Fagor SP-350 Návod na obsluhu



MOD.: SP-350 SP-350 PLUS

SUPER MIX / МИКСЕР SUPER MIX /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004



MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

TOSTADOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2004

2004

1

2

1

2

1

2













Фиг.B

Рис.B

B























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.E

Рис.E

E























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.H

Рис.H

H























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.K

Рис.K

K























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.C

Рис.C

C























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.F

Рис.F

F























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.I

Рис.I

I























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.L

Рис.L

L























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.D

Рис.D

D























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.G

Рис.G

G























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  













Фиг.J

Рис.J

J























Mod.SP_350 PLUS













 

 













      















       

  

MANUAL DE INSTRUCCIONES



SUPER MIX



Stránka sa načítava ...

35

CZ

1. POPIS (Obr. A)

1. Uvolňovací tlačítko

2. Tlačítko turbo

3. Volič rychlostí

4. Síťový přívod

5. Těleso mixéru

6. Ochranné víčko

7. Šlehací metly

8. Hnětací háky

9. Tyčový mixovací nástavec

Model SP-350 PLUS:

10. Upínací záklapky

11. Upínací rameno

12. Tlačítko k uvolnění z tělesa mixéru

13. Odblokovávací páčka

14. Podložka pro misku

15. Miska

16. Stolní držák

normám (dokonalé uzemnění). V případě

nejasností se obraťte na odborníka s

potřebnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud

je jejich použití nezbytné, používejte

pouze adaptéry a prodlužovačky

odpovídající platným bezpečnostním

předpisům a normám; dbejte aby nebyl

překročen výkon, který je uveden na

adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky,

polystyrénové součásti, atd.), nesmí

zůstat v dosahu dětí, protože představují

zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro

použití v domácnosti. Jiné používání

by bylo považováno za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte

spotřebič, pokud se nachází na vlhkém

podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem

bez dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si

nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na

residuální proud (RCD) s vybavovacím

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní,

nahraďte zástrčku jinou, vhodnou.

Výměnu může provádět jen osoba s

příslušnou kvalifikací.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

spotřebič zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi

EU o elektromagnetické kompatibilitě a o

nízkém napětí.

Deklarovaná hladina akustického

výkonuvyzařovaného spotřebičem a

šířenéhovzduchem: 80 dB(A).

Stránka sa načítava ...

39

• Z hľadiska elektrickej bezpečnosti môže

byť výrobok zapojený iba do zásuvky

s dokonalým uzemnením, tak ako

to určujú platné predpisy. V prípade

nejasností sa obráťte na odborníka s

potrebnou kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak

je ich použitie nevyhnutné, používajte

iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie

káble, ktoré zodpovedajú platným

bezpečnostným predpisom a normám;

dbajte aby nebol prekročený výkon,

uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

SK

1. POPIS (Obr. A)

1. Uvoľňovacie tlačidlo

2. Tlačidlo turbo

3. Volič rýchlosti

4. Spojovací kábel

5. Teleso mixéra

6. Ochranné viečko

7. Šlahacie metly

8. Miešacie háky

9. Miešací stojan

Model SP-350 PLUS:

10. Upínacie záklopky

11. Upínacie rameno

12. Uvoľňovacie tlačidlo z telesa mixéra

13. Odblokovacia páčka

14. Podložka pod misku

15. Miska

16. Stolný držiak

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohtospotrebiča je 80 dB(A), čo predstavuje

hladinu”A” akustického výkonu vzhľadom

nareferenčný akustický výkon 1 pW.

40

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na

reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím

reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje

30 mA. Poraďte sa s odborníkom na

inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že

je potrebná oprava, obráťte sa výlučne

na výrobcom autorizovaný servis a

žiadajte, aby boli použité originálne

náhradné diely.

• V prípade, že je kábel poškodený alebo je

potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na

výrobcom autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho

časť na teplých povrchoch ani v ich

blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové

alebo elektrické horáky, alebo rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite rukoväte alebo držadlá.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Týmto prístrojom sa nesmú miešať farby

a laky, ako napr. horľavé riedidlá.

• Pracovné nadstavce treba nasadzovať a

odstraňovať, keď je prístroj odpojený zo

zásuvky.

• Pred zapnutím prístroja sa ubezpečte,

že doplnky, ktoré budete používať, sú

doňho správne vložené. Počkajte, až sa

tieto celkom zastavia, než ich odstránite

z prístroja.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí

prístroja, dokiaľ je tento v prevádzke.

• Prístroj nesmie byť v prevádzke bez

prerušenia dlhšie ako 3 minúty.

• Nepoužívajte funkciu Turbo dlhšie ako 1

minútu bez prerušenia.

• Keď používate metly, dbajte aby vaše

ruky, vlasy, šaty, apod., boli z ich

dosahu.

• Nepoužívajte metly k miešaniu príliš

tuhých prísad.

4. MONTÁŽ

Pracovné príslušenstvá treba namontovať

a odmontovať, keď je prístroj odpojený zo

zásuvky.

Montáž a použitie miešacieho stojanu

• S odpojeným prístrojom a voličom rýchlosti

(3) v polohe “0” posuňte ochranné viečko

(6) smerom hore (Obr. B).

• Nasaďte miešací stojan (9) na teleso

mixéra. K tomu treba posunúť označenie

▼ na telese mixéra (5) k označeniu

▲ na miešacím stojanu (9) a otočiť

miešacím stojanom v smere hodinových

ručičiek až na doraz (Obr. C).

• Vložte miešací stojan (9) do misky s

prísadami.

• Pre odmontovanie miešacieho stojanu

od telesa mixéra (5) otočte stojanom

proti smeru hodinových ručičiek, dokiaľ

sa k sebe nedostanú ▼ a ▲, ďalej

potom odoberte miešací stojan od telesa

mixéra.

Montáž a použitie šľahacích (7) a

miešacích (8) nadstavcov

• S prístrojom odpojeným od zásuvky

posuňte rýchlostný volič (3) do polohy

“0”.

• Pre nasadenie miešacích (8) alebo

šľahacích (7) doplnkov, uchopte držadlo

mixéra jednou rukou a nadstavec

druhou:

- Šľahacie metly: Vložte metly, až sa

zablokujú v polohe nakreslenej na

obrázku D.

- Miešacie háky: Vložte hák s väčším

krúžkom do pravého otvoru, dokiaľ

sa nezablokuje vo svojej polohe.

Tým istým spôsobom vložte hák bez

41

krúžku do ľavého otvoru (Obr. E). Ak

ich nenamontujete týmto spôsobom,

spracovávané potraviny sa môžu

vyliať.

• Zapojte prístroj do siete a vložte metly

do stredu nádoby s potravinami, ktoré

budete spracovávať.

• K odstráneniu metiel stisnite tlačidlo pre

uvoľnenie nadstavcov (1) a zatiahnite za

metly, dokiaľ ich neodstránite (Obr. F).

5. FUNGOVANIE PRÍSTROJA

• Zapojte prístroj do siete a posuňte

volič rýchlosti (3) do polohy “1”, čím

ho uvediete do prevádzky. Ďalej zvoľte

vhodnú rýchlosť pre činnosť, ktorú

sa chystáte prevádzať. Riaďte sa

nasledujúcimi pokynmi:

0. Odpojenie

1. Začnite pracovať vždy v tejto

rýchlosti, ktorá je ideálna pre cesto a

suché potraviny ako sú múka, maslo

alebo zemiaky.

2. Rýchlosť vhodná pre miešanie

tekutých prísad, ako napr. šalátových

dressingov.

3. Táto rýchlosť sa odporúča pre

prípravu pečiva a suchárov.

4. Táto rýchlosť sa odporúča pre

prípravu krémov z masla a cukru

alebo na šľahanie studených

dezertov a zákuskov.

5. Rýchlosť vhodná na šľahanie vajec,

vareného kandovaného ovocia,

zemiakovej kaše, šľahačky, apod.

• Začnite vždy pracovať v rýchlosti “1”

a ďalej, ak treba, prejdite na vyššiu

rýchlosť. Týmto spôsobom zabránite

vystriekaniu prísad.

• Po skončeniu práce posuňte volič

rýchlosti (3) do polohy “0” a odpojte

prístroj.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nepoužívajte

mixér dlhšie ako tri minúty bez

prerušenia.

Tlačidlo Turbo (2)

• Pokiaľ pri príprave potravín potrebujete

chvíľkovo zvýšiť rýchlosť, stisnite tlačidlo

Turbo (2). Tiež môžete použiť toto

tlačidlo k príprave potravín, ktoré netreba

dlho spracovávať.

• Túto funkciu treba používať prerušovane

pre chvíľkové operácie, držte tlačidlo

stisnuté počas niekoľko sekúnd.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Nepoužívajte

túto funkciu dlhšie ako tri minúty bez

prerušenia.

6. STOLNÝ DRŽIAK

(model SP-350 PLUS)

Stolný držiak (16) používajte spolu so

šľahacím (7) a miešacím (8) nadstavcom.

Upevnenie mixéra (5) na upínacom ramene

(11) vykonajte nasledujúcim spôsobom:

• Položte misku (15) s prísadami na

podložku pre misku (14) stolného

držiaka (16) (obr. G).

• Napojte teleso mixéra (5) na upínacie

rameno (11) a jemne stisnite smerom

dolu, aby sa zachytilo do upínacích

západkách (obr. H). Ubezpečte sa,

že mixér dobre dosadol do upínacieho

ramena (11).

• Posuňte odblokovaciu páčku (13)

smerom von, aby ste zdvihli upínacie

rameno (11) s napojeným mixérom

(obr. I). V tejto pozícii vložte šľahacie

(7) a miešacie (8) nadstavce do otvoru

upínacieho ramena, dokiaľ sa v svojej

pozícii nezablokujú:

- Šľahacie metly: Vložte metly do

otvorov upínacieho ramena, dokiaľ sa

v tejto polohe nezablokujú (Obr. J).

- Miešacie háky: Vložte hák s väčším

krúžkom do pravého otvoru, dokiaľ

sa nezablokuje. Zopakujte ten istý

postup pre vloženie háku bez krúžku

do ľavého otvoru (Obr. K). Ak ich

nenamontujete týmto spôsobom,

spracovávané potraviny sa môžu

vyliať.

• Sklopte upínacie rameno (11) a zapojte

prístroj do siete.

• Posuňte volič rýchlosti (3) do polohy “1”,

čím ho uvediete do prevádzky. Ďalej

zvoľte vhodnú rýchlosť pre činnosť, ktorú

sa chystáte prevádzať, ako je opísané

hore.

42

8.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Než začnete s čistením, odpojte prístroj

a nastavte volič rýchlosti (3) do polohy

“0”.

• Čistenie hákov a metiel (7 a 8), misiek

(15) a miešacieho stojanu (9) je o veľa

jednoduchší, ak sa prevedie ihneď

po ich použití. Umyte ich vo vlažnej

saponátovej vode, opláchnite a dobre

usušte.

• Telo mixéra (5) a stolný držiak (16)

očistite jemne navlhčenou handričkou.

Zabráňte tomu, aby vlhkosť prenikla do

mixéra a stolného držiaka.

• Nepoužívajte lúh ani iné žieravé

prostriedky na čistenie mixéra.

• Miešacie (8) a šľahacie (7) nadstavce,

ako aj misku (15), je možné umývať v

umývačke.

• Po skončeniu práce posuňte volič

rýchlosti (3) do polohy “0” a odpojte

prístroj.

Pre odmontovanie stolného držiaka (16)

postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Posuňte odblokovaciu západku (13)

smerom von a zdvihnite upínacie

rameno (11).

• Stisnite tlačidlo pre uvoľnenie

nadstavcov (1) a odstráňte metly.

• Sklopte upínacie rameno (11), stisnite

uvoľňovacie tlačidlo na telese mixéra

(12), vytiahnite mixér smerom hore a

odstráňte ho tak (5) zo stolného držiaka,

ako je nakreslené na obrázku L.

Stránka sa načítava ...

Fagor SP-350 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor SP-350 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty