Dometic MVP360 Návod na obsluhu

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

Stránka sa načítava ...

SK

MovePower MVP360

149

Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte tento

návod a odložte si ho. V prípade ďalšieho predaja zariadenia odovzdaj-

te kupujúcemu aj tento návod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

6 Montáž MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

7 Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

8 Používanie MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9 Čistenie MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

10 Odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

11 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

12 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

13 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

SK

Vysvetlenie symbolov MovePower MVP360

150

1 Vysvetlenie symbolov

!

UPOZORNENIE!

Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.

A

POZOR!

Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže

ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

I

POZNÁMKA

Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné

konania budú popísane krok za krokom.

✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v

tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“.

2Bezpečnostné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

 Chyby montáže alebo pripojenia

 Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

 Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

 Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné pokyny pri používaní elek-

trických zariadení na ochranu pred:

– úrazom elektrickým prúdom

– nebezpečenstvom požiaru

– poraneniami

SK

MovePower MVP360 Bezpečnostné pokyny

151

2.1 Základy bezpečnosti

 Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!

Deti nedokážu správne posúdiť riziká, ktoré predstavujú elektrické prí-

stroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez dozoru.

Dohliadajte na deti, aby sa nehrali s prístrojom.

 Osoby (vrátane detí), ktoré z dôvodu ich fyzických, zmyslových alebo

duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie sú

schopné bezpečne používať tento prístroj, by ho nemali používať bez

dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou .

 Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.

 Na prístroji neuskutočňujte žiadne zmeny alebo prestavby!

 Údržbu a opravy prístroja smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou

kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp.

s príslušnými predpismi. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné

nebezpečenstvá. V prípade opravy sa obráťte na servisné centrum

vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

2.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

 Zariadenie používajte len vtedy, keď kryt a vedenia nie sú poškodené.

 Pri práci na prístroji vždy prerušte napájanie napätím tak, že vyberiete po-

istku (obr. 4 1, strane 3).

 Uvedomte si, že prístroj vytvára teplo a dodržiavajte bezpečnostnú vzdia-

lenosť 20 cm od stroja.

 Prístroj osaďte na suchom mieste, ktoré je chránené pred striekajúcou

vodou.

 Prístroj chráňte pred agresívnymi výparmi a vzduchom s obsahom soli

alebo vlhkým vzduchom.

 Chráňte prístroj pred dažďom a vlhkosťou.

 Dbajte na dostatočné vetranie.

 Pripojte manévrovací systém pre obytné prívesy k MovePower pomocou

priložených svoriek na batérie.

2.3 Bezpečnosť pri preprave zariadenia

 Zaistite prístroj počas jazdy upevňovacím popruhom na montážny rám.

Montážny rám musí byť ukotvený k podlahe skrutkami.

SK

Obsah dodávky MovePower MVP360

152

3 Obsah dodávky

4 Používanie v súlade s určením

MovePower MVP360 (č. výrobku 9102500025) slúži ako zdroj napätia pre

manévrovacie systémy pre obytné prívesy.

Pripojiť naň možno aj iné spotrebiče s pripájacím napätím 12 Vg, ako napr.

chladiace prístroje.

MovePower sa nesmie používať ako externý akumulátor na štartovanie vo-

zidiel.

Pol. na

obr. 1,

strane 2

Označenie Číslo výrobku

1 Akumulátor

2 Automatická nabíjačka IU0U

PerfectCharge IU812

808-012/1

3 Nabíjací kábel

4 Montážny rám

5 Upevňovací popruh

6 2 svorky na batérie

– Upevňovacie skrutky

– Návod na obsluhu

SK

MovePower MVP360 Technický opis

153

5 Technický opis

MovePower je výkonný akumulátor (AGM batéria) nevyžadujúci údržbu, kto-

rý slúži na zásobovanie manévrovacích systémov pre obytné prívesy napä-

tím. Manévrovací systém sa pripojí pomocou priložených svoriek na batérie

priamo k pólom akumulátora.

Prostredníctvom integrovanej 12 V zásuvky možno zásobovať napätím aj iné

12 V spotrebiče.

Dodanou nabíjačkou IU812 možno MovePower nabíjať. Iné nabíjačky by sa

na základe iných charakteristík nabíjania nemali používať na nabíjanie aku-

mulátora.

Montážny rám a upevňovací popruh umožňujú bezpečné upevnenie v obyt-

nom prívese.

Na zvýšenie kapacity možno paralelne pripojiť viac prístrojov.

Prístroj sa dá vďaka rukoväti bez problémov prenášať.

Ovládacie a indikačné prvky (obr. 2, strane 2)

Pripojenia (obr. 3, strane 3)

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 LED LOW Svieti červeno po stlačení testovacieho spínača,

keď je akumulátor vybitý.

2 LED FULL Svieti zeleno po stlačení testovacieho spínača, keď

je akumulátor úplne nabitý.

3Displej Keď je pripojený spotrebič, po stlačení testovacieho

spínača zobrazí stav nabitia prístroja, pozri „Kon-

trola stavu nabitia“ na strane 157.

4 Testovací spínač Testuje stav nabitia.

Pol. Označenie Vysvetlenie

1 Kladný pól (+) Pripojenie manévrovacieho systému

2 Záporný pól (–) Pripojenie manévrovacieho systému

3 Nabíjacia zásuvka

„CHARGE“

Automatická nabíjačka IU0U PerfectCharge IU812

4 12 V zásuvka Pripojenie 12V spotrebiča

SK

Montáž MovePower MovePower MVP360

154

6 Montáž MovePower

Pri výbere miesta montáže dodržiavajte nasledovné inštrukcie:

 Montážny rám sa musí namontovať horizontálne.

 Miesto montáže musí byť chránené pred vlhkosťou.

 Miesto montáže sa nesmie nachádzať v blízkosti horľavých materiálov.

 Miesto montáže nesmie byť prašné.

 Miesto montáže musí byť dobre vetrané. Pri inštalácii v malých uzavre-

tých priestoroch by mala byť zabezpečená ventilácia. Okolo prístroja

musí byť odstup minimálne 25 cm.

 Montážna plocha musí byť rovná a dostatočne pevná.

A

POZOR!

Pred vytvorením otvorov zabezpečte, aby sa nepoškodili elektrické

káble alebo iné časti vozidla vŕtaním, pílením alebo pilovaním.

➤ Automatickú nabíjačku IU0U PerfectCharge IU812 upevnite na montážny

rám priloženými upevňovacími skrutkami.

➤ Zvoľte vhodné miesto montáže v obytnom prívese, napr. úložný box.

Dodržiavajte pritom vyššie uvedené upozornenia.

➤ Montážny rám upevnite štyrmi priloženými upevňovacími skrutkami.

7 Pred prvým použitím

I

POZNÁMKA

Pripojte manévrovací systém pre obytné prívesy k MovePower po-

mocou priložených svoriek na batérie (obr. 1 6, strane 2).

➤ Svorky na batérie namontujte na prípojný kábel manévrovacieho systému

(obr. 5, strane 4).

✓ Prípojný kábel manévrovacieho systému je pripravený na použitie.

SK

MovePower MVP360 Používanie MovePower

155

8 Používanie MovePower

I

POZNÁMKA

Aby sa dosiahla optimálna životnosť akumulátora, rešpektujte na-

sledovné upozornenia.

 Akumulátor nenechajte nikdy úplne vybiť.

 Akumulátor by sa mal pravidelne vybíjať a nabíjať.

8.1 Nabíjanie akumulátora

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Akumulátor nabíjajte len dodanou automatickou nabíjačkou IU0U

PerfectCharge IU812. Prístroje s nesprávnou charakteristikou na-

bíjania poškodzujú akumulátor.

I

POZNÁMKA

Rešpektujte návod na obsluhu automatickej nabíjačky IU0U

PerfectCharge IU812.

➤ Spojte dvojpólovú zástrčku nabíjacieho kábla so zásuvkou „Charge“.

➤ Zaistite zástrčku dotiahnutím prevlečnej matice.

➤ Nabíjačku pripojte k sieťovému napätiu 230 V.

✓ Akumulátor sa začne nabíjať.

Vybitý akumulátor bude asi po 5 hodinách úplne nabitý.

SK

Používanie MovePower MovePower MVP360

156

8.2 Pripojenie spotrebičov

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pripájajte len spotrebiče s potrebným napätím 12 Vg.

Pripojenie manévrovacieho systému

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Manévrovací systém sa musí pred pripojením k MovePower elek-

tricky zaistiť vhodnou poistkou.

Rešpektujte upozornenia uvedené v návode výrobcu manévrova-

cieho systému.

➤ Odstráňte ochranné kryty na kladnom póle (+) a zápornom póle (–).

A

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Pri pripojení manévrovacieho systému k akumulátoru dbajte na

správne pripojenie pólov.

➤ Pripojte prípojný kábel manévrovacieho systému pomocou svoriek na ba-

térie ku kladnému pólu (+) a k zápornému pólu (–) akumulátora (obr. 6,

strane 4).

✓ Manévrovací systém je zásobovaný napätím a môže sa používať. Re-

špektujte aj upozornenia uvedené v návode na obsluhu manévrovacieho

systému.

Pripojenie iných spotrebičov

➤ Iné spotrebiče, napr. chladiace prístroje, spojte s 12 V zásuvkou prístroja.

SK

MovePower MVP360 Používanie MovePower

157

8.3 Kontrola stavu nabitia

Bez pripojených spotrebičov (rýchly test)

➤ Zabezpečte, aby sa akumulátor práve nenabíjal.

➤ Stlačte testovací spínač.

✓ LED diódy zobrazujú stav nabitia:

S pripojeným spotrebičom

➤ Zabezpečte, aby sa akumulátor práve nenabíjal.

➤ Pripojte spotrebič k akumulátoru.

➤ Spotrebič zapnite.

➤ Stlačte testovací spínač.

✓ Prítomné napätie akumulátora sa zobrazí na displeji. Zostávajúca kapa-

cita závisí od rôznych faktorov, napr. teploty okolia. Hodnoty uvedené

v nasledovnej tabuľke slúžia ako orientačné hodnoty:

8.4 Výmena poistky

12V zásuvka je zaistená vhodnou poistkou (obr. 4 1, strane 3).

➤ Vyberte von poistkovú vložku (obr. 4 1, strane 3).

➤ Vymeňte chybnú poistku za novú s rovnakou hodnotou (6 A).

➤ Znovu zaskrutkujte poistkovú vložku.

Stav LED Napätie Stav nabitia

LED FULL svieti zeleno > 12,8 V Akumulátor je úplne nabitý

Obidve LED diódy nesvietia 11,4 V – 12,7 V Akumulátor je čiastočne vybitý

LED LOW svieti červeno < 11,3 V Akumulátor je prázdny

Napätie Zostávajúca kapacita

12,8 V alebo viac 80 % – 100 %

12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %

11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

SK

Čistenie MovePower MovePower MVP360

158

8.5 Uskladnenie MovePower

➤ Akumulátor uskladňujte podľa možnosti pri izbovej teplote.

➤ Ak akumulátor dlhší čas nepoužívate, pravidelne ho každých 8 týždňov

nabite.

9 Čistenie MovePower

A

POZOR!

Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by

mohli poškodiť výrobok.

➤ Výrobok príležitostne vyčistite mierne navlhčenou handričkou.

10 Odstránenie porúch

11 Záruka

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte

sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej

krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu).

Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, mu-

síte priložiť nasledovné podklady:

 kópiu faktúry s dátumom kúpy,

 dôvod reklamácie alebo opis chyby.

Porucha Príčina Odstránenie

Pripojený prístroj nie ja

zásobovaný napätím

Akumulátor nie je nabitý Nabite akumulátor

Poistka 12 V zásuvky je

prepálená

Vymeňte poistku

Problém kontaktov pólov Vyčistite póly

Akumulátor je chybný Opravy smie vykonávať len autori-

zovaný servis.

SK

MovePower MVP360 Likvidácia

159

12 Likvidácia

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na

recykláciu.

M

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v

najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného

predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

B

Chráňte životné prostredie!

Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu.

Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte

priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

13 Technické údaje

MovePower MVP360

Č. výrobku: 9102500025

Napätie: 12 Vg

Rozsah prevádzkovej teploty: –20 °C až +60 °C

Kapacita: 36 Ah

Rozmery D x Š x V (mm): 330 x 232 x 260 (s automatickou nabíjačkou

IU0U)

270 x 232 x 260 (bez automatickej nabíjačky

IU0U)

Hmotnosť: 13,7 kg (s automatickou nabíjačkou IU0U)

12,9 kg (bez automatickej nabíjačky IU0U)

Skúška/certifikát:

Stránka sa načítava ...

Dometic MVP360 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Dometic MVP360 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty