Philips 221P6EPYEB/01 Používateľská príručka

221P6EPYEB/01
Philips
Značka
Philips
Model
221P6EPYEB/01
Kategória
Televízory
Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

www.philips.com/welcome
221P6
HU Felhasználói kézikönyv 1
Ügyfélszolgálat és jótállás 25
Hibaelhárítás és GYIK 30
Tartalomjegyzék
1. Fontos .....................................................1
1.1 Biztonság óvintézkedések és
karbantartás .....................................................1
 .LHJpV]tWʼnPHJMHJ\]pVHN ...........................2
1.3 A termék és a csomagolóanyag
megsemmisítése ............................................3
2. A monitor beállítása ............................4
2.1 Üzembe helyezés ..........................................4
2.2 A monitor kezelése .....................................5
2.3 Távolítsa el a talpszerelvényt VESA
konzol használatához ..................................8
2.4 A SoftBlue technológia bemutatása ...8
3. Képoptimalizálás ...................................9
3.1 SmartImage ......................................................9
3.2 SmartContrast .............................................10
4. PowerSensor™ ..................................11
5. LightSensor ..........................................12
6. 0ťszaki aGatok ...................................13
 )HOERQWiVpVHOʼnUHEHiOOtWRWW
üzemmódok ..................................................16
. (nergiagazGálkoGás ............................17
8. Szabályozási információk ..................18
9. Ügyfélszolgálat és jótállás .................25
 $3KLOLSVVtNNpSHUQ\ʼnVPRQLWRURN
képponthibáira vonatkozó
irányelvei .........................................................25
9.2 Ügyfélszolgálat és Jótállás .......................27
10. Hibaelhárítás és GYIK .......................30
10.1 Hibaelhárítás .................................................30
10.2 Általános GYIK ............................................31
1
1
. Fonto
s
1. Fontos
Ez az elektronikus felhasználói kézikönyv
mindenkinek szól, aki a Philips monitort használja.
$PRQLWRUKDV]QiODWDHOʼnWWV]iQMRQLGʼnWH
felhasználói kézikönyv elolvasására. A kézikönyv
fontos információkat és megjegyzéseket
WDUWDOPD]DPRQLWRUNH]HOpVpUʼnO
Ez a Philips garancia akkor érvényes, ha a
NpV]OpNHWUHQGHOWHWpVpQHNPHJIHOHOʼnFpOUD
KDV]QiOWiNDKDV]QiODWLXWDVtWiVQDNPHJIHOHOʼnHQ
és a tulajdonos bemutatja az eredeti számlát
vagy készpénzes nyugtát, amelyen szerepel a
vásárlás dátuma, a forgalmazó és a típus neve és
a készülék gyártási száma.
1.1 %iztonság óYintézkeGések és
karbantartás
Figyelmeztetések
$MHOHQGRNXPHQWiFLyWyOHOWpUʼnHOMiUiVRN
használata áramütést, elektromos és/vagy
mechanikai veszélyeket okozhat.
Olvassa el és kövesse ezeket az utasításokat,
amikor a monitort beköti és használja.
0ťk|Gés k|zben
 Tartsa a monitort távol a közvetlen
QDSIpQ\WʼnOD]LJHQHUʼnVIpQ\IRUUiVRNWyOpV
HJ\pEKʼnIRUUiVRNWyO$]LO\HQN|UQ\H]HWQHN
YDOyNLWpWHODPRQLWRUHOV]tQH]ʼnGpVpWpV
rongálódását eredményezheti.
 7iYROtWVDHODPRQLWRUN|]HOpEʼnOD]RO\DQ
WiUJ\DNDWDPHO\HNDV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNED
eshetnek, illetve megakadályozhatják
a monitor elektronikus alkatrészeinek
PHJIHOHOʼnV]HOOʼn]pVpW
 1H]iUMDHODNiYDV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVDLW
 $PRQLWRUHOKHO\H]pVHHOʼnWWJ\ʼn]ʼnGM|Q
meg arról, hogy a tápkábel és a konnektor
N|QQ\HQHOpUKHWʼnHN
 Ha a monitort a hálózati, illetve az
egyenáramú tápkábel kihúzásával kapcsolja
NLDPHJIHOHOʼnPťN|GpVpUGHNpEHQYiUMRQ
PiVRGSHUFLJPLHOʼnWW~MUDFVDWODNR]WDWQiD
hálózati, illetve az egyenáramú tápkábelt.
 Kizárólag a Philips által jóváhagyott hálózati
tápkábelt használja. Ha a csomagolás esetleg
nem tartalmazza a hálózati tápkábelt, kérjük
lépjen kapcsolatba a helyi márkaszervizzel.
(Forduljon a Fogyasztói Információs
Központ Ügyfélszolgálatához)
 1HWHJ\HNLDPRQLWRUWHUʼnVUH]JpVQHNYDJ\
WʼnGpVQHNPťN|GpVN|]EHQ
 A monitort ne üsse meg vagy ejtse le
PťN|GpVLOOHWYHV]iOOtWiVN|]EHQ
Karbantartás
 Hogy megóvja a monitort az esetleges
VpUOpVWʼnOQHQ\RPMDHUʼnVHQD]/&'SDQHO
felületét. A monitor mozgatása közben az
emeléshez mindig a keretet fogja meg. Soha
QHHPHOMHIHODPRQLWRUW~J\KRJ\D]/&'
panelra teszi a kezét vagy ujját.
 Húzza ki a monitor tápkábelét, ha hosszabb
ideig nem fogja használni.
 Húzza ki a monitor tápkábelét, ha kissé
QHGYHVNHQGʼnYHONHOOPHJWLV]WtWDQLD$
NpSHUQ\ʼnIHOOHWpWV]iUD]UXKiYDOOHOHKHW
törölni, ha a tápfeszültség ki van kapcsolva.
Azonban soha ne használjon szerves
oldószereket, mint például alkoholt vagy
ammónia alapú folyadékokat a monitor
tisztítására.
 Az áramütés és a készülék maradandó
NiURVRGiViQDNNRFNi]DWiWHONHUOHQGʼn
QHWHJ\HNLDPRQLWRUSRUHVʼnYt]LOOHWYH
túlzottan nedves környezet hatásának.
 Ha a monitorra folyadék kerül, azonnal
W|U|OMHOHV]iUD]NHQGʼnYHO
 Ha a monitor belsejébe idegen anyag vagy
víz jut, kérjük azonnal áramtalanítsa és húzza
ki a hálózat tápkábelt. Ezután távolítsa el az
idegen anyagot, illetve vizet, majd szállítsa a
monitort a márkaszervizbe.
 1HWiUROMDYDJ\KDV]QiOMDDPRQLWRUWKʼn
közvetlen napfény, vagy rendkívül hideg
hatásának kitett helyen.
 A monitor legjobb teljesítményének
fenntartása és minél hosszabb élettartama
érdekében, kérjük, olyan helyen használja a
PRQLWRUWDPHO\D]DOiEELKʼnPpUVpNOHWpV
SiUDWDUWDORPWDUWRPiQ\EDHVLN
2
1
. Fonto
s
 +ʼnPpUVpNOHW&)
 3iUDWDUWDORPUHODWtY
páratartalom
Fontos tájékoztatás a képbeégéssel/
szellemképpel kapcsolatban
 0LQGLJDNWLYiOMRQHJ\PR]JyNpSHUQ\ʼnYpGʼn
SURJUDPRWKDDPRQLWRUWʼnUL]HWOHQOKDJ\MD
0LQGLJDNWLYiOMRQHJ\UHQGV]HUHVNpSIULVVtWʼn
alkalmazást, ha a monitor mozdulatlan
WDUWDOPDWMHOHQtWPHJ+DD]/&'PRQLWRU
hosszú ideig állóképet vagy mozdulatlan
tartalmat jelenít meg, a kép „beéghet”, amit
„utóképnek”, illetve „szellemképnek” is
neveznek.
 A „beégés”, „utókép”, vagy „szellemkép”
MyOLVPHUWMHOHQVpJD]/&'SDQHO
technológiában. Az esetek többségében a
„beégett” kép, „utókép” vagy „szellemkép”
IRO\DPDWRVDQHOWťQLNHJ\DGRWWLGʼn
elteltével, ha kikapcsolják a monitort.
Figyelem
.pSHUQ\ʼnYpGʼnYDJ\UHQGV]HUHVNpSIULVVtWʼn
DONDOPD]iVDNWLYiOiViQDNPHOOʼn]pVHHVHWpQD
súlyos „beégés”, „utókép”, vagy „szellemkép”
WQHWHLQHPV]ťQQHNPHJpVQHPMDYtWKDWyN
Ilyen kárra nem vonatkozik a garancia.
Szerviz
 A készülékházat kizárólag a szerviz
szakképzett munkatársai nyithatják ki.
 Amennyiben javításhoz, illetve
összeszereléshez szükséges dokumentumra
van szüksége, kérjük lépjen kapcsolatba a
KHO\LPiUNDV]HUYL]]HO/iVGDÅ)RJ\DV]WyL
,QIRUPiFLyV.|]SRQWµFtPťIHMH]HWHW
 A szállítással kapcsolatos információkért
OiVGDÅ0ťV]DNLDGDWRNµFtPťIHMH]HWHW
 Soha ne hagyja a monitort közvetlen
napfényben álló gépkocsiban/
csomagtartóban.
Megjegyzés
/pSMHQNDSFVRODWEDV]HUYL]WHFKQLNXVVDOKDD
PRQLWRUQHPPťN|GLNPHJIHOHOʼnHQLOOHWYHKD
nem biztos arról, hogy milyen eljárást kövessen,
ha betartották a Kézikönyv kezelési utasításait.
1.2 Kiegészítʼn megjegyzések
$N|YHWNH]ʼnDOIHMH]HWHND]HJ\HVQHP]HWL
NRQYHQFLyNDWWDUWDOPD]]iNPHO\HNHWÀJ\HOHPEH
kell venni a terméknél.
Megjegyzések Àgyelemfelhívások
Àgyelmeztetések
Ebben a kézikönyvben a szövegblokkok
mellett ikonok találhatók, és a szöveg félkövér
YDJ\GʼnOWEHWťYHOLVNLQ\RPWDWKDWy(]HND
blokkok bizonyos megjegyzéseket, felhívásokat
YDJ\ÀJ\HOPH]WHWpVHNHWWDUWDOPD]QDN(]HND
N|YHWNH]ʼnHN
Megjegyzés
Ez az ikon fontos információkat és tippeket
jelöl, amelyek segítségével hatékonyabban tudja
használni számítógépét.
Vigyázat
Ez az ikon olyan információt jelez, mely
segítségével elkerülheti az esetleges
hardverkárosodást vagy adatvesztést.
Figyelem
(]D]LNRQYHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHODÀJ\HOPHW
és segítséget nyújt abban, hogy hogyan kerülje el
a problémát.
1pKiQ\ÀJ\HOPH]WHWpVPiVIRUPiEDQLV
megjelenhet, és lehetséges, hogy nem kísérik
ʼnNHWLNRQRN,O\HQHVHWWHNEHQDÀJ\HOPH]WHWpV
VSHFLiOLVIRUPiWXPiWN|WHOH]ʼnHQMHOH]]N
3
1
. Fonto
s
1.3 A termék és a csomagolóanyag
megsemmisítése
(lektromos és elektronikXs berenGezések
hXllaGékai :(((
This marking on the product or on its
packaging illustrates that, under European
'LUHFWLYH(8JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDO
and electronic appliances, this product may
not be disposed of with normal household
waste. You are responsible for disposal of
this equipment through a designated waste
electrical and electronic equipment collection.
To determine the locations for dropping off
such waste electrical and electronic, contact
\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIÀFHWKHZDVWHGLVSRVDO
organization that serves your household or the
store at which you purchased the product.
Your new monitor contains materials that can
be recycled and reused. Specialized companies
can recycle your product to increase the
amount of reusable materials and to minimize
the amount to be disposed of.
All redundant packing material has been
omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into mono materials.
3OHDVHÀQGRXWDERXWWKHORFDOUHJXODWLRQVRQ
how to dispose of your old monitor and packing
from your sales representative.
Taking back/Recycling Information for
Customers
Philips establishes technically and economically
viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product,
service and activities.
From the planning, design and production
stages, Philips emphasizes the important of
making products that can easily be recycled. At
3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHV
and recycling programs whenever possible,
preferably in cooperation with competitors,
which recycle all materials (products and related
packaging material) in accordance with all
(QYLURQPHQWDO/DZVDQGWDNLQJEDFNSURJUDP
with the contractor company.
Your display is manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit
KWWSZZZSKLOLSVFRPVLWHVSKLOLSVJOREDO
about/sustainability/ourenvironment/
productrecyclingservices.page
4
2. A monitor beállítás
a
2. A monitor beállítása
2.1 Üzembe helyezés
A csomag tartalma
221P6
©
2
0
1
5
K
o
n
i
n
k
l
i
j
k
e
P
h
i
l
i
p
s
N
.
V
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
U
n
a
u
t
h
o
r
i
z
e
d
d
u
p
l
i
c
a
t
i
o
n
i
s
a
v
i
o
l
a
t
i
o
n
o
f
a
p
p
l
i
c
a
b
l
e
l
a
w
s
.
M
a
d
e
a
n
d
p
r
i
n
t
e
d
i
n
C
h
i
n
a
.
V
e
r
s
i
o
n
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke
Philips N.V.
Monitor drivers
User’s Manual
* VGA
* DP
Power
Audio
* DVI
*
Országtól függ
A talp felszerelése
1. +HO\H]]HDPRQLWRUWDNLMHO]ʼnSDQHOOHOOHIHOp
egy sima felületre. Figyeljen oda, nehogy
PHJNDUFROMDYDJ\PHJVpUWVHDNLMHO]ʼnW
2. Fogja meg az állványt mindkét kezével.
(1) Óvatosan rögzítse az állványt a VESA
NRQ]ROUDpVÀJ\HOMHQDUHWHV]NDWWDQiViUD
(2) Óvatosan illessze a talpat az állványra.
(3) 8MMDOK~]]DPHJDWDOSDOMiQOpYʼnFVDYDUW
hogy a talpat szorosan az állványhoz
rögzítse.
1
3
2
Figyelem
5
2. A monitor beállítás
a
Csatlakoztatás a PC-hez
2 3 6
1
7 8
4 5
11
10
9
1
Kensington lopásgátló zár
2
Audió bemenet
3
Fülhallgató csatlakozó
4
'LVSOD\3RUWEHPHQHW
5
'9,EHPHQHW
6
VGA bemenet
7
Tápfeszültség bemenet
8
)ʼnNDSFVROy
9
USB upstream
10
USB downstream
11
86%J\RUVW|OWʼn
Csatlakoztatás a számítógéphez
1. Csatlakoztassa szorosan a hálózati
WiSNiEHOWDPRQLWRUKiWXOMiQOpYʼnDOM]DWKR]
2. Kapcsolják ki a számítógépet, és húzzák ki
csatlakozóját az áramforrásból.
3. Csatlakoztassa a monitor jelkábelét
DV]iPtWyJpSKiWXOMiQOpYʼnYLGHy
csatlakozóhoz.
4. Csatlakoztassa számítógépét és monitorját
egy közeli aljzatba.
5. Kapcsolja be a számítógépet és a monitort.
Ha a monitor képet jelenít meg, a telepítés
kész.
2.2 A monitor kezelése
A kezelʼngombok leírása
8
7
6
25
4
3
1
$PRQLWRUWiSIHV]OWVpJpQHNEH
illetve kikapcsolása.
$]26'PHQHOpUpVH
$]26'EHiOOtWiVPHJHUʼnVtWpVH
$]26'PHQEHiOOtWiVD
PowerSensor
A hangerʼn beállítása.
9LVV]DOpSpVD]HOʼn]ʼn26'
szintre.
SmartImage gyorsgomb. Hat
]HPPyGN|]OYiODV]WKDW
2IÀFH,URGD3KRWR)RWyN
Movie (Filmek), Game (Játék),
Economy (Gazdaságos) és Off
(Kikapcsolva).
8
LightSensor
6
2. A monitor beállítás
a
Az OSD menü leírása
Mi az a képernyʼnn megjelenʼn menü OSD"
9DODPHQQ\L3KLOLSV/&'PRQLWRUUHQGHONH]LN
NpSHUQ\ʼnQPHJMHOHQʼn26'PHQYHO
/HKHWʼnYpWHV]LDYpJIHOKDV]QiOyV]iPiUDD
NpSHUQ\ʼnWHOMHVtWPpQ\pQHNEHiOOtWiViWLOOHWYHD
monitorok funkcióinak közvetlen kiválasztását
DNpSHUQ\ʼnQPHJMHOHQʼnXWDVtWiVDEODNEDQ
Az alábbiakban látható egy felhasználóbarát
NpSHUQ\ʼnQPHJMHOHQʼnNH]HOʼnIHOOHW
,Q
S
X
W
3L
FWXUH
/
L
J
KW6HQVRU
2
Q
2II
3RZHU6HQVRU
$
XGL
R
2
II
Alapinformációk és egyszerť ~tmutatások az
irányító billentyťkh|z
$IHQWL26'PHQEHQPHJQ\RPKDWMDD
JRPERNDWDNHUHWHOʼnODSMiQDNXU]RU
mozgatásához, vagy az OK gombot a választás,
LOOHWYHPyGRVtWiVPHJHUʼnVtWpVpKH]
Az OSD menü
$]DOiEELDNEDQWDOiOKDWyD]26'PHQ
általános szerkezeti felépítése. Ezt használhatja
UHIHUHQFLiQDNDPLNRUNpVʼnEEV]HUHWQH
módosításokat végezni.
Main menu Sub menu
Picture
Input
OSD Settings
Setup
Language
Color
Audio
Audio In , DisplayPort
LightSensor
PowerSensor
Picture Format
Brightness
Contrast
Horizontal
Vertical
Transparency
Power LED
OSD Time Out
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
English, Deutsch, Español, ǼȜȜȘȞȚțȒFrançais, Italiano,
Maryar, Nederlands, Português, Português do Brazil,
Polski , Ɋɭɫɫɤɢɣ, Svenska, Suomi, Türkçe, Čeština,
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚࣿ໒ቩ཭-!ۨ储ቩ཭-᮹ᴀ䁲-
Color Temperature
sRGB
User Define
VGA
DVI
DisplayPort
SmartResponse
SmartContrast
Gamma
Over Scan
Pixel Orbiting
H.Position
On
Off
On
Off
Stand-Alone
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
Default, 5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Off, Fast, Faster, Fastest
Off, On
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
0, 1, 2, 3, 4
Off, On
0~100
0~100
On, Off
On, Off
Volume
Audio Source
Mute
Off, On
0, 1, 2, 3, 4
(available for
selective models)
7
2. A monitor beállítás
a
Felbontással kapcsolatos nyilatkozat
A monitor optimális teljesítményét saját
felbontása, azaz 1920 x 1080 @ 60 Hz
képfrissítés mellett nyújtja. Ha a monitort
HWWʼnOHOWpUʼnIHOERQWiVPHOOHWWNDSFVROMiNEH
ÀJ\HOPH]WHWʼn]HQHWMHOHQLNPHJDNpSHUQ\ʼnQ
Use 1920 x 1080 @ 60 Hz for best results
(Használja az 1920 x 1080 #+]
es képfrissítés mellett a legjobb eredmény
érdekében).
$VDMiWIHOERQWiVUDYRQDWNR]yÀJ\HOPH]WHWpV
NLNDSFVROKDWyD]26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
menü Beállítás menütételében.
Fizikai funkció
D|nthetʼnség
20
-5
Elforgatás
+175
-175
Magasság-beállítás
130mm
Elforgatás
90
0
8
2. A monitor beállítás
a
2.3 Távolítsa el a talpszerelvényt
VESA konzol használatához
0LHOʼnWWHONH]GHQpV]pWV]HUHOQLDPRQLWRUWDOSDW
kövesse az alábbi utasításokat, hogy elkerülje a
megrongálódás és sérülés minden formáját.
1. Állítsa a monitortalpat a maximális
magasságra.
2. +HO\H]]HDPRQLWRUWDNLMHO]ʼnSDQHOOHOOHIHOp
egy sima felületre. Figyeljen oda, nehogy
PHJNDUFROMDYDJ\PHJVpUWVHDNLMHO]ʼnW
Emelje meg a monitorállványt.
3. A kioldó gomb lenyomása mellett döntse
meg a talpat és csúsztassa ki.
Megjegyzés
(]DPRQLWRU[PPHV9(6$
NRPSDWLELOLVU|J]tWʼnIHOOHWHWWXGIRJDGQL9(6$
V]HUHOʼnFVDYDU00LQGLJOpSMHQNDSFVRODWEDD
J\iUWyYDODIDOLNRQ]ROIHOV]HUHOpVpWLOOHWʼnHQ
100mm
100mm
2.4 A SoftBlue technológia
bemutatása
$3KLOLSV6RIW%OXHWHFKQROyJLiQDNN|V]|QKHWʼnHQ
védi a szemet a kék fény károsító hatásától.
Vizsgálatok kimutatták, hogy az ultraibolya
VXJDUDNKR]KDVRQOyDQD/('NLMHO]ʼnNiOWDO
kibocsátott kék fénysugarak is károsíthatják
DV]HPNO|QE|]ʼnUpV]HLWpVLGʼnYHO
befolyásolhatják a látást. A Philips SoftBlue
funkció az intelligens technológia segítségével
DQpONOFV|NNHQWLDNiURVNpNIpQ\KXOOiPRNDW
KRJ\DNLMHO]ʼnV]tQpWYDJ\NpSpWEHIRO\iVROQi
9
3
. Képoptimalizálá
s
3. Képoptimalizálás
3.1 SmartImage
Mi az"
$6PDUW,PDJHHOʼnUHEHiOOtWRWWpUWpNHNNHO
optimalizálja a megjelenítést a különféle
WDUWDORPQDNPHJIHOHOʼnHQpVYDOyVLGʼnEHQ
GLQDPLNXVDQiOOtWMDDIpQ\HUʼnWNRQWUDV]WRW
V]tQKʼnPpUVpNOHWHWpVpOHVVpJHW$NiUV]|YHJHV
alkalmazásokkal dolgozik, akár képeket jelenít meg,
YDJ\YLGHyWQp]D3KLOLSV6PDUW,PDJHQDJ\V]HUť
optimalizált teljesítményt nyújt.
Miért van szükségem rá"
Bármilyen monitorral szemben az a kívánalom,
hogy kedvenc tartalmát optimálisan jelenítse meg.
$6PDUW,PDJHV]RIWYHUYDOyVLGʼnEHQGLQDPLNXVDQ
iOOtWMDDIpQ\HUʼnWNRQWUDV]WRWV]tQWpVpOHVVpJHWD
OHKHWʼnOHJMREEPRQLWRUQp]pVLpOPpQ\pUGHNpEHQ
Hogyan mťk|dik"
A SmartImage egy élenjáró Philips technológia,
DPHO\HOHP]LDNpSHUQ\ʼnQPHJMHOHQtWHWWWDUWDOPDW
A SmartImage az Ön által kiválasztott üzemmód
alapján, dinamikusan javítja a képek kontrasztját,
V]tQWHOtWHWWVpJpWpVpOHVVpJpWDOHKHWʼnOHJMREE
PHJMHOHQtWpVpUGHNpEHQ²PLQGH]WYDOyVLGʼnEHQ
egyetlen gombnyomásra.
Hogyan engedélyezem a SmartImage
programot"
1. Nyomja meg a gombot a SmartImage
NpSHUQ\ʼnPHQLQGtWiViKR]
2. Tartsa lenyomva a
gombot az 2IÀFH
(Iroda), Photo (Fotók), Movie (Filmek), Game
(Játék), Economy (Gazdaságos), és Off
(Kikapcsolva) közötti váltáshoz.
3. $6PDUW,PDJHNpSHUQ\ʼnPHQPiVRGSHUFLJ
DNpSHUQ\ʼnQPDUDGLOOHWYHD]Å2.´JRPE
PHJQ\RPiViYDOLVPHJHUʼnVtWKHWLDNLYiODV]WiVW
+DW]HPPyGN|]OYiODV]WKDW2IÀFH,URGD
Photo (Fotó), Movie (Film), Game (Játék), Economy
(Gazdaságos) és Off (Kikapcsolva).
Ph
ot
o
M
ovie
G
ame
E
conom
y
2ff
O
ffice
SmartImage
Office Iroda javítja a szöveges kijelzést és
YLVV]DIRJMDDIpQ\HUʼnWDMREEROYDVKDWyViJpV
DV]HPPHJHUʼnOWHWpVFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQ
(]D]]HPPyGMHOHQWʼnVPpUWpNEHQMDYtWMDD]
olvashatóságot és termelékenységet, amikor
V]iPROyWiEOiNNDO3')IiMORNNDOEHROYDVRWW
cikkekkel vagy egyéb általános irodai
alkalmazásokkal dolgozik.
Photo Fotók Ez a profil egyesíti a
V]tQWHOtWHWWVpJGLQDPLNXVNRQWUDV]WpV
élességjavítást, így a fotók és egyéb képek
NLHPHONHGʼnWLV]WDViJJDOpVUDJ\RJyV]tQHNEHQ
jelennek meg – mindezt képzaj és fakult színek
nélkül.
Movie Filmek $IHOHUʼnVtWHWWIpQ\HUʼnVVpJ
nagyobb színtelítettség, dinamikus kontraszt
és a borotvaéles kép a videók sötétebb
területein minden részletet megjelenít anélkül,
hogy a fényesebb területeken elmosná a
színeket, így dinamikus természetes értékeket
DONDOPD]DOHKHWʼnOHJMREEYLGHRPHJMHOHQtWpV
érdekében.
Game -áték Válassza ezt az üzemmódot,
KRJ\IHOJ\RUVtWVDDYiODV]LGʼnWFV|NNHQWVHD
NpSHUQ\ʼnQJ\RUVDQPR]JyWiUJ\DNHOPRVyGRWW
körvonalát, feljavítsa a kontrasztarányt a
fényesebb és sötétebb területeken. Ez az
üzemmód nyújtja a legjobb teljesítményt a
játékok megszállottjainak.
Economy Gazdaságos Ebben az
]HPPyGEDQPHJW|UWpQLNDIpQ\HUʼnpV
10
3
. Képoptimalizálá
s
a kontraszt beállítása a háttérvilágítás
finomhangolása mellett, a mindennapi irodai
alkalmazások ideális megjelenítése és a kisebb
energiafogyasztás érdekében.
Off Kikapcsolva Nincs SmartImage általi
optimalizálás.
3.2 SmartContrast
Mi az"
Egyedülálló technológia, amely dinamikusan
elemzi a megjelenített tartalmat, és automatikusan
optimalizálja a monitor kontrasztarányát a képek
maximális tisztasága és élvezete érdekében úgy,
hogy fokozza a háttérvilágítást a tisztább, élesebb
és fényesebb kép érdekében, illetve lejjebb veszi
DKiWWpUYLOiJtWiVWDV|WpWHEEKiWWHUťNpSHNWLV]WD
megjelentése érdekében.
Miért van szükségem rá"
0LQGHQWDUWDORPWtSXVKR]DOHKHWʼnOHJWLV]WiEE
és szemnek kényelmes kép. A SmartContrast
dinamikusan szabályozza a kontrasztot és beállítja
a háttérvilágítást a játékok és videoképek tiszta,
éles és fényes, illetve az irodai munka szövegének
tiszta, olvasható megjelenítése érdekében. A
monitor energiafogyasztásának csökkentése
költségmegtakaritást és a monitor megnövelt
élettartamát eredményezi.
Hogyan mťk|dik"
Ha aktiválja a SmartContrast programot, valós
LGʼnEHQHOHP]LDPHJMHOHQtWHWWWDUWDOPDWpVEHiOOtWMD
a színeket, illetve szabályozza a háttérvilágítás erejét.
Ez a funkció dinamikusan javítja a kontrasztot, hogy
videók nézegetése, illetve játék közben még jobban
szórakozzon.
11
4. PowerSensor
™
4. PowerSensor™
Hogyan mťk|dik"
 $3RZHU6HQVRUDPťN|GpVHVRUiQ
ártalmatlan "infravörös" jelek továbbításával
és fogadásával érzékeli a felhasználó
jelenlétét.
 $PLNRUDIHOKDV]QiOyDPRQLWRUHOʼnWWOD
PRQLWRUQRUPiOLVDQPťN|GLNDIHOKDV]QiOy
iOWDOHOYpJ]HWWIpQ\HUʼnNRQWUDV]WV]tQVWE
beállításokkal.
 )HOWpYHKRJ\DPRQLWRUWSO
RVIpQ\HUʼnUHiOOtWRWWiNEHDPLNRUD
IHOKDV]QiOyIHOiOODPRQLWRUHOʼnODPRQLWRU
DXWRPDWLNXVDQUDFV|NNHQWLD]
áramfogyasztást.
A felhasználó az
pU]pNHOʼnHOʼnWW
tartózkodik
A felhasználó nincs
jelen
ttaW
A fenti ábrán látható energiafogyasztás kizárólag szemléltetési célt
szolgál
Beállítás
Alapértelmezett beállítások
A PowerSensor felismeri a felhasználó jelenlétét,
KDDIHOKDV]QiOyDNLMHO]ʼnWʼnOFP
távolságra, a monitor bal és jobb oldalától pedig
maximum 5 fokos hajlásszögben tartózkodik.
Egyéni beállítások
+DDIHQWLSDUDPpWHUHNWʼnOQDJ\REEWiYROViJUD
szeretne tartózkodni, az optimális érzékelési
hatékonyság érdekében válasszon magasabb
HUʼnVVpJťMHOHW0LQpOPDJDVDEEEHiOOtWiVWDGPHJ
DQQiOHUʼnVHEED]pU]pNHOpVLMHO$3RZHU6HQVRU
PD[LPiOLVKDWpNRQ\ViJDpVDPHJIHOHOʼnpU]pNHOpV
érdekében mindig úgy üljön, hogy közvetlenül a
monitorral szemben legyen.
 +DDPRQLWRUWyOFPQpOQDJ\REE
WiYROViJUDWDUWy]NRGLNKDV]QiOMDFPHV
WiYROViJLJDPD[LPiOLVpU]pNHOpVLMHOHWHV
beállítás)
 0LYHODV|WpWV]tQťUXKi]DWDNNRULV
hajlamos elnyelni az infravörös jelet, ha a
IHOKDV]QiOyDNLMHO]ʼnWʼnOV]iPtWRWWFPHQ
EHOOKHO\H]NHGLNHOQ|YHOMHDMHOHUʼnVVpJHW
ha fekete vagy sötét ruházatot visel.
Gyorsgomb ezrzékelʼn távolsága
3
Fekvʼn/álló mód
ATTENTION
PowerSensor off
ATTENTION
PowerSensor off
A fenti ábrák kizárólag hivatkozás célját szolgálják.
Hogyan lehet megadni a beállításokat"
Ha a PowerSensor az alapértelmezett
tartományon belül vagy kívül nem megfelelʼnen
mťködik, az alábbi lépések végrehajtásával
módosíthatja az érzékelés beállításait:
 Nyomja meg a PowerSensor gyorsgombot.
 Megtalálja a beállító sávot.
 Adja meg a PowerSensor érzékelési
módjához a 4. beállítást, majd nyomja meg
az OK gombot.
 $]~MEHiOOtWiVHOOHQʼnU]pVpYHOJ\ʼn]ʼnGM|Q
PHJDUUyOKRJ\D3RZHU6HQVRUPHJIHOHOʼnHQ
érzékeli Önt az adott pozícióból.
 A PowerSensor funkció kizárólag vízszintes
IHNYʼnWiMROiVEDQPťN|GLN0LXWiQDNWLYiOWD
a PowerSensor funkciót, a PowerSensor
automatikusan kikapcsol, ha a monitort
IJJʼnOHJHViOOyWiMROiVVDOKDV]QiOMD
YDJ\LVIRNRVIJJʼnOHJHVSR]tFLyEDQ
D]DODSpUWHOPH]HWWIHNYʼnYt]V]LQWHV
pozíció használata esetén a PowerSensor
automatikusan bekapcsol.
Megjegyzés
A manuálisan kiválasztott PowerSensor
]HPPyGPťN|GʼnNpSHVPDUDGDPtJiWQHP
iOOtWMiNYDJ\HOʼnQHPKtYMiND]DODSpUWHOPH]HWW
módot. Ha a PowerSensort valamilyen okból
túlzottan érzékenynek találja a közeli mozgásra,
iOOtWVDNLVHEEMHOHUʼnVVpJUH
12
5
. LightSensor
5. LightSensor
Mi az"
$/LJKW6HQVRUHJ\HGLpVLQWHOOLJHQVPyGMDD
NpSPLQʼnVpJRSWLPDOL]iOiViQDNDEHM|YʼnPpUpVH
pVHOHP]pVHUpYpQDNpSPLQʼnVpJDXWRPDWLNXV
EHiOOtWiViYDO$/LJKW6HQVRUpU]pNHOʼnWDONDOPD]
DNLMHO]ʼnIpQ\HUHMpQHNEHiOOtWiViKR]DN|UQ\H]HWL
PHJYLOiJtWiVQDNPHJIHOHOʼnHQ
Hogyan engedélyezem a LightSensort"
/
LJKW
6
HQVRU
2Q
/LJKW6HQVRU
3RZHU6HQVRU
,QSXW
2II
3LFWXUH
$XGLR
2Q
1. Nyomja meg a JRPERWD]HOʼnODSRQD]
26'PHQDNWLYiOiViKR]
2. 1\RPMDPHJDɼYDJ\ɾJRPERW
DIʼnPHQ>/LJKW6HQVRU@HOHPpQHN
kiválasztásához, majd nyomja meg az OK
gombot.
3. 1\RPMDPHJDɼYDJ\ɾJRPERWD
/LJKW6HQVRUEHLOOHWYHNLNDSFVROiViKR]
13
6
. Mťszaki adato
k
6. Mťszaki adatok
Kép/Megjelenítʼn
Monitorpanel típusa $+,36/&'
Háttérvilágítás /('
Panelméret 21,5" W (54,6 cm)
Képarány 
.pSSRQWPpUHW 0,248 (V) mm x 0,248 (F) mm
SmartContrast 
9iODV]LGʼnMHOOHP]ʼn 14 ms(GtG)
6PDUW5HVSRQVHYiODV]LGʼnMHOO 5 ms(GtG)
Optimális felbontás 1920 x 1080 @ 60 Hz
/iWyV]|J 9)&5#!
0HJMHOHQtWKHWʼnV]tQHNV]iPD 16,7 millió
)JJʼnOHJHVIULVVtWpVLVHEHVVpJ 56 Hz – 76 Hz
Vízszintes frekvencia 30 kHz – 83 kHz
sRGB IGEN
Csatlakoztathatóság
Jelbemenet '9,'LJLWiOLV9*$$QDOyJ'LVSOD\3RUW
USB 86%òGEJ\RUVW|OWʼnWWDUWDOPD]
Bemeneti jel Külön szinkron, zöld szinkr.
Audió Be/Ki PC audió bemenet, fejhallgató kimenet
Kényelmi funkciók
Beépített hangszóró 2 W x 2
Felhasználói kényelmi
szolgáltatások
26'Q\HOYHN
Angol, német, spanyol, görög, francia, olasz, magyar, holland,
SRUWXJiOEUD]tOLDLSRUWXJiOOHQJ\HORURV]VYpGÀQQW|U|NFVHK
XNUiQHJ\V]HUťVtWHWWNtQDLKDJ\RPiQ\RVNtQDLMDSiQNRUHDL
Egyéb kényelmi funkciók 9(6$IDOLNRQ]ROòPP.HQVLQJWRQIpOH]iU
Plug and Play kompatibilitás ''&&,V5*%:LQGRZV0DF26;
Állvány
'|QWKHWʼnVpJ IRN
Elforgatás IRN
0DJDVViJEHiOOtWiV 130mm
Elforgatás 90 fok
Tápfeszültség
Bekapcsolt állapotban 20,7W (jell.), 50,8W (max.)
Alvó mód (készenléti) <0,3W
Ki <0,2W
Ki (AC kapcsoló) 0W
Bekapcsolt mód (ÖKO mód) 10,12W (jell.)
14
6
. Mťszaki adato
k
TápfeszültségEnergyStar tesztmódszer
Energiafogyasztás
AC bemeneti
feszültség 100 V~,
50 Hz
AC bemeneti
feszültség 115 V~,
60 Hz
AC bemeneti
feszültség 230 V~,
50 Hz
1RUPiOPťN|GpV 13,92W (jell.) 13,84W (jell.) 13,84W (jell.)
Alvó mód (készenléti) <1,02W <1,01W <1,08W
Ki <0,11W <0,116W <0,11W
Ki (AC kapcsoló) 0W 0W 0W
+ʼnOHDGiV
AC bemeneti
feszültség 100 V~,
50 Hz
AC bemeneti
feszültség 115 V~,
60 Hz
AC bemeneti
feszültség 230 V~,
50 Hz
1RUPiOPťN|GpV 47,51 BTU/h (jell.) 47,24 BTU/h (jell.) 47,24 BTU/h (jell.)
Alvó mód (készenléti) <3,48 BTU/h <3,45 BTU/h <3,69 BTU/h
Ki <0,38 BTU/h <0,38 BTU/h <0,38 BTU/h
Ki (AC kapcsoló) 0 BTU/h 0 BTU/h 0 BTU/h
%HNDSFVROWiOODSRWRWMHO]ʼn/(' %HNDSFVROWPyG)HKpU.pV]HQOpWL$OYiVPyG)HKpUYLOORJy
Tápegység %HpStWHWW9a+]
Méretek
Termék állvánnyal (Sz x Ma x Mé) 511 x 488 x 257 mm
Termék állvány nélkül (Sz x Ma x
Mé)
511 x 319 x 52 mm
T|meg
Termék állvánnyal 5,6 kg
Termék állvány nélkül 3,1 kg
Termék csomagolással 7,943 kg
Üzemi feltételek
+ʼnPpUVpNOHWWDUWRPiQ\]HPL &²&
+ʼnPpUVpNOHWWDUWRPiQ\]HPHQ
kívül)
&²&
Relatív páratartalom ²
K|rnyezeti és fogyasztási adatok
ROHS IGEN
EPEAT
Arany (www.epeat.net)
Csomagolás EDQ~MUDKDV]QRVtWKDWy
6SHFLÀNXVDQ\DJRN 39&%)5PHQWHVEXUNRODW
EnergyStar IGEN
Megfelelés és szabványok
(OʼntUWMyYiKDJ\iVRN
&(MHO|OpV)&&%RV]WiO\6(0.2F(7/XV&8($&7&2
(GJHKLWHOHVtWpV789*6789(5*2(3$36%:(((&7,&.
8.5É1&&&&(&3,&(6
Burkolat
Szín Fekete/ezüst
Felület Textúra
15
6
. Mťszaki adato
k
Megjegyzés
 $](3($7*ROGpV6LOYHUFVDND]RQRUV]iJRNEDQpUYpQ\HVDKROD3KLOLSVUHJLV]WUiOMDDWHUPpNHW/iWRJDVVD
meg a www.epeat.netROGDOWD]gQRUV]iJiUDYRQDWNR]yUHJLV]WUiFLyViOODSRWRWLOOHWʼnHQ
 (]D]DGDWHOʼn]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDW$SURVSHNWXVOHJ~MDEEYHU]LyMiQDNOHW|OWpVppUWOiWRJDVVD
meg a www.philips.com/support oldalt.
 $]LQWHOOLJHQVYiODV]LGʼnD]RSWLPiOLVpUWpN*W*YDJ\*W*%:WHV]WHVHWpEHQ
16
6
. Mťszaki adato
k
6.1 Felbontás és elʼnre beállított
üzemmódok
Maximális felbontás
1920 x 1080 @ 60 Hz (analóg bemenet)
1920 x 1080 @ 60 Hz (digitális bemenet)
Ajánlott felbontás
1920 x 1080 @ 60 Hz (digitális bemenet)
V frek. kHz Felbontás F. frekv. Hz
31,47 720 x 400 70,09
31,47 640 x 480 59,94
35,00 640 x 480 66,67
37,86 640 x 480 72,81
37,50 640 x 480 75,00
37,88 800 x 600 60,32
46,88 800 x 600 75,00
48,36 1024 x 768 60,00
60,02 1024 x 768 75,03
44,77 1280 x 720 59,86
63,89 1280 x 1024 60,02
79,98 1280 x 1024 75,03
55,94 1440 x 900 59,89
70,64 1440 x 900 74,98
65,29 1680 x 1050 59,95
67,50 1920 x 1080 60,00
Megjegyzés
9HJ\HÀJ\HOHPEHKRJ\DPRQLWRURSWLPiOLV
teljesítményét saját felbontása, azaz 1920 x 1080
@ 60 Hz képfrissítés mellett nyújtja. Az optimális
NpSPLQʼnVpJpUGHNpEHQH]WDIHOERQWiVW
használja.
17
7
. Energiagazdálkodá
s
7. Energiagazdálkodás
APHQQ\LEHQUHQGHONH]LN9(6$'30
NRPSDWLELOLVJUDÀNXVNiUW\iYDOLOOHWYHD3&UH
telepített szoftverrel, a monitor automatikusan
képes csökkenteni áramfelvételét, amikor nem
KDV]QiOMiN+DDGDWEHYLWHOWpV]OHOELOOHQW\ť]HWUʼnO
HJpUUʼnOYDJ\PiVDGDWEHYLWHOLHV]N|]UʼnOD
monitor automatikusan 'felébred'. Az alábbi
táblázat mutatja ennek az automatikus
energiatakarékossági szolgáltatásnak az
iUDPIHOYpWHOLpVMHOWRYiEEtWiVLMHOOHP]ʼnLW
Energiagazdálkodás meghatározása
VESA mód Videó 9V]LQNU )V]LQNU
Fogyasztott
energia
/('V]tQH
Aktív BE Igen Igen
20,7 W (jell.)
50,8 W (max.)
Fehér
Alvó mód
(készenléti)
KI Nem Nem 0,3 W (jell.)
Fehér
(villogó)
Kikapcsolva KI 0 W (jell.) KI
A monitor energiafogyasztásának megmérésére
D]DOiEELNRQÀJXUiFLyWKDV]QiOWXN
 6DMiWIHOERQWiV[
 .RQWUDV]W
 )pQ\HUʼn
 6]tQKʼnPpUVpNOHWNWHOMHVIHKpU
mintázattal
Megjegyzés
(]D]DGDWHOʼn]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]KDW
18
8. Szabályozási információk
8. Szabályozási információk
Congratulations!
This product is TCO CertiÀed - for Sustainable
IT
7&2&HUWLÀHGLVDQLQWHUQDWLRQDO
third party sustainability
FHUWLÀFDWLRQIRU,7SURGXFWV
7&2&HUWLÀHGHQVXUHVWKDWWKHPDQXIDFWXUH
XVHDQGUHF\FOLQJRI,7SURGXFWVUHÁHFW
environmental, social and economic
UHVSRQVLELOLW\(YHU\7&2&HUWLÀHGSURGXFW
PRGHOLVYHULÀHGE\DQDFFUHGLWHGLQGHSHQGHQW
test laboratory.
Along with meeting all requirements in TCO
&HUWLÀHGWKLVSURGXFWDOVRPHHWVWKHH[FOXVLYH
7&2&HUWLÀHG(GJHFHUWLÀFDWLRQUHFRJQL]LQJ
EHVWLQFODVVSURGXFWVLQDVSHFLÀFVXVWDLQDELOLW\
attribute.
Summary of TCO CertiÀed Criteria
Corporate Social Responsibility
6RFLDOO\UHVSRQVLEOHSURGXFWLRQZRUNLQJ
conditions and labor law in manufacturing
country
Energy EfÀciency
(QHUJ\HIÀFLHQF\RISURGXFWDQGSRZHUVXSSO\
Energy Star compliant, where applicable
Environmental Management System
0DQXIDFWXUHUPXVWEHFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
either ISO 14001 or EMAS
Minimization of Hazardous Substances
/LPLWVRQFDGPLXPPHUFXU\OHDGKH[DYDOHQW
FKURPLXPLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVIRUPHUFXU\
free products, halogenated substances and
KD]DUGRXVÁDPHUHWDUGDQWV
Design for Recycling
&RGLQJRISODVWLFVIRUHDV\UHF\FOLQJ/LPLWRQ
the number of different plastics used.
Product Lifetime Product Take Back
0LQLPXPRQH\HDUSURGXFWZDUUDQW\0LQLPXP
WKUHH\HDUDYDLODELOLW\RIVSDUHSDUWV3URGXFW
takeback
Packaging
/LPLWVRQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQSURGXFW
packaging. Packaging prepared for recycling
Ergonomic User-centered design
Visual ergonomics in products with a display.
Adjustability for user comfort (displays,
KHDGVHWV$FRXVWLFSHUIRUPDQFHSURWHFWLRQ
against sound spikes (headsets) and fan noise
(projectors, computers) Ergonomically designed
keyboard (notebooks)
Electrical Safety, minimal electro-magnetic
Emissions
Third Party Testing
$OOFHUWLÀHGSURGXFWPRGHOVKDYHEHHQWHVWHG
in an independent, accredited laboratory.
A detailed criteria set is available for download
at www.tcodevelopment.com, where you can
DOVRÀQGDVHDUFKDEOHGDWDEDVHRIDOO7&2
&HUWLÀHG,7SURGXFWV
7&2'HYHORSPHQWWKHRUJDQL]DWLRQEHKLQG
7&2&HUWLÀHGKDVEHHQDQLQWHUQDWLRQDO
GULYHULQWKHÀHOGRI6XVWDLQDEOH,7IRU\HDUV
&ULWHULDLQ7&2&HUWLÀHGDUHGHYHORSHGLQ
collaboration with scientists, experts, users
and manufacturers. Organizations around the
ZRUOGUHO\RQ7&2&HUWLÀHGDVDWRROWRKHOS
them reach their sustainable IT goals. We are
RZQHGE\7&2DQRQSURÀWRUJDQL]DWLRQ
UHSUHVHQWLQJRIÀFHZRUNHUV7&2'HYHORSPHQW
is headquartered in Stockholm, Sweden, with
regional presence in North America and Asia.
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
www.tcodevelopment.com
User define mode is used for TCO Certified
compliance.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Philips 221P6EPYEB/01 Používateľská príručka

221P6EPYEB/01
Philips
Značka
Philips
Model
221P6EPYEB/01
Kategória
Televízory
Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty