Aeg-Electrolux 61300M-ALN 17I Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: 61300M-ALN 17I

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

61300 M-ALN

Ceramic glass hob

ÊåñáìéêÞ ìáãåéñéêÞ åóôßá

Installation and Operating Instructions

Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò êáé ÷ñÞóçò

Dear Customer,

Please read these user instructions carefully and keep them to refer to

later.

Please pass the user instructions on to any future owner of the appli-

ance.

The following symbols are used in the text:

1 Safety instructions

Warning! Information that affects your personal safety.

Important! Information that prevents damage to the appliance.

3 Useful tips and hints

2 Environmental information

Contents

Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Description of the Appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cooking surface layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Residual heat indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating the hob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the outside ring on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tips on Cooking and Frying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cookware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Energy saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

What to do if … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Operating Instructions

1 Safety instructions

Please comply with these instructions. If you do not, any damage re-

sulting is not covered by the warranty.

5 This appliance conforms with the following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive

– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of Amending

Directive 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Correct use

• This appliance should be used only for normal domestic cooking and

frying of food.

• The appliance must not be used as a work surface or as a storage sur-

face.

• Additions or modifications to the appliance are not permitted.

• Do not place or store flammable liquids, highly inflammable materials

or fusible objects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) on or near the

appliance.

Children’s safety

• Small children must be kept away from the appliance.

• Only let bigger children work on the appliance under supervision.

General safety

• The appliance may only be installed and connected by trained, regis-

tered service engineers.

• Built-in appliances may only be used after they have built in to suita-

ble built-in units and work surfaces that meet standards.

• In the event of faults with the appliance or damage to the glass ce-

ramic (cracks, scratches or splits), the appliance must be switched off

and disconnected from the electrical supply, to prevent the possibility

of an electric shock.

• Repairs to the appliance must only be carried out by trained regis-

tered service engineers.

Safety during use

• Remove stickers and film from the glass ceramic.

• There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.

• Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of

the appliance or hot cookware.

• Overheated fats and oils can ignite quickly. When cooking with fat or

oil (e.g. chips) do not leave the appliance unattended.

• Switch the cooking zones off after each use.

• Do not cover the oven’s steam outlet.

• When the oven is working, there is the danger of scalds from the

steam outlet.

Safety when cleaning

• For cleaning, the appliance must be switched off and cooled down.

• For safety reasons, the cleaning of the appliance with steam jet or

high-pressure cleaning equipment is not permitted.

How to avoid damage to the appliance

• The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it.

• The edge of the glass ceramic can be damaged by being knocked by

the cookware.

• Cookware made of cast iron, cast aluminium or with damaged bot-

toms can scratch the glass ceramic if pushed across the surface.

• Objects that melt and things that boil over can burn onto the glass

ceramic and should be removed straightaway.

• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cook-

ware.

Description of the Appliance

Cooking surface layout

Triple cooking zone

800/1600/ 2300W

Singlecooking

zone

1200W

oast

ng zone

1500/2400W

ecoo

ng zone

1200W

Oven steam

outlet

Residual heat

indicator

Residual heat

indicator

Triple cooking zone

switch

with power indicator

Roasting zone switch

with power indicator

Touch control sensor panels

Outside rings are switched on by touching the Touch Control Sensor

panels.

Residual heat indicator

The residual heat indicator lights up, as soon as the corresponding

cooking zone is hot.

1 Danger! Risk of burns from residual heat. After being switched off, the

cooking zones need some time to cool down. Look at the residual heat

indicator.

2 Residual heat can be used for melting and keeping food warm.

Sensor panel Function

Triple cooking zone switch Switching the outside ring on and off

Roasting zone switch Switching the outside ring on and off

Operating the hob

You operate the appliance with the combination appliance’s ring

switches. The operation and the function of the ring switches is de-

scribed in the Operating Instructions for the combination appli-

ance.

3 When a cooking zone is switched on, it may hum briefly. This is a char-

acteristic of all ceramic glass cooking zones and does not impair either

the function or the life of the appliance.

Switching the outside ring on and off

By switching the outside rings on or off, the effective heating surface

can be matched to the size of the cookware.

3 Before an outside ring can be switched on, the inside ring must be

switched on.

Triple cooking zone Sensor panel Power indicator

To switch on middle

ring

Touch for 1-2 seconds. One power indicator is lit.

To switch on outside

ring

Touch for 1-2 seconds. Two power indicators are lit.

To switch off outside

ring

Touch for 1-2 seconds. Second power indicator goes out.

To switch off middle

ring

Touch for 1-2 seconds. First power indicator goes out.

Roasting zone Sensor panel Power indicator

To switch on outside ring Touch for 1-2 seconds. is lit

To switch off outside ring Touch for 1-2 seconds. goes out

Tips on Cooking and Frying

Cookware

• You can recognise good cookware from the bottoms of the pans. The

bottom should be as thick and flat as possible.

• Cookware made of enamelled steel or with aluminium or copper bot-

toms can leave discolorations on the glass ceramic surface which are

difficult or impossible to remove.

Energy saving

2 Always place cookware on the cook-

ing zone before it is switched on.

2 If possible, always place lids on the

pans.

2 Switch cooking zones off before the

end of the cooking time, to take ad-

vantage of residual heat.

2 Bottom of pans and cooking zones

should be the same size.

Cleaning and Care

Take care! Risk of burns from residual heat.

Let the appliance cool down.

1 Warning! Sharp objects and abrasive cleaning materials will damage

the appliance. Clean with water and washing up liquid.

1 Warning! Residues from cleaning agents will damage the appliance.

Remove residues with water and washing up liquid.

Cleaning the appliance after each use

1. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

2. Rub the appliance dry using a clean cloth.

Removing deposits

1. Place a scraper on the glass ceramic surface at an angle.

2. Remove residues by sliding the blade over the surface.

3. Wipe the appliance with a damp cloth and a little washing up liquid.

4. Rub the appliance dry using a clean cloth.

*Scrapers and cleaners for glass ceramic and stainless steel can be purchased in specialist shops

3 Remove stubborn residues with a cleaner for glass ceramic or stainless

steel.

3 Scratches or dark stains on the glass ceramic that cannot be removed

do not however affect the functioning of the appliance.

Remove

Type of dirt

imme-

diately

when the appliance has

cooled down

using

sugar, food containing sugar yes ---

a scraper*

plastics, tin foil yes ---

limescale and water rings --- yes

cleaner for glass ce-

ramic or stainless

steel*

fat splashes --- yes

shiny metallic discolorations --- yes

What to do if …

If you are unable to remedy the problem by following the above

suggestions, please contact your dealer or the Customer Care De-

partment.

1 Warning! Repairs to the appliance are only to be carried out by quali-

fied service engineers. Considerable danger to the user may result from

improper repairs.

3 If the appliance has been wrongly operated, the visit from the customer

service technician or dealer may not take place free of charge, even

during the warranty period.

Problem Possible cause Remedy

The cooking zones are not

functioning.

The combination appliance

is not switched on.

Switch on the appliance.

The desired heat setting is

not set.

Set the heat setting.

The fuse in the house’s

electrical wiring (fuse box)

has been tripped.

Check the fuse.

If the fuses trip a number

of times, please call an au-

thorised electrician.

The residual heat indicator

is not lit.

The cooking zone was only

switched on for a short

time.

If the cooking zone is cold,

there is no fault.

The outside rings cannot be

switched on.

The inner ring is not

switched on.

Switch on the inner ring.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environmentally friendly and can be recy-

cled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<,

>PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate

container at the community waste disposal facilities.

2 Old appliance

The symbol

W on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-

trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor-

mation about recycling of this product, please contact your local city

office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Installation Instructions

Safety instructions

The laws, ordinances, directives and standards in force in the country of

use are to be followed (safety regulations, proper recycling in accord-

ance with the regulations, etc.)

Installation may only be carried out by a qualified electrician.

The minimum distances to other appliances are to be observed.

Drawers may only be installed with a with protective board directly

under the appliance.

The cut surfaces of the work top are to be protected against moisture

using a suitable sealant.

The sealant seals the appliance to the work top with no gap.

Do not use silicon sealant between the appliance and the work top.

Avoid installing the appliance next to doors and under windows. Other-

wise hot cookware may be knocked off the rings when doors and win-

dows are opened.

1 Warning!

Risk of injury from electrical current.

The combination appliance is live.

• Observe electrical safety rules.

• Ensure anti-shock protection through correct installation by a quali-

fied electrician.

• Rated voltage of the combined appliances must match.

1 Important!

Risk of injury from electrical current.

Loose and inappropriate plug and socket connections can lead to

overheating of the plug.

• Fit plug and socket connections together properly.

A device must be provided in the electrical installation which allows the

appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact

opening width of at least 3 mm.

Suitable isolation devices include line protecting cut-outs, fuses (screw

type fuses are to be removed from the holder), earth leakage trips and

contactors.

Move the oven steam outlet pipe with a screwdriver to the centre of

the opening in the hob. Then put the outlet connection piece over the

pipe.

1 • Moving the panel ring under pressure can scratch the coated metal

surfaces.

Service

In the event of technical faults, please first check whether you can

remedy the problem yourself with the help of the operating instruc-

tions (section “What to do if…”).

If you were not able to remedy the problem yourself, please contact the

Customer Care Department or one of our service partners.

In order to be able to assist you

quickly, we require the following

information:

– Model description

– Product number (PNC)

– Serial number (S No.)

(for numbers see rating plate)

– Type of fault

– Any error messages displayed by

the appliance

– three digit letter-number combination for glass ceramic

So that you have the necessary reference numbers from your appliance

at hand, we recommend that you write them in here:

Model description: .....................................

PNC: .....................................

S No: .....................................

ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,

ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôéò ãéá

íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá.

Ðáñáäþóôå ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò

óõóêåõÞò.

Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá:

1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí ðñïóùðéêÞ óáò

áóöÜëåéá.

Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïõ åîõðçñåôïýí ôçí áðïôñïðÞ æçìéþí óôç

óõóêåõÞ.

3 Õðïäåßîåéò êáé ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò.

2 Ðëçñïöïñßåò ðåñéâáëëïíôéêÞò ðñïóôáóßáò

Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¸íäåéîç õðüëïéðïõ èåñìüôçôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

×åéñéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç åîùôåñéêþí áíôéóôÜóåùí . . . . . . . 22

ÓõìâïõëÝò ãéá ôï ìáãåßñåìá êáé ôï øÞóéìï . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÌáãåéñéêÜ óêåýç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ôé êÜíåôå, üôáí .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ÓÝñâéò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TïðïèÝôçóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ïäçãßåò ×ñÞóçò

1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ðáñáêáëïýìå äþóôå ðñïóï÷Þ óå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò, äéáöïñåôéêÜ

óå ðåñßðôùóç âëÜâçò áêõñþíåôáé ç åããýçóç.

5 ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:

– 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973 Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò ÔÜóçò

– 89/336/EÏÊ áðü 03.05.1989 Êáíïíéóìüò ÇëåêôñïìáãíçôéêÞò

Óõìâáôüôçôáò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò ôçò áíáèåþñçóçò

92/31/EÏÊ.

– 93/68/EÏÊ áðü 22.07.1993 Oäçãßá óÞìáíóçò CE

Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíïí ãéá ôç

óõíçèéóìÝíç ïéêéáêÞ ðáñáóêåõÞ ãåõìÜôùí.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ùò åðéöÜíåéá åñãáóßáò

Þ áðüèåóçò áíôéêåéìÝíùí.

• Äåí åðéôñÝðïíôáé ïé ìåôáôñïðÝò Þ ïé áëëáãÝò ôçò óõóêåõÞò.

• Ìçí ôïðïèåôåßôáé Þ ìçí áêïõìðÜôå ðÜíù Þ êïíôÜ óôç óõóêåõÞ

åýöëåêôá õãñÜ, áðü åýöëåêôá õëéêÜ Þ Üëëá ëéùìÝíá áíôéêåßìåíá

(ð.÷. áõôïêüëëçôá, ðëáóôéêÜ, áëïõìßíéá).

ÐáéäéêÞ áóöÜëåéá

• ÊñáôÜôå ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ.

• ÁöÞóôå ôá ìåãáëýôåñá ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óõóêåõÞ

ìüíïí õðü ôçí åðßâëåøç êáé ôéò ïäçãßåò óáò.

Ãåíéêüôåñç áóöÜëåéá

• Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá

ðñáãìáôïðïéçèåß ìüíïí áðü Ýíáí êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï

ôå÷íéêü.

• Ïé åíôïé÷éæüìåíåò óõóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí

ìüíïí ìåôÜ áðü åãêáôÜóôáóç óå ôõðïðïéçìÝíá, êáôÜëëçëá

åíôïé÷éæüìåíá íôïõëÜðéá êáé ðÜãêïõò åñãáóßáò.

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ôçò óõóêåõÞò Þ ôçò êåñáìéêÞò åðéöÜíåéáò

(èñáýóåéò, ñùãìÝò, ÷áñÜîåéò) èá ðñÝðåé ç óõóêåõÞ íá ôåèåß åêôüò

ëåéôïõñãßáò êáé íá áðïóõíäåèåß áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï.

• Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá

ðñáãìáôïðïéçèïýí ìüíïí áðü êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï

ðñïóùðéêü!

ÁóöÜëåéá êáôÜ ôç ÷ñÞóç

• ÁöáéñÝóôå ôá áõôïêüëëçôá êáé ôéò æåëáôßíåò áðü ôçí êåñáìéêÞ

åðéöÜíåéá.

• ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü áðñüóåêôç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò.

• Ôá êáëþäéá ôùí çëåêôñéêþí óõóêåõþí äåí åðéôñÝðåôáé íá

Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôçí åðéöÜíåéá ôçò óõóêåõÞò Þ ìå ôá èåñìÜ

ìáãåéñéêÜ óêåýç.

• Ôá èåñìÜ ëÜäéá êáé ëßðç ìðïñïýí íá áñðÜîïõí öùôéÜ ðïëý

ãñÞãïñá. Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ íá ëåéôïõñãåß ÷ùñßò

åðïðôåßá üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå óôï ìáãåßñåìá êáõôü ëÜäé (ð.÷.

ôçãáíéôÝò ðáôÜôåò).

• ÈÝóôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ áðü êÜèå

÷ñÞóç.

• Ìçí êáëýðôåôå ôçí åîáãùãÞ áôìþí ôïõ öïýñíïõ.

• ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ öïýñíïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí

áðü ôçí åîáãùãÞ áôìþí.

ÁóöÜëåéá óôïí êáèáñéóìü

• Ãéá ôïí êáèáñéóìü èá ðñÝðåé ç óõóêåõÞ íá åßíáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò êáé êñýá.

• Ï êáèáñéóìüò ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá ìç÷Üíçìá åêôüîåõóçò áôìïý

Þ íåñïý ðßåóçò áðáãïñåýåôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò.

ÁðïöõãÞ æçìéþí óôç óõóêåõÞ

• Ç êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ áðü ôçí ðôþóç

áíôéêåéìÝíùí.

• Ìå ôá ÷ôõðÞìáôá áðü ìáãåéñéêÜ óêåýç ìðïñïýí íá ðñïêëçèïýí

öèïñÝò óôçí Üêñç ôçò êåñáìéêÞò åðéöÜíåéáò.

• Ôá ìáãåéñéêÜ óêåýç áðü ÷õôïóßäçñï, áëïõìßíéï Þ áõôÜ ìå

öèáñìÝíï ðÜôï ìðïñïýí íá ÷áñÜîïõí ôçí êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá

üôáí ìåôáêéíïýíôáé åðÜíù ó' áõôÞ.

• Ôá áíôéêåßìåíá ðïõ ìðïñåß íá ëéþóïõí êáé ôá õãñÜ ðïõ ÷ýíïíôáé

ìðïñïýí íá êïëëÞóïõí åðÜíù óôçí êåñáìéêÞ åðéöÜíåéá êáé èá

ðñÝðåé íá áðïìáêñýíïíôáé áìÝóùò.

• Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò ìå Üäåéï ìáãåéñéêü

óêåýïò Þ ÷ùñßò ìáãåéñéêü óêåýïò.

ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò

Åîïðëéóìüò ôùí ìáãåéñéêþí åóôéþí

ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò

ôñéðëÞò åóôßáò

800/1600/ 2300W

ÅðéöÜíåéá

ìáãåéñÝìáôïò

ìïíÞò åóôßáò

1200W

ÅðéöÜíåéá øçóßìáôïò

1500/2400W

ÅðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ìïíÞò åóôßáò

1200W

ÅîáãùãÞ áôìþí

öïýñíïõ

Åíäåßîåéò

õðüëïéðïõ

èåñìüôçôáò

Åíäåßîåéò

õðüëïéðïõ

èåñìüôçôáò

Åíåñãïðïßçóç

ôñéðëÞò åóôßáò

ìáãåéñÝìáôïò

ìå ëõ÷íßåò åëÝã÷ïõ.

Æåýîç åðéöÜíåéáò øçóßìáôïò:

ìå ëõ÷íßá åëÝã÷ïõ

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux 61300M-ALN 17I Používateľská príručka

Značka: Aeg-Electrolux

Model: 61300M-ALN 17I

Kategória: Varné dosky

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Aeg-Electrolux 61300M-ALN 17I User manual

Aeg-Electrolux 61300M-ALN 17I Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux 61300M-ALN 17I Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty