeństwa, aby

ograniczyć ryzyko powstania pożaru,

spięcia elektrycznego i/lub skaleczenia:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Przeczytaj wszystkie wskazówki w

instrukcji obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

jest zapewnione wyłącznie w przypadku

jeżeli jest ono podłączone do instalacji

elektrycznej z uziemieniem, zgodnie z

obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku braku

uziemienia instalacji. Jeżeli masz

wątpliwości zgłoś się do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami..

• Przed pierwszym uruchomieniem

ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 41

41

Najslabšia káva je keď je ovládač v

polohe a najsilnejšia, keď je v polohe .

Pred pristúpením k čisteniu kávovaru

vypnite vypínač zapnuté/vypnuté, vypojte ho

z elektrickej zásuvky a počkajte, kým

vychladne.

Očistite držiak filtra, filter, džbán a veko

džbánu v teplej vode so saponátom,

opláchnite v čistej vode a všetky súčasti

osušte pred tým, než ich namontujete späť.

Všetky odmontovateľné súčasti môžete

umývať v umývačke riadu.

Vonkajšie časti kávovaru očistite vlhkou

handričkou. Na čistenie kávovaru

nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani

abrazívne (drsné) materiály.

Kávovar neponárajte do vody, ani ho

nedávajte pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

• V závislosti na tvrdosti vody a podľa

toho, ako často kávovar používate, sa

môže kávovar zaniesť vodným

kameňom. Toto zistíte, keď bude proces

filtrovania trvať dlhšie, než obvykle. Aby

ste zaneseniu vodným kameňom

predišli, je potrebné vodný kameň z

kávovaru odstraňovať. Môžete na to

použiť špeciálne prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa z

kávovarov, dostupné na trhu, alebo

postupovať nasledujúcim spôsobom:

• Naplňte džbán jednou časťou octu a

tromi časťami vody.

• Nalejte zmes vody a octu do nádržky a

zapnite kávovar. Počkajte, kým celý

roztok pretečie do džbánu.

• Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3 krát,

podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom.

• Po odstránení vodného kameňa z

kávovaru nechajte kávovar 2 alebo 3 krát

fungovať len s vodou, aby sa odstránili

zvyšky octu.

11. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

• Odporúčame vám odstraňovať vodný

kameň z kávovaru každé 4 týždne.

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej

likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak

recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

12. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S

ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

10. ČISTENIE KÁVOVARU

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 40

42

PL

1. Pokrywa pojemnika

2. Przycisk otwierania

3. Poziom wody

4. Zbiornik

5. Pokrywa dzbanka

6. Dzbanek szklany

7. Płyta grzewcza

8. Pokrętło aromatu

9. Obrotowy pojemnik na filtr

10. Filtr nieruchomy

11. Czerwona lamka kontrolna

12. Przełącznik start/ stop

13. Przycisk programowania

14. Zielona lampka kontrolna działania

automatycznego

15. Wyświetlacz

16. Przycisk ustawiania minut

17. Przycisk ustawiania godziny

Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc: 1.000W

Pojemność pojemnika:1,45 litra

Ilość filiżanek: 12

Urządzenie spełnia normy CEE dotyczące

materiałów pozostających w kontakcie z

żywnością.

• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy

urządzenia znajduje się w prawidłowym

stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie

uruchamiaj urządzenia, zwróć się do

autoryzowanego punktu obsługi

technicznej.

• Nie należy zostawiać plastikowych

torebek opakowania w zasięgu dzieci

ponieważ mogą one stanowić

niebezpieczeństwo.

• Jeżeli zachodzi niezgodność między

gniazdkiem elektrycznym a wtyczką

należy wymienić gniazdko na właściwe

zwracając się o pomoc do osoby z

3. WAŻNE WSKAZÓWKI

2. DANE TECHNICZNE

1. OPIS URZĄDZENIA (RYS.1)

odpowiednimi uprawnieniami.

• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,

wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli te

elementy będą niezbędne stosuj

wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub

wielogniazdkowe oraz przedłużacze

spełniające obowiązujące normy

bezpieczeństwa zwracając uwagę aby nie

przekroczyć granicy mocy wskazanej na

rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać

zwróć się o pomoc wyłącznie do

autoryzowanego punktu serwisu

technicznego.

• Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego,

zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie

z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.

Jakiekolwiek inne użycie urządzenia

uważa się za nieprawidłowe i

niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające

z nieprawidłowego, błędnego i

nieodpowiedzialnego używania ekspresu

i/lub szkody powstałe w wyniku napraw

dokonanych przez osoby do tego

nieuprawnione.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym

powietrzu

Używając elektrycznych urządzeń należy

przestrzegać norm bezpieczeństwa, aby

ograniczyć ryzyko powstania pożaru,

spięcia elektrycznego i/lub skaleczenia:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Przeczytaj wszystkie wskazówki w

instrukcji obsługi i zachowaj ją do

późniejszych konsultacji.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

jest zapewnione wyłącznie w przypadku

jeżeli jest ono podłączone do instalacji

elektrycznej z uziemieniem, zgodnie z

obowiązującymi normami

bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku braku

uziemienia instalacji. Jeżeli masz

wątpliwości zgłoś się do osoby z

odpowiednimi uprawnieniami..

• Przed pierwszym uruchomieniem

ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci

01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 41

Stránka sa načítava ...

54

в состав этих приборов, и добиться, таким

образом, существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Stránka sa načítava ...

57

koffie per kopje koffie aan. Nadat u het

koffiezetapparaat verscheidene keren

hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid

koffie aanpassen naargelang uw smaak.

•

Plaats de kan (6) op de verwarmplaat

(7). Zorg er voor dat het deksel van de

kan (5) goed geplaatst is.

•

Steek de stekker van het toestel in het

stopcontact.

•

Zet het koffiezetapparaat aan door op

de schakelaar (12) te drukken. Het

controlelampje licht op.

•

Zet het koffiezetapparaat uit door op de

schakelaar (12) te drukken.

•

Trek wanneer de kan leeg is de stekker

ut het stopcontact en wacht ongeveer

10 minuten tot het koffiezetapparaat is

afgekoeld voordat u nog koffie zet of het

toestel reinigt.

6. AUTOMATISCHE WERKING

Het uur instellen

Wanneer de stekker van het

koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert

<<00:00>> op het weergavescherm. Om

het uur in te stellen, houdt u de knop “h”

of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en

vervolgens kunt u met dezelfde knoppen

het uur instellen. Het formaat is 24 uur.

Druk op de knop “h” om de uren in te

stellen en op de knop “m” om de minuten

in te stellen.

Tip: Druk net voor u de juiste waarden

bereikt herhaaldelijk maarkort op de

knop “h” of “m” om te voorkomen dat

u de gewenste waarden overschrijdt.

Het symbool “:” knippert gedurende 3

seconden, wat betekent dat de klok juist is

ingesteld.

Opmerking: In geval van stoomuitval

of wanneer de voedingskabel van het

koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft

het ingestelde uur slechts minuut in het

geheugen bewaard.

Om het beginuur in te stellen, drukt u op

de Programmeerknop (13) tot het groene

controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper

op het weergavescherm (15).

Programmeer het uur door op de knoppen

“h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te

drukken. Na drie seconden gaat het groene

controlelampje uit.

Druk na het programmeren op

de programmeerknop (13) om de

automatische werking te activeren.

Het groene controlelampje licht op en

het geselecteerde uur knippert op het

weergavescherm.

Op het geprogrammeerde uur begint het

koffiezetapparaat automatisch koffie te

zetten en het groene lampje gaat uit terwijl

het rode oplicht, wat betekent dat het

koffiezetapparaat aan staat.

7. INSTELBARE AUTOMATISCHE

STOPTIJD

Het koffiezetapparaat wordt standaard

automatisch uitgeschakeld na 1 uur

en 59 minuten. Desgewenst kunt u het

koffiezetapparaat programmeren zodat

het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk

hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode

controlelampje (11) begint te knipperen.

Laat de knop los en stel nu aan de hand

van de knop “h” (uren) (17) en “m”

(minuten) (16) het gewenste uur in om

het koffiezetapparaat uit te schakelen.

He geprogrammeerde uur wordt n drie

seconden bewaard, het rode controlelampje

gaat uit en het weergavescherm geeft

opnieuw het huidige uur weer.

8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE

Voor een betere smaak en een heerlijk

aroma

van de koffie, raden we aan vers gemalen

koffie te gebruiken. De koffie moet

middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar

de koffie op een droge plaats. Wanneer

u het pakje opent, bewaart u het goed

gesloten in de koelkast zodat het aroma

bewaard blijft.

De verwarmplaat houdt de koffie warm,

maar de koffie is het lekkerst meteen nadat

deze gezet is.

Fagor CG-414 D Návod na obsluhu

Fagor CG-414 D Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty