Aeg-Electrolux 11000M Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: 11000M

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

11000 M

Hob

Kookplaat

ÂÜóç åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò

Installation and Operating Instructions

Montage- en gebruiksaanwijzing

Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò

Dear Customer,

Please read these user instructions carefully and keep them to refer to

later.

Please pass the user instructions on to any future owner of the appli-

ance.

The following symbols are used in the text:

1 Safety instructions

Warning! Information that affects your personal safety.

Important! Information that prevents damage to the appliance.

3 Useful tips and hints

2 Environmental information

Contents

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of the Appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hob Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the Rings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tips on Cooking and Frying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

What to do if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Operating Instructions

1 Safety instructions

Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-

sulting is not covered by the warranty.

5 This appliance conforms with the following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive

– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending

Directive 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Correct use

• This appliance should be used only for normal domestic cooking and

frying of food.

• The appliance must not be used as a work surface or as a storage sur-

face.

• Additions or modifications to the appliance are not permitted.

• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials

or fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the

appliance.

Children’s safety

• Small children must be kept away from the appliance.

• Only let bigger children work on the appliance under supervision.

General safety

• The appliance may only be installed and connected by trained, regis-

tered service engineers.

• Built-in appliances may only be used after they have built in to suita-

ble built-in units and work surfaces that meet standards.

• If there is a fault with the appliance, all hotplates must be switched

off and the appliance must be disconnected from the mains supply to

avoid any possible electric shock.

• Repairs to the appliance must only be carried out by trained, regis-

tered service engineers.

Safety during use

• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.

• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of

the appliance or hot cookware.

• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or

oil (e.g when frying chips) do not leave the appliance unattended.

• Switch the hotplates off after each use.

Safety when cleaning

• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.

• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or

high-pressure cleaning equipment is not permitted.

How to avoid damage to the appliance

• Do not allow acid liquids such as vinegar, lemon juice or limescale re-

moving agents to touch the hob, as otherwise this will cause matt

patches.

• Do not place wet pan lids on the hotplates and do not allow hot pans

to cool on the hotplates. Otherwise condensation and rust can form.

• Do not use the hotplates with empty cookware or without cookware.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cook-

ware.

Description of the Appliance

Hob Features

Using the Rings

You operate the appliance with the combination appliance’s ring

switches. The operation and the function of the ring switches is de-

scribed in the Operating Instructions for the combination appli-

ance.

1 Warning: The hotplates still remain hot for a time even after being

switched off. There is a risk of burns. Let the hotplates cool down.

Hotplate

1500W

Hotplate

2000W

Hotplate

2000W

Hotplate

1500W

Oven steam

outlet

Tips on Cooking and Frying

Cookware

You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The

bottom should be as thick and flat as possible.

Energy saving

2 Always place cookware on the hot-

plate before it is switched on.

2 If possible, always place lids on the

pans.

2 Switch hotplates off before the end

of the cooking time, to take advan-

tage of residual heat.

2 Bottom of pans and hotplate should

be the same size.

Cleaning and Care

Take care! Risk of burns from residual heat.

Let the appliance cool down.

Cleaning the appliance after each use

1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

2. Rub the appliance dry using a clean cloth.

Removing deposits

1. Remove heavy deposits from the hotplates using fine scouring powder

or a scouring pad.

2. Wipe off residues with a damp cloth.

3. Then heat the hotplate to a low temperature and leave to dry.

4. To maintain the hotplates, rub in a little sewing machine oil now and

again and then polish off with absorbent paper.

1 Important: Do not clean the stainless steel edge of the hob with scour-

ing powder or a scouring pad as this will leave scratches!

For stainless steel hobs only use suitable stainless steel cleaning and

maintenance products. Please the manufacturer’s instructions.

3 The stainless steel edge of the plate can be slightly discoloured as a re-

sult of thermal load. This process is caused by the physical properties.

What to do if …

If you are unable to remedy the problem by following the above

suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De-

partment.

1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by quali-

fied service engineers. Considerable danger to the user may result from

improper repairs.

3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer

service technician or dealer may not take place free of charge, even

during the warranty period.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recy-

cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<,

>PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate

container at the community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol

W on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-

mation about recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Problem Possible cause Remedy

The hotplates are not func-

tioning

The combination appliance

is not switched on

Switch on the appliance.

The desired heat setting is

not set.

Set the heat setting.

The fuse in the house’s

electrical wiring (fuse box)

has been tripped..

Check the fuse.

If the fuses trip a number

of times, please call an au-

thorised electrician.

Installation Instructions

Safety instructions

The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of

use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accord-

ance with the regulations, etc.)

Installation may only be carried out by a qualified electrician.

The minimum distances to other appliances are to be observed.

Drawers may only be installed with a with protective board directly

under the appliance.

The cut surfaces of the work top are to be protected against moisture

using a suitable sealant.

The sealant seals the appliance to the work top with no gap.

Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.

Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Other-

wise hot cookware may be knocked off the rings when doors and win-

dows are opened.

1 Warning!

Risk of injury from electrical current.

The combination appliance is live.

• Observe electrical safety rules.

• Ensure anti-shock protection through correct installation by a quali-

fied electrician.

• Rated voltage of the combined appliances must match.

1 Important!

Risk of injury from electrical current.

Loose and inappropriate plug and socket connections can lead to

overheating of the plug.

• Fit plug and socket connections together properly.

A device must be provided in the electrical installation which allows the

appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact

opening width of at least 3 mm.

Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw

type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and

contactors.

Move the oven steam outlet pipe with a screwdriver to the centre of

the opening in the hob. Then put the outlet connection piece over the

pipe.

Service

In the event of technical faults, please first check whether you can

remedy the problem yourself with the help of the operating instruc-

tions (section “What to do if…”).

If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the

Customer Care Department or one of our service partners.

In order to be able to assist you

quickly, we require the following

information:

– Model description

– Product number (PNC)

– Serial number (S No.)

(for numbers see rating plate)

– Type of fault

– Any error messages displayed by

the appliance

So that you have the necessary reference numbers from your appliance

at hand, we recommend that you write them in here:

Model description: .....................................

PNC: .....................................

S No: .....................................

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar de gebruiks-

aanwijzing zodat deze later kan worden geraadpleegd.

Geef deze gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eige-

naar van het apparaat.

De volgende symbolen worden in de tekst gebruikt:

1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Aanwijzingen ten behoeve van uw persoonlijke veilig-

heid.

Let op! Aanwijzingen om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

3 Aanwijzingen en praktische tips

2 Milieu-informatie

Inhoud

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uitrusting kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedienen van de kookzones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tips voor koken en braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kookgerei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wat is er aan de hand als … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

Neem deze aanwijzingen in acht, omdat anders bij eventuele schade

het recht op garantie vervalt.

5 Dit apparaat is in overeenstemming met de volgende EG-richtlijnen:

– 73/23/EEG van 19.02.1973 Laagspanningsrichtlijn

– 89/336/EEG van 03.05.1989 EMC-richtlijn inclusief aangepaste richt-

lijn 92/31/EEG

– 93/68/EEG van 22.07.93 CE-markeringsrichtlijn

Gebruik volgens de voorschriften

• Dit apparaat mag alleen in het huishouden worden gebruikt voor het

koken, braden en bakken van levensmiddelen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Het is niet toegestaan het appaat om te bouwen of te veranderen.

• Brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare

voorwerpen (bijv. folie, kunststof, aluminium) niet op het apparaat of

in de direct omgeving daarvan plaatsen of opbergen.

Veiligheid voor kinderen

• Houd kleine kinderen altijd uit de buurt van het apparaat.

• Grotere kinderen mogen alleen onder begeleiding en toezicht met het

apparaat werken.

Algemene veiligheid

• Montage en aansluiting van het apparaat mogen uitsluitend door een

erkend installateur worden uitgevoerd.

• Inbouwapparaten mogen alleen na het inbouwen in aan de normen

beantwoordende inbouwkasten en werkbladen worden gebruikt.

• Als er storingen aan het apparaat optreden dienen alle kookzones uit-

geschakeld te worden en dient het apparaat van het stroomnet ge-

scheiden te worden, om een mogelijke elektrische schok te

voorkomen.

• Reparaties aan het apparaat mogen alleen door een erkend installa-

teur uitgevoerd worden.

Veiligheid tijdens het gebruik

• Er bestaat verbrandingsgevaar als men tijdens het gebruik van het

apparaat onoplettend is.

• Snoeren van elektrische apparaten mogen niet met hete pannen of

hete kookzonesin aanraking komen.

• Oververhit vet en olie zijn licht ontbrandbaar. Kookprocessen met vet

of olie (bijv. pommes frites) niet zonder toezicht plaats laten vinden.

• De kookzones altijd na gebruik uitschakelen.

Veiligheid bij het schoonmaken

• Voor het schoonmaken moet het apparaat zijn uitgeschakeld en afge-

koeld.

• Uit veiligheidsoverwegingen is het niet toegestaan het apparaat met

een stoom- of een hogedrukreiniger schoon te maken.

Voorkomen van beschadigingen aan het apparaat

• Zuurhoudende vloeistoffen, bijv. azijn, citroen of kalkoplossende mid-

delen mogen niet op de kookplaat komen, omdat er anders matte

plekken ontstaan.

• Geen natte pannendeksels op de kookzones plaatsen en hete pannen

niet op de kookzone laten afkoelen. Anders kunnen er watervlekken

ontstaan en/of kan roestvorming optreden.

• Kookzones niet zonder pan of met een lege pan gebruiken

• De kookzones mogen niet worden gebruikt als er geen pan of een

lege pan op staat.

Beschrijving van het apparaat

Uitrusting kookplaat

Bedienen van de kookzones

U bedient het apparaat met de kookzoneschakelaars van het com-

bi-apparaat. De bediening en functie van de kookzoneschakelaars

zijn beschreven in de gebruiksaanwijzing van het combi-apparaat.

1 Waarschuwing! De kookzones blijven ook na het uitschakelen van het

apparaat nog enige tijd heet. Risico van verbrandingsgevaar is aanwe-

zig. De kookzones laten afkoelen.

Kookplaat

1500W

Kookplaat

2000W

Kookplaat

2000W

Kookplaat

1500W

Dampafvoer

oven

Tips voor koken en braden

Kookgerei

Goede pannen herkent u aan de bodem. De bodem dient zo dik en vlak

mogelijk te zijn.

Energiebesparing

2 Pannen altijd vóór het inschakelen,

op de kookzone plaatsen.

2 Pannen, indien mogelijk, altijd met

een deksel afsluiten.

2 Om van de restwarmte gebruik te

kunnen maken, de kookzones vóór

het einde van de kooktijd uitschake-

len.

2 De bodem van de pan en de kookzo-

ne dienen eenzelfde afmeting te

hebben.

Reiniging en onderhoud

Voorzichtig! Verbrandingsgevaar door restwarmte.

Laat het apparaat afkoelen.

Reinig het apparaat telkens na gebruik

1. Maak de plaat met een vochtige doek en een klein beetje afwasmiddel

schoon.

2. Wrijf de plaat vervolgens droog met een schone doek.

Verontreinigingen verwijderen

1. Sterke verontreinigingen met fijn schuurmiddel of een schuursponsje

verwijderen.

2. Resterende verontreinigingen met een vochtige doek verwijderen.

3. Daarna de kookzone iets verwarmen en laten drogen.

4. Voor het onderhoud de kookzones af en toe met naaimachineolie in-

wrijven, daarna polijsten met vochtopnemend papier.

1 Let op: De roestvrijstalen rand van de kookplaat niet met schuurmiddel

of een schuursponsje reinigen, omdat dit krassen kan geven!

Alleen voor roestvrijstalen kookplaten geschikt reinigings- en onder-

houdsmiddel gebruiken. Volg de aanwijzingen van de fabrikant a.u.b.

zorgvuldig op.

3 Door de thermische belasting tijdens het koken kan de roestvrijstalen

rand kan de plaat iets verkleuren. Dit is een natuurkundig proces.

Wat is er aan de hand als …

Wanneer u de storing niet kunt verhelpen met de hierboven gege-

ven aanwijzingen, neem dan contact op met uw vakhandel of met

onze service-afdeling.

1 Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vak-

mensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aan-

zienlijke risico's voor de gebruiker leiden.

3 Bij een onjuiste bediening wordt het bezoek van de servicetechnicus

ook tijdens de garantieperiode in rekening gebracht.

Afvalverwerking

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her-

bruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv.

>PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstem-

ming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de

daarvoor bestemde containers.

2 Oud apparaat verwijderen

Het symbool

W op het product of op de verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet ech-

ter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de

correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeen-

telijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookplaten functione-

ren niet.

Het combi-apparaat is niet

ingeschakeld.

Apparaat inschakelen

De gewenste kookstand is

niet ingesteld.

Kookstand instellen

De zekering in de huisin-

stallatie (stoppenkast) is

uitgeschakeld.

Zekering controleren.

Als de zekeringen meerdere

malen uitschakelen, neem

dan contact op met een er-

kend elektricien.

Montageaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

De in het land van gebruik geldende wetten, verordeningen, richtlijnen

en normen moeten in acht worden genomen (veiligheidsvoorschriften,

vakkundige recycling volgens de voorschriften, enzovoort).

De montage mag alleen worden uitgevoerd door een vakman.

De minimale afstanden tot andere apparaten moeten worden aange-

houden.

Laden mogen alleen met een beschermende bodem direct onder

het apparaat worden gemonteerd.

De snijvlakken van het werkblad moeten met een geschikt dichtings-

materiaal worden beschermd tegen vocht.

De dichting zorgt voor een naadloze aansluiting tussen apparaat en

werkblad.

Tussen het apparaat en het werkblad mag geen siliconendichtmiddel

worden aangebracht.

Voorkom het plaatsen van het apparaat direct naast deuren of onder

ramen. Openklappende deuren en openspringende ramen kunnen an-

ders het kookgerei van de kookplaat stoten.

1 WAARSCHUWING!

Risico op verwonding door elektrische stroom.

Het combi-apparaat staat onder spanning.

• Veiligheidsvoorschriften van de elektrotechniek in acht nemen.

• Contactbescherming waarborgen door vakkundige inbouw.

• De nominale spanning van de gecombineerde apparaten moet over-

eenstemmen.

1 LET OP!

Beschadigingen door elektrische stroom.

Loszittende en onjuiste stekkerverbindingen kunnen oververhitting van

de stekker tot gevolg hebben.

• Stekkerverbindingen moeten vakkundig worden aangesloten.

In de elektrische installatie moet een inrichting worden aangebracht,

die het mogelijk maakt het apparaat met een contactopeningswijdte

van min. 3 mm met alle polen van het net te scheiden.

Geschikte scheidingsinrichtingen zijn bijv. automatische zekeringen

(schroefzekeringen moeten uit de fitting geschroefd worden), aardlek-

schakelaar en veiligheidsschakelaars.

• Het aansluitstuk van de dampafvoer van de oven met behulp van een

schroevendraaier onder de opening van het kookveld afstellen. Ver-

volgens de uitlooppijp aanbrengen.

Stránka sa načítava...

Aeg-Electrolux 11000M Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: 11000M

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

English: Aeg-Electrolux 11000M User manual
Nederlands: Aeg-Electrolux 11000M Handleiding

Aeg-Electrolux 11000M Používateľská príručka

Aeg-Electrolux 11000M Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty